Imported Translations from Transifex

For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: I7657fff01618b1f1b417fbeb0f75f56ea57ead06

doc/glossary/locale/fr.po

@@ -10,8 +10,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-07-31 21:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-31 21:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-03 01:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-02 21:10+0000\n"
 "Last-Translator: Corinne Verheyde <cverheyd@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-"
 "i18n/language/fr/)\n"
@@ -27,6 +27,20 @@ msgstr "6to4"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
+msgid ""
+"A Block Storage component that creates, attaches, and detaches persistent "
+"storage volumes."
+msgstr ""
+"Composant de stockage par blocs qui créé, attache, et détache des volumes de "
+"stockage persistants."
+
+msgid ""
+"A Block Storage node that runs the <systemitem class=\"service\">cinder-"
+"volume</systemitem> daemon."
+msgstr ""
+"Un node de stockage par blocs qui exécute le daemon <systemitem class="
+"\"service\">cinder-volume</systemitem>."
+
 msgid ""
 "A Compute RabbitMQ setting that determines whether a message exchange is "
 "automatically created when the program starts."
@@ -41,6 +55,15 @@ msgstr ""
 "Composant Compute qui permet aux utilisateurs d’accéder aux consoles de "
 "leurs instances via VNC ou VMRC."
 
+msgid ""
+"A Compute process that determines the suitability of the VM instances for a "
+"job for a particular host. For example, not enough RAM on the host, too many "
+"CPUs on the host, and so on."
+msgstr ""
+"Process Compute qui détermine l'aptitude des instances de VM pour un travail "
+"sur un host particulier. Par example, pas assez de RAM sur le host, trop de "
+"CPUs sur le host, et ainsi de suite."
+
 msgid "A Debian-based Linux distribution."
 msgstr "Une distribution Linux basé sur Debian."
 
@@ -81,6 +104,13 @@ msgstr ""
 "L'état d'une VM où aucun changement ne s'exécute (aucune modification de la "
 "mémoire, arrêt des échanges réseau, etc.) ; la VM est gelée mais pas arrêtée."
 
+msgid ""
+"A Windows project providing guest initialization features, similar to cloud-"
+"init."
+msgstr ""
+"Projet windows permettant l'initialisation de VM guest, similaire à cloud-"
+"init. "
+
 msgid ""
 "A bit is a single digit number that is in base of 2 (either a zero or one). "
 "Bandwidth usage is measured in bits per second."
@@ -101,6 +131,9 @@ msgstr ""
 "paramètres requis sur chaque appel, ainsi que les valeurs renvoyées "
 "attendues."
 
+msgid "A compute service that creates VPNs on a per-project basis."
+msgstr "Service Compute qui créé des VPNs par projet."
+
 msgid "A core OpenStack project that provides block storage services for VMs."
 msgstr ""
 "Projet OpenStack qui fournit les services de stockage par bloc pour les VMs."
@@ -219,6 +252,15 @@ msgstr ""
 "Un nœud qui exécute le compte Object Storage, conteneur et les services "
 "d'objet."
 
+msgid ""
+"A node that runs network, volume, API, scheduler, and image services. Each "
+"service may be broken out into separate nodes for scalability or "
+"availability."
+msgstr ""
+"Un nœud qui fait tourner les services réseau, volume, API, scheduler et "
+"image. Chaque service peut être éclaté sur des nœuds séparés pour la "
+"scalabilité ou la disponibilité. "
+
 msgid ""
 "A notification driver that monitors VM instances and updates the capacity "
 "cache as needed."
@@ -226,6 +268,15 @@ msgstr ""
 "Un driver de notification qui supervise les instances de VM et met à jour le "
 "cache de capacité au besoin. "
 
+msgid ""
+"A package commonly installed in VM images that performs initialization of an "
+"instance after boot using information that it retrieves from the metadata "
+"service, such as the SSH public key and user data."
+msgstr ""
+"Package généralement installé dans les images de VM qui effectue "
+"l'initialisation d'une instance après son boot en utilisant les informations "
+"récupérées du service metadata, comme la clé public SSH et les user data."
+
 msgid "A person who plans, designs, and oversees the creation of clouds."
 msgstr ""
 "Une personne qui planifie, designe et supervise la création d'un cloud."
@@ -237,13 +288,39 @@ msgstr ""
 "Morceau de logiciel qui rend accessible un autre morceau de logiciel à "
 "travers le réseau."
 
+msgid ""
+"A project that is not officially endorsed by the OpenStack Foundation. If "
+"the project is successful enough, it might be elevated to an incubated "
+"project and then to a core project, or it might be merged with the main code "
+"trunk."
+msgstr ""
+"Projet qui n'est pas officiellement approuvé par la Fondation OpenStack. Si "
+"le projet réussi assez, il pourra être élevé au rang de projet incubé puis "
+"de projet principal, ou bien il peut être fusionné avec le tronc de code "
+"principal. "
+
 msgid ""
 "A project that ports the shell script-based project named DevStack to Python."
 msgstr "Un projet de réécriture de DevStack, écrit en shell-script, en python."
 
+msgid ""
+"A scheduling method used by Compute that randomly chooses an available host "
+"from the pool."
+msgstr ""
+"Méthode de planification utilisée par Compute qui choisit aléatoirement un "
+"host disponible dans le pool. "
+
 msgid "A scripting language that is used to build web pages."
 msgstr "Langage de script utilisé pour construire les pages web."
 
+msgid ""
+"A string of text provided to the client after authentication. Must be "
+"provided by the user or process in subsequent requests to the API endpoint."
+msgstr ""
+"Une chaine de caractères fournie au client après authentification. Elle doit "
+"être fournie par l'utilisateur ou le processus lors de ses prochaines "
+"requêtes au point de terminaison API. "
+
 msgid ""
 "A subset of API calls that are accessible to authorized administrators and "
 "are generally not accessible to end users or the public Internet. They can "
@@ -354,6 +431,9 @@ msgstr "Autre expression pour une brève file d'attente."
 msgid "Alternative term for a virtual network."
 msgstr "Autre expression pour un réseau virtuelle."
 
+msgid "Alternative term for a volume plug-in."
+msgstr "Autre terme désignant un plug-in de volume."
+
 msgid "Alternative term for an API token."
 msgstr "Autre terme désignant un jeton d'API"
 
@@ -394,9 +474,23 @@ msgstr ""
 msgid "An API that is accessible to tenants."
 msgstr "Une API qui est accessible aux projets."
 
+msgid ""
+"An Amazon EC2 concept of an isolated area that is used for fault tolerance. "
+"Do not confuse with an OpenStack Compute zone or cell."
+msgstr ""
+"Concept Amazon EC2 d'une zone isolée utilisée pour la tolérance de panne. Ne "
+"pas confondre avec les zones compute ou les cellules d'OpenStack."
+
 msgid "An IP address that is accessible to end-users."
 msgstr "Une adresse IP accessible aux utilisateurs finaux."
 
+msgid ""
+"An Identity service component that manages and validates tokens after a user "
+"or tenant has been authenticated."
+msgstr ""
+"Composant du service d'Identité qui gère et valide les jetons après qu'un "
+"utilisateur ou un tenant ait été authentifié. "
+
 msgid ""
 "An Identity service that lists API endpoints that are available to a user "
 "after authentication with the Identity service."
@@ -404,9 +498,19 @@ msgstr ""
 "Un service d'Identité qui liste les API disponibles pour un utilisateur "
 "après son authentification auprès du service d'identité. "
 
+msgid ""
+"An Image service container format that indicates that no container exists "
+"for the VM image."
+msgstr ""
+"Format de conteneur du service d'Image qui indique qu'aucun conteneur "
+"n'existe pour cette image de VM."
+
 msgid "An Object Storage node that provides authorization services."
 msgstr "Noeud de stockage objet qui fournit les services d'autorisation."
 
+msgid "An OpenStack core project that provides object storage services."
+msgstr "Projet OpenStack qui fournit les services de stockage objets."
+
 msgid ""
 "An OpenStack grouped release of projects that came out in the spring of "
 "2011. It included Compute (nova), Object Storage (swift), and the Image "
@@ -486,6 +590,13 @@ msgstr "Catalogue d'applications"
 msgid "Application programming interface."
 msgstr "Interface de programmation applicative."
 
+msgid ""
+"Association of an interface ID to a logical port. Plugs an interface into a "
+"port."
+msgstr ""
+"Association entre un ID d'interface et un port logique. Branche l'interface "
+"sur le port."
+
 msgid "Asynchronous JavaScript and XML (AJAX)"
 msgstr "Asynchrone JavaScript et XML (AJAX)"
 
@@ -531,6 +642,9 @@ msgstr "Service bare metal"
 msgid "Bell-LaPadula model"
 msgstr "modèle Bell-LaPadula"
 
+msgid "Benchmark service"
+msgstr "Service de Benchmark"
+
 msgid "Bexar"
 msgstr "Bexar"
 
@@ -590,6 +704,17 @@ msgstr "CMDB (Configuration Management Database)"
 msgid "Cactus"
 msgstr "Cactus"
 
+msgid ""
+"Cactus is a city in Texas, US and is the code name for the third release of "
+"OpenStack. When OpenStack releases went from three to six months long, the "
+"code name of the release changed to match a geography nearest the previous "
+"summit."
+msgstr ""
+"Cactus est une ville au Texas, Etats-Unis et c'est le nom de code de la "
+"troisième livraison d'OpenStack. Quand les livraisons d'OpenStack sont "
+"passées de 3 à 6 mois, le nom de code de la livraison a changé pour "
+"correspondre à un point géographique plus proche du sommet précédent. "
+
 msgid "CentOS"
 msgstr "CentOS"
 
@@ -740,6 +865,13 @@ msgstr ""
 "avec un système de fichier qui supporte les attributs étendus; peut être "
 "persistant ou éphémère. "
 
+msgid ""
+"Disk-based virtual memory used by operating systems to provide more memory "
+"than is actually available on the system."
+msgstr ""
+"Mémoire virtuelle basée sur disque utilisée par le système d'exploitation "
+"pour fournir plus de mémoire qu'il y en a effectivement."
+
 msgid "Django"
 msgstr "Django"
 
@@ -866,6 +998,13 @@ msgstr "Havana"
 msgid "Heat Orchestration Template (HOT)"
 msgstr "Heat Orchestration Template (HOT)"
 
+msgid ""
+"High-performance 64-bit file system created by Silicon Graphics. Excels in "
+"parallel I/O operations and data consistency."
+msgstr ""
+"Système de fichier 64-bit haute performance créé par Silicon Graphics. "
+"Excelle dans les opérations d'I/O parallèles et la consistance des données.  "
+
 msgid "Host Bus Adapter (HBA)"
 msgstr "Host Bus Adapter (HBA)"
 
@@ -1000,6 +1139,15 @@ msgstr ""
 "Information composée uniquement de zéros et de uns, ce qui est le langages "
 "des ordinateurs. "
 
+msgid ""
+"Interactions and processes that are obfuscated from the user, such as "
+"Compute volume mount, data transmission to an iSCSI target by a daemon, or "
+"Object Storage object integrity checks."
+msgstr ""
+"Interactions et processus qui sont cachés à l'utilisateur, comme le montage "
+"des volumes Compute, la transmission des données à une target iSCSI par un "
+"daemon, ou les vérifications d'intégrité d'un objet du Stockage d'Objet."
+
 msgid "Internet Control Message Protocol (ICMP)"
 msgstr "Internet Control Message Protocol (ICMP)"
 
@@ -1138,6 +1286,13 @@ msgid "One of the VM image disk formats supported by Image service."
 msgstr ""
 "Un des formats de disque d'image de VM supporté par le service d'Image."
 
+msgid ""
+"One of the default roles in the Compute RBAC system. Grants complete system "
+"access."
+msgstr ""
+"Un des rôles par défaut dans le système RBAC de Compute. Donne les accès "
+"complets au système. "
+
 msgid ""
 "One of the hypervisors supported by OpenStack, generally used for "
 "development purposes."
@@ -1186,11 +1341,27 @@ msgid "OpenStack project that provides a dashboard, which is a web interface."
 msgstr ""
 "Projet OpenStack qui fournit un tableau de bord, sous forme d'interface web. "
 
+msgid ""
+"OpenStack project that provides a framework for performance analysis and "
+"benchmarking of individual OpenStack components as well as full production "
+"OpenStack cloud deployments. The code name of the project is rally."
+msgstr ""
+"Projet OpenStack qui fournit un framework pour l'analyse de performance et "
+"le benchmarking de composant individuels OpenStack aussi bien que de "
+"déploiement d'un cloud OpenStack complet de production. Le nom de code du "
+"projet est rally."
+
+msgid "OpenStack project that provides a message service to applications."
+msgstr "Projet OpenStack fournissant un service de messages aux applications."
+
 msgid "OpenStack project that provides database services to applications."
 msgstr ""
 "Le projet OpenStack qui fournit des services de base de données à des "
 "applications. "
 
+msgid "OpenStack project that provides the Governance service."
+msgstr "Projet OpenStack qui fournit le service de Gouvernance."
+
 msgid ""
 "OpenStack project that provisions bare metal, as opposed to virtual, "
 "machines. The code name for the project is ironic."
@@ -1365,6 +1536,15 @@ msgstr "Tempest"
 msgid "Tenant API"
 msgstr "API Projet"
 
+msgid ""
+"The Border Gateway Protocol is a dynamic routing protocol that connects "
+"autonomous systems. Considered the backbone of the Internet, this protocol "
+"connects disparate networks to form a larger network."
+msgstr ""
+"Border Gateway Protocol est un protocole de routage dynamique qui connecte "
+"des systèmes autonomes. Considéré comme le backbone d'internet, ce protocole "
+"connecte des réseaux disparates pour former un réseau plus large. "
+
 msgid ""
 "The Compute component that contains a list of the current capabilities of "
 "each host within the cell and routes requests as appropriate."
@@ -1418,6 +1598,9 @@ msgstr ""
 msgid "The POSIX-compliant file system provided by Ceph."
 msgstr "Le système de fichiers compatible POSIX fournit par Ceph."
 
+msgid "The Xen administrative API, which is supported by Compute."
+msgstr "API d'administration de Xen, supportée par Compute."
+
 msgid ""
 "The act of verifying that a user, process, or client is authorized to "
 "perform an action."
@@ -1463,6 +1646,20 @@ msgstr ""
 "composants d'OpenStack pour les communications au sein des services, fournis "
 "par RabbitMQ, Qpid, or ZeroMQ."
 
+msgid ""
+"The persistent data store used to save and retrieve information for a "
+"service, such as lists of Object Storage objects, current state of guest "
+"VMs, lists of user names, and so on. Also, the method that the Image service "
+"uses to get and store VM images. Options include Object Storage, local file "
+"system, S3, and HTTP."
+msgstr ""
+"Stockage de donnée persistent utilisé pour sauvegarder et récupérer les "
+"informations pour un service, comme la liste des objets du Stockage "
+"d'Objets, l'état actuel des VMs, la liste des utilisateurs, etc... Désigne "
+"aussi la méthode qu'utilise le service Image pour obtenir et stocker les "
+"images de VMs. Les options possibles incluent Stockage d'Objets, système de "
+"fichier local, S3, et HTTP."
+
 msgid ""
 "The person responsible for planning and maintaining an OpenStack "
 "installation."
@@ -1519,6 +1716,23 @@ msgid "The protocol that tells browsers where to go to find information."
 msgstr ""
 "Protocole qui indique aux navigateurs où aller pour trouver l'information. "
 
+msgid ""
+"The storage method used by the Identity service catalog service to store and "
+"retrieve information about API endpoints that are available to the client. "
+"Examples include a SQL database, LDAP database, or KVS back end."
+msgstr ""
+"Méthode de stockage utilisée par le catalogue de service du service "
+"d'Identité pour stocker et récupérer les informations au sujet des points de "
+"terminaison API qui sont disponibles pour le client. Par exemple, une base "
+"de donnée SQL, un base de donnée LDAP, ou un back-end KVS."
+
+msgid ""
+"The sum of each cost used when deciding where to start a new VM instance in "
+"Compute."
+msgstr ""
+"Sommes de tous les coûts utilisée pour décider où démarrer une nouvelle "
+"instance de VM dans Compute. "
+
 msgid ""
 "The transfer of data, usually in the form of files, from one computer to "
 "another."
@@ -1578,9 +1792,22 @@ msgstr ""
 msgid "Ubuntu"
 msgstr "Ubuntu"
 
+msgid ""
+"Unique ID applied to each storage volume under the Block Storage control."
+msgstr ""
+"ID unique appliqué à chaque volume de stockage sous le contrôle du Stockage "
+"par Blocs."
+
 msgid "Unique ID assigned to each Networking VIF."
 msgstr "ID unique assignée à chaque Réseau VIF."
 
+msgid ""
+"Unique ID assigned to each Object Storage request; used for debugging and "
+"<phrase role=\"keep-together\">tracing</phrase>."
+msgstr ""
+"ID unique assigné à chaque requête de Stockage Objet; utilisé pour débuggage "
+"et <phrase role=\"keep-together\">tracing</phrase>."
+
 msgid ""
 "Unique ID assigned to each tenant within the Identity service. The project "
 "IDs map to the tenant IDs."
@@ -1594,6 +1821,14 @@ msgstr ""
 "Utilisez ce glossaire pour obtenir des définitions sur des mots et "
 "expressions liés à OpenStack."
 
+msgid ""
+"Used to mark Object Storage objects that have been deleted; ensures that the "
+"object is not updated on another node after it has been deleted."
+msgstr ""
+"Utilisé pour marquer les objets de stockage d'objets qui ont été supprimés; "
+"afin de s'assurer que l'objet n'est pas mis à jour sur un autre nœud après "
+"sa suppression."
+
 msgid "User Mode Linux (UML)"
 msgstr "User Mode Linux (UML)"
 
@@ -1789,6 +2024,9 @@ msgstr "audition"
 msgid "auditor"
 msgstr "auditeur"
 
+msgid "auth node"
+msgstr "node d'authentification"
+
 msgid "authentication"
 msgstr "authentification"
 
@@ -1819,6 +2057,9 @@ msgstr "catalogue de sauvegarde"
 msgid "back-end interactions"
 msgstr "interactions de sauvegarde"
 
+msgid "back-end store"
+msgstr "back-end store"
+
 msgid "bandwidth"
 msgstr "bande passante"
 
@@ -1894,6 +2135,12 @@ msgstr "cellule"
 msgid "cells"
 msgstr "cellules"
 
+msgid "changes since"
+msgstr "changements depuis"
+
+msgid "child cell"
+msgstr "cellule enfant"
+
 msgid "child cells"
 msgstr "cellules enfant"
 
@@ -2422,6 +2669,9 @@ msgstr "quotas"
 msgid "radvd"
 msgstr "radvd"
 
+msgid "rally"
+msgstr "rally"
+
 msgid "raw"
 msgstr "raw"
 
@@ -2740,5 +2990,17 @@ msgstr "gestionnaire de volume"
 msgid "volume node"
 msgstr "nœud d'un volume"
 
+msgid "volume plug-in"
+msgstr "volume plug-in"
+
+msgid "weight"
+msgstr "poids"
+
+msgid "weighted cost"
+msgstr "coût pondéré"
+
+msgid "weighting"
+msgstr "pondération"
+
 msgid "zaqar"
 msgstr "zaqar"