d0aa21b3c1
For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: I67b69acc26089eff593804fbebcf66ae0ecb04b0
689 lines
25 KiB
Plaintext
689 lines
25 KiB
Plaintext
# suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>, 2018. #zanata
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: openstack-helm\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-10-24 23:52+0000\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2018-09-25 05:17+0000\n"
|
|
"Last-Translator: suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Indonesian\n"
|
|
"Language: id\n"
|
|
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|
|
|
msgid "3 Node (VM based) env."
|
|
msgstr "3 Node (VM based) env."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A Ceph Monitor running on voyager3 (whose Monitor database is destroyed) "
|
|
"becomes out of quorum, and the mon-pod's status stays in ``Running`` -> "
|
|
"``Error`` -> ``CrashLoopBackOff`` while keeps restarting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Monitor Ceph yang berjalan di voyager3 (yang database Monitor-nya dimatikan) "
|
|
"menjadi tidak di quorum, dan status mon-pod tetap dalam ``Running`` -> "
|
|
"``Error`` -> ``CrashLoopBackOff`` sementara terus restart."
|
|
|
|
msgid "Adding Tests"
|
|
msgstr "Menambahkan Tes"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Additional information on Helm tests for OpenStack-Helm and how to execute "
|
|
"these tests locally via the scripts used in the gate can be found in the "
|
|
"gates_ directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Informasi tambahan tentang tes Helm untuk OpenStack-Helm dan cara melakukan "
|
|
"tes ini secara lokal melalui skrip yang digunakan di gate dapat ditemukan di "
|
|
"direktori gates_."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"After 10+ miniutes, Ceph starts rebalancing with one node lost (i.e., 6 osds "
|
|
"down) and the status stablizes with 18 osds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setelah 10+ menit, Ceph mulai menyeimbangkan kembali dengan satu node yang "
|
|
"hilang (yaitu, 6 osds turun) dan statusnya stabil dengan 18 osds."
|
|
|
|
msgid "After reboot (node voyager3), the node status changes to ``NotReady``."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setelah reboot (node voyager3), status node berubah menjadi ``NotReady``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"After the host is down (node voyager3), the node status changes to "
|
|
"``NotReady``."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setelah host mati (node voyager3), status node berubah menjadi ``NotReady``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"All tests should be added to the gates during development, and are required "
|
|
"for any new service charts prior to merging. All Helm tests should be "
|
|
"included as part of the deployment script. An example of this can be seen "
|
|
"in this script_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Semua tes harus ditambahkan ke gate selama pengembangan, dan diperlukan "
|
|
"untuk chart layanan baru sebelum penggabungan. Semua tes Helm harus "
|
|
"dimasukkan sebagai bagian dari skrip pemasangan. Contoh ini dapat dilihat "
|
|
"dalam skrip ini_."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Also, the pod status of ceph-mon and ceph-osd changes from ``NodeLost`` back "
|
|
"to ``Running``."
|
|
msgstr ""
|
|
"Juga, status pod ceph-mon dan ceph-osd berubah dari ``NodeLost`` kembali ke "
|
|
"``Running``."
|
|
|
|
msgid "Any Helm tests associated with a chart can be run by executing:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tes Helm apa pun yang terkait dengan chart dapat dijalankan dengan "
|
|
"mengeksekusi:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Any templates for Helm tests submitted should follow the philosophies "
|
|
"applied in the other templates. These include: use of overrides where "
|
|
"appropriate, use of endpoint lookups and other common functionality in helm-"
|
|
"toolkit, and mounting any required scripting templates via the configmap-bin "
|
|
"template for the service chart. If Rally tests are not appropriate or "
|
|
"adequate for a service chart, any additional tests should be documented "
|
|
"appropriately and adhere to the same expectations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setiap template untuk tes Helm yang diajukan harus mengikuti filosofi yang "
|
|
"diterapkan dalam template lain. Ini termasuk: penggunaan menimpa di mana "
|
|
"yang sesuai, penggunaan pencarian endpoint dan fungsi umum lainnya dalam "
|
|
"helm-toolkit, dan pemasangan semua scripting template yang diperlukan "
|
|
"melalui template configmap-bin untuk chart layanan. Jika pengujian Rally "
|
|
"tidak sesuai atau memadai untuk chart layanan, pengujian tambahan apa pun "
|
|
"harus didokumentasikan dengan tepat dan mematuhi harapan yang sama."
|
|
|
|
msgid "Capture Ceph pods statuses."
|
|
msgstr "Capture Ceph pods statuses."
|
|
|
|
msgid "Capture Openstack pods statuses."
|
|
msgstr "Capture Openstack pods statuses."
|
|
|
|
msgid "Capture final Ceph pod statuses:"
|
|
msgstr "Capture final Ceph pod statuses:"
|
|
|
|
msgid "Capture final Openstack pod statuses:"
|
|
msgstr "Capture final Openstack pod statuses:"
|
|
|
|
msgid "Case: 1 out of 3 Monitor Processes is Down"
|
|
msgstr "Kasus: 1 dari 3 Proses Monitor Sedang Turun"
|
|
|
|
msgid "Case: 2 out of 3 Monitor Processes are Down"
|
|
msgstr "Kasus: 2 dari 3 Proses Monitor Sedang Turun"
|
|
|
|
msgid "Case: 3 out of 3 Monitor Processes are Down"
|
|
msgstr "Kasus: 3 dari 3 Proses Monitor Sedang Turun"
|
|
|
|
msgid "Case: A OSD pod is deleted"
|
|
msgstr "Kasus: Pod OSD dihapus"
|
|
|
|
msgid "Case: A disk fails"
|
|
msgstr "Kasus: Disk gagal"
|
|
|
|
msgid "Case: A host machine where ceph-mon is running is down"
|
|
msgstr "Kasus: Mesin host di mana ceph-mon sedang bekerja sedang mati"
|
|
|
|
msgid "Case: Monitor database is destroyed"
|
|
msgstr "Kasus: Database monitor dimusnahkan"
|
|
|
|
msgid "Case: OSD processes are killed"
|
|
msgstr "Kasus: Proses OSD dimatikan"
|
|
|
|
msgid "Case: One host machine where ceph-mon is running is rebooted"
|
|
msgstr "Kasus: Satu mesin host di mana ceph-mon sedang dijalankan di-reboot"
|
|
|
|
msgid "Caveats:"
|
|
msgstr "Caveats:"
|
|
|
|
msgid "Ceph Cephfs provisioner docker images."
|
|
msgstr "Ceph Cephfs provisioner docker images."
|
|
|
|
msgid "Ceph Luminous point release images for Ceph components"
|
|
msgstr "Ceph Luminous point melepaskan image untuk komponen Ceph"
|
|
|
|
msgid "Ceph RBD provisioner docker images."
|
|
msgstr "Ceph RBD provisioner docker images."
|
|
|
|
msgid "Ceph Resiliency"
|
|
msgstr "Ceph Resiliency"
|
|
|
|
msgid "Ceph Upgrade"
|
|
msgstr "Ceph Upgrade"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Ceph status shows that ceph-mon running on ``voyager3`` becomes out of "
|
|
"quorum. Also, 6 osds running on ``voyager3`` are down (i.e., 18 out of 24 "
|
|
"osds are up). Some placement groups become degraded and undersized."
|
|
msgstr ""
|
|
"Status Ceph menunjukkan bahwa ceph-mon yang berjalan pada ``voyager3`` "
|
|
"menjadi tidak dapat digunakan. Juga, 6 osds yang berjalan pada ``voyager3`` "
|
|
"sedang down (yaitu, 18 dari 24 osds naik). Beberapa kelompok penempatan "
|
|
"menjadi terdegradasi dan berukuran kecil."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Ceph status shows that ceph-mon running on ``voyager3`` becomes out of "
|
|
"quorum. Also, six osds running on ``voyager3`` are down; i.e., 18 osds are "
|
|
"up out of 24 osds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Status Ceph menunjukkan bahwa ceph-mon yang berjalan pada ``voyager3`` "
|
|
"menjadi tidak dapat digunakan. Juga, enam osds yang berjalan di ``voyager3`` "
|
|
"turun; yaitu, 18 osds naik dari 24 osds."
|
|
|
|
msgid "Ceph version: 12.2.3"
|
|
msgstr "Ceph versi: 12.2.3"
|
|
|
|
msgid "Check Ceph Pods"
|
|
msgstr "Periksa Ceph Pods"
|
|
|
|
msgid "Check version of each Ceph components."
|
|
msgstr "Periksa versi setiap komponen Ceph."
|
|
|
|
msgid "Check which images Provisionors and Mon-Check PODs are using"
|
|
msgstr "Periksa image mana yang digunakan Provisionors dan Mon-Check PODs"
|
|
|
|
msgid "Cluster size: 4 host machines"
|
|
msgstr "Ukuran cluster: 4 mesin host"
|
|
|
|
msgid "Conclusion:"
|
|
msgstr "Kesimpulan:"
|
|
|
|
msgid "Confirm Ceph component's version."
|
|
msgstr "Konfirmasi versi komponen Ceph."
|
|
|
|
msgid "Continue with OSH multinode guide to install other Openstack charts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lanjutkan dengan panduan multinode OSH untuk menginstal chart Openstack "
|
|
"lainnya."
|
|
|
|
msgid "Deploy and Validate Ceph"
|
|
msgstr "Menyebarkan dan Memvalidasi Ceph"
|
|
|
|
msgid "Disk Failure"
|
|
msgstr "Kegagalan Disk"
|
|
|
|
msgid "Docker Images:"
|
|
msgstr "Docker Images:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Every OpenStack-Helm chart should include any required Helm tests necessary "
|
|
"to provide a sanity check for the OpenStack service. Information on using "
|
|
"the Helm testing framework can be found in the Helm repository_. Currently, "
|
|
"the Rally testing framework is used to provide these checks for the core "
|
|
"services. The Keystone Helm test template can be used as a reference, and "
|
|
"can be found here_."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setiap OpenStack-Helm chart harus menyertakan tes Helm yang diperlukan untuk "
|
|
"memberikan pemeriksaan (sanity check) kewarasan untuk layanan OpenStack. "
|
|
"Informasi tentang menggunakan kerangka pengujian Helm dapat ditemukan di "
|
|
"repositori Helm. Saat ini, kerangka pengujian Rally digunakan untuk "
|
|
"menyediakan pemeriksaan ini untuk layanan inti. Kerangka uji Keystone Helm "
|
|
"dapat digunakan sebagai referensi, dan dapat ditemukan di sini_."
|
|
|
|
msgid "Find that Ceph is healthy with a lost OSD (i.e., a total of 23 OSDs):"
|
|
msgstr "Temukan bahwa Ceph sehat dengan OSD yang hilang (yaitu, total 23 OSD):"
|
|
|
|
msgid "Follow all steps from OSH multinode guide with below changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ikuti semua langkah dari panduan multinode OSH dengan perubahan di bawah ini."
|
|
|
|
msgid "Followed OSH multinode guide steps upto Ceph install"
|
|
msgstr "Mengikuti panduan multinode OSH langkah-langkah upto Ceph menginstal"
|
|
|
|
msgid "Following is a partial part from script to show changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Berikut ini adalah bagian parsial dari skrip untuk menunjukkan perubahan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"From the Kubernetes cluster, remove the failed OSD pod, which is running on "
|
|
"``voyager4``:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dari kluster Kubernetes, hapus pod OSD yang gagal, yang berjalan di "
|
|
"``voyager4``:"
|
|
|
|
msgid "Hardware Failure"
|
|
msgstr "Kegagalan perangkat keras"
|
|
|
|
msgid "Helm Tests"
|
|
msgstr "Tes Helm"
|
|
|
|
msgid "Host Failure"
|
|
msgstr "Host Failure"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In the mean time, we monitor the status of Ceph and noted that it takes "
|
|
"about 30 seconds for the 6 OSDs to recover from ``down`` to ``up``. The "
|
|
"reason is that Kubernetes automatically restarts OSD pods whenever they are "
|
|
"killed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sementara itu, kami memantau status Ceph dan mencatat bahwa dibutuhkan "
|
|
"sekitar 30 detik untuk 6 OSD untuk memulihkan dari ``down`` ke ``up``. "
|
|
"Alasannya adalah Kubernetes secara otomatis merestart pod OSD setiap kali "
|
|
"mereka dimatikan."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In the mean time, we monitored the status of Ceph and noted that it takes "
|
|
"about 24 seconds for the killed Monitor process to recover from ``down`` to "
|
|
"``up``. The reason is that Kubernetes automatically restarts pods whenever "
|
|
"they are killed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sementara itu, kami memantau status Ceph dan mencatat bahwa dibutuhkan "
|
|
"sekitar 24 detik untuk proses Monitor yang mati untuk memulihkan dari "
|
|
"``down`` ke ``up``. Alasannya adalah Kubernetes secara otomatis me-restart "
|
|
"pod setiap kali mereka dimatikan."
|
|
|
|
msgid "Install Ceph charts (12.2.4) by updating Docker images in overrides."
|
|
msgstr ""
|
|
"Instal Ceph charts (12.2.4) dengan memperbarui Docker images di overrides."
|
|
|
|
msgid "Install Ceph charts (version 12.2.4)"
|
|
msgstr "Pasang chart Ceph (versi 12.2.4)"
|
|
|
|
msgid "Install OSH components as per OSH multinode guide."
|
|
msgstr "Instal komponen OSH sesuai panduan multinode OSH."
|
|
|
|
msgid "Install Openstack charts"
|
|
msgstr "Pasang chart Openstack"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"It takes longer (about 1 minute) for the killed Monitor processes to recover "
|
|
"from ``down`` to ``up``."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diperlukan waktu lebih lama (sekitar 1 menit) untuk proses Monitor yang mati "
|
|
"untuk memulihkan dari ``down`` ke ``up``."
|
|
|
|
msgid "Kubernetes version: 1.10.5"
|
|
msgstr "Kubernetes versi: 1.10.5"
|
|
|
|
msgid "Kubernetes version: 1.9.3"
|
|
msgstr "Kubernetes version: 1.9.3"
|
|
|
|
msgid "Mission"
|
|
msgstr "Misi"
|
|
|
|
msgid "Monitor Failure"
|
|
msgstr "Memantau Kegagalan"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Note: To find the daemonset associated with a failed OSD, check out the "
|
|
"followings:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Catatan: Untuk menemukan daemon yang terkait dengan OSD yang gagal, periksa "
|
|
"yang berikut:"
|
|
|
|
msgid "Number of disks: 24 (= 6 disks per host * 4 hosts)"
|
|
msgstr "Jumlah disk: 24 (= 6 disk per host * 4 host)"
|
|
|
|
msgid "OSD Failure"
|
|
msgstr "Kegagalan OSD"
|
|
|
|
msgid "OSD count is set to 3 based on env setup."
|
|
msgstr "Penghitungan OSD diatur ke 3 berdasarkan pada env setup."
|
|
|
|
msgid "OpenStack-Helm commit: 25e50a34c66d5db7604746f4d2e12acbdd6c1459"
|
|
msgstr "OpenStack-Helm commit: 25e50a34c66d5db7604746f4d2e12acbdd6c1459"
|
|
|
|
msgid "OpenStack-Helm commit: 28734352741bae228a4ea4f40bcacc33764221eb"
|
|
msgstr "OpenStack-Helm commit: 28734352741bae228a4ea4f40bcacc33764221eb"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Our focus lies on resiliency for various failure scenarios but not on "
|
|
"performance or stress testing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fokus kami terletak pada ketahanan untuk berbagai skenario kegagalan tetapi "
|
|
"tidak pada kinerja atau stress testing."
|
|
|
|
msgid "Plan:"
|
|
msgstr "Rencana:"
|
|
|
|
msgid "Recovery:"
|
|
msgstr "Pemulihan:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Remove the entire ceph-mon directory on voyager3, and then Ceph will "
|
|
"automatically recreate the database by using the other ceph-mons' database."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hapus seluruh direktori ceph-mon di voyager3, dan kemudian Ceph akan secara "
|
|
"otomatis membuat ulang database dengan menggunakan database ceph-mons "
|
|
"lainnya."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Remove the failed OSD (OSD ID = 2 in this example) from the Ceph cluster:"
|
|
msgstr "Hapus OSD yang gagal (OSD ID = 2 dalam contoh ini) dari kluster Ceph:"
|
|
|
|
msgid "Resiliency Tests for OpenStack-Helm/Ceph"
|
|
msgstr "Tes Ketahanan untuk OpenStack-Helm/Ceph"
|
|
|
|
msgid "Running Tests"
|
|
msgstr "Menjalankan Tes"
|
|
|
|
msgid "Setup:"
|
|
msgstr "Mempersiapkan:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Showing partial output from kubectl describe command to show which image is "
|
|
"Docker container is using"
|
|
msgstr ""
|
|
"Menampilkan sebagian output dari kubectl menggambarkan perintah untuk "
|
|
"menunjukkan image mana yang digunakan oleh container Docker"
|
|
|
|
msgid "Software Failure"
|
|
msgstr "Kegagalan Perangkat Lunak"
|
|
|
|
msgid "Solution:"
|
|
msgstr "Solusi:"
|
|
|
|
msgid "Start a new OSD pod on ``voyager4``:"
|
|
msgstr "Mulai pod LED baru pada ``voyager 4``:"
|
|
|
|
msgid "Steps:"
|
|
msgstr "Langkah:"
|
|
|
|
msgid "Symptom:"
|
|
msgstr "Gejala:"
|
|
|
|
msgid "Test Environment"
|
|
msgstr "Uji Lingkungan"
|
|
|
|
msgid "Test Scenario:"
|
|
msgstr "Test Scenario:"
|
|
|
|
msgid "Testing"
|
|
msgstr "Pengujian"
|
|
|
|
msgid "Testing Expectations"
|
|
msgstr "Menguji Ekspektasi"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The goal of our resiliency tests for `OpenStack-Helm/Ceph <https://github."
|
|
"com/openstack/openstack-helm/tree/master/ceph>`_ is to show symptoms of "
|
|
"software/hardware failure and provide the solutions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tujuan dari uji ketahanan kami untuk `OpenStack-Helm/Ceph <https://github."
|
|
"com/openstack/openstack-helm/tree/master/ceph>`_ adalah untuk menunjukkan "
|
|
"gejala kegagalan perangkat lunak/perangkat keras dan memberikan solusi."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The logs of the failed mon-pod shows the ceph-mon process cannot run as ``/"
|
|
"var/lib/ceph/mon/ceph-voyager3/store.db`` does not exist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Log dari mon-pod gagal menunjukkan proses ceph-mon tidak dapat berjalan "
|
|
"karena ``/var/lib/ceph/mon/ceph-voyager3/store.db`` tidak ada."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The node status of ``voyager3`` changes to ``Ready`` after the node is up "
|
|
"again. Also, Ceph pods are restarted automatically. Ceph status shows that "
|
|
"the monitor running on ``voyager3`` is now in quorum."
|
|
msgstr ""
|
|
"Status node ``voyager3`` berubah menjadi ``Ready`` setelah node naik lagi. "
|
|
"Juga, Ceph pod di-restart secara otomatis. Status Ceph menunjukkan bahwa "
|
|
"monitor yang dijalankan pada ``voyager3`` sekarang dalam kuorum."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The node status of ``voyager3`` changes to ``Ready`` after the node is up "
|
|
"again. Also, Ceph pods are restarted automatically. The Ceph status shows "
|
|
"that the monitor running on ``voyager3`` is now in quorum and 6 osds gets "
|
|
"back up (i.e., a total of 24 osds are up)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Status node ``voyager3`` berubah menjadi ``Ready`` setelah node naik lagi. "
|
|
"Juga, Ceph pod di-restart secara otomatis. Status Ceph menunjukkan bahwa "
|
|
"monitor yang berjalan pada ``voyager3`` sekarang berada di kuorum dan 6 osds "
|
|
"akan kembali (yaitu, total 24 osds naik)."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The output of the Helm tests can be seen by looking at the logs of the pod "
|
|
"created by the Helm tests. These logs can be viewed with:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Output dari tes Helm dapat dilihat dengan melihat log dari pod yang dibuat "
|
|
"oleh tes Helm. Log ini dapat dilihat dengan:"
|
|
|
|
msgid "The pod status of ceph-mon and ceph-osd shows as ``NodeLost``."
|
|
msgstr "Status pod ceph-mon dan ceph-osd ditampilkan sebagai ``NodeLost``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The status of the pods (where the three Monitor processes are killed) "
|
|
"changed as follows: ``Running`` -> ``Error`` -> ``CrashLoopBackOff`` -> "
|
|
"``Running`` and this recovery process takes about 1 minute."
|
|
msgstr ""
|
|
"Status pod (di mana ketiga proses Monitor dimatikan) diubah sebagai berikut: "
|
|
"``Running`` -> ``Error`` -> ``CrashLoopBackOff`` -> ``Running`` dan proses "
|
|
"pemulihan ini memakan waktu sekitar 1 menit."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The status of the pods (where the two Monitor processes are killed) changed "
|
|
"as follows: ``Running`` -> ``Error`` -> ``CrashLoopBackOff`` -> ``Running`` "
|
|
"and this recovery process takes about 1 minute."
|
|
msgstr ""
|
|
"Status pod (di mana kedua proses Monitor mati) diubah sebagai berikut: "
|
|
"``Running`` -> ``Error`` -> ``CrashLoopBackOff`` -> ``Running`` dan proses "
|
|
"pemulihan ini memakan waktu sekitar 1 menit."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This guide documents steps showing Ceph version upgrade. The main goal of "
|
|
"this document is to demostrate Ceph chart update without downtime for OSH "
|
|
"components."
|
|
msgstr ""
|
|
"Panduan ini mendokumentasikan langkah-langkah yang menunjukkan upgrade versi "
|
|
"Ceph. Tujuan utama dari dokumen ini adalah untuk mendemonstrasikan pembaruan "
|
|
"Ceph chart tanpa downtime untuk komponen OSH."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This is for the case when a host machine (where ceph-mon is running) is down."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ini untuk kasus ketika mesin host (di mana ceph-mon sedang berjalan) sedang "
|
|
"mati."
|
|
|
|
msgid "This is to test a scenario when 1 out of 3 Monitor processes is down."
|
|
msgstr "Ini untuk menguji skenario ketika 1 dari 3 proses Monitor mati."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This is to test a scenario when 2 out of 3 Monitor processes are down. To "
|
|
"bring down 2 Monitor processes (out of 3), we identify two Monitor processes "
|
|
"and kill them from the 2 monitor hosts (not a pod)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ini untuk menguji skenario ketika 2 dari 3 proses Monitor sedang down. Untuk "
|
|
"menurunkan 2 proses Monitor (dari 3), kami mengidentifikasi dua proses "
|
|
"Monitor dan mematikannya dari 2 monitor host (bukan pod)."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This is to test a scenario when 3 out of 3 Monitor processes are down. To "
|
|
"bring down 3 Monitor processes (out of 3), we identify all 3 Monitor "
|
|
"processes and kill them from the 3 monitor hosts (not pods)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ini untuk menguji skenario ketika 3 dari 3 proses Monitor sedang down. Untuk "
|
|
"menurunkan 3 proses Monitor (dari 3), kami mengidentifikasi semua 3 proses "
|
|
"Monitor dan mematikannya dari 3 monitor host (bukan pod)."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This is to test a scenario when a disk failure happens. We monitor the ceph "
|
|
"status and notice one OSD (osd.2) on voyager4 which has ``/dev/sdh`` as a "
|
|
"backend is down."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ini untuk menguji skenario ketika terjadi kegagalan disk. Kami memonitor "
|
|
"status ceph dan melihat satu OSD (osd.2) di voyager4 yang memiliki ``/dev/"
|
|
"sdh`` sebagai backend sedang down (mati)."
|
|
|
|
msgid "This is to test a scenario when some of the OSDs are down."
|
|
msgstr "Ini untuk menguji skenario ketika beberapa OSD turun."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To bring down 1 Monitor process (out of 3), we identify a Monitor process "
|
|
"and kill it from the monitor host (not a pod)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk menurunkan 1 proses Monitor (dari 3), kami mengidentifikasi proses "
|
|
"Monitor dan mematikannya dari host monitor (bukan pod)."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To bring down 6 OSDs (out of 24), we identify the OSD processes and kill "
|
|
"them from a storage host (not a pod)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untuk menurunkan 6 OSD (dari 24), kami mengidentifikasi proses OSD dan "
|
|
"mematikannya dari host penyimpanan (bukan pod)."
|
|
|
|
msgid "To replace the failed OSD, excecute the following procedure:"
|
|
msgstr "Untuk mengganti OSD yang gagal, jalankan prosedur berikut:"
|
|
|
|
msgid "Update Ceph Client chart with new overrides:"
|
|
msgstr "Perbarui Ceph Client chart dengan override baru:"
|
|
|
|
msgid "Update Ceph Mon chart with new overrides"
|
|
msgstr "Perbarui Ceph Mon chart dengan override baru"
|
|
|
|
msgid "Update Ceph OSD chart with new overrides:"
|
|
msgstr "Perbarui Ceph OSD chart dengan override baru:"
|
|
|
|
msgid "Update Ceph Provisioners chart with new overrides:"
|
|
msgstr "Perbarui Ceph Provisioners chart dengan override baru:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Update ceph install script ``./tools/deployment/multinode/030-ceph.sh`` to "
|
|
"add ``images:`` section in overrides as shown below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Perbarui ceph install script ``./tools/deployment/multinode/030-ceph.sh`` "
|
|
"untuk menambahkan bagian ``images:`` di override seperti yang ditunjukkan di "
|
|
"bawah ini."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Update, image section in new overrides ``ceph-update.yaml`` as shown below"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pembaruan, bagian image di overrides baru ``ceph-update.yaml`` seperti yang "
|
|
"ditunjukkan di bawah ini"
|
|
|
|
msgid "Upgrade Ceph charts to update version"
|
|
msgstr "Tingkatkan Ceph charts untuk memperbarui versi"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Upgrade Ceph charts to version 12.2.5 by updating docker images in overrides."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tingkatkan Ceph chart ke versi 12.2.5 dengan memperbarui image docker di "
|
|
"overrides."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Upgrade Ceph component version from ``12.2.4`` to ``12.2.5`` without "
|
|
"downtime to OSH components."
|
|
msgstr ""
|
|
"Upgrade versi komponen Ceph dari ``12.2.4`` ke ``12.2.5`` tanpa waktu henti "
|
|
"ke komponen OSH."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Use Ceph override file ``ceph.yaml`` that was generated previously and "
|
|
"update images section as below"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gunakan Ceph override file ``ceph.yaml`` yang telah dibuat sebelumnya dan "
|
|
"perbarui bagian image seperti di bawah ini"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Validate the Ceph status (i.e., one OSD is added, so the total number of "
|
|
"OSDs becomes 24):"
|
|
msgstr ""
|
|
"Validasi status Ceph (yaitu satu OSD ditambahkan, sehingga jumlah total OSD "
|
|
"menjadi 24):"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"We also monitored the status of the Monitor pod through ``kubectl get pods -"
|
|
"n ceph``, and the status of the pod (where a Monitor process is killed) "
|
|
"changed as follows: ``Running`` -> ``Error`` -> ``Running`` and this "
|
|
"recovery process takes about 24 seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kami juga memantau status pod Monitor melalui ``kubectl get pods -n ceph``, "
|
|
"dan status pod (di mana proses Monitor mati) berubah sebagai berikut: "
|
|
"``Running`` -> ``Error`` -> ``Running`` dan proses pemulihan ini membutuhkan "
|
|
"waktu sekitar 24 detik."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"We have 3 Monitors in this Ceph cluster, one on each of the 3 Monitor hosts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kami memiliki 3 Monitor di cluster Ceph ini, satu di masing-masing dari 3 "
|
|
"host Monitor."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"We intentionlly destroy a Monitor database by removing ``/var/lib/openstack-"
|
|
"helm/ceph/mon/mon/ceph-voyager3/store.db``."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kami bermaksud menghancurkan database Monitor dengan menghapus ``/var/lib/"
|
|
"openstack-helm/ceph/mon/mon/ceph-voyager3/store.db``."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"We monitored the status of Ceph Monitor pods and noted that the symptoms are "
|
|
"similar to when 1 or 2 Monitor processes are killed:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kami memantau status pod Ceph Monitor dan mencatat bahwa gejalanya mirip "
|
|
"dengan ketika 1 atau 2 proses Monitor dimatikan:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"We monitored the status of Ceph when the Monitor processes are killed and "
|
|
"noted that the symptoms are similar to when 1 Monitor process is killed:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kami memantau status Ceph ketika proses Monitor dimatikan dan mencatat bahwa "
|
|
"gejala mirip dengan ketika 1 Proses monitor dimatikan:"
|
|
|
|
msgid "`Disk failure <./disk-failure.html>`_"
|
|
msgstr "`Disk failure <./disk-failure.html>`_"
|
|
|
|
msgid "`Host failure <./host-failure.html>`_"
|
|
msgstr "`Host failure <./host-failure.html>`_"
|
|
|
|
msgid "`Monitor failure <./monitor-failure.html>`_"
|
|
msgstr "`Monitor failure <./monitor-failure.html>`_"
|
|
|
|
msgid "`OSD failure <./osd-failure.html>`_"
|
|
msgstr "`OSD failure <./osd-failure.html>`_"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"``Results:`` All provisioner pods got terminated at once (same time). Other "
|
|
"ceph pods are running. No interruption to OSH pods."
|
|
msgstr ""
|
|
"``Results:`` Semua pod penyedia dihentikan sekaligus (saat yang sama). Ceph "
|
|
"pod lainnya sedang berjalan. Tidak ada gangguan pada pod OSH."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"``Results:`` Mon pods got updated one by one (rolling updates). Each Mon pod "
|
|
"got respawn and was in 1/1 running state before next Mon pod got updated. "
|
|
"Each Mon pod got restarted. Other ceph pods were not affected with this "
|
|
"update. No interruption to OSH pods."
|
|
msgstr ""
|
|
"``Results:`` Mon pod mendapat pembaruan satu per satu (pembaruan bergulir). "
|
|
"Setiap Mon pod mendapat respawn dan berada dalam 1/1 keadaan sebelum Mon pod "
|
|
"berikutnya diperbarui. Setiap Mon pod mulai dihidupkan ulang. Ceph pod "
|
|
"lainnya tidak terpengaruh dengan pembaruan ini. Tidak ada gangguan pada pod "
|
|
"OSH."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"``Results:`` Rolling updates (one pod at a time). Other ceph pods are "
|
|
"running. No interruption to OSH pods."
|
|
msgstr ""
|
|
"``Results:`` Bergulir pembaruan (satu pod dalam satu waktu). Ceph pod "
|
|
"lainnya sedang berjalan. Tidak ada gangguan pada pod OSH."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"``ceph_bootstrap``, ``ceph-config_helper`` and ``ceph_rbs_pool`` images are "
|
|
"used for jobs. ``ceph_mon_check`` has one script that is stable so no need "
|
|
"to upgrade."
|
|
msgstr ""
|
|
"Image ``ceph_bootstrap``, ``ceph-config_helper`` and ``ceph_rbs_pool`` "
|
|
"digunakan untuk pekerjaan. ``ceph_mon_check`` memiliki satu skrip yang "
|
|
"stabil sehingga tidak perlu melakukan upgrade."
|
|
|
|
msgid "``cp /tmp/ceph.yaml ceph-update.yaml``"
|
|
msgstr "``cp /tmp/ceph.yaml ceph-update.yaml``"
|
|
|
|
msgid "``helm upgrade ceph-client ./ceph-client --values=ceph-update.yaml``"
|
|
msgstr "``helm upgrade ceph-client ./ceph-client --values=ceph-update.yaml``"
|
|
|
|
msgid "``helm upgrade ceph-mon ./ceph-mon --values=ceph-update.yaml``"
|
|
msgstr "``helm upgrade ceph-mon ./ceph-mon --values=ceph-update.yaml``"
|
|
|
|
msgid "``helm upgrade ceph-osd ./ceph-osd --values=ceph-update.yaml``"
|
|
msgstr "``helm upgrade ceph-osd ./ceph-osd --values=ceph-update.yaml``"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"``helm upgrade ceph-provisioners ./ceph-provisioners --values=ceph-update."
|
|
"yaml``"
|
|
msgstr ""
|
|
"``helm upgrade ceph-provisioners ./ceph-provisioners --values=ceph-update."
|
|
"yaml``"
|
|
|
|
msgid "``series of console outputs:``"
|
|
msgstr "``series of console outputs:``"
|