Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: Ibcc75534f30ec63538da4868a2f17922202f35eb
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
e0df47b080
commit
1c4080747c
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-16 06:11+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 01:54+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -3408,11 +3408,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Mengaktifkan jembatan Linux (Linux bridge) untuk memahami port Networking, "
|
||||
"sambungan antarmuka (interface attachment), dan abstraksi lainnya."
|
||||
|
||||
msgid "Enables users to submit commands as a tenant administrator or end user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mengaktifkan pengguna untuk mengirimkan perintah sebagai administrator "
|
||||
"penyewa (tenant administrator) atau pengguna akhir (end user)."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables users to submit commands to the REST API through a command-line "
|
||||
"client authorized as either a admin user, reseller user, or swift user."
|
||||
|
|
@ -8714,9 +8709,6 @@ msgstr "Daemon ``nova-xvpvncproxy``"
|
|||
msgid "``nova`` - Compute API and extensions"
|
||||
msgstr "``nova`` - Compute API and extensions"
|
||||
|
||||
msgid "``nova`` client"
|
||||
msgstr "Klien ``nova``"
|
||||
|
||||
msgid "``python-troveclient`` command-line client"
|
||||
msgstr "``python-troveclient`` command-line klien"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,11 +15,11 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-18 15:46+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 01:54+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-17 04:26+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-22 04:31+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
|
@ -122,6 +122,9 @@ msgstr ":option:`--description <description>`"
|
|||
msgid ":option:`--name <name>`"
|
||||
msgstr ":option:`--name <name>`"
|
||||
|
||||
msgid ":option:`--state <state>`"
|
||||
msgstr ":option:`--state <state>`"
|
||||
|
||||
msgid "<transfer>"
|
||||
msgstr "<transfer>"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1460,6 +1463,13 @@ msgstr "API サーバー"
|
|||
msgid "API token"
|
||||
msgstr "API トークン"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"API used to access OpenStack :term:`Object Storage<Object Storage service "
|
||||
"(swift)>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack :term:`Object Storage<Object Storage service (swift)>` にアクセスす"
|
||||
"るために使用される API。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"API used to access OpenStack Networking. Provides an extensible architecture "
|
||||
"to enable custom plug-in creation."
|
||||
|
|
@ -1610,6 +1620,15 @@ msgstr ""
|
|||
"すべての OpenStack コアプロジェクトは Apache License 2.0 ライセンスの条件で提"
|
||||
"供されている。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Allows a user to set a flag on an :term:`Object Storage<Object Storage "
|
||||
"service (swift)>` container so that all objects within the container are "
|
||||
"versioned."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"コンテナー内のすべてのオブジェクトがバージョンを付けられるように、ユーザー"
|
||||
"が :term:`Object Storage<Object Storage service (swift)>` のコンテナーにフラ"
|
||||
"グを設定できる。"
|
||||
|
||||
msgid "Alphanumeric ID assigned to each Identity service role."
|
||||
msgstr "各 Identity service ロールに割り当てられる英数 ID。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2541,6 +2560,9 @@ msgstr ""
|
|||
"のドメインのメールサーバーを指定する。name server (NS) レコードは、ドメインの"
|
||||
"権威ネームサーバーを指定する。"
|
||||
|
||||
msgid "Benchmark service (rally)"
|
||||
msgstr "Benchmark サービス (rally)"
|
||||
|
||||
msgid "Bexar"
|
||||
msgstr "Bexar"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2766,6 +2788,13 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack :term:`Networking サービス <Networking Service (neutron)>`の別名。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Codename for OpenStack :term:`Object Storage service<Object Storage service "
|
||||
"(swift)>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack :term:`Object Storage サービス <Object Storage service (swift)>` の"
|
||||
"コード名"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Codename for the :term:`Application Catalog service <Application Catalog "
|
||||
"service (murano)>`."
|
||||
|
|
@ -2777,9 +2806,19 @@ msgid ""
|
|||
"Codename for the :term:`Bare Metal service <Bare Metal service (ironic)>`."
|
||||
msgstr ":term:`Bare Metal サービス <Bare Metal service (ironic)>` のコード名。"
|
||||
|
||||
msgid "Codename for the :term:`Benchmark service<Benchmark service (rally)>`."
|
||||
msgstr ":term:`Benchmark サービス <Benchmark service (rally)>` のコード名。"
|
||||
|
||||
msgid "Codename for the :term:`Dashboard <Dashboard (horizon)>`."
|
||||
msgstr ":term:`Dashboard <Dashboard (horizon)>` のコード名。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Codename for the :term:`Data Processing service<Data Processing service "
|
||||
"(sahara)>`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":term:`Data Processing サービス <Data Processing service (sahara)>` のコード"
|
||||
"名。"
|
||||
|
||||
msgid "Codename for the :term:`Message service <Message service (zaqar)>`."
|
||||
msgstr ":term:`Message サービス <Message service (zaqar)>` のコード名。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2841,6 +2880,9 @@ msgstr "コマンドラインクライアントの概要"
|
|||
msgid "Common Internet File System (CIFS)"
|
||||
msgstr "Common Internet File System (CIFS)"
|
||||
|
||||
msgid "Common Libraries (oslo)"
|
||||
msgstr "共通ライブラリー (oslo)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Community project that captures Compute AMQP communications; useful for "
|
||||
"debugging."
|
||||
|
|
@ -2931,6 +2973,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Container Infrastructure Management service"
|
||||
msgstr "コンテナー基盤管理サービス"
|
||||
|
||||
msgid "Container Infrastructure Management service (magnum)"
|
||||
msgstr "コンテナー基盤管理サービス (magnum)"
|
||||
|
||||
msgid "Container servers (swift-container-server)"
|
||||
msgstr "コンテナーサーバー (swift-container-server)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3446,11 +3491,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Linux ブリッジが、Networking のポート、インターフェース接続、他の抽象化を理解"
|
||||
"できるようにする。"
|
||||
|
||||
msgid "Enables users to submit commands as a tenant administrator or end user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ユーザーが、テナント管理者もしくはエンドユーザーとしてコマンドを発行するのに"
|
||||
"使用します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables users to submit commands to the REST API through a command-line "
|
||||
"client authorized as either a admin user, reseller user, or swift user."
|
||||
|
|
@ -4893,6 +4933,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Object Storage service"
|
||||
msgstr "Object Storage サービス"
|
||||
|
||||
msgid "Object Storage service (swift)"
|
||||
msgstr "Object Storage サービス (swift)"
|
||||
|
||||
msgid "Object Storage service overview"
|
||||
msgstr "Object Storage サービスの概要"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4902,6 +4945,9 @@ msgstr "オブジェクトサーバー (swift-object-server)"
|
|||
msgid "Ocata"
|
||||
msgstr "Ocata"
|
||||
|
||||
msgid "Octavia"
|
||||
msgstr "Octavia"
|
||||
|
||||
msgid "Oldie"
|
||||
msgstr "Oldie"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5185,6 +5231,14 @@ msgstr ""
|
|||
"ソフトウェア開発ライフサイクル自動化サービスを提供する OpenStack プロジェク"
|
||||
"ト。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack project that provides a framework for performance analysis and "
|
||||
"benchmarking of individual OpenStack components as well as full production "
|
||||
"OpenStack cloud deployments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"各 OpenStack コンポーネント、本番の OpenStack 環境のパフォーマンス分析とベン"
|
||||
"チマーク向けにフレームワークを提供する OpenStack プロジェクト。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack project that provides a scalable data-processing stack and "
|
||||
"associated management interfaces."
|
||||
|
|
@ -6068,6 +6122,9 @@ msgstr "必要なサイズを指定"
|
|||
msgid "SmokeStack"
|
||||
msgstr "SmokeStack"
|
||||
|
||||
msgid "Snapshot to modify (name or ID)"
|
||||
msgstr "変更するスナップショット (名前または ID)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Soft limit on the amount of network traffic a Compute VM instance can send "
|
||||
"and receive."
|
||||
|
|
@ -6256,6 +6313,9 @@ msgstr "さまざまな Hadoop ディストリビューションをサポート
|
|||
msgid "Supported model values"
|
||||
msgstr "サポートされるモデルの値"
|
||||
|
||||
msgid "Supports Python 2.7, 3.4, and 3.5."
|
||||
msgstr "Python 2.7、3.4、3.5 をサポートします。"
|
||||
|
||||
msgid "Supports interaction with VMware products in Compute."
|
||||
msgstr "Compute で VMware 製品の操作をサポートする。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6299,6 +6359,13 @@ msgstr "Tempest"
|
|||
msgid "Tenant API"
|
||||
msgstr "テナント API"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Term for an :term:`Object Storage<Object Storage service (swift)>` process "
|
||||
"that runs for a long time. Can indicate a hung process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"長時間動作している :term:`Object Storage<Object Storage service (swift)>` の"
|
||||
"プロセスを指す用語。ハングしたプロセスを意味する可能性もある。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Term used in the OSI network architecture for the data link layer. The data "
|
||||
"link layer is responsible for media access control, flow control and "
|
||||
|
|
@ -6683,6 +6750,13 @@ msgstr ""
|
|||
"OpenStack 設定ファイルは、オプションやその値を記述するために、INI 形式を使用"
|
||||
"する。セクションとキーバリューペアから構成される。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack core project that provides eventually consistent and redundant "
|
||||
"storage and retrieval of fixed digital content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"結果整合性（eventually consistent）、ストレージ冗長化、静的デジタルコンテンツ"
|
||||
"取得、といった機能を提供する、OpenStack のコアプロジェクト。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack dashboard is a modular `Django web application <https://www."
|
||||
"djangoproject.com/>`__ that provides a graphical interface to OpenStack "
|
||||
|
|
@ -7537,6 +7611,13 @@ msgstr ""
|
|||
"抽象的なレベルで合成環境を作成して配備できるよう、アプリケーションカタログ"
|
||||
"サービスを提供するプロジェクト。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project which provides a set of services for provisioning, scaling, and "
|
||||
"managing container orchestration engines."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"コンテナーオーケストレーションエンジンの展開、スケール変更、管理をするサービ"
|
||||
"スを提供するプロジェクト。"
|
||||
|
||||
msgid "The project who owns an Image service virtual machine image."
|
||||
msgstr "Image サービスの仮想マシンイメージを所有するプロジェクト。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8759,6 +8840,20 @@ msgstr ""
|
|||
"`Image サービス <http://www.openstack.org/software/releases/newton/"
|
||||
"components/glance>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Installation Tutorial For Debian <http://docs.openstack.org/newton/install-"
|
||||
"guide-debian/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`インストールチュートリアル Debian 版 <http://docs.openstack.org/newton/"
|
||||
"install-guide-debian/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Installation Tutorial For Debian With Debconf <http://docs.openstack.org/"
|
||||
"newton/install-guide-debconf/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`インストールチュートリアル Debian Debconf 版 <http://docs.openstack.org/"
|
||||
"newton/install-guide-debconf/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Installation Tutorial for Red Hat Enterprise Linux 7 and CentOS 7 <http://"
|
||||
"docs.openstack.org/newton/install-guide-rdo/>`__"
|
||||
|
|
@ -8773,6 +8868,13 @@ msgstr ""
|
|||
"`インストールチュートリアル Ubuntu 16.04 (LTS) 版 <http://docs.openstack.org/"
|
||||
"newton/install-guide-ubuntu/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Installation Tutorial for openSUSE Leap 42.1 and SUSE Linux Enterprise "
|
||||
"Server 12 SP2 <http://docs.openstack.org/newton/install-guide-obs/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`インストールチュートリアル openSUSE Leap 42.1、SUSE Linux Enterprise Server "
|
||||
"12 SP2 版 <http://docs.openstack.org/newton/install-guide-obs/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
|
||||
msgstr "`Keystone <http://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8783,6 +8885,11 @@ msgstr ""
|
|||
"`Networking <http://www.openstack.org/software/releases/newton/components/"
|
||||
"neutron>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Networking Guide <http://docs.openstack.org/newton/networking-guide>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`ネットワークガイド <http://docs.openstack.org/newton/networking-guide>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Neutron <http://docs.openstack.org/developer/neutron/>`__"
|
||||
msgstr "`Neutron <http://docs.openstack.org/developer/neutron/>`__"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8876,6 +8983,9 @@ msgstr "``--property KEY=VALUE``"
|
|||
msgid "``--purge-props``"
|
||||
msgstr "``--purge-props``"
|
||||
|
||||
msgid "``<snapshot>``"
|
||||
msgstr "``<snapshot>``"
|
||||
|
||||
msgid "``barbican`` - Key Manager Service API"
|
||||
msgstr "``barbican`` - Key Manager Service API"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8975,9 +9085,6 @@ msgstr "``nova-xvpvncproxy`` デーモン"
|
|||
msgid "``nova`` - Compute API and extensions"
|
||||
msgstr "``nova`` - Compute API および拡張"
|
||||
|
||||
msgid "``nova`` client"
|
||||
msgstr "``nova`` クライアント"
|
||||
|
||||
msgid "``python-troveclient`` command-line client"
|
||||
msgstr "``python-troveclient`` コマンドラインクライアント"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-18 15:46+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 01:54+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -3403,10 +3403,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Linux 브릿지에게 네트워킹 포트, 인터페이스연결, 그리고 다른 추상화를 이해 가"
|
||||
"능하도록 해 줍니다."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "Enables users to submit commands as a tenant administrator or end user."
|
||||
msgstr "Tenant 관리자나 최종 사용자가 명령을 제공하는 클라이언트 입니다."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables users to submit commands to the REST API through a command-line "
|
||||
|
|
@ -8516,10 +8512,6 @@ msgstr "``nova-xvpvncproxy`` 데몬"
|
|||
msgid "``nova`` - Compute API and extensions"
|
||||
msgstr "``nova`` - Compute API 와 확장"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "``nova`` client"
|
||||
msgstr "``nova`` 클라이언트"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "``python-troveclient`` command-line client"
|
||||
msgstr "``python-troveclient`` 커맨드 라인 클라이언트"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-16 06:11+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 01:54+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -2176,9 +2176,6 @@ msgid ""
|
|||
"attachment, and other abstractions."
|
||||
msgstr "使能Linux桥以理解网络服务端口，加载接口，和其他抽象概念。"
|
||||
|
||||
msgid "Enables users to submit commands as a tenant administrator or end user."
|
||||
msgstr "用于用户作为租户管理员或最终用户来提交命令。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enables users to submit commands to the REST API through a command-line "
|
||||
"client authorized as either a admin user, reseller user, or swift user."
|
||||
|
|
@ -5118,9 +5115,6 @@ msgstr "``nova-xvpvncproxy`` 守护进程"
|
|||
msgid "``nova`` - Compute API and extensions"
|
||||
msgstr "``nova`` - 计算服务API和扩展"
|
||||
|
||||
msgid "``nova`` client"
|
||||
msgstr "``nova`` 客户端"
|
||||
|
||||
msgid "``python-troveclient`` command-line client"
|
||||
msgstr "``python-troveclient`` 命令行客户端"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -6,12 +6,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Virtual Machine Image Guide 0.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-18 15:46+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 01:54+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-10-09 04:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-22 04:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
|
|
@ -358,6 +358,18 @@ msgstr ""
|
|||
"クのデバイスドライバーに virtio を使用する場合、 ``vtbd0`` という名前になりま"
|
||||
"す。このデバイスを選択し、 :command:`create` コマンドを 3 回実行します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Because the goal is to make the smallest possible base image, this example "
|
||||
"uses the network installation ISO. The Ubuntu 64-bit 14.04 network "
|
||||
"installation ISO is at the `Ubuntu download page <http://archive.ubuntu.com/"
|
||||
"ubuntu/dists/trusty/main/installer-amd64/current/images/netboot/mini.iso>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"目標は利用可能な最小のベースイメージを作成することなので、この例はネットワー"
|
||||
"クインストール ISO を使用します。Ubuntu 64 ビット 14.04 ネットワークインス"
|
||||
"トール ISO は `Ubuntu ダウンロードページ <http://archive.ubuntu.com/ubuntu/"
|
||||
"dists/trusty/main/installer-amd64/current/images/netboot/mini.iso>`_ にありま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before starting a virtual machine with libvirt, verify that the libvirt "
|
||||
"``default`` network has started. This network must be active for your "
|
||||
|
|
@ -1401,6 +1413,20 @@ msgstr "イメージの要件"
|
|||
msgid "Image sharing"
|
||||
msgstr "イメージの共有"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Images are arranged by Ubuntu release, and by image release date, with "
|
||||
"``current`` being the most recent. For example, the page that contains the "
|
||||
"most recently built image for Ubuntu 16.04 Xenial Xerus is `Ubuntu 16.04 LTS "
|
||||
"(Xenial Xerus) Daily Build <https://cloud-images.ubuntu.com/xenial/current/"
|
||||
">`_. Scroll to the bottom of the page for links to the images that can be "
|
||||
"downloaded directly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"イメージは、Ubuntu のリリース、イメージのリリース日により配置されます。最新"
|
||||
"は ``current`` になっています。例えば、Ubuntu 16.04 Xenial Xerus の最新イメー"
|
||||
"ジのページは `Ubuntu 16.04 LTS (Xenial Xerus) Daily Build <https://cloud-"
|
||||
"images.ubuntu.com/xenial/current/>`_ です。ページの最下部にスクロールする"
|
||||
"と、直接ダウンロードできるイメージへのリンクがあります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In FreeBSD 10.1 the :command:`fetch` command verifies SSL peers by default, "
|
||||
"so you need to install the ``ca_root_nss`` package that contains certificate "
|
||||
|
|
@ -2530,6 +2556,21 @@ msgstr ""
|
|||
"アプライアンスベンダーは、仮想マシンのディスクイメージに含める情報により、さ"
|
||||
"まざまな形式を使用します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The disk is not detected by default by the Windows installer. When requested "
|
||||
"to choose an installation target, click :guilabel:`Load driver` and browse "
|
||||
"the file system to select the ``E:\\virtio-win-0.1XX\\viostor\\w7\\amd64`` "
|
||||
"folder. The Windows installer displays a list of drivers to install. Select "
|
||||
"the :guilabel:`VirtIO SCSI` and :guilabel:`network drivers` and continue the "
|
||||
"installation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ディスクは、デフォルトで Windows インストーラーから認識されません。インストー"
|
||||
"ル先を選択する画面で、:guilabel:`ドライバーの読み込み` をクリックし、ファイル"
|
||||
"システムから ``E:\\virtio-win-0.1XX\\viostor\\w7\\amd64`` フォルダーを選択し"
|
||||
"ます。Windows インストーラーは、インストールするドライバーの一覧を表示しま"
|
||||
"す。 :guilabel:`VirtIO SCSI ドライバー` と :guilabel:`VirtIO ネットワークドラ"
|
||||
"イバー` を選択し、インストールを続行します。"
|
||||
|
||||
msgid "The disk on the image has only one partition."
|
||||
msgstr "イメージのディスクが 1 つのパーティションを持ちます。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2768,6 +2809,49 @@ msgstr ""
|
|||
"タサービスやコンフィグドライブから SSH 公開鍵を起動時にダウンロードするよう設"
|
||||
"定する必要があります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The underlying image file that you created with the :command:`qemu-img "
|
||||
"create` command is ready to be uploaded to the Image service by using the :"
|
||||
"command:`openstack image create` command. For more information, see the "
|
||||
"`Create or update an image <http://docs.openstack.org/user-guide/common/cli-"
|
||||
"manage-images.html#create-or-update-an-image-glance>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":command:`qemu-img create` コマンドを用いて作成したベースとなるイメージファイ"
|
||||
"ルは、:command:`openstack image create` コマンドを使用することにより、 Image "
|
||||
"service にアップロードできる状態になりました。詳細は `イメージの作成・更新 "
|
||||
"<http://docs.openstack.org/ja/user-guide/common/cli-manage-images."
|
||||
"html#create-or-update-an-image-glance>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The underlying image file that you created with the :command:`qemu-img "
|
||||
"create` command is ready to be uploaded. For example, you can upload the ``/"
|
||||
"tmp/centos.qcow2`` image to the Image service by using the :command:"
|
||||
"`openstack image create` command. For more information, see the `Create or "
|
||||
"update an image <http://docs.openstack.org/user-guide/common/cli-manage-"
|
||||
"images.html#create-or-update-an-image-glance>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":command:`qemu-img create` コマンドを用いて作成したベースとなるイメージファイ"
|
||||
"ルは、アップロードできる状態になりました。例えば、:command:`openstack image "
|
||||
"create` コマンドを使用すると ``/tmp/centos.qcow2`` イメージを Image service "
|
||||
"にアップロードできます。詳細は `イメージの作成・更新 <http://docs.openstack."
|
||||
"org/ja/user-guide/common/cli-manage-images.html#create-or-update-an-image-"
|
||||
"glance>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The underlying image file that you created with the :command:`qemu-img "
|
||||
"create` command, such as ``/tmp/trusty.qcow2``, is now ready for uploading "
|
||||
"to the Image service by using the :command:`openstack image create` command. "
|
||||
"For more information, see the `Create or update an image <http://docs."
|
||||
"openstack.org/user-guide/common/cli-manage-images.html#create-or-update-an-"
|
||||
"image-glance>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``/tmp/trusty.qcow2`` イメージなどの :command:`qemu-img create` コマンドを用"
|
||||
"いて作成したベースとなるイメージファイルは、アップロードできる状態になりまし"
|
||||
"た。例えば、:command:`openstack image create` コマンドを使用すると Image "
|
||||
"service にアップロードできます。詳細は `イメージの作成・更新 <http://docs."
|
||||
"openstack.org/ja/user-guide/common/cli-manage-images.html#create-or-update-"
|
||||
"an-image-glance>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The version of Hyper-V that ships with Microsoft Server 2012 uses the newer "
|
||||
"`VHDX <http://technet.microsoft.com/en-us/library/hh831446.aspx>`_ format, "
|
||||
|
|
@ -2886,6 +2970,18 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"この例は、最新リリースの Ubuntu の汎用的なブート可能なイメージを作成します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This example creates a minimal FreeBSD image that is compatible with "
|
||||
"OpenStack and ``bsd-cloudinit``. The ``bsd-cloudinit`` program is "
|
||||
"independently maintained and in active development. The best source of "
|
||||
"information on the current state of the project is at `bsd-cloudinit <http://"
|
||||
"pellaeon.github.io/bsd-cloudinit/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"この例は、OpenStack と ``bsd-cloudinit`` と互換性がある、最小の FreeBSD イ"
|
||||
"メージを作成します。``bsd-cloudinit`` プログラムは、独立してメンテナンスされ"
|
||||
"ており、活発に開発されています。プロジェクトの現状に関する最良の情報源は "
|
||||
"`bsd-cloudinit <http://pellaeon.github.io/bsd-cloudinit/>`_ です。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This example creates the image as before, but for arm architecture. More "
|
||||
"elements are available in the `git source directory <https://git.openstack."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-01 16:47+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 01:55+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -3261,13 +3261,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Misalnya, request (permintaan) ini menggunakan parameter kueri ``format`` "
|
||||
"untuk meminta respon JSON:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, to delete the security group rule that permits SSH access from "
|
||||
"all IP addresses, run the following command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Misalnya, untuk menghapus aturan kelompok keamanan yang memungkinkan akses "
|
||||
"SSH dari semua alamat IP, jalankan perintah berikut."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, you can include extra transaction information when you upload "
|
||||
"large objects such as images."
|
||||
|
|
@ -5064,16 +5057,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Memodifikasi kelompok konfigurasi dengan cepat, dengan menggunakan perintah :"
|
||||
"command:`trove configuration-patch`."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify security group rules with the :command:`nova secgroup-*-rule` "
|
||||
"commands. Before you begin, source the OpenStack RC file. For details, see :"
|
||||
"doc:`../common/cli-set-environment-variables-using-openstack-rc`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Memodifikasi aturan kelompok keamanan dengan perintah :command:`nova "
|
||||
"secgroup-*-rule`. Sebelum Anda mulai,dapatkan sumber file OpenStack RC. "
|
||||
"Untuk rincian, lihat :doc:`../common/cli-set-environment-variables-using-"
|
||||
"openstack-rc`."
|
||||
|
||||
msgid "MongoDB"
|
||||
msgstr "MongoDB"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8030,13 +8013,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "To delete a network:"
|
||||
msgstr "Untuk menghapus jaringan:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To delete a security group rule, specify the same arguments that you used to "
|
||||
"create the rule."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk menghapus kelompok aturan keamanan, tentukan argumen yang sama yang "
|
||||
"Anda gunakan untuk membuat aturan."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To delete a security group, call the `novaclient.v\\_1.security\\_groups."
|
||||
"SecurityGroupManager.delete <http://docs.openstack.org/developer/python-"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -20,12 +20,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-01 16:47+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 01:55+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-10-09 04:54+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-22 04:05+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
|
|
@ -3306,13 +3306,6 @@ msgstr ""
|
|||
"例えば、このリクエストは ``format`` クエリーパラメーターを使用して、JSON 応答"
|
||||
"を要求します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, to delete the security group rule that permits SSH access from "
|
||||
"all IP addresses, run the following command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"例えば、すべての IP アドレスからの SSH アクセスを許可するセキュリティーグルー"
|
||||
"プルールを削除する場合、以下のコマンドを実行します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, you can include extra transaction information when you upload "
|
||||
"large objects such as images."
|
||||
|
|
@ -3753,6 +3746,10 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "If validation fails, the response returns an error message."
|
||||
msgstr "検証に失敗した場合、応答がエラーメッセージを返します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are an admin user, this command will list groups for all tenants."
|
||||
msgstr "管理ユーザーの場合、すべてのテナントのグループが表示されます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are logged in as an administrator, the :guilabel:`Project` tab (:ref:"
|
||||
"`dashboard-project-tab`) and :guilabel:`Admin` tab (:ref:`dashboard-admin-"
|
||||
|
|
@ -5137,14 +5134,14 @@ msgstr ""
|
|||
"に変更します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify security group rules with the :command:`nova secgroup-*-rule` "
|
||||
"commands. Before you begin, source the OpenStack RC file. For details, see :"
|
||||
"doc:`../common/cli-set-environment-variables-using-openstack-rc`."
|
||||
"Modify security group rules with the :command:`openstack security group "
|
||||
"rule` commands. Before you begin, source the OpenStack RC file. For details, "
|
||||
"see :doc:`../common/cli-set-environment-variables-using-openstack-rc`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":command:`nova secgroup-*-rule` コマンドを用いてセキュリティーグループのルー"
|
||||
"ルを編集します。開始する前に、OpenStack RC ファイルを読み込みます。詳細は :"
|
||||
"doc:`../common/cli-set-environment-variables-using-openstack-rc` を参照してく"
|
||||
"ださい。"
|
||||
":command:`openstack security group rule` コマンドを用いてセキュリティーグルー"
|
||||
"プのルールを編集します。開始する前に、OpenStack RC ファイルを読み込みます。詳"
|
||||
"細は :doc:`../common/cli-set-environment-variables-using-openstack-rc` を参照"
|
||||
"してください。"
|
||||
|
||||
msgid "MongoDB"
|
||||
msgstr "MongoDB"
|
||||
|
|
@ -7087,6 +7084,13 @@ msgstr ""
|
|||
"コンフィグドライブに表示されるファイルは、:command:`nova boot` コマンドに渡し"
|
||||
"た引数に依存します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The first step is to list flavors by using the :command:`openstack flavor "
|
||||
"list` command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"最初の手順は :command:`openstack flavor list` コマンドを使用して、既存のフ"
|
||||
"レーバーを一覧表示することです。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The flavor defines the maximum swap and ephemeral disk size. You cannot "
|
||||
"exceed these maximum values."
|
||||
|
|
@ -8139,12 +8143,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "To delete a network:"
|
||||
msgstr "ネットワークの削除手順:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To delete a security group rule, specify the same arguments that you used to "
|
||||
"create the rule."
|
||||
msgid "To delete a security group rule, specify the ID of the rule."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"セキュリティーグループのルールを削除するには、ルール作成に使用したものと同じ"
|
||||
"引数を指定します。"
|
||||
"セキュリティーグループのルールを削除するには、ルールの ID を指定します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To delete a security group, call the `novaclient.v\\_1.security\\_groups."
|
||||
|
|
@ -8936,6 +8937,13 @@ msgid "Use the :command:`nova stop` command to shut down the instance:"
|
|||
msgstr ""
|
||||
":command:`nova stop` コマンドを使用して、インスタンスをシャットダウンします。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the :command:`openstack image list` command to check the status until "
|
||||
"the status is ``active``:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":command:`openstack image list` コマンドを使用して、状態が ``active`` になる"
|
||||
"まで、状態を確認します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the :command:`ssh` command to make a secure connection to the instance. "
|
||||
"For example:"
|
||||
|
|
@ -9533,6 +9541,15 @@ msgstr ""
|
|||
"また ``X-Trans-Id-Extra`` はオペレーターが応答を受信できなかったリクエストの"
|
||||
"デバッグを行う際にも役立ちます。オペレーターはログで追加情報を検索できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also use the :command:`openstack` and :command:`glance` command-line "
|
||||
"clients or the Image service to manage images. For more information see :doc:"
|
||||
"`../common/cli-manage-images`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"コマンドクライアント :command:`openstack` および :command:`glance` 、Image "
|
||||
"service API を使用して、イメージを管理することもできます。詳細は :doc:`../"
|
||||
"common/cli-manage-images` を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also use the :command:`swift stat` command with the ``ACCOUNT`` or "
|
||||
"``CONTAINER`` names as parameters."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-17 01:49+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-22 01:55+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -2833,11 +2833,6 @@ msgid ""
|
|||
"JSON response:"
|
||||
msgstr "例如，这请求使用“format”查询参数请求JSON响应："
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, to delete the security group rule that permits SSH access from "
|
||||
"all IP addresses, run the following command."
|
||||
msgstr "例如，删除允许SSH访问所有的IP地址的安全组规则，请运行以下命令。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, you can include extra transaction information when you upload "
|
||||
"large objects such as images."
|
||||
|
|
@ -4272,15 +4267,6 @@ msgstr "计量"
|
|||
msgid "Method"
|
||||
msgstr "方法"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Modify security group rules with the :command:`nova secgroup-*-rule` "
|
||||
"commands. Before you begin, source the OpenStack RC file. For details, see :"
|
||||
"doc:`../common/cli-set-environment-variables-using-openstack-rc`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"使用命令 :command:`nova secgroup-*-rule`修改安全组规则。开始之前，使用source"
|
||||
"命令执行OpenStack RC文件。更多细节，参考:doc:`../common/"
|
||||
"cli_set_environment_variables_using_openstack_rc`。"
|
||||
|
||||
msgid "MongoDB"
|
||||
msgstr "MongoDB"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6759,11 +6745,6 @@ msgstr "删除容器时，单击:guilabel:`更多`按钮，并选择:guilabel:`
|
|||
msgid "To delete a network:"
|
||||
msgstr "删除一个网络"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To delete a security group rule, specify the same arguments that you used to "
|
||||
"create the rule."
|
||||
msgstr "要删除一个安全组规则，指定你过去创建规则的相同参数。"
|
||||
|
||||
msgid "To delete a specified group, enter the following command:"
|
||||
msgstr "要删除指定的组，请输入以下命令："
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue