Imported Translations from Transifex
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I36f437861212415307453cda7fa850a8e7ff6663
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
fda308370d
commit
02ab3f696a
@ -8,8 +8,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 18:22+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-24 03:30+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-24 21:38+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-24 16:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: johnwoo_lee <lijiangsheng1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -965,7 +965,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_operational_considerations_multi_site.xml36(para)
|
||||
msgid "Topics to consider include:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "考虑的主题有："
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_operational_considerations_multi_site.xml39(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1029,7 +1029,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_operational_considerations_multi_site.xml84(para)
|
||||
msgid "Upgrade the OpenStack Identity service (keystone)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "升级OpenStack认证服务 (keystone)."
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_operational_considerations_multi_site.xml88(para)
|
||||
msgid "Upgrade the OpenStack Image Service (glance)."
|
||||
@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: '../figures/Multi-Site_shared_keystone_horizon_swift1.png'; "
|
||||
"md5=fb80511b491731906fb54d5a1f029f91"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "@@image: '../figures/Multi-Site_shared_keystone_horizon_swift1.png'; md5=fb80511b491731906fb54d5a1f029f91"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_architecture_multi_site.xml8(title)
|
||||
#: ./doc/arch-design/network_focus/section_architecture_network_focus.xml7(title)
|
||||
@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr "相关的法律制度包括了有欧盟的数据保护框架(<link href=
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_user_requirements_multi_site.xml47(title)
|
||||
msgid "Workload characteristics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "负载特性"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_user_requirements_multi_site.xml48(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1692,7 +1692,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: '../figures/Multi-Site_Customer_Edge.png'; "
|
||||
"md5=01850cf774e7075bd7202c6e7f087f36"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "@@image: '../figures/Multi-Site_Customer_Edge.png'; md5=01850cf774e7075bd7202c6e7f087f36"
|
||||
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
@ -1710,7 +1710,7 @@ msgstr "@@image: '../figures/Multi-site_Geo_Redundant_LB.png'; md5=c94a96f6084c2
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: '../figures/Multi-Site_shared_keystone1.png'; "
|
||||
"md5=eaef18e7f04eec7e3f8968ad69aed7d3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "@@image: '../figures/Multi-Site_shared_keystone1.png'; md5=eaef18e7f04eec7e3f8968ad69aed7d3"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/multi_site/section_prescriptive_examples_multi_site.xml12(title)
|
||||
#: ./doc/arch-design/network_focus/section_prescriptive_examples_network_focus.xml8(title)
|
||||
@ -3050,7 +3050,7 @@ msgstr "另一个需要考虑的安全性弱点是网络应该如何被附加到
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: '../figures/Network_Web_Services1.png'; "
|
||||
"md5=7ad46189444753336edd957108a1a92b"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "@@image: '../figures/Network_Web_Services1.png'; md5=7ad46189444753336edd957108a1a92b"
|
||||
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
@ -3059,7 +3059,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: '../figures/Network_Cloud_Storage2.png'; "
|
||||
"md5=3cd3ce6b19b20ecd7d22af03731cc7cd"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "@@image: '../figures/Network_Cloud_Storage2.png'; md5=3cd3ce6b19b20ecd7d22af03731cc7cd"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/network_focus/section_prescriptive_examples_network_focus.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6185,7 +6185,7 @@ msgstr "Vinny Valdez (Red Hat) <link href=\"http://twitter.com/VinnyValdez\">@Vi
|
||||
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml21(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: '../figures/Methodology.png'; md5=6b187c6b7bf846d86f60b062461e7bdf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "@@image: '../figures/Methodology.png'; md5=6b187c6b7bf846d86f60b062461e7bdf"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/introduction/section_methodology.xml11(title)
|
||||
msgid "Methodology"
|
||||
@ -6632,7 +6632,7 @@ msgid ""
|
||||
"of compute-focused OpenStack clouds. Some examples might include enforcing "
|
||||
"strict API availability requirements, understanding and dealing with failure"
|
||||
" scenarios, or managing host maintenance schedules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "从运营的角度讲，有许多考虑的因素会影响到计算型OpenStack云的设计。例如对API可用有强制严格的需求，理解和处理失效的场景，又或者是管理主机维护计划等。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml13(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6640,31 +6640,31 @@ msgid ""
|
||||
"assurances around availability of a provided service. As such, factoring in "
|
||||
"promises of availability implies a certain level of redundancy and "
|
||||
"resiliency when designing an OpenStack cloud."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "服务水平协议(SLA)是一种合同义务，它给服务的可用性提供一个保证。因此，当设计一个OpenStack云时，兑现合同上的承诺就是实现可用性，确保冗余和弹性的水平。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml19(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Guarantees for API availability imply multiple infrastructure services "
|
||||
"combined with appropriately high available load balancers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "保证API的可用性，暗示着多个基础设施服务是由高可用、负载均衡支撑着的。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml24(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Network uptime guarantees will affect the switch design and might require "
|
||||
"redundant switching and power."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "网络运行时间的保证会影响到交换机的设计，或许要求冗余的交换机及电力供应。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml28(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Network security policy requirements need to be factored in to deployments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "网络安全规则的要求需要被考虑到部署流程。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml32(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Knowing when and where to implement redundancy and high availability (HA) is"
|
||||
" directly affected by terms contained in any associated SLA, if one is "
|
||||
"present."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果存在SLA的话，它其中的条款必定包含，知道何时何地实现冗余和高可用(HA)。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml37(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6677,14 +6677,14 @@ msgid ""
|
||||
"implementation is more inclined to rely on a smaller support staff that "
|
||||
"might need to take on the combined engineering, design and operations "
|
||||
"functions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "为了较好的支持和维护、安装，OpenStack云管理需求运维人员理解和搞懂架构设计的内容。运维人员和工程师人员的技能级别，区分他们，取决于安装的规模和目的。大型云服务提供商，或者电信级提供商，拥有特别的培训计划，有专门的运维队伍。对于小型组织来说，就要求支持团队要精，即是工程师、设计师、运维一起做。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml47(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maintaining OpenStack installations require a variety of technical skills. "
|
||||
"Some of these skills may include the ability to debug Python log output to a"
|
||||
" basic level as well as an understanding of networking concepts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "维护OpenStack安装需要大量的技术技能。其中一些技能也许需要调试Python日志输出的能力，这还仅仅是最基本的，另外拥有网络相关方面的理解也很重要。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml51(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6693,7 +6693,7 @@ msgid ""
|
||||
"operations functions, or alternatively exploring the possibility of using a "
|
||||
"third party management company with special expertise in managing OpenStack "
|
||||
"deployments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "考虑一下结合架构和设计的内部功能将有助于减少运维的负担。比如一些包含自动化方面的运维功能，又或者是在管理OpenStack部署中使用了第三方的管理工具的一些特别的技巧，能够前期探索一番。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml60(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6704,7 +6704,7 @@ msgid ""
|
||||
" are many aspects that need to be monitored, specific metrics that are "
|
||||
"critically important to capture include image disk utilization, or response "
|
||||
"time to the Compute API."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "和其它的基础设施部署一样，OpenStack云需要一个合适的监测平台，来确保错误能够及时捕获以及正确的响应。考虑充分利用已有的监控系统，看它是否能够有效地监视OpenStack环境。OpenStack云的方方面面都需要被监测，一些特别的指标的捕获异常的重要，比如镜像磁盘使用率，访问计算API的响应时间等。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml70(title)
|
||||
msgid "Expected and unexpected server downtime"
|
||||
@ -6717,7 +6717,7 @@ msgid ""
|
||||
"instances from a snapshot, or respawning that instance on another available "
|
||||
"host, which then has consequences on the overall application design running "
|
||||
"on the OpenStack cloud."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "天有不测风云，服务器也会宕机，且一定会宕机。保证SLA的情况下，如何设计缩短恢复时间才是应该考虑的。恢复一个失效的主机，或者是从快照中重載实例，又或者是从另外可用的主机重新启动一个实例。这些后果都得考虑到，然后设计运行在OpenStack云中的所有应用。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml77(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7180,7 +7180,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"The networking hardware must support the proposed network speed, for "
|
||||
"example: 1 GbE, 10 GbE, or 40 GbE (or even 100 GbE)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "网络硬件必须支持建议的网速： 1 GbE, 10 GbE, 或 40 GbE (甚至是 100 GbE)."
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_architecture_compute_focus.xml323(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7229,13 +7229,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selecting software to be included in a compute-focused OpenStack "
|
||||
"architecture design must include three main areas:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "对于计算型OpenStack云架构设计的软件选择必须包括以下三类："
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_architecture_compute_focus.xml377(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Design decisions made in each of these areas impact the rest of the "
|
||||
"OpenStack architecture design."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "决定了上述其中的任何一项，都要影响到其余两个的架构设计。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_architecture_compute_focus.xml382(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8232,7 +8232,7 @@ msgstr "深入学习CERN云基础设施"
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: '../figures/Specialized_Hardware2.png'; "
|
||||
"md5=f8477d5d015f4c6d4fcd56d511f14ef9"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "@@image: '../figures/Specialized_Hardware2.png'; md5=f8477d5d015f4c6d4fcd56d511f14ef9"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/specialized/section_hardware_specialized.xml8(title)
|
||||
msgid "Specialized hardware"
|
||||
@ -8525,7 +8525,7 @@ msgstr "使用带有提供商网络的 OpenStack 联网方式进行 OpenStack
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: '../figures/Specialized_OOO.png'; "
|
||||
"md5=65a8e3666ebf09a0145c61bc1d472144"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "@@image: '../figures/Specialized_OOO.png'; md5=65a8e3666ebf09a0145c61bc1d472144"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/specialized/section_openstack_on_openstack_specialized.xml12(title)
|
||||
msgid "OpenStack on OpenStack"
|
||||
@ -9003,7 +9003,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: '../figures/Multi-Cloud_Priv-AWS4.png'; "
|
||||
"md5=3bba96b0b6ac0341a05581b00160ff17"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "@@image: '../figures/Multi-Cloud_Priv-AWS4.png'; md5=3bba96b0b6ac0341a05581b00160ff17"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/hybrid/section_architecture_hybrid.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -9204,7 +9204,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: '../figures/Multi-Cloud_Priv-Pub3.png'; "
|
||||
"md5=8fdb44f876665e2aa1bd793607c4537e"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "@@image: '../figures/Multi-Cloud_Priv-Pub3.png'; md5=8fdb44f876665e2aa1bd793607c4537e"
|
||||
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
@ -9213,7 +9213,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: '../figures/Multi-Cloud_failover2.png'; "
|
||||
"md5=5a7be4a15d381288659c7268dff6724b"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "@@image: '../figures/Multi-Cloud_failover2.png'; md5=5a7be4a15d381288659c7268dff6724b"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/hybrid/section_prescriptive_examples_hybrid.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -10190,7 +10190,7 @@ msgstr "对存储、网络以及计算等资源的增长进行规划只是为大
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: '../figures/Massively_Scalable_Cells_+_regions_+_azs.png'; "
|
||||
"md5=87d08365fefde431d6d055daf17d7d0e"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "@@image: '../figures/Massively_Scalable_Cells_+_regions_+_azs.png'; md5=87d08365fefde431d6d055daf17d7d0e"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/massively_scalable/section_tech_considerations_massively_scalable.xml13(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -11133,7 +11133,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/storage_focus/section_architecture_storage_focus.xml155(title)
|
||||
msgid "Compute (server) hardware selection"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "计算(服务器)硬件选择"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/storage_focus/section_architecture_storage_focus.xml186(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-24 06:11+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-25 06:11+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "List all default quotas for all tenants, as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml:184(para) ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml:208(para) ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml:222(para) ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml:250(para) ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml:293(para) ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml:325(para) ./doc/common/section_objectstorage-ringbuilder.xml:83(para) ./doc/common/section_keystone_certificates-for-pki.xml:199(para) ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:191(para) ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:327(para) ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:341(para) ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:385(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml:184(para) ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml:208(para) ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml:222(para) ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml:250(para) ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml:293(para) ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml:325(para) ./doc/common/section_objectstorage-ringbuilder.xml:83(para) ./doc/common/section_keystone_certificates-for-pki.xml:199(para) ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:188(para) ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:335(para) ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:349(para) ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:393(para)
|
||||
msgid "For example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4952,135 +4952,135 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "List the available flavors:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:184(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:181(para)
|
||||
msgid "Note the ID of the flavor that you want to use to create a volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:188(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:185(para)
|
||||
msgid "To create a bootable volume from an image and launch an instance from this volume, use the <parameter>--block-device</parameter> parameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:192(replaceable) ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:330(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:189(replaceable) ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:327(replaceable)
|
||||
msgid "FLAVOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:192(replaceable) ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:206(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:189(replaceable) ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:203(replaceable)
|
||||
msgid "SOURCE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:192(replaceable) ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:218(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:189(replaceable) ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:215(replaceable)
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:192(replaceable) ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:225(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:189(replaceable) ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:222(replaceable)
|
||||
msgid "DEST"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:192(replaceable) ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:234(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:189(replaceable) ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:231(replaceable)
|
||||
msgid "SIZE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:192(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:189(replaceable)
|
||||
msgid "PRESERVE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:192(replaceable) ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:251(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:189(replaceable) ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:248(replaceable)
|
||||
msgid "INDEX"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:192(replaceable) ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:330(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:189(replaceable) ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:327(replaceable)
|
||||
msgid "NAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:193(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:190(para)
|
||||
msgid "The parameters are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:196(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:193(para)
|
||||
msgid "<parameter>--flavor</parameter><replaceable>FLAVOR</replaceable>. The flavor ID or name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:201(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:198(para)
|
||||
msgid "<parameter>--block-device</parameter> source=<replaceable>SOURCE</replaceable>,id=<replaceable>ID</replaceable>,dest=<replaceable>DEST</replaceable>,size=<replaceable>SIZE</replaceable>,shutdown=<replaceable>PRESERVE</replaceable>,bootindex=<replaceable>INDEX</replaceable>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:206(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:203(emphasis)
|
||||
msgid "source=<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:208(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:205(para)
|
||||
msgid "The type of object used to create the block device. Valid values are <literal>volume</literal>, <literal>snapshot</literal>, <literal>image</literal>, and <literal>blank</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:218(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:215(emphasis)
|
||||
msgid "id=<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:220(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:217(para)
|
||||
msgid "The ID of the source object."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:225(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:222(emphasis)
|
||||
msgid "dest=<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:227(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:224(para)
|
||||
msgid "The type of the target virtual device. Valid values are <literal>volume</literal> and <literal>local</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:234(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:231(emphasis)
|
||||
msgid "size=<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:236(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:233(para)
|
||||
msgid "The size of the volume that is created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:241(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:238(emphasis)
|
||||
msgid "shutdown={preserve|remove}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:243(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:240(para)
|
||||
msgid "What to do with the volume when the instance is deleted. <literal>preserve</literal> does not delete the volume. <literal>remove</literal> deletes the volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:251(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:248(emphasis)
|
||||
msgid "bootindex=<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:253(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:250(para)
|
||||
msgid "Orders the boot disks. Use <literal>0</literal> to boot from this volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:261(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:258(para)
|
||||
msgid "<replaceable>NAME</replaceable>. The name for the server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:267(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:264(para)
|
||||
msgid "Create a bootable volume from an image, before the instance boots. The volume is not deleted when the instance is terminated:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:308(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:305(para)
|
||||
msgid "List volumes to see the bootable volume and its attached <literal>myInstanceFromVolume</literal> instance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:321(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:318(title)
|
||||
msgid "Attach swap or ephemeral disk to an instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:322(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:319(para)
|
||||
msgid "Use the nova <placeholder-1/><parameter>--swap</parameter> parameter to attach a swap disk on boot or the nova <placeholder-2/><parameter>--ephemeral</parameter> parameter to attach an ephemeral disk on boot. When you terminate the instance, both disks are deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:328(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:325(para)
|
||||
msgid "Boot an instance with a 512MB swap disk and 2GB ephemeral disk:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:330(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:327(replaceable)
|
||||
msgid "IMAGE_ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:332(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml:329(para)
|
||||
msgid "The flavor defines the maximum swap and ephemeral disk size. You cannot exceed these maximum values."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6102,63 +6102,75 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Optionally, you can specify a name for the transfer by using the <code>--display-name <replaceable>displayName</replaceable></code> parameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:291(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:292(replaceable)
|
||||
msgid "VOLUME_ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:294(replaceable)
|
||||
msgid "TRANSFER_ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:290(para)
|
||||
msgid "While the <parameter>auth_key</parameter> property is visible in the output of <placeholder-1/>, it will not be available in subsequent <placeholder-2/> commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:299(para)
|
||||
msgid "Send the volume transfer ID and authorization key to the new owner (for example, by email)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:296(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:304(para)
|
||||
msgid "View pending transfers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:305(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:313(para)
|
||||
msgid "After the volume recipient, or new owner, accepts the transfer, you can see that the transfer is no longer available:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:317(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:325(title)
|
||||
msgid "Accept a volume transfer request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:320(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:328(para)
|
||||
msgid "As the volume recipient, you must first obtain the transfer ID and authorization key from the original owner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:325(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:333(para)
|
||||
msgid "Display the transfer request details by using the ID:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:326(replaceable) ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:340(replaceable) ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:384(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:334(replaceable) ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:348(replaceable) ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:392(replaceable)
|
||||
msgid "transferID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:339(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:347(para)
|
||||
msgid "Accept the request:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:340(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:348(replaceable)
|
||||
msgid "authKey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:351(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:359(para)
|
||||
msgid "If you do not have a sufficient quota for the transfer, the transfer is refused."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:359(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:367(title)
|
||||
msgid "Delete a volume transfer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:363(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:371(para)
|
||||
msgid "List available volumes and their statuses:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:374(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:382(para)
|
||||
msgid "Find the matching transfer ID:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:383(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:391(para)
|
||||
msgid "Delete the volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:389(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml:397(para)
|
||||
msgid "Verify that transfer list is now empty and that the volume is again available for transfer:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -19,8 +19,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 18:22+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-23 10:24+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-24 21:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-24 22:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -876,10 +876,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml325(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_objectstorage-ringbuilder.xml83(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone_certificates-for-pki.xml199(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml191(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml327(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml341(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml385(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml188(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml335(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml349(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml393(para)
|
||||
msgid "For example:"
|
||||
msgstr "Par exemple :"
|
||||
|
||||
@ -7550,149 +7550,149 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "List the available flavors:"
|
||||
msgstr "Listez les types d'instances disponibles:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml184(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml181(para)
|
||||
msgid "Note the ID of the flavor that you want to use to create a volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml188(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml185(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a bootable volume from an image and launch an instance from this "
|
||||
"volume, use the <parameter>--block-device</parameter> parameter."
|
||||
msgstr "Pour créer un volume démarrable depuis une image et pour lancer une instance depuis ce volume, utilisez le paramètre <parameter>--block-device</parameter>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml192(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml330(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml189(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml327(replaceable)
|
||||
msgid "FLAVOR"
|
||||
msgstr "TYPE D'INSTANCE"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml192(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml206(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml189(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml203(replaceable)
|
||||
msgid "SOURCE"
|
||||
msgstr "SOURCE"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml192(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml218(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml189(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml215(replaceable)
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml192(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml225(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml189(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml222(replaceable)
|
||||
msgid "DEST"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml192(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml234(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml189(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml231(replaceable)
|
||||
msgid "SIZE"
|
||||
msgstr "TAILLE"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml192(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml189(replaceable)
|
||||
msgid "PRESERVE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml192(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml251(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml189(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml248(replaceable)
|
||||
msgid "INDEX"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml192(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml330(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml189(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml327(replaceable)
|
||||
msgid "NAME"
|
||||
msgstr "NOM"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml193(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml190(para)
|
||||
msgid "The parameters are:"
|
||||
msgstr "Les paramètres sont:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml196(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml193(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<parameter>--flavor</parameter><replaceable>FLAVOR</replaceable>. The flavor"
|
||||
" ID or name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml201(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml198(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<parameter>--block-device</parameter> "
|
||||
"source=<replaceable>SOURCE</replaceable>,id=<replaceable>ID</replaceable>,dest=<replaceable>DEST</replaceable>,size=<replaceable>SIZE</replaceable>,shutdown=<replaceable>PRESERVE</replaceable>,bootindex=<replaceable>INDEX</replaceable>"
|
||||
msgstr "<parameter>--block-device</parameter> source=<replaceable>SOURCE</replaceable>,id=<replaceable>ID</replaceable>,dest=<replaceable>DEST</replaceable>,size=<replaceable>SIZE</replaceable>,shutdown=<replaceable>PRESERVE</replaceable>,bootindex=<replaceable>INDEX</replaceable>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml206(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml203(emphasis)
|
||||
msgid "source=<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml208(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml205(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The type of object used to create the block device. Valid values are "
|
||||
"<literal>volume</literal>, <literal>snapshot</literal>, "
|
||||
"<literal>image</literal>, and <literal>blank</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml218(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml215(emphasis)
|
||||
msgid "id=<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml220(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml217(para)
|
||||
msgid "The ID of the source object."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml225(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml222(emphasis)
|
||||
msgid "dest=<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml227(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml224(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The type of the target virtual device. Valid values are "
|
||||
"<literal>volume</literal> and <literal>local</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml234(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml231(emphasis)
|
||||
msgid "size=<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml236(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml233(para)
|
||||
msgid "The size of the volume that is created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml241(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml238(emphasis)
|
||||
msgid "shutdown={preserve|remove}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml243(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml240(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"What to do with the volume when the instance is deleted. "
|
||||
"<literal>preserve</literal> does not delete the volume. "
|
||||
"<literal>remove</literal> deletes the volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml251(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml248(emphasis)
|
||||
msgid "bootindex=<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml253(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml250(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orders the boot disks. Use <literal>0</literal> to boot from this volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml261(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml258(para)
|
||||
msgid "<replaceable>NAME</replaceable>. The name for the server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml267(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml264(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a bootable volume from an image, before the instance boots. The "
|
||||
"volume is not deleted when the instance is terminated:"
|
||||
msgstr "Créez un volume démarrable depuis une image avant le lancement de l'instance. Le volume n'est pas supprimé quand l'instance est terminée:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml308(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml305(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"List volumes to see the bootable volume and its attached "
|
||||
"<literal>myInstanceFromVolume</literal> instance:"
|
||||
msgstr "Listez les volumes pour voir l'instance démarrable et son instance <literal>myInstanceFromVolume</literal> jointe:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml321(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml318(title)
|
||||
msgid "Attach swap or ephemeral disk to an instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml322(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml319(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the nova <placeholder-1/><parameter>--swap</parameter> parameter to "
|
||||
"attach a swap disk on boot or the nova "
|
||||
@ -7701,15 +7701,15 @@ msgid ""
|
||||
"deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml328(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml325(para)
|
||||
msgid "Boot an instance with a 512MB swap disk and 2GB ephemeral disk:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml330(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml327(replaceable)
|
||||
msgid "IMAGE_ID"
|
||||
msgstr "IMAGE_ID"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml332(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml329(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The flavor defines the maximum swap and ephemeral disk size. You cannot "
|
||||
"exceed these maximum values."
|
||||
@ -9147,73 +9147,88 @@ msgid ""
|
||||
">--display-name <replaceable>displayName</replaceable></code> parameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml291(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml292(replaceable)
|
||||
msgid "VOLUME_ID"
|
||||
msgstr "ID_VOLUME"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml294(replaceable)
|
||||
msgid "TRANSFER_ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml290(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"While the <parameter>auth_key</parameter> property is visible in the output "
|
||||
"of <placeholder-1/>, it will not be available in subsequent <placeholder-2/>"
|
||||
" commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml299(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Send the volume transfer ID and authorization key to the new owner (for "
|
||||
"example, by email)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml296(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml304(para)
|
||||
msgid "View pending transfers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml305(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml313(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the volume recipient, or new owner, accepts the transfer, you can see "
|
||||
"that the transfer is no longer available:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml317(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml325(title)
|
||||
msgid "Accept a volume transfer request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml320(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml328(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the volume recipient, you must first obtain the transfer ID and "
|
||||
"authorization key from the original owner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml325(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml333(para)
|
||||
msgid "Display the transfer request details by using the ID:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml326(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml340(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml384(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml334(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml348(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml392(replaceable)
|
||||
msgid "transferID"
|
||||
msgstr "transferID"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml339(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml347(para)
|
||||
msgid "Accept the request:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml340(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml348(replaceable)
|
||||
msgid "authKey"
|
||||
msgstr "authKey"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml351(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml359(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you do not have a sufficient quota for the transfer, the transfer is "
|
||||
"refused."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml359(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml367(title)
|
||||
msgid "Delete a volume transfer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml363(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml371(para)
|
||||
msgid "List available volumes and their statuses:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml374(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml382(para)
|
||||
msgid "Find the matching transfer ID:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml383(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml391(para)
|
||||
msgid "Delete the volume:"
|
||||
msgstr "Supprimez le volume:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml389(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml397(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Verify that transfer list is now empty and that the volume is again "
|
||||
"available for transfer:"
|
||||
|
||||
@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 18:22+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-23 10:24+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-01-24 21:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-01-24 22:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -864,10 +864,10 @@ msgstr "全テナントに対するクォータのデフォルト値を全て表
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml325(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_objectstorage-ringbuilder.xml83(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_keystone_certificates-for-pki.xml199(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml191(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml327(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml341(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml385(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml188(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml335(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml349(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml393(para)
|
||||
msgid "For example:"
|
||||
msgstr "例:"
|
||||
|
||||
@ -7538,149 +7538,149 @@ msgstr "ボリュームを作成するために使用したいイメージの ID
|
||||
msgid "List the available flavors:"
|
||||
msgstr "利用可能なフレーバーを表示します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml184(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml181(para)
|
||||
msgid "Note the ID of the flavor that you want to use to create a volume."
|
||||
msgstr "ボリュームを作成するために使用したいフレーバーの ID を記録します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml188(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml185(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a bootable volume from an image and launch an instance from this "
|
||||
"volume, use the <parameter>--block-device</parameter> parameter."
|
||||
msgstr "イメージから起動可能なボリュームを作成し、このボリュームからインスタンスを起動するために、<parameter>--block-device</parameter> パラメーターを使用します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml192(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml330(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml189(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml327(replaceable)
|
||||
msgid "FLAVOR"
|
||||
msgstr "FLAVOR"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml192(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml206(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml189(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml203(replaceable)
|
||||
msgid "SOURCE"
|
||||
msgstr "SOURCE"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml192(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml218(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml189(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml215(replaceable)
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml192(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml225(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml189(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml222(replaceable)
|
||||
msgid "DEST"
|
||||
msgstr "DEST"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml192(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml234(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml189(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml231(replaceable)
|
||||
msgid "SIZE"
|
||||
msgstr "SIZE"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml192(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml189(replaceable)
|
||||
msgid "PRESERVE"
|
||||
msgstr "PRESERVE"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml192(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml251(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml189(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml248(replaceable)
|
||||
msgid "INDEX"
|
||||
msgstr "INDEX"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml192(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml330(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml189(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml327(replaceable)
|
||||
msgid "NAME"
|
||||
msgstr "NAME"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml193(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml190(para)
|
||||
msgid "The parameters are:"
|
||||
msgstr "パラメーターは以下のとおりです。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml196(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml193(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<parameter>--flavor</parameter><replaceable>FLAVOR</replaceable>. The flavor"
|
||||
" ID or name."
|
||||
msgstr "<parameter>--flavor</parameter><replaceable>FLAVOR</replaceable>。フレーバー ID か名前。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml201(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml198(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"<parameter>--block-device</parameter> "
|
||||
"source=<replaceable>SOURCE</replaceable>,id=<replaceable>ID</replaceable>,dest=<replaceable>DEST</replaceable>,size=<replaceable>SIZE</replaceable>,shutdown=<replaceable>PRESERVE</replaceable>,bootindex=<replaceable>INDEX</replaceable>"
|
||||
msgstr "<parameter>--block-device</parameter> source=<replaceable>SOURCE</replaceable>,id=<replaceable>ID</replaceable>,dest=<replaceable>DEST</replaceable>,size=<replaceable>SIZE</replaceable>,shutdown=<replaceable>PRESERVE</replaceable>,bootindex=<replaceable>INDEX</replaceable>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml206(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml203(emphasis)
|
||||
msgid "source=<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr "source=<placeholder-1/>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml208(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml205(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The type of object used to create the block device. Valid values are "
|
||||
"<literal>volume</literal>, <literal>snapshot</literal>, "
|
||||
"<literal>image</literal>, and <literal>blank</literal>."
|
||||
msgstr "ブロックデバイスを作成するために使用するオブジェクトの種別。有効な値は、<literal>volume</literal>、<literal>snapshot</literal>、<literal>image</literal>、<literal>blank</literal> です。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml218(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml215(emphasis)
|
||||
msgid "id=<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr "id=<placeholder-1/>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml220(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml217(para)
|
||||
msgid "The ID of the source object."
|
||||
msgstr "ソースオブジェクトの ID。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml225(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml222(emphasis)
|
||||
msgid "dest=<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr "dest=<placeholder-1/>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml227(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml224(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The type of the target virtual device. Valid values are "
|
||||
"<literal>volume</literal> and <literal>local</literal>."
|
||||
msgstr "ターゲット仮想デバイスの種別。有効な値は、<literal>volume</literal> と <literal>local</literal> です。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml234(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml231(emphasis)
|
||||
msgid "size=<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr "size=<placeholder-1/>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml236(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml233(para)
|
||||
msgid "The size of the volume that is created."
|
||||
msgstr "作成されたボリュームの容量。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml241(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml238(emphasis)
|
||||
msgid "shutdown={preserve|remove}"
|
||||
msgstr "shutdown={preserve|remove}"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml243(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml240(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"What to do with the volume when the instance is deleted. "
|
||||
"<literal>preserve</literal> does not delete the volume. "
|
||||
"<literal>remove</literal> deletes the volume."
|
||||
msgstr "インスタンスの削除時に、ボリュームをどのようにするか。<literal>preserve</literal> はボリュームを削除しません。<literal>remove</literal> はボリュームを削除します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml251(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml248(emphasis)
|
||||
msgid "bootindex=<placeholder-1/>"
|
||||
msgstr "bootindex=<placeholder-1/>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml253(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml250(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Orders the boot disks. Use <literal>0</literal> to boot from this volume."
|
||||
msgstr "起動ディスクの順番。このボリュームから起動する場合 <literal>0</literal> を使用します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml261(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml258(para)
|
||||
msgid "<replaceable>NAME</replaceable>. The name for the server."
|
||||
msgstr "<replaceable>NAME</replaceable>。サーバーの名前。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml267(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml264(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a bootable volume from an image, before the instance boots. The "
|
||||
"volume is not deleted when the instance is terminated:"
|
||||
msgstr "インスタンスの起動前に、起動可能なボリュームをイメージから作成します。このボリュームはインスタンスの終了時に削除されません。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml308(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml305(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"List volumes to see the bootable volume and its attached "
|
||||
"<literal>myInstanceFromVolume</literal> instance:"
|
||||
msgstr "起動可能なボリュームと接続された <literal>myInstanceFromVolume</literal> インスタンスを参照するためにボリュームを一覧表示します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml321(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml318(title)
|
||||
msgid "Attach swap or ephemeral disk to an instance"
|
||||
msgstr "インスタンスへのスワップや一時ディスクの接続"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml322(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml319(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the nova <placeholder-1/><parameter>--swap</parameter> parameter to "
|
||||
"attach a swap disk on boot or the nova "
|
||||
@ -7689,15 +7689,15 @@ msgid ""
|
||||
"deleted."
|
||||
msgstr "起動時にスワップディスクを接続するために nova <placeholder-1/><parameter>--swap</parameter> パラメーターを使用します。起動時に一時ディスクを接続するために nova <placeholder-2/><parameter>--ephemeral</parameter> パラメーターを使用します。インスタンスの終了時、どちらのディスクも削除されます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml328(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml325(para)
|
||||
msgid "Boot an instance with a 512MB swap disk and 2GB ephemeral disk:"
|
||||
msgstr "512MB のスワップディスクと 2GB 一時ディスクを持つインスタンスを起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml330(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml327(replaceable)
|
||||
msgid "IMAGE_ID"
|
||||
msgstr "IMAGE_ID"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml332(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_boot_from_volume.xml329(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The flavor defines the maximum swap and ephemeral disk size. You cannot "
|
||||
"exceed these maximum values."
|
||||
@ -9135,73 +9135,88 @@ msgid ""
|
||||
">--display-name <replaceable>displayName</replaceable></code> parameter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml291(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml292(replaceable)
|
||||
msgid "VOLUME_ID"
|
||||
msgstr "VOLUME_ID"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml294(replaceable)
|
||||
msgid "TRANSFER_ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml290(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"While the <parameter>auth_key</parameter> property is visible in the output "
|
||||
"of <placeholder-1/>, it will not be available in subsequent <placeholder-2/>"
|
||||
" commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml299(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Send the volume transfer ID and authorization key to the new owner (for "
|
||||
"example, by email)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml296(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml304(para)
|
||||
msgid "View pending transfers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml305(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml313(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"After the volume recipient, or new owner, accepts the transfer, you can see "
|
||||
"that the transfer is no longer available:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml317(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml325(title)
|
||||
msgid "Accept a volume transfer request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml320(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml328(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"As the volume recipient, you must first obtain the transfer ID and "
|
||||
"authorization key from the original owner."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml325(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml333(para)
|
||||
msgid "Display the transfer request details by using the ID:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml326(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml340(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml384(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml334(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml348(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml392(replaceable)
|
||||
msgid "transferID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml339(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml347(para)
|
||||
msgid "Accept the request:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml340(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml348(replaceable)
|
||||
msgid "authKey"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml351(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml359(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you do not have a sufficient quota for the transfer, the transfer is "
|
||||
"refused."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml359(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml367(title)
|
||||
msgid "Delete a volume transfer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml363(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml371(para)
|
||||
msgid "List available volumes and their statuses:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml374(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml382(para)
|
||||
msgid "Find the matching transfer ID:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml383(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml391(para)
|
||||
msgid "Delete the volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml389(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_cinder_manage_volumes.xml397(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Verify that transfer list is now empty and that the volume is again "
|
||||
"available for transfer:"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user