If the permissions on /etc/swift/backups are not swift.swift it can
cause the copying of the ring files to fail.
This patch adds /etc/swift/backups to the list of directories managed by
ansible when setting up/configuring swift.
Change-Id: I3937efc54f03e25f504937213a99bde19789aa59
Closes-Bug: #1452743