diff --git a/doc/arch-design/locale/arch-design.pot b/doc/arch-design/locale/arch-design.pot
index ec0c1ddc22..053de11d7c 100644
--- a/doc/arch-design/locale/arch-design.pot
+++ b/doc/arch-design/locale/arch-design.pot
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-17 06:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-25 06:11+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2094,7 +2094,7 @@ msgid "Hardware resources selected for the resource nodes should be capable of s
 msgstr ""
 
 #: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_architecture_general_purpose.xml:422(para)
-msgid "Disks selected for the object storage service do not need to be fast performing disks. It is recommended that object storage nodes take advantage of the best cost per terabyte available for storage at the time of acquisition and avoid enterprise class drives. In contrast, disks chosen for the block storage service should take advantage of performance boosting features and may entail the use of SSDs or flash storage to provide for high performing block storage pools. Storage performance of ephemeral disks used for instances should also be taken into consideration. If compute pools are expected to have a high utilization of ephemeral storage or requires very high performance, it would be advantageous to deploy similar hardware solutions to block storage in order to increase the storage performance."
+msgid "Disks selected for the object storage service do not need to be fast performing disks. We recommend that object storage nodes take advantage of the best cost per terabyte available for storage at the time of acquisition and avoid enterprise class drives. In contrast, disks chosen for the block storage service should take advantage of performance boosting features and may entail the use of SSDs or flash storage to provide for high performing block storage pools. Storage performance of ephemeral disks used for instances should also be taken into consideration. If compute pools are expected to have a high utilization of ephemeral storage or requires very high performance, it would be advantageous to deploy similar hardware solutions to block storage in order to increase the storage performance."
 msgstr ""
 
 #: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_architecture_general_purpose.xml:441(term)
@@ -2178,7 +2178,7 @@ msgid "Availability"
 msgstr ""
 
 #: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_architecture_general_purpose.xml:584(para)
-msgid "To ensure that access to nodes within the cloud is not interrupted, it is recommended that the network architecture identify any single points of failure and provide some level of redundancy or fault tolerance. With regard to the network infrastructure itself, this often involves use of networking protocols such as LACP, VRRP or others to achieve a highly available network connection. In addition, it is important to consider the networking implications on API availability. In order to ensure that the APIs, and potentially other services in the cloud are highly available, it is recommended to design load balancing solutions within the network architecture to accommodate for these requirements."
+msgid "To ensure that access to nodes within the cloud is not interrupted, we recommend that the network architecture identify any single points of failure and provide some level of redundancy or fault tolerance. With regard to the network infrastructure itself, this often involves use of networking protocols such as LACP, VRRP or others to achieve a highly available network connection. In addition, it is important to consider the networking implications on API availability. In order to ensure that the APIs, and potentially other services in the cloud are highly available, we recommend you design load balancing solutions within the network architecture to accommodate for these requirements."
 msgstr ""
 
 #: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_architecture_general_purpose.xml:603(title) ./doc/arch-design/generalpurpose/section_tech_considerations_general_purpose.xml:294(title) ./doc/arch-design/compute_focus/section_architecture_compute_focus.xml:363(title) ./doc/arch-design/storage_focus/section_architecture_storage_focus.xml:386(title)
@@ -2202,7 +2202,7 @@ msgid "Operating system and hypervisor"
 msgstr ""
 
 #: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_architecture_general_purpose.xml:620(para)
-msgid "The selection of operating system (OS) and hypervisor has a tremendous impact on the overall design. Selecting a particular operating system and hypervisor can also directly affect server hardware selection. It is recommended to make sure the storage hardware selection and topology support the selected operating system and hypervisor combination. Finally, it is important to ensure that the networking hardware selection and topology will work with the chosen operating system and hypervisor combination. For example, if the design uses Link Aggregation Control Protocol (LACP), the OS and hypervisor both need to support it."
+msgid "The selection of operating system (OS) and hypervisor has a tremendous impact on the overall design. Selecting a particular operating system and hypervisor can also directly affect server hardware selection. We recommend you make sure the storage hardware selection and topology support the selected operating system and hypervisor combination. Finally, it is important to ensure that the networking hardware selection and topology will work with the chosen operating system and hypervisor combination. For example, if the design uses Link Aggregation Control Protocol (LACP), the OS and hypervisor both need to support it."
 msgstr ""
 
 #: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_architecture_general_purpose.xml:632(para) ./doc/arch-design/compute_focus/section_architecture_compute_focus.xml:392(para) ./doc/arch-design/storage_focus/section_architecture_storage_focus.xml:413(para)
@@ -2318,7 +2318,7 @@ msgid "Database software"
 msgstr ""
 
 #: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_architecture_general_purpose.xml:824(para)
-msgid "A large majority of the OpenStack components require access to back-end database services to store state and configuration information. Selection of an appropriate back-end database that will satisfy the availability and fault tolerance requirements of the OpenStack services is required. OpenStack services supports connecting to any database that is supported by the SQLAlchemy python drivers, however, most common database deployments make use of MySQL or variations of it. It is recommended that the database which provides back-end service within a general purpose cloud be made highly available when using an available technology which can accomplish that goal. Some of the more common software solutions used include Galera, MariaDB and MySQL with multi-master replication."
+msgid "A large majority of the OpenStack components require access to back-end database services to store state and configuration information. Selection of an appropriate back-end database that will satisfy the availability and fault tolerance requirements of the OpenStack services is required. OpenStack services supports connecting to any database that is supported by the SQLAlchemy python drivers, however, most common database deployments make use of MySQL or variations of it. We recommend that the database which provides back-end service within a general purpose cloud be made highly available when using an available technology which can accomplish that goal. Some of the more common software solutions used include Galera, MariaDB and MySQL with multi-master replication."
 msgstr ""
 
 #: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_architecture_general_purpose.xml:840(title)
@@ -2326,7 +2326,7 @@ msgid "Addressing performance-sensitive workloads"
 msgstr ""
 
 #: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_architecture_general_purpose.xml:841(para)
-msgid "Although one of the key defining factors for a general purpose OpenStack cloud is that performance is not a determining factor, there may still be some performance-sensitive workloads deployed on the general purpose OpenStack cloud. For design guidance on performance-sensitive workloads, it is recommended to refer to the focused scenarios later in this guide. The resource-focused guides can be used as a supplement to this guide to help with decisions regarding performance-sensitive workloads."
+msgid "Although one of the key defining factors for a general purpose OpenStack cloud is that performance is not a determining factor, there may still be some performance-sensitive workloads deployed on the general purpose OpenStack cloud. For design guidance on performance-sensitive workloads, we recommend that you refer to the focused scenarios later in this guide. The resource-focused guides can be used as a supplement to this guide to help with decisions regarding performance-sensitive workloads."
 msgstr ""
 
 #: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_architecture_general_purpose.xml:853(title)
diff --git a/doc/common/locale/common.pot b/doc/common/locale/common.pot
index 92830fe8f4..d190483418 100644
--- a/doc/common/locale/common.pot
+++ b/doc/common/locale/common.pot
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-22 13:37+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-25 06:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -6509,7 +6509,7 @@ msgid "Prerequisite"
 msgstr ""
 
 #: ./doc/common/section_cli_install.xml:36(para)
-msgid "Python 2.6 or later"
+msgid "Python 2.7 or later"
 msgstr ""
 
 #: ./doc/common/section_cli_install.xml:39(para)
diff --git a/doc/common/locale/fr.po b/doc/common/locale/fr.po
index 18c6dfa5e7..cdb6d0a421 100644
--- a/doc/common/locale/fr.po
+++ b/doc/common/locale/fr.po
@@ -19,8 +19,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-21 19:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-21 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-25 03:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-25 01:15+0000\n"
 "Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9611,7 +9611,7 @@ msgid "Prerequisite"
 msgstr "Prérequis"
 
 #: ./doc/common/section_cli_install.xml36(para)
-msgid "Python 2.6 or later"
+msgid "Python 2.7 or later"
 msgstr ""
 
 #: ./doc/common/section_cli_install.xml39(para)
diff --git a/doc/common/locale/ja.po b/doc/common/locale/ja.po
index 0d6a500f66..093be6c330 100644
--- a/doc/common/locale/ja.po
+++ b/doc/common/locale/ja.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-21 19:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-21 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-25 03:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-25 01:15+0000\n"
 "Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9599,8 +9599,8 @@ msgid "Prerequisite"
 msgstr "前提"
 
 #: ./doc/common/section_cli_install.xml36(para)
-msgid "Python 2.6 or later"
-msgstr "Python 2.6 またはそれ以降"
+msgid "Python 2.7 or later"
+msgstr ""
 
 #: ./doc/common/section_cli_install.xml39(para)
 msgid "Currently, the clients do not support Python 3."
diff --git a/doc/install-guide/locale/install-guide.pot b/doc/install-guide/locale/install-guide.pot
index aa355f7085..080fbb9437 100644
--- a/doc/install-guide/locale/install-guide.pot
+++ b/doc/install-guide/locale/install-guide.pot
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-21 06:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-25 06:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 msgid "In the <literal>[database]</literal> section, configure database access:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:85(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:39(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:59(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:68(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:69(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:86(replaceable) ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml:31(replaceable) ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml:37(replaceable) ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml:38(replaceable) ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml:83(replaceable) ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml:84(replaceable) ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml:85(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:283(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:327(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml:147(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml:157(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml:173(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml:174(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml:206(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:111(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:112(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:126(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:127(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:128(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:175(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:191(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:192(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:87(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:99(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:100(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:101(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:147(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:163(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:164(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:200(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:101(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:103(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:134(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:144(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:145(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:190(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:200(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:201(replaceable) ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:72(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:93(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:258(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:260(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:90(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:91(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:92(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:171(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:181(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:197(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:198(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:229(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:230(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:347(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:349(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:97(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:113(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:114(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:361(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:375(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml:27(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml:37(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:205(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:76(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:77(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:78(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:88(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:89(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:90(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:91(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:92(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:93(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:179(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:184(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:218(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:219(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:220(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:39(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:55(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:56(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:91(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:116(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:111(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:112(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:113(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:127(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:128(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:129(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:164(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:174(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:186(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:187(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:194(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:210(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:211(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:252(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:17(replaceable) ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml:16(replaceable) ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml:17(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:93(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:130(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:131(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:132(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:207(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:217(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:233(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:234(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:253(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:329(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:58(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:59(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:60(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:95(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:96(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:97(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml:80(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml:81(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml:169(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml:170(replaceable)
+#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:85(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:39(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:59(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:68(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:69(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:86(replaceable) ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml:31(replaceable) ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml:37(replaceable) ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml:38(replaceable) ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml:83(replaceable) ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml:84(replaceable) ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml:85(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:288(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:332(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml:147(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml:157(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml:173(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml:174(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml:206(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:111(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:112(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:126(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:127(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:128(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:175(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:191(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:192(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:87(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:99(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:100(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:101(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:147(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:163(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:164(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:200(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:101(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:103(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:134(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:144(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:145(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:190(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:200(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:201(replaceable) ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:72(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:93(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:258(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:260(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:90(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:91(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:92(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:171(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:181(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:197(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:198(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:229(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:230(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:347(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:349(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:97(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:113(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:114(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:361(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:375(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml:27(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml:37(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:210(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:76(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:77(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:78(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:88(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:89(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:90(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:91(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:92(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:93(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:179(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:184(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:218(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:219(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:220(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:39(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:55(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:56(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:91(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:116(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:111(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:112(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:113(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:127(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:128(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:129(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:164(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:174(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:186(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:187(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:194(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:210(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:211(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:252(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:17(replaceable) ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml:16(replaceable) ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml:17(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:93(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:130(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:131(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:132(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:207(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:217(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:233(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:234(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:253(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:329(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:58(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:59(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:60(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:95(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:96(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:97(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml:80(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml:81(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml:169(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml:170(replaceable)
 msgid "controller"
 msgstr ""
 
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 msgid "Create the Identity service endpoints:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:201(title) ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:66(title) ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:142(title) ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml:252(title) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:247(title) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:250(title) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:263(title) ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:109(title) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:361(title) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:163(title) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:258(title) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:341(title)
+#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:201(title) ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:66(title) ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:144(title) ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml:252(title) ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml:247(title) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:250(title) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:263(title) ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:109(title) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:361(title) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:163(title) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:258(title) ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml:341(title)
 msgid "To finalize installation"
 msgstr ""
 
@@ -801,199 +801,199 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:31(None) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:108(None)
-msgid "@@image: 'figures/installguide_arch-neutron.png'; md5=9b3d2f2e5f9d88d198511ecbca829c6d"
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:36(None) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:137(None)
+msgid "@@image: '../common/figures/installguidearch-neutron-networks.png'; md5=e9bc3993ebae65063c83a7fcbe779ad2"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:8(title) ./doc/install-guide/ch_networking.xml:23(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:12(title) ./doc/install-guide/ch_networking.xml:23(title)
 msgid "OpenStack Networking (neutron)"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:9(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:13(para)
 msgid "The example architecture with OpenStack Networking (neutron) requires one controller node, one network node, and at least one compute node. The controller node contains one network interface on the <glossterm>management network</glossterm>. The network node contains one network interface on the management network, one on the <glossterm>instance tunnels network</glossterm>, and one on the <glossterm>external network</glossterm>. The compute node contains one network interface on the management network and one on the instance tunnels network."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:19(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:23(para)
 msgid "Network interface names vary by distribution. Traditionally, interfaces use \"eth\" followed by a sequential number. To cover all variations, this guide simply refers to the first interface as the interface with the lowest number, the second interface as the interface with the middle number, and the third interface as the interface with the highest number."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:27(title) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:104(title)
-msgid "Three-node architecture with OpenStack Networking (neutron)"
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:31(title) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:132(title)
+msgid "Minimal architecture example with OpenStack Networking (neutron)Network layout"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:35(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:31(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:40(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:36(para)
 msgid "Unless you intend to use the exact configuration provided in this example architecture, you must modify the networks in this procedure to match your environment. Also, each node must resolve the other nodes by name in addition to IP address. For example, the <replaceable>controller</replaceable> name must resolve to <literal>10.0.0.11</literal>, the IP address of the management interface on the controller node."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:43(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:39(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:48(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:44(para)
 msgid "Reconfiguring network interfaces will interrupt network connectivity. We recommend using a local terminal session for these procedures."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:48(title) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:15(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:44(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:53(title) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:15(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:49(title)
 msgid "Controller node"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:50(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:88(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:168(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:46(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:81(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:55(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:93(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:173(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:51(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:86(title)
 msgid "To configure networking:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:52(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:90(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:170(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:48(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:83(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:57(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:95(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:175(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:53(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:88(para)
 msgid "Configure the first interface as the management interface:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:53(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:49(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:58(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:54(para)
 msgid "IP address: 10.0.0.11"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:54(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:92(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:99(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:172(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:183(para) ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml:32(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:50(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:85(para) ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml:36(para) ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml:51(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:59(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:97(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:104(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:177(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:188(para) ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml:32(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:55(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:90(para) ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml:36(para) ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml:51(para)
 msgid "Network mask: 255.255.255.0 (or /24)"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:55(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:93(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:173(para) ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml:33(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:51(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:86(para) ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml:37(para) ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml:52(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:60(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:98(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:178(para) ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml:33(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:56(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:91(para) ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml:37(para) ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml:52(para)
 msgid "Default gateway: 10.0.0.1"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:58(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:139(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:190(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:54(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:130(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:63(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:144(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:195(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:59(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:135(para)
 msgid "Reboot the system to activate the changes."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:62(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:143(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:194(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:58(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:134(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:67(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:148(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:199(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:63(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:139(title)
 msgid "To configure name resolution:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:64(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:60(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:69(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:65(para)
 msgid "Set the hostname of the node to <code><replaceable>controller</replaceable></code>."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:68(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:148(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:199(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:64(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:139(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:73(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:153(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:204(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:69(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:144(para)
 msgid "Edit the <filename>/etc/hosts</filename> file to contain the following:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:79(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:159(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:210(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:72(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:147(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:84(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:164(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:215(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:77(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:152(para)
 msgid "You must remove or comment the line beginning with <literal>127.0.1.1</literal>."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:86(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:91(title)
 msgid "Network node"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:91(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:96(para)
 msgid "IP address: 10.0.0.21"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:96(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:180(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:101(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:185(para)
 msgid "Configure the second interface as the instance tunnels interface:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:98(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:103(para)
 msgid "IP address: 10.0.1.21"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:102(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:107(para)
 msgid "The external interface uses a special configuration without an IP address assigned to it. Configure the third interface as the external interface:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:105(para) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:458(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:110(para) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:458(para)
 msgid "Replace <replaceable>INTERFACE_NAME</replaceable> with the actual interface name. For example, <emphasis>eth2</emphasis> or <emphasis>ens256</emphasis>."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:110(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:101(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:115(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:106(para)
 msgid "Edit the <filename>/etc/network/interfaces</filename> file to contain the following:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:113(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:114(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:124(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:45(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:46(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:461(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:469(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:104(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:105(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:115(replaceable)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:118(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:119(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:129(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:45(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:46(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:461(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:469(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:120(replaceable)
 msgid "INTERFACE_NAME"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:119(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:110(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:124(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:115(para)
 msgid "Edit the <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-<replaceable>INTERFACE_NAME</replaceable></filename> file to contain the following:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:122(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:113(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:127(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:118(para)
 msgid "Do not change the <literal>HWADDR</literal> and <literal>UUID</literal> keys."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:130(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:121(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:135(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:126(para)
 msgid "Edit the <filename>/etc/sysconfig/network/ifcfg-<replaceable>INTERFACE_NAME</replaceable></filename> file to contain the following:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:145(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:150(para)
 msgid "Set the hostname of the node to <code>network</code>."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:166(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:79(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:171(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:84(title)
 msgid "Compute node"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:171(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:84(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:176(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:89(para)
 msgid "IP address: 10.0.0.31"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:175(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:88(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:180(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:93(para)
 msgid "Additional compute nodes should use 10.0.0.32, 10.0.0.33, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:182(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:187(para)
 msgid "IP address: 10.0.1.31"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:185(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:190(para)
 msgid "Additional compute nodes should use 10.0.1.32, 10.0.1.33, and so on."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:196(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:136(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:201(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:141(para)
 msgid "Set the hostname of the node to <code>compute1</code>."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:217(title) ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml:233(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:154(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:222(title) ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml:233(title) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:159(title)
 msgid "Verify connectivity"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:218(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:155(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:223(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:160(para)
 msgid "We recommend that you verify network connectivity to the Internet and among the nodes before proceeding further."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:222(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:159(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:227(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:164(para)
 msgid "From the <emphasis>controller</emphasis> node, <placeholder-1/> a site on the Internet:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:236(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:241(para)
 msgid "From the <emphasis>controller</emphasis> node, <placeholder-1/> the management interface on the <emphasis>network</emphasis> node:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:239(replaceable)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:244(replaceable)
 msgid "network"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:251(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:173(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:256(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:178(para)
 msgid "From the <emphasis>controller</emphasis> node, <placeholder-1/> the management interface on the <emphasis>compute</emphasis> node:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:254(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:176(replaceable)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:259(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:181(replaceable)
 msgid "compute1"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:266(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:271(para)
 msgid "From the <emphasis>network</emphasis> node, <placeholder-1/> a site on the Internet:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:280(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:285(para)
 msgid "From the <emphasis>network</emphasis> node, <placeholder-1/> the management interface on the <emphasis>controller</emphasis> node:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:295(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:300(para)
 msgid "From the <emphasis>network</emphasis> node, <placeholder-1/> the instance tunnels interface on the <emphasis>compute</emphasis> node:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:310(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:188(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:315(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:193(para)
 msgid "From the <emphasis>compute</emphasis> node, <placeholder-1/> a site on the Internet:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:324(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:202(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:329(para) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:207(para)
 msgid "From the <emphasis>compute</emphasis> node, <placeholder-1/> the management interface on the <emphasis>controller</emphasis> node:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:339(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:344(para)
 msgid "From the <emphasis>compute</emphasis> node, <placeholder-1/> the instance tunnels interface on the <emphasis>network</emphasis> node:"
 msgstr ""
 
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 msgid "Install the <package>epel-release</package> package to enable the <link href=\"http://download.fedoraproject.org/pub/epel/7/x86_64/repoview/epel-release.html\">EPEL</link> repository:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:44(para) ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:160(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:44(para) ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:162(para)
 msgid "Fedora does not require this package."
 msgstr ""
 
@@ -1294,30 +1294,30 @@ msgid "The Debian OpenStack packages are maintained on Debian Sid (also known as
 msgstr ""
 
 #: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:119(para)
-msgid "All OpenStack packages are written in Python. Wheezy uses Python 2.6 and 2.7, with Python 2.6 as the default interpreter; Sid has only Python 2.7. There is one packaging change between these two. In Python 2.6, you installed the <package>python-argparse</package> package separately. In Python 2.7, this package is installed by default. Unfortunately, in Python 2.7, this package does not include <code>Provides: python-argparse</code> directive."
+msgid "All OpenStack packages are written in Python. All packages support version 2.7; porting to Python version 3 is ongoing. Note that Debian Wheezy uses Python 2.6 and 2.7, with Python 2.7 as the default interpreter; Sid has only Python 2.7. There is one packaging change between these two. In Python 2.6, you installed the <package>python-argparse</package> package separately. In Python 2.7, this package is installed by default. Unfortunately, in Python 2.7, this package does not include <code>Provides: python-argparse</code> directive."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:128(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:130(para)
 msgid "Because the packages are maintained in Sid where the <code>Provides: python-argparse</code> directive causes an error, and the Debian OpenStack maintainer wants to maintain one version of the OpenStack packages, you must manually install the <package>python-argparse</package> on each OpenStack system that runs Debian Wheezy before you install the other OpenStack packages. Use the following command to install the package:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:137(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:139(para)
 msgid "This caveat applies to most OpenStack packages in Wheezy."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:144(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:146(para)
 msgid "Upgrade the packages on your system:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:149(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:151(para)
 msgid "If the upgrade process includes a new kernel, reboot your system to activate it."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:154(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:156(para)
 msgid "RHEL and CentOS enable <glossterm>SELinux</glossterm> by default. Install the <package>openstack-selinux</package> package to automatically manage security policies for OpenStack services:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:163(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:165(para)
 msgid "The installation process for this package can take a while."
 msgstr ""
 
@@ -2004,34 +2004,34 @@ msgid "Identity Service user with sudo privileges. Because Apache does not serve
 msgstr ""
 
 #: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml:24(para)
-msgid "Python 2.6 or 2.7. The Python version must support Django. The Python version should run on any system, including Mac OS X. Installation prerequisites might differ by platform."
+msgid "Python 2.7. The Python version must support Django. The Python version should run on any system, including Mac OS X. Installation prerequisites might differ by platform."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml:30(para)
+#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml:31(para)
 msgid "Then, install and configure the dashboard on a node that can contact the Identity Service."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml:32(para)
+#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml:33(para)
 msgid "Provide users with the following information so that they can access the dashboard through a web browser on their local machine:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml:37(para)
+#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml:38(para)
 msgid "The public IP address from which they can access the dashboard"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml:41(para)
+#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml:42(para)
 msgid "The user name and password with which they can access the dashboard"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml:45(para)
+#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml:46(para)
 msgid "Your web browser, and that of your users, must support HTML5 and have cookies and JavaScript enabled."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml:49(para)
+#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml:50(para)
 msgid "To use the VNC client with the dashboard, the browser must support HTML5 Canvas and HTML5 WebSockets."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml:51(para)
+#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml:52(para)
 msgid "For details about browsers that support noVNC, see <link href=\"https://github.com/kanaka/noVNC/blob/master/README.md\">https://github.com/kanaka/noVNC/blob/master/README.md</link>, and <link href=\"https://github.com/kanaka/noVNC/wiki/Browser-support\">https://github.com/kanaka/noVNC/wiki/Browser-support</link>, respectively."
 msgstr ""
 
@@ -3109,31 +3109,31 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:27(None) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:157(None)
-msgid "@@image: 'figures/installguide_arch-nova.png'; md5=da24b356516c960a33ab2b4b72840774"
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:32(None) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:225(None)
+msgid "@@image: '../common/figures/installguidearch-nova-networks.png'; md5=cd9a3c8bb6b4b1963d3c6e2db9d6279e"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:8(title) ./doc/install-guide/ch_networking.xml:31(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:12(title) ./doc/install-guide/ch_networking.xml:31(title)
 msgid "Legacy networking (nova-network)"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:9(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:13(para)
 msgid "The example architecture with legacy networking (nova-network) requires a controller node and at least one compute node. The controller node contains one network interface on the <glossterm>management network</glossterm>. The compute node contains one network interface on the management network and one on the <glossterm>external network</glossterm>."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:16(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:20(para)
 msgid "Network interface names vary by distribution. Traditionally, interfaces use \"eth\" followed by a sequential number. To cover all variations, this guide simply refers to the first interface as the interface with the lowest number and the second interface as the interface with the highest number."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:23(title) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:153(title)
-msgid "Two-node architecture with legacy networking (nova-network)"
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:27(title) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:220(title)
+msgid "Minimal architecture example with legacy networking (nova-network)Network layout"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:93(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:98(para)
 msgid "The external interface uses a special configuration without an IP address assigned to it. Configure the second interface as the external interface:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:96(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:101(para)
 msgid "Replace <replaceable>INTERFACE_NAME</replaceable> with the actual interface name. For example, <emphasis>eth1</emphasis> or <emphasis>ens224</emphasis>."
 msgstr ""
 
@@ -3464,18 +3464,18 @@ msgid "The trunk version of this guide focuses on the future Juno release and wi
 msgstr ""
 
 #: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml:20(para)
-msgid "This chapter explains how to configure each node in the <link linkend=\"architecture_example-architectures\">example architectures</link> including the <link linkend=\"example-architecture-with-legacy-networking\"> two-node architecture with legacy networking</link> and <link linkend=\"example-architecture-with-neutron-networking\">three-node architecture with OpenStack Networking (neutron)</link>."
+msgid "This chapter explains how to configure each node in the <link linkend=\"architecture_example-architectures\">example architectures</link> including the <link linkend=\"example-architecture-with-legacy-networking-hw\"> two-node architecture with legacy networking</link> and <link linkend=\"example-architecture-with-neutron-networking-hw\">three-node architecture with OpenStack Networking (neutron)</link>."
 msgstr ""
 
 #: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml:27(para)
-msgid "Although most environments include OpenStack Identity, Image Service, Compute, at least one networking service, and the dashboard, OpenStack Object Storage can operate independently of most other services. If your use case only involves Object Storage, you can skip to <xref linkend=\"ch_swift\"/>. However, the dashboard will not run without at least OpenStack Image Service and Compute."
+msgid "Although most environments include Identity, Image Service, Compute, at least one networking service, and the dashboard, the Object Storage service can operate independently. If your use case only involves Object Storage, you can skip to <xref linkend=\"ch_swift\"/> after configuring the appropriate nodes for it. However, the dashboard requires at least the Image Service and Compute."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml:35(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml:36(para)
 msgid "You must use an account with administrative privileges to configure each node. Either run the commands as the <literal>root</literal> user or configure the <literal>sudo</literal> utility."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml:40(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml:41(para)
 msgid "The <placeholder-1/> call on openSUSE outputs a warning message when the service uses SysV Init scripts instead of native systemd files. This warning can be ignored."
 msgstr ""
 
@@ -3628,50 +3628,50 @@ msgid "Before you begin"
 msgstr ""
 
 #: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:9(para)
-msgid "For a functional environment, OpenStack doesn't require a significant amount of resources. We recommend that your environment meets or exceeds the following minimum requirements which can support several minimal <glossterm>CirrOS</glossterm> instances:"
-msgstr ""
-
-#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:15(para)
-msgid "Controller Node: 1 processor, 2 GB memory, and 5 GB storage"
+msgid "For best performance, we recommend that your environment meets or exceeds the hardware requirements in <xref linkend=\"example-architecture-with-neutron-networking-hw\"/> or <xref linkend=\"example-architecture-with-legacy-networking-hw\"/>. However, OpenStack does not require a significant amount of resources and the following minimum requirements should support a proof-of-concept environment with core services and several <glossterm>CirrOS</glossterm> instances:"
 msgstr ""
 
 #: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:19(para)
-msgid "Network Node: 1 processor, 512 MB memory, and 5 GB storage"
+msgid "Controller Node: 1 processor, 2 GB memory, and 5 GB storage"
 msgstr ""
 
 #: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:23(para)
-msgid "Compute Node: 1 processor, 2 GB memory, and 10 GB storage"
+msgid "Network Node: 1 processor, 512 MB memory, and 5 GB storage"
 msgstr ""
 
 #: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:27(para)
+msgid "Compute Node: 1 processor, 2 GB memory, and 10 GB storage"
+msgstr ""
+
+#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:31(para)
 msgid "To minimize clutter and provide more resources for OpenStack, we recommend a minimal installation of your Linux distribution. Also, we strongly recommend that you install a 64-bit version of your distribution on at least the compute node. If you install a 32-bit version of your distribution on the compute node, attempting to start an instance using a 64-bit image will fail."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:34(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:38(para)
 msgid "A single disk partition on each node works for most basic installations. However, you should consider <glossterm>Logical Volume Manager (LVM)</glossterm> for installations with optional services such as Block Storage."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:39(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:43(para)
 msgid "Many users build their test environments on <glossterm baseform=\"virtual machine (VM)\">virtual machines (VMs)</glossterm>. The primary benefits of VMs include the following:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:45(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:49(para)
 msgid "One physical server can support multiple nodes, each with almost any number of network interfaces."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:49(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:53(para)
 msgid "Ability to take periodic \"snap shots\" throughout the installation process and \"roll back\" to a working configuration in the event of a problem."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:54(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:58(para)
 msgid "However, VMs will reduce performance of your instances, particularly if your hypervisor and/or processor lacks support for hardware acceleration of nested VMs."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:58(para)
-msgid "If you choose to install on VMs, make sure your hypervisor permits <glossterm>promiscuous mode</glossterm> on the <glossterm>external network</glossterm>."
+#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:62(para)
+msgid "If you choose to install on VMs, make sure your hypervisor permits <glossterm>promiscuous mode</glossterm> and disables MAC address filtering on the <glossterm>external network</glossterm>."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:62(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml:67(para)
 msgid "For more information about system requirements, see the <link href=\"http://docs.openstack.org/ops/\">OpenStack Operations Guide</link>."
 msgstr ""
 
@@ -4447,96 +4447,140 @@ msgstr ""
 
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:37(None)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:41(None)
 msgid "@@image: '../common/figures/openstack_havana_conceptual_arch.png'; md5=96e1d5492d4c865fc9145710bb294a91"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:8(title)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:127(None)
+msgid "@@image: '../common/figures/installguidearch-neutron-hw.png'; md5=256987507b566287c69081c1b1083941"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:147(None)
+msgid "@@image: '../common/figures/installguidearch-neutron-services.png'; md5=bba84d5b30fc9ed13391738d072c376a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:215(None)
+msgid "@@image: '../common/figures/installguidearch-nova-hw.png'; md5=2868ba248354a3ff4a4bb5a39e1a6261"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:235(None)
+msgid "@@image: '../common/figures/installguidearch-nova-services.png'; md5=5c151372a5eeb4f07c537c37cd956e22"
+msgstr ""
+
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:12(title)
 msgid "Architecture"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:10(title)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:14(title)
 msgid "Overview"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:11(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:15(para)
 msgid "The <glossterm>OpenStack</glossterm> project is an open source cloud computing platform that supports all types of cloud environments. The project aims for simple implementation, massive scalability, and a rich set of features. Cloud computing experts from around the world contribute to the project."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:16(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:20(para)
 msgid "OpenStack provides an Infrastructure-as-a-Service (<glossterm>IaaS</glossterm>) solution through a variety of complemental services. Each service offers an application programming interface (<glossterm>API</glossterm>) that facilitates this integration. The following table provides a list of OpenStack services:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:23(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:27(para)
 msgid "This guide describes how to deploy these services in a functional test environment and, by example, teaches you how to build a production environment."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:28(title) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:33(title)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:32(title) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:37(title)
 msgid "Conceptual architecture"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:29(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:33(para)
 msgid "Launching a virtual machine or instance involves many interactions among several services. The following diagram provides the conceptual architecture of a typical OpenStack environment."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:43(title)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:47(title)
 msgid "Example architectures"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:44(para)
-msgid "OpenStack is highly configurable to meet different needs with various compute, networking, and storage options. This guide enables you to choose your own OpenStack adventure using a combination of basic and optional services. This guide uses the following example architectures:"
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:48(para)
+msgid "OpenStack is highly configurable to meet different needs with various compute, networking, and storage options. This guide enables you to choose your own OpenStack adventure using a combination of core and optional services. This guide uses the following example architectures:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:51(para)
-msgid "Three-node architecture with OpenStack Networking (neutron). See <xref linkend=\"example-architecture-with-neutron-networking\"/>."
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:55(para)
+msgid "Three-node architecture with OpenStack Networking (neutron) and optional nodes for Block Storage and Object Storage services."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:54(para)
-msgid "The basic controller node runs the Identity service, Image Service, management portions of Compute and Networking, Networking plug-in, and the dashboard. It also includes supporting services such as a database, <glossterm>message broker</glossterm>, and <glossterm>Network Time Protocol (NTP)</glossterm>."
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:60(para)
+msgid "The <glossterm baseform=\"cloud controller node\">controller node</glossterm> runs the Identity service, Image Service, management portions of Compute and Networking, Networking plug-in, and the dashboard. It also includes supporting services such as a SQL database, <glossterm>message queue</glossterm>, and <glossterm>Network Time Protocol (NTP)</glossterm>."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:61(para) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:124(para)
-msgid "Optionally, the controller node also runs portions of Block Storage, Object Storage, Database Service, Orchestration, and Telemetry. These components provide additional features for your environment."
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:68(para) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:166(para)
+msgid "Optionally, the controller node also runs portions of Block Storage, Object Storage, Orchestration, Telemetry, Database, and Data Processing services. These components provide additional features for your environment."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:67(para)
-msgid "The network node runs the Networking plug-in, layer-2 agent, and several layer-3 agents that provision and operate tenant networks. Layer-2 services include provisioning of virtual networks and tunnels. Layer-3 services include routing, <glossterm baseform=\"Network Address Translation (NAT)\">NAT</glossterm>, and <glossterm>DHCP</glossterm>. This node also handles external (Internet) connectivity for tenant virtual machines or instances."
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:75(para)
+msgid "The network node runs the Networking plug-in and several agents that provision tenant networks and provide switching, routing, <glossterm baseform=\"Network Address Translation (NAT)\">NAT</glossterm>, and <glossterm>DHCP</glossterm> services. This node also handles external (Internet) connectivity for tenant virtual machine instances."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:77(para)
-msgid "The compute node runs the hypervisor portion of Compute, which operates tenant virtual machines or instances. By default Compute uses KVM as the hypervisor. The compute node also runs the Networking plug-in and layer-2 agent which operate tenant networks and implement security groups. You can run more than one compute node."
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:84(para)
+msgid "The <glossterm>compute node</glossterm> runs the <glossterm>hypervisor</glossterm> portion of Compute that operates <glossterm>tenant</glossterm><glossterm baseform=\"virtual machine (VM)\">virtual machines</glossterm> or instances. By default, Compute uses <glossterm baseform=\"kernel-based VM (KVM)\">KVM</glossterm> as the <glossterm>hypervisor</glossterm>. The compute node also runs the Networking plug-in and an agent that connect tenant networks to instances and provide firewalling (<glossterm baseform=\"security group\">security groups</glossterm>) services. You can run more than one compute node."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:83(para) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:140(para)
-msgid "Optionally, the compute node also runs the Telemetry agent. This component provides additional features for your environment."
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:96(para) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:184(para)
+msgid "Optionally, the compute node also runs a Telemetry agent to collect metrics."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:88(para)
-msgid "The optional storage node contains the disks that the Block Storage service uses to serve volumes. You can run more than one storage node."
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:100(para) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:188(para)
+msgid "The optional Block Storage node contains the disks that the Block Storage service provisions for tenant virtual machine instances. You can run more than one of these nodes."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:91(para)
-msgid "Optionally, the storage node also runs the Telemetry agent. This component provides additional features for your environment."
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:103(para) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:191(para)
+msgid "Optionally, the Block Storage node also runs a Telemetry agent to collect metrics."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:97(para)
-msgid "When you implement this architecture, skip <xref linkend=\"section_nova-networking\"/> in <xref linkend=\"ch_networking\"/>. To use optional services, you might need to install additional nodes, as described in subsequent chapters."
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:107(para) ./doc/install-guide/ch_overview.xml:195(para)
+msgid "The optional Object Storage nodes contain the disks that the Object Storage service uses for storing accounts, containers, and objects. You can run more than two of these nodes. However, the minimal architecture example requires two nodes."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:114(para)
-msgid "Two-node architecture with legacy networking (nova-network). See <xref linkend=\"example-architecture-with-legacy-networking\"/>."
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:115(para)
+msgid "When you implement this architecture, skip <xref linkend=\"section_nova-networking\"/> in <xref linkend=\"ch_networking\"/>. Optional services might require additional nodes or additional resources on existing nodes."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:118(para)
-msgid "The basic <glossterm baseform=\"cloud controller node\">controller node</glossterm> runs the Identity service, Image Service, management portion of Compute, and the dashboard necessary to launch a simple instance. It also includes supporting services such as a database, message broker, and NTP."
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:122(title)
+msgid "Minimal architecture example with OpenStack Networking (neutron)Hardware requirements"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:130(para)
-msgid "The basic <glossterm>compute node</glossterm> runs the <glossterm>hypervisor</glossterm> portion of Compute, which operates <glossterm>tenant</glossterm><glossterm baseform=\"virtual machine (VM)\">virtual machines</glossterm> or instances. By default, Compute uses <glossterm baseform=\"kernel-based VM (KVM)\">KVM</glossterm> as the <glossterm>hypervisor</glossterm>. Compute also provisions and operates tenant networks and implements <glossterm baseform=\"security group\">security groups</glossterm>. You can run more than one compute node."
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:142(title)
+msgid "Minimal architecture example with OpenStack Networking (neutron)Service layout"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:146(para)
-msgid "When you implement this architecture, skip <xref linkend=\"section_neutron-networking\"/> in <xref linkend=\"ch_networking\"/>. To use optional services, you might need to install additional nodes, as described in subsequent chapters."
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:154(para)
+msgid "Two-node architecture with legacy networking (nova-network) and optional nodes for Block Storage and Object Storage services."
+msgstr ""
+
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:159(para)
+msgid "The <glossterm baseform=\"cloud controller node\">controller node</glossterm> runs the Identity service, Image Service, management portion of Compute, and the dashboard. It also includes supporting services such as a SQL database, <glossterm>message queue</glossterm>, and <glossterm>Network Time Protocol (NTP)</glossterm>."
+msgstr ""
+
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:173(para)
+msgid "The <glossterm>compute node</glossterm> runs the <glossterm>hypervisor</glossterm> portion of Compute that operates <glossterm>tenant</glossterm><glossterm baseform=\"virtual machine (VM)\">virtual machines</glossterm> or instances. By default, Compute uses <glossterm baseform=\"kernel-based VM (KVM)\">KVM</glossterm> as the <glossterm>hypervisor</glossterm>. Compute also provisions tenant networks and provides firewalling (<glossterm baseform=\"security group\">security groups</glossterm>) services. You can run more than one compute node."
+msgstr ""
+
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:203(para)
+msgid "When you implement this architecture, skip <xref linkend=\"section_neutron-networking\"/> in <xref linkend=\"ch_networking\"/>. To use optional services, you might need to build additional nodes, as described in subsequent chapters."
+msgstr ""
+
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:210(title)
+msgid "Minimal architecture example with legacy networking (nova-network)Hardware requirements"
+msgstr ""
+
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml:230(title)
+msgid "Minimal architecture example with legacy networking (nova-network)Service layout"
 msgstr ""
 
 #: ./doc/install-guide/section_trove-verify.xml:7(title)
diff --git a/doc/install-guide/locale/ja.po b/doc/install-guide/locale/ja.po
index 47459f9bc4..450800b7c3 100644
--- a/doc/install-guide/locale/ja.po
+++ b/doc/install-guide/locale/ja.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-21 19:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-21 08:20+0000\n"
-"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-25 03:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-25 05:02+0000\n"
+"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -233,8 +233,8 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> セクションに、データベースの
 #: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml83(replaceable)
 #: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml84(replaceable)
 #: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml85(replaceable)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml283(replaceable)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml327(replaceable)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml288(replaceable)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml332(replaceable)
 #: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml147(replaceable)
 #: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml157(replaceable)
 #: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml173(replaceable)
@@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> セクションに、データベースの
 #: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml375(replaceable)
 #: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml27(replaceable)
 #: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml37(replaceable)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml205(replaceable)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml210(replaceable)
 #: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml76(replaceable)
 #: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml77(replaceable)
 #: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml78(replaceable)
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Identity のエンドポイントを作成します。"
 
 #: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml201(title)
 #: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml66(title)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml142(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml144(title)
 #: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml252(title)
 #: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml247(title)
 #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml250(title)
@@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "このコマンドは何も出力しません。"
 msgid ""
 "By default, the dashboard limits access to users with the "
 "<literal>_member_</literal> role."
-msgstr ""
+msgstr "ダッシュボードはデフォルトで、<literal>_member_</literal> ロールのユーザーにアクセスを制限します。"
 
 #: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml101(para)
 msgid "Create the <literal>_member_</literal> role:"
@@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに、ログディレクト
 
 #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml102(title)
 msgid "To finish installation"
-msgstr ""
+msgstr "インストールの最終手順"
 
 #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml108(para)
 msgid "Start the service and configure it to start when the system boots:"
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr "Data processing のコントローラーへのインストール方法"
 
 #: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml13(para)
 msgid "Install the required packages:"
-msgstr ""
+msgstr "必要パッケージをインストールします。"
 
 #: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml18(para)
 msgid ""
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgid ""
 "packages for Ubuntu and Debian. Documentation will be updated once the "
 "packages are available. The rest of this document assumes that you have the "
 "sahara service packages installed on the system."
-msgstr ""
+msgstr "必要なパッケージをインストールする必要があります。今のところ、sahara は Ubuntu と Debian 向けのパッケージがありません。パッケージが利用可能になれば、ドキュメントが更新されます。このドキュメントの残りは、sahara のパッケージがシステムにインストールされていることを仮定します。"
 
 #: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml25(para)
 msgid "Edit <filename>/etc/sahara/sahara.conf</filename> configuration file"
@@ -1515,19 +1515,19 @@ msgstr "debconf を用いた OpenStack の設定"
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
 #. you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml31(None)
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml108(None)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml36(None)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml137(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/installguide_arch-neutron.png'; "
-"md5=9b3d2f2e5f9d88d198511ecbca829c6d"
-msgstr "@@image: 'figures/installguide_arch-neutron.png'; md5=9b3d2f2e5f9d88d198511ecbca829c6d"
+"@@image: '../common/figures/installguidearch-neutron-networks.png'; "
+"md5=e9bc3993ebae65063c83a7fcbe779ad2"
+msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml8(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml12(title)
 #: ./doc/install-guide/ch_networking.xml23(title)
 msgid "OpenStack Networking (neutron)"
 msgstr "OpenStack Networking (neutron)"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml9(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml13(para)
 msgid ""
 "The example architecture with OpenStack Networking (neutron) requires one "
 "controller node, one network node, and at least one compute node. The "
@@ -1539,7 +1539,7 @@ msgid ""
 "and one on the instance tunnels network."
 msgstr "この OpenStack Networking (neutron) を持つアーキテクチャ例は、1 つのコントローラーノード、1 つのネットワークノード、最低 1 つのコンピュートノードを必要とします。コントローラーノードは、<glossterm baseform=\"management network\">管理ネットワーク</glossterm>に 1 つのネットワークインターフェースを持ちます。ネットワークノードは、管理ネットワークに 1 つのネットワークインターフェースを、<glossterm baseform=\"instance tunnels network\">インスタンストンネルネットワーク</glossterm>に 1 つを、<glossterm baseform=\"external network\">外部ネットワーク</glossterm>に 1 つを持ちます。コンピュートノードは、管理ネットワークに 1 つのインターフェースを、インスタンストンネルネットワークに 1 つを持ちます。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml19(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml23(para)
 msgid ""
 "Network interface names vary by distribution. Traditionally, interfaces use "
 "\"eth\" followed by a sequential number. To cover all variations, this guide"
@@ -1548,13 +1548,15 @@ msgid ""
 "the third interface as the interface with the highest number."
 msgstr "ネットワークインターフェースの名前はディストリビューションにより異なります。伝統的に、インターフェースは、「eth」から始まり、数字が後ろにつきます。すべての種類を取り扱うために、このガイドは単に、最小の番号を持つインターフェースとして 1 番目のインターフェースを参照します。真ん中の番号を持つインターフェースとして 2 番目のインターフェースを、最大の番号を持つインターフェースとして 3 番目のインターフェースを参照します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml27(title)
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml104(title)
-msgid "Three-node architecture with OpenStack Networking (neutron)"
-msgstr "OpenStack Networking (Neutron) を持つ 3 ノードアーキテクチャー"
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml31(title)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml132(title)
+msgid ""
+"Minimal architecture example with OpenStack Networking (neutron)Network "
+"layout"
+msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml35(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml31(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml40(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml36(para)
 msgid ""
 "Unless you intend to use the exact configuration provided in this example "
 "architecture, you must modify the networks in this procedure to match your "
@@ -1565,286 +1567,286 @@ msgid ""
 "the controller node."
 msgstr "このアーキテクチャ例で提供される設定とまったく同じものを使用したくなければ、お使いの環境に合わせるために、この手順にあるネットワークを変更する必要があります。また、各ノードは、IP アドレスに加えて、名前により他のノードを名前解決する必要があります。例えば、<replaceable>controller</replaceable> という名前は、コントローラーノードの管理ネットワークの IP アドレス <literal>10.0.0.11</literal> に解決する必要があります。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml43(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml39(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml48(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml44(para)
 msgid ""
 "Reconfiguring network interfaces will interrupt network connectivity. We "
 "recommend using a local terminal session for these procedures."
 msgstr "ネットワークインターフェースを再設定すると、ネットワーク接続性が中断されます。これらの手順はローカルの端末セッションを使用することを推奨します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml48(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml53(title)
 #: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml15(title)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml44(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml49(title)
 msgid "Controller node"
 msgstr "コントローラーノード"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml50(title)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml88(title)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml168(title)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml46(title)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml81(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml55(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml93(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml173(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml51(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml86(title)
 msgid "To configure networking:"
 msgstr "ネットワークを設定する方法:"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml52(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml90(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml170(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml48(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml83(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml57(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml95(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml175(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml53(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml88(para)
 msgid "Configure the first interface as the management interface:"
 msgstr "管理インターフェースとして 1 番目のインターフェースを設定します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml53(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml49(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml58(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml54(para)
 msgid "IP address: 10.0.0.11"
 msgstr "IP アドレス: 10.0.0.11"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml54(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml92(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml99(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml172(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml183(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml59(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml97(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml104(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml177(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml188(para)
 #: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml32(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml50(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml85(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml55(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml90(para)
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml36(para)
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml51(para)
 msgid "Network mask: 255.255.255.0 (or /24)"
 msgstr "ネットマスク: 255.255.255.0 (または /24)"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml55(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml93(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml173(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml60(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml98(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml178(para)
 #: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml33(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml51(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml86(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml56(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml91(para)
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml37(para)
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml52(para)
 msgid "Default gateway: 10.0.0.1"
 msgstr "デフォルトゲートウェイ: 10.0.0.1"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml58(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml139(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml190(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml54(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml130(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml63(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml144(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml195(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml59(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml135(para)
 msgid "Reboot the system to activate the changes."
 msgstr "変更を反映するために、システムを再起動します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml62(title)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml143(title)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml194(title)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml58(title)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml134(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml67(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml148(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml199(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml63(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml139(title)
 msgid "To configure name resolution:"
 msgstr "名前解決を設定する方法:"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml64(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml60(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml69(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml65(para)
 msgid ""
 "Set the hostname of the node to "
 "<code><replaceable>controller</replaceable></code>."
 msgstr "ノードのホスト名を <code><replaceable>controller</replaceable></code> に設定します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml68(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml148(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml199(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml64(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml139(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml73(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml153(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml204(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml69(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml144(para)
 msgid ""
 "Edit the <filename>/etc/hosts</filename> file to contain the following:"
 msgstr "<filename>/etc/hosts</filename> ファイルを編集し、以下の内容を含めます。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml79(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml159(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml210(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml72(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml147(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml84(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml164(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml215(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml77(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml152(para)
 msgid ""
 "You must remove or comment the line beginning with "
 "<literal>127.0.1.1</literal>."
 msgstr "<literal>127.0.1.1</literal> から始まる行を削除するかコメントアウトする必要があります。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml86(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml91(title)
 msgid "Network node"
 msgstr "ネットワークノード"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml91(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml96(para)
 msgid "IP address: 10.0.0.21"
 msgstr "IP アドレス: 10.0.0.21"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml96(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml180(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml101(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml185(para)
 msgid "Configure the second interface as the instance tunnels interface:"
 msgstr "インスタンスのトンネルインターフェースとして 2 番目のインターフェースを設定します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml98(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml103(para)
 msgid "IP address: 10.0.1.21"
 msgstr "IP アドレス: 10.0.1.21"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml102(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml107(para)
 msgid ""
 "The external interface uses a special configuration without an IP address "
 "assigned to it. Configure the third interface as the external interface:"
 msgstr "外部インターフェースは、IP アドレスを割り当てない特別な設定を使用します。外部インターフェースとして 3 番目のインターフェースを設定します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml105(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml110(para)
 #: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml458(para)
 msgid ""
 "Replace <replaceable>INTERFACE_NAME</replaceable> with the actual interface "
 "name. For example, <emphasis>eth2</emphasis> or <emphasis>ens256</emphasis>."
 msgstr "<replaceable>INTERFACE_NAME</replaceable> を実際のインターフェース名で置き換えます。例えば、<emphasis>eth2</emphasis> や <emphasis>ens256</emphasis> です。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml110(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml101(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml115(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml106(para)
 msgid ""
 "Edit the <filename>/etc/network/interfaces</filename> file to contain the "
 "following:"
 msgstr "<filename>/etc/network/interfaces</filename> ファイルを編集し、以下の内容を含めます。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml113(replaceable)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml114(replaceable)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml124(replaceable)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml118(replaceable)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml119(replaceable)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml129(replaceable)
 #: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml45(replaceable)
 #: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml46(replaceable)
 #: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml461(replaceable)
 #: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml469(replaceable)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml104(replaceable)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml105(replaceable)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml115(replaceable)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml109(replaceable)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml110(replaceable)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml120(replaceable)
 msgid "INTERFACE_NAME"
 msgstr "INTERFACE_NAME"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml119(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml110(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml124(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml115(para)
 msgid ""
 "Edit the <filename>/etc/sysconfig/network-"
 "scripts/ifcfg-<replaceable>INTERFACE_NAME</replaceable></filename> file to "
 "contain the following:"
 msgstr "<filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-<replaceable>INTERFACE_NAME</replaceable></filename> ファイルを編集し、以下の内容を含めます。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml122(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml113(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml127(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml118(para)
 msgid ""
 "Do not change the <literal>HWADDR</literal> and <literal>UUID</literal> "
 "keys."
 msgstr "<literal>HWADDR</literal> と <literal>UUID</literal> の項目を変更してはいけません。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml130(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml121(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml135(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml126(para)
 msgid ""
 "Edit the "
 "<filename>/etc/sysconfig/network/ifcfg-<replaceable>INTERFACE_NAME</replaceable></filename>"
 " file to contain the following:"
 msgstr "<filename>/etc/sysconfig/network/ifcfg-<replaceable>INTERFACE_NAME</replaceable></filename> ファイルを編集し、以下の内容を含めます。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml145(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml150(para)
 msgid "Set the hostname of the node to <code>network</code>."
 msgstr "ノードのホスト名を <code>network</code> に設定します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml166(title)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml79(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml171(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml84(title)
 msgid "Compute node"
 msgstr "コンピュートノード"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml171(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml84(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml176(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml89(para)
 msgid "IP address: 10.0.0.31"
 msgstr "IP アドレス: 10.0.0.31"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml175(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml88(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml180(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml93(para)
 msgid "Additional compute nodes should use 10.0.0.32, 10.0.0.33, and so on."
 msgstr "追加のコンピュートノードは 10.0.0.32、10.0.0.33 などを使用すべきです。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml182(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml187(para)
 msgid "IP address: 10.0.1.31"
 msgstr "IP アドレス: 10.0.1.31"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml185(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml190(para)
 msgid "Additional compute nodes should use 10.0.1.32, 10.0.1.33, and so on."
 msgstr "追加のコンピュートノードは 10.0.1.32、10.0.1.33 などを使用すべきです。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml196(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml136(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml201(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml141(para)
 msgid "Set the hostname of the node to <code>compute1</code>."
 msgstr "ノードのホスト名を <code>compute1</code> に設定します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml217(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml222(title)
 #: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml233(title)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml154(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml159(title)
 msgid "Verify connectivity"
 msgstr "接続性の検証"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml218(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml155(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml223(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml160(para)
 msgid ""
 "We recommend that you verify network connectivity to the Internet and among "
 "the nodes before proceeding further."
 msgstr "続行する前に、インターネットへの接続性とノード間の通信を検証することを推奨します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml222(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml159(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml227(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml164(para)
 msgid ""
 "From the <emphasis>controller</emphasis> node, <placeholder-1/> a site on "
 "the Internet:"
 msgstr "<emphasis>コントローラー</emphasis>ノードから、インターネットにあるサイトを <placeholder-1/> します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml236(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml241(para)
 msgid ""
 "From the <emphasis>controller</emphasis> node, <placeholder-1/> the "
 "management interface on the <emphasis>network</emphasis> node:"
 msgstr "<emphasis>controller</emphasis> ノードから、<emphasis>network</emphasis> ノードの管理インターフェースに <placeholder-1/> します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml239(replaceable)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml244(replaceable)
 msgid "network"
 msgstr "Network"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml251(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml173(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml256(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml178(para)
 msgid ""
 "From the <emphasis>controller</emphasis> node, <placeholder-1/> the "
 "management interface on the <emphasis>compute</emphasis> node:"
 msgstr "<emphasis>controller</emphasis> ノードから、<emphasis>compute</emphasis> ノードの管理インターフェースに <placeholder-1/> します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml254(replaceable)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml176(replaceable)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml259(replaceable)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml181(replaceable)
 msgid "compute1"
 msgstr "compute1"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml266(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml271(para)
 msgid ""
 "From the <emphasis>network</emphasis> node, <placeholder-1/> a site on the "
 "Internet:"
 msgstr "<emphasis>ネットワーク</emphasis>ノードから、インターネットにあるサイトを <placeholder-1/> します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml280(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml285(para)
 msgid ""
 "From the <emphasis>network</emphasis> node, <placeholder-1/> the management "
 "interface on the <emphasis>controller</emphasis> node:"
 msgstr "<emphasis>network</emphasis> ノードから、<emphasis>controller</emphasis> ノードの管理インターフェースに <placeholder-1/> します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml295(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml300(para)
 msgid ""
 "From the <emphasis>network</emphasis> node, <placeholder-1/> the instance "
 "tunnels interface on the <emphasis>compute</emphasis> node:"
 msgstr "<emphasis>network</emphasis> ノードから、<emphasis>compute</emphasis> ノードの管理インターフェースに <placeholder-1/> します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml310(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml188(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml315(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml193(para)
 msgid ""
 "From the <emphasis>compute</emphasis> node, <placeholder-1/> a site on the "
 "Internet:"
 msgstr "<emphasis>コンピュート</emphasis>ノードから、インターネットにあるサイトを <placeholder-1/> します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml324(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml202(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml329(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml207(para)
 msgid ""
 "From the <emphasis>compute</emphasis> node, <placeholder-1/> the management "
 "interface on the <emphasis>controller</emphasis> node:"
 msgstr "<emphasis>compute</emphasis> ノードから、<emphasis>controller</emphasis> ノードの管理インターフェースに <placeholder-1/> します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml339(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml344(para)
 msgid ""
 "From the <emphasis>compute</emphasis> node, <placeholder-1/> the instance "
 "tunnels interface on the <emphasis>network</emphasis> node:"
@@ -2252,7 +2254,7 @@ msgid ""
 msgstr "<package>epel-release</package> パッケージをインストールし、<link href=\"http://download.fedoraproject.org/pub/epel/7/x86_64/repoview/epel-release.html\">EPEL</link> リポジトリを有効化します。"
 
 #: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml44(para)
-#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml160(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml162(para)
 msgid "Fedora does not require this package."
 msgstr "Fedora は、このパッケージを必要としません。"
 
@@ -2334,16 +2336,17 @@ msgstr "Debian OpenStack パッケージは Debian Sid (Debian 不安定版と
 
 #: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml119(para)
 msgid ""
-"All OpenStack packages are written in Python. Wheezy uses Python 2.6 and "
-"2.7, with Python 2.6 as the default interpreter; Sid has only Python 2.7. "
-"There is one packaging change between these two. In Python 2.6, you "
-"installed the <package>python-argparse</package> package separately. In "
-"Python 2.7, this package is installed by default. Unfortunately, in Python "
+"All OpenStack packages are written in Python. All packages support version "
+"2.7; porting to Python version 3 is ongoing. Note that Debian Wheezy uses "
+"Python 2.6 and 2.7, with Python 2.7 as the default interpreter; Sid has only"
+" Python 2.7. There is one packaging change between these two. In Python 2.6,"
+" you installed the <package>python-argparse</package> package separately. In"
+" Python 2.7, this package is installed by default. Unfortunately, in Python "
 "2.7, this package does not include <code>Provides: python-argparse</code> "
 "directive."
-msgstr "すべての OpenStack パッケージは Python で書かれています。Wheezy は Python 2.6 と 2.7 を使用します。Python 2.6 がデフォルトのインタプリターです。Sid は Python 2.7 のみあります。この二つの間で一つのパッケージの違いがあります。Python 2.6 では <package>python-argparse</package> パッケージをそれぞれインストールします。Python 2.7 では、このパッケージがデフォルトでインストールされません。残念ながら Python 2.7 では、このパッケージは <code>Provides: python-argparse</code> ディレクティブを含みません。"
+msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml128(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml130(para)
 msgid ""
 "Because the packages are maintained in Sid where the <code>Provides: python-"
 "argparse</code> directive causes an error, and the Debian OpenStack "
@@ -2353,28 +2356,28 @@ msgid ""
 "packages. Use the following command to install the package:"
 msgstr "パッケージは <code>Provides: python-argparse</code> ディレクティブがエラーとなる Sid でメンテナンスされていて、Debian OpenStack メンテナーは一つのバージョンの OpenStack パッケージをメンテナンスしたいので、Debian Wheezy を実行している OpenStack システムに他の OpenStack パッケージをインストールする前に、各システムに <package>python-argparse</package> を手動でインストールする必要があります。パッケージをインストールするために以下のコマンドを使用します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml137(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml139(para)
 msgid "This caveat applies to most OpenStack packages in Wheezy."
 msgstr "この注意事項は Wheezy 上の多くの OpenStack パッケージに適用されます。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml144(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml146(para)
 msgid "Upgrade the packages on your system:"
 msgstr "システムのパッケージをアップグレードします。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml149(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml151(para)
 msgid ""
 "If the upgrade process includes a new kernel, reboot your system to activate"
 " it."
 msgstr "アップグレード処理が新しいカーネルを含む場合、それを有効化するために、システムを再起動します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml154(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml156(para)
 msgid ""
 "RHEL and CentOS enable <glossterm>SELinux</glossterm> by default. Install "
 "the <package>openstack-selinux</package> package to automatically manage "
 "security policies for OpenStack services:"
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml163(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml165(para)
 msgid "The installation process for this package can take a while."
 msgstr ""
 
@@ -3517,44 +3520,44 @@ msgstr "sudo 権限を持つ Identity Service のユーザー。Apache は root
 
 #: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml24(para)
 msgid ""
-"Python 2.6 or 2.7. The Python version must support Django. The Python "
-"version should run on any system, including Mac OS X. Installation "
-"prerequisites might differ by platform."
-msgstr "Python 2.6 または 2.7。Python が Django をサポートするバージョンである必要があります。この Python のバージョンは Mac OS X を含め、あらゆるシステムで実行すべきです。インストールの前提条件はプラットフォームにより異なるかもしれません。"
+"Python 2.7. The Python version must support Django. The Python version "
+"should run on any system, including Mac OS X. Installation prerequisites "
+"might differ by platform."
+msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml30(para)
+#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml31(para)
 msgid ""
 "Then, install and configure the dashboard on a node that can contact the "
 "Identity Service."
 msgstr "そして、Identity Service と通信できるノードに Dashboard をインストールし、設定します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml32(para)
+#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml33(para)
 msgid ""
 "Provide users with the following information so that they can access the "
 "dashboard through a web browser on their local machine:"
 msgstr "ユーザーのローカルマシンからウェブブラウザー経由で Dashboard にアクセスできるよう、以下の情報をユーザーに提供します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml37(para)
+#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml38(para)
 msgid "The public IP address from which they can access the dashboard"
 msgstr "Dashboard にアクセスできるパブリック IP アドレス。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml41(para)
+#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml42(para)
 msgid "The user name and password with which they can access the dashboard"
 msgstr "Dashboard にアクセスできるユーザー名とパスワード。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml45(para)
+#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml46(para)
 msgid ""
 "Your web browser, and that of your users, must support HTML5 and have "
 "cookies and JavaScript enabled."
 msgstr "お使いのウェブブラウザーが HTML5 をサポートし、クッキーと JavaScript を有効化されている必要があります。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml49(para)
+#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml50(para)
 msgid ""
 "To use the VNC client with the dashboard, the browser must support HTML5 "
 "Canvas and HTML5 WebSockets."
 msgstr "Dashboard で VNC クライアントを使用する場合、ブラウザーが HTML5 Canvas と HTML5 WebSockets をサポートする必要があります。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml51(para)
+#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml52(para)
 msgid ""
 "For details about browsers that support noVNC, see <link "
 "href=\"https://github.com/kanaka/noVNC/blob/master/README.md\">https://github.com/kanaka/noVNC/blob/master/README.md</link>,"
@@ -5209,19 +5212,19 @@ msgstr ""
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
 #. you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml27(None)
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml157(None)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml32(None)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml225(None)
 msgid ""
-"@@image: 'figures/installguide_arch-nova.png'; "
-"md5=da24b356516c960a33ab2b4b72840774"
-msgstr "@@image: 'figures/installguide_arch-nova.png'; md5=da24b356516c960a33ab2b4b72840774"
+"@@image: '../common/figures/installguidearch-nova-networks.png'; "
+"md5=cd9a3c8bb6b4b1963d3c6e2db9d6279e"
+msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml8(title)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml12(title)
 #: ./doc/install-guide/ch_networking.xml31(title)
 msgid "Legacy networking (nova-network)"
 msgstr "レガシーネットワーク (nova-network)"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml9(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml13(para)
 msgid ""
 "The example architecture with legacy networking (nova-network) requires a "
 "controller node and at least one compute node. The controller node contains "
@@ -5230,7 +5233,7 @@ msgid ""
 "one on the <glossterm>external network</glossterm>."
 msgstr "このレガシーネットワーク (nova-network) を持つアーキテクチャ例は、コントローラーと最低 1 つのコンピュートノードを必要とします。コントローラーノードは、<glossterm baseform=\"management network\">管理ネットワーク</glossterm>に 1 つのネットワークインターフェースを持ちます。コンピュートノードは、管理ネットワークに 1 つのネットワークインターフェースを、<glossterm baseform=\"external network\">外部ネットワーク</glossterm>に 1 つを持ちます。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml16(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml20(para)
 msgid ""
 "Network interface names vary by distribution. Traditionally, interfaces use "
 "\"eth\" followed by a sequential number. To cover all variations, this guide"
@@ -5238,18 +5241,20 @@ msgid ""
 "number and the second interface as the interface with the highest number."
 msgstr "ネットワークインターフェースの名前はディストリビューションにより異なります。伝統的に、インターフェースは、「eth」から始まり、数字が後ろにつきます。すべての種類を取り扱うために、このガイドは単に、最小の番号を持つインターフェースとして 1 番目のインターフェースを参照します。最大の番号を持つインターフェースとして 2 番目のインターフェースを参照します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml23(title)
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml153(title)
-msgid "Two-node architecture with legacy networking (nova-network)"
-msgstr "レガシーネットワーク (nova-network) を持つ 2 ノードアーキテクチャー"
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml27(title)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml220(title)
+msgid ""
+"Minimal architecture example with legacy networking (nova-network)Network "
+"layout"
+msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml93(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml98(para)
 msgid ""
 "The external interface uses a special configuration without an IP address "
 "assigned to it. Configure the second interface as the external interface:"
 msgstr "外部インターフェースは、IP アドレスを割り当てない特別な設定を使用します。外部インターフェースとして 2 番目のインターフェースを設定します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml96(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml101(para)
 msgid ""
 "Replace <replaceable>INTERFACE_NAME</replaceable> with the actual interface "
 "name. For example, <emphasis>eth1</emphasis> or <emphasis>ens224</emphasis>."
@@ -5743,30 +5748,30 @@ msgstr "このガイドの trunk バージョンは、将来の Juno リリー
 msgid ""
 "This chapter explains how to configure each node in the <link linkend"
 "=\"architecture_example-architectures\">example architectures</link> "
-"including the <link linkend=\"example-architecture-with-legacy-networking\">"
-" two-node architecture with legacy networking</link> and <link linkend"
-"=\"example-architecture-with-neutron-networking\">three-node architecture "
-"with OpenStack Networking (neutron)</link>."
-msgstr "本章は、<link linkend=\"architecture_example-architectures\">アーキテクチャー例</link>にある各ノードを設定する方法について説明します。<link linkend=\"example-architecture-with-legacy-networking\"> レガシーネットワークを持つ 2 ノードアーキテクチャー</link>と<link linkend=\"example-architecture-with-neutron-networking\">OpenStack Networking (neutron) を持つ 3 ノードアーキテクチャー</link>があります。"
+"including the <link linkend=\"example-architecture-with-legacy-networking-"
+"hw\"> two-node architecture with legacy networking</link> and <link linkend"
+"=\"example-architecture-with-neutron-networking-hw\">three-node architecture"
+" with OpenStack Networking (neutron)</link>."
+msgstr ""
 
 #: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml27(para)
 msgid ""
-"Although most environments include OpenStack Identity, Image Service, "
-"Compute, at least one networking service, and the dashboard, OpenStack "
-"Object Storage can operate independently of most other services. If your use"
-" case only involves Object Storage, you can skip to <xref "
-"linkend=\"ch_swift\"/>. However, the dashboard will not run without at least"
-" OpenStack Image Service and Compute."
+"Although most environments include Identity, Image Service, Compute, at "
+"least one networking service, and the dashboard, the Object Storage service "
+"can operate independently. If your use case only involves Object Storage, "
+"you can skip to <xref linkend=\"ch_swift\"/> after configuring the "
+"appropriate nodes for it. However, the dashboard requires at least the Image"
+" Service and Compute."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml35(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml36(para)
 msgid ""
 "You must use an account with administrative privileges to configure each "
 "node. Either run the commands as the <literal>root</literal> user or "
 "configure the <literal>sudo</literal> utility."
 msgstr "各ノードを設定するために、管理権限を持つアカウントを使用する必要があります。<literal>root</literal> ユーザーとしてコマンドを実行するか、<literal>sudo</literal> ユーティリティを設定します。"
 
-#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml40(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml41(para)
 msgid ""
 "The <placeholder-1/> call on openSUSE outputs a warning message when the "
 "service uses SysV Init scripts instead of native systemd files. This warning"
@@ -6011,25 +6016,28 @@ msgstr "始める前に"
 
 #: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml9(para)
 msgid ""
-"For a functional environment, OpenStack doesn't require a significant amount"
-" of resources. We recommend that your environment meets or exceeds the "
-"following minimum requirements which can support several minimal "
+"For best performance, we recommend that your environment meets or exceeds "
+"the hardware requirements in <xref linkend=\"example-architecture-with-"
+"neutron-networking-hw\"/> or <xref linkend=\"example-architecture-with-"
+"legacy-networking-hw\"/>. However, OpenStack does not require a significant "
+"amount of resources and the following minimum requirements should support a "
+"proof-of-concept environment with core services and several "
 "<glossterm>CirrOS</glossterm> instances:"
-msgstr "機能検証環境の場合、OpenStack はあまりリソースを必要としません。いくつかの最小の <glossterm>CirrOS</glossterm> インスタンスをサポートできる、以下の最小要件を満たすことを推奨します。"
+msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml15(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml19(para)
 msgid "Controller Node: 1 processor, 2 GB memory, and 5 GB storage"
 msgstr "コントローラーノード: 1 CPU、2 GB メモリ、5 GB ストレージ"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml19(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml23(para)
 msgid "Network Node: 1 processor, 512 MB memory, and 5 GB storage"
 msgstr "ネットワークノード: 1 CPU、512 MB メモリ、5 GB ストレージ"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml23(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml27(para)
 msgid "Compute Node: 1 processor, 2 GB memory, and 10 GB storage"
 msgstr "コンピュートノード: 1 CPU、2 GB メモリ、10 GB ストレージ"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml27(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml31(para)
 msgid ""
 "To minimize clutter and provide more resources for OpenStack, we recommend a"
 " minimal installation of your Linux distribution. Also, we strongly "
@@ -6039,7 +6047,7 @@ msgid ""
 "fail."
 msgstr "散らかりを最小化し、OpenStack のためによりリソースを提供するために、Linux ディストリビューションの最小インストールを推奨します。また、少なくともコンピュートノードは、ディストリビューションの 64 ビット版のインストールを強く推奨します。コンピュートノードにディストリビューションの 32 ビット版をインストールする場合、64 ビット版のイメージを使用したインスタンスの起動に失敗します。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml34(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml38(para)
 msgid ""
 "A single disk partition on each node works for most basic installations. "
 "However, you should consider <glossterm>Logical Volume Manager "
@@ -6047,40 +6055,40 @@ msgid ""
 "Storage."
 msgstr "最も基本的なインストールの場合、各ノードで単一のディスクパーティションが動作します。しかしながら、Block Storage のようなオプションサービスのインストールに <glossterm>Logical Volume Manager (LVM)</glossterm> を検討すべきです。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml39(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml43(para)
 msgid ""
 "Many users build their test environments on <glossterm baseform=\"virtual "
 "machine (VM)\">virtual machines (VMs)</glossterm>. The primary benefits of "
 "VMs include the following:"
 msgstr "多くのユーザーは、<glossterm baseform=\"virtual machine (VM)\">仮想マシン (VM)</glossterm> にテスト環境を構築します。仮想マシンの主な利点は以下のとおりです。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml45(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml49(para)
 msgid ""
 "One physical server can support multiple nodes, each with almost any number "
 "of network interfaces."
 msgstr "1 台の物理サーバーが複数のノードをサポートできます。それぞれ複数のネットワークインターフェースを持てます。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml49(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml53(para)
 msgid ""
 "Ability to take periodic \"snap shots\" throughout the installation process "
 "and \"roll back\" to a working configuration in the event of a problem."
 msgstr "インストールプロセス以降、定期的な「スナップショット」を取得する機能、および問題発生時に動作する設定に「ロールバック」する機能があります。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml54(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml58(para)
 msgid ""
 "However, VMs will reduce performance of your instances, particularly if your"
 " hypervisor and/or processor lacks support for hardware acceleration of "
 "nested VMs."
 msgstr "しかしながら、仮想マシンはインスタンスのパフォーマンスを劣化させます。とくに、ハイパーバイザーとプロセッサーがネステッド仮想マシンのハードウェア支援機能をサポートしない場合です。"
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml58(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml62(para)
 msgid ""
 "If you choose to install on VMs, make sure your hypervisor permits "
-"<glossterm>promiscuous mode</glossterm> on the <glossterm>external "
-"network</glossterm>."
-msgstr "仮想マシンにインストールする場合、お使いのハイパーバイザーが<glossterm baseform=\"external network\">外部ネットワーク</glossterm>で<glossterm baseform=\"promiscuous mode\">プロミスキャスモード</glossterm>を許可することを確認します。"
+"<glossterm>promiscuous mode</glossterm> and disables MAC address filtering "
+"on the <glossterm>external network</glossterm>."
+msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml62(para)
+#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml67(para)
 msgid ""
 "For more information about system requirements, see the <link "
 "href=\"http://docs.openstack.org/ops/\">OpenStack Operations Guide</link>."
@@ -6362,7 +6370,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "In the <literal>[ec2authtoken]</literal> section, configure Identity service"
 " access:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>[ec2authtoken]</literal> セクションに、Identity のアクセス権を設定します。"
 
 #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml260(para)
 msgid "Restart the Orchestration services:"
@@ -7136,21 +7144,57 @@ msgstr "<literal>AUTH_TOKEN</literal>、<literal>KEYSTONE_ENDPOINT_IP</literal>
 #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
 #. you.
 #. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml37(None)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml41(None)
 msgid ""
 "@@image: '../common/figures/openstack_havana_conceptual_arch.png'; "
 "md5=96e1d5492d4c865fc9145710bb294a91"
 msgstr "@@image: '../common/figures/openstack_havana_conceptual_arch.png'; md5=96e1d5492d4c865fc9145710bb294a91"
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml8(title)
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
+#. you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml127(None)
+msgid ""
+"@@image: '../common/figures/installguidearch-neutron-hw.png'; "
+"md5=256987507b566287c69081c1b1083941"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
+#. you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml147(None)
+msgid ""
+"@@image: '../common/figures/installguidearch-neutron-services.png'; "
+"md5=bba84d5b30fc9ed13391738d072c376a"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
+#. you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml215(None)
+msgid ""
+"@@image: '../common/figures/installguidearch-nova-hw.png'; "
+"md5=2868ba248354a3ff4a4bb5a39e1a6261"
+msgstr ""
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
+#. you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml235(None)
+msgid ""
+"@@image: '../common/figures/installguidearch-nova-services.png'; "
+"md5=5c151372a5eeb4f07c537c37cd956e22"
+msgstr ""
+
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml12(title)
 msgid "Architecture"
 msgstr "アーキテクチャー"
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml10(title)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml14(title)
 msgid "Overview"
 msgstr "概要"
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml11(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml15(para)
 msgid ""
 "The <glossterm>OpenStack</glossterm> project is an open source cloud "
 "computing platform that supports all types of cloud environments. The "
@@ -7159,7 +7203,7 @@ msgid ""
 " project."
 msgstr "<glossterm>OpenStack</glossterm> プロジェクトは、あらゆる種類のクラウド環境をサポートする、オープンソースのクラウドコンピューティングプラットフォームです。シンプルな実装、大規模なスケーラビリティ、豊富な機能を目指しています。世界中のクラウドコンピューティング技術者がプロジェクトに貢献しています。"
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml16(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml20(para)
 msgid ""
 "OpenStack provides an Infrastructure-as-a-Service "
 "(<glossterm>IaaS</glossterm>) solution through a variety of complemental "
@@ -7168,141 +7212,178 @@ msgid ""
 "following table provides a list of OpenStack services:"
 msgstr "OpenStack はさまざまな相補サービスを通して Infrastructure-as-a-Service (<glossterm>IaaS</glossterm>) ソリューションを提供します。各サービスはこの統合を促す Application Programming Interface (<glossterm>API</glossterm>) を提供します。以下の表は OpenStack サービスの一覧です。"
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml23(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml27(para)
 msgid ""
 "This guide describes how to deploy these services in a functional test "
 "environment and, by example, teaches you how to build a production "
 "environment."
 msgstr "このガイドはこれらのサービスを機能テスト環境に導入する方法について説明します。例えば、本番環境を構築する方法を教えます。"
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml28(title)
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml33(title)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml32(title)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml37(title)
 msgid "Conceptual architecture"
 msgstr "概念アーキテクチャー"
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml29(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml33(para)
 msgid ""
 "Launching a virtual machine or instance involves many interactions among "
 "several services. The following diagram provides the conceptual architecture"
 " of a typical OpenStack environment."
 msgstr "仮想マシンやインスタンスの起動には、いくつかのサービスがいくつも通信します。以下の図は一般的な OpenStack 環境の概念アーキテクチャーです。"
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml43(title)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml47(title)
 msgid "Example architectures"
 msgstr "サンプルアーキテクチャー"
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml44(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml48(para)
 msgid ""
 "OpenStack is highly configurable to meet different needs with various "
 "compute, networking, and storage options. This guide enables you to choose "
-"your own OpenStack adventure using a combination of basic and optional "
+"your own OpenStack adventure using a combination of core and optional "
 "services. This guide uses the following example architectures:"
-msgstr "OpenStack は、さまざまなニーズを満たすために、さまざまなコンピュート、ネットワーク、ストレージのオプションを持ち、いろいろと設定できます。このガイドは、基本サービスとオプションサービスの組み合わせを使用して、自身の OpenStack の冒険を選べるようにします。このガイドは、以下のサンプルアーキテクチャを使用します。"
+msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml51(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml55(para)
 msgid ""
-"Three-node architecture with OpenStack Networking (neutron). See <xref "
-"linkend=\"example-architecture-with-neutron-networking\"/>."
-msgstr "OpenStack Networking (Neutron) を持つ 3 ノードアーキテクチャー。<xref linkend=\"example-architecture-with-neutron-networking\"/>を参照してください。"
+"Three-node architecture with OpenStack Networking (neutron) and optional "
+"nodes for Block Storage and Object Storage services."
+msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml54(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml60(para)
 msgid ""
-"The basic controller node runs the Identity service, Image Service, "
-"management portions of Compute and Networking, Networking plug-in, and the "
-"dashboard. It also includes supporting services such as a database, "
-"<glossterm>message broker</glossterm>, and <glossterm>Network Time Protocol "
+"The <glossterm baseform=\"cloud controller node\">controller "
+"node</glossterm> runs the Identity service, Image Service, management "
+"portions of Compute and Networking, Networking plug-in, and the dashboard. "
+"It also includes supporting services such as a SQL database, "
+"<glossterm>message queue</glossterm>, and <glossterm>Network Time Protocol "
 "(NTP)</glossterm>."
-msgstr "基本的なコントローラーノードは、Identity Service、Image Service、および Compute、Networking、Networking プラグイン、ダッシュボードの管理部分を実行します。データベース、<glossterm baseform=\"message broker\">メッセージブローカー</glossterm>、<glossterm>Network Time Protocol (NTP)</glossterm> のようなサポートサービスも含まれます。"
+msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml61(para)
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml124(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml68(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml166(para)
 msgid ""
 "Optionally, the controller node also runs portions of Block Storage, Object "
-"Storage, Database Service, Orchestration, and Telemetry. These components "
-"provide additional features for your environment."
-msgstr "オプションとして、コントローラーノードは、Block Storage、Object Storage、Database Service、Orchestration、Telemetry の一部も実行します。これらのコンポーネントは、お使いの環境に追加機能を提供します。"
-
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml67(para)
-msgid ""
-"The network node runs the Networking plug-in, layer-2 agent, and several "
-"layer-3 agents that provision and operate tenant networks. Layer-2 services "
-"include provisioning of virtual networks and tunnels. Layer-3 services "
-"include routing, <glossterm baseform=\"Network Address Translation "
-"(NAT)\">NAT</glossterm>, and <glossterm>DHCP</glossterm>. This node also "
-"handles external (Internet) connectivity for tenant virtual machines or "
-"instances."
+"Storage, Orchestration, Telemetry, Database, and Data Processing services. "
+"These components provide additional features for your environment."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml77(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml75(para)
 msgid ""
-"The compute node runs the hypervisor portion of Compute, which operates "
-"tenant virtual machines or instances. By default Compute uses KVM as the "
-"hypervisor. The compute node also runs the Networking plug-in and layer-2 "
-"agent which operate tenant networks and implement security groups. You can "
-"run more than one compute node."
+"The network node runs the Networking plug-in and several agents that "
+"provision tenant networks and provide switching, routing, <glossterm "
+"baseform=\"Network Address Translation (NAT)\">NAT</glossterm>, and "
+"<glossterm>DHCP</glossterm> services. This node also handles external "
+"(Internet) connectivity for tenant virtual machine instances."
 msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml83(para)
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml140(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml84(para)
 msgid ""
-"Optionally, the compute node also runs the Telemetry agent. This component "
-"provides additional features for your environment."
-msgstr "オプションとして、コンピュートノードは Telemetry エージェントも実行します。このコンポーネントは、お使いの環境に追加機能を提供します。"
-
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml88(para)
-msgid ""
-"The optional storage node contains the disks that the Block Storage service "
-"uses to serve volumes. You can run more than one storage node."
-msgstr ""
-
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml91(para)
-msgid ""
-"Optionally, the storage node also runs the Telemetry agent. This component "
-"provides additional features for your environment."
-msgstr ""
-
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml97(para)
-msgid ""
-"When you implement this architecture, skip <xref linkend=\"section_nova-"
-"networking\"/> in <xref linkend=\"ch_networking\"/>. To use optional "
-"services, you might need to install additional nodes, as described in "
-"subsequent chapters."
-msgstr "このアーキテクチャーを導入する場合、<xref linkend=\"ch_networking\"/>の<xref linkend=\"section_nova-networking\"/>を飛ばしてください。オプションのサービスを使用するために、後続の章に記載されている、追加ノードをインストールする必要があるかもしれません。"
-
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml114(para)
-msgid ""
-"Two-node architecture with legacy networking (nova-network). See <xref "
-"linkend=\"example-architecture-with-legacy-networking\"/>."
-msgstr "レガシーネットワーク (nova-network) を持つ 2 ノードアーキテクチャー。<xref linkend=\"example-architecture-with-legacy-networking\"/>を参照してください。"
-
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml118(para)
-msgid ""
-"The basic <glossterm baseform=\"cloud controller node\">controller "
-"node</glossterm> runs the Identity service, Image Service, management "
-"portion of Compute, and the dashboard necessary to launch a simple instance."
-" It also includes supporting services such as a database, message broker, "
-"and NTP."
-msgstr "<glossterm baseform=\"cloud controller node\">コントローラーノード</glossterm>は、Identity、Image Service、Compute の管理部分を実行します。簡単にインスタンスを起動する場合、Dashboard を実行します。データベース、メッセージブローカー、NTP のようなサポートサービスもあります。"
-
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml130(para)
-msgid ""
-"The basic <glossterm>compute node</glossterm> runs the "
-"<glossterm>hypervisor</glossterm> portion of Compute, which operates "
+"The <glossterm>compute node</glossterm> runs the "
+"<glossterm>hypervisor</glossterm> portion of Compute that operates "
 "<glossterm>tenant</glossterm><glossterm baseform=\"virtual machine "
 "(VM)\">virtual machines</glossterm> or instances. By default, Compute uses "
 "<glossterm baseform=\"kernel-based VM (KVM)\">KVM</glossterm> as the "
-"<glossterm>hypervisor</glossterm>. Compute also provisions and operates "
-"tenant networks and implements <glossterm baseform=\"security "
-"group\">security groups</glossterm>. You can run more than one compute node."
-msgstr "基本的な<glossterm baseform=\"compute node\">コンピュートノード</glossterm>は、<glossterm baseform=\"tenant\">プロジェクト</glossterm>の<glossterm baseform=\"virtual machine (VM)\">仮想マシン</glossterm>やインスタンスを運転する Compute の<glossterm baseform=\"hypervisor\">ハイパーバイザー</glossterm>部分を実行します。Compute は<glossterm baseform=\"hypervisor\">ハイパーバイザーとして標準で <glossterm baseform=\"kernel-based VM (KVM)\">KVM</glossterm> を使用します。Compute はプロジェクトのネットワークを展開および運転し、<glossterm baseform=\"security group\">セキュリティグループ</glossterm>を実装します。複数のコンピュートノードを実行することもできます。"
+"<glossterm>hypervisor</glossterm>. The compute node also runs the Networking"
+" plug-in and an agent that connect tenant networks to instances and provide "
+"firewalling (<glossterm baseform=\"security group\">security "
+"groups</glossterm>) services. You can run more than one compute node."
+msgstr ""
 
-#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml146(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml96(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml184(para)
+msgid ""
+"Optionally, the compute node also runs a Telemetry agent to collect metrics."
+msgstr ""
+
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml100(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml188(para)
+msgid ""
+"The optional Block Storage node contains the disks that the Block Storage "
+"service provisions for tenant virtual machine instances. You can run more "
+"than one of these nodes."
+msgstr ""
+
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml103(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml191(para)
+msgid ""
+"Optionally, the Block Storage node also runs a Telemetry agent to collect "
+"metrics."
+msgstr ""
+
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml107(para)
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml195(para)
+msgid ""
+"The optional Object Storage nodes contain the disks that the Object Storage "
+"service uses for storing accounts, containers, and objects. You can run more"
+" than two of these nodes. However, the minimal architecture example requires"
+" two nodes."
+msgstr ""
+
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml115(para)
+msgid ""
+"When you implement this architecture, skip <xref linkend=\"section_nova-"
+"networking\"/> in <xref linkend=\"ch_networking\"/>. Optional services might"
+" require additional nodes or additional resources on existing nodes."
+msgstr ""
+
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml122(title)
+msgid ""
+"Minimal architecture example with OpenStack Networking (neutron)Hardware "
+"requirements"
+msgstr ""
+
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml142(title)
+msgid ""
+"Minimal architecture example with OpenStack Networking (neutron)Service "
+"layout"
+msgstr ""
+
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml154(para)
+msgid ""
+"Two-node architecture with legacy networking (nova-network) and optional "
+"nodes for Block Storage and Object Storage services."
+msgstr ""
+
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml159(para)
+msgid ""
+"The <glossterm baseform=\"cloud controller node\">controller "
+"node</glossterm> runs the Identity service, Image Service, management "
+"portion of Compute, and the dashboard. It also includes supporting services "
+"such as a SQL database, <glossterm>message queue</glossterm>, and "
+"<glossterm>Network Time Protocol (NTP)</glossterm>."
+msgstr ""
+
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml173(para)
+msgid ""
+"The <glossterm>compute node</glossterm> runs the "
+"<glossterm>hypervisor</glossterm> portion of Compute that operates "
+"<glossterm>tenant</glossterm><glossterm baseform=\"virtual machine "
+"(VM)\">virtual machines</glossterm> or instances. By default, Compute uses "
+"<glossterm baseform=\"kernel-based VM (KVM)\">KVM</glossterm> as the "
+"<glossterm>hypervisor</glossterm>. Compute also provisions tenant networks "
+"and provides firewalling (<glossterm baseform=\"security group\">security "
+"groups</glossterm>) services. You can run more than one compute node."
+msgstr ""
+
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml203(para)
 msgid ""
 "When you implement this architecture, skip <xref linkend=\"section_neutron-"
 "networking\"/> in <xref linkend=\"ch_networking\"/>. To use optional "
-"services, you might need to install additional nodes, as described in "
+"services, you might need to build additional nodes, as described in "
 "subsequent chapters."
-msgstr "このアーキテクチャーを導入する場合、<xref linkend=\"ch_networking\"/>の<xref linkend=\"section_neutron-networking\"/>を飛ばしてください。オプションのサービスを使用するために、後続の章に記載されている、追加ノードをインストールする必要があるかもしれません。"
+msgstr ""
+
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml210(title)
+msgid ""
+"Minimal architecture example with legacy networking (nova-network)Hardware "
+"requirements"
+msgstr ""
+
+#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml230(title)
+msgid ""
+"Minimal architecture example with legacy networking (nova-network)Service "
+"layout"
+msgstr ""
 
 #: ./doc/install-guide/section_trove-verify.xml7(title)
 msgid "Verify the Database service installation"
@@ -7719,25 +7800,25 @@ msgstr ""
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml9(title)
 msgid "Configure hashes and default storage policy"
-msgstr ""
+msgstr "ハッシュとデフォルトのストレージポリシーの設定"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml11(para)
 msgid ""
 "Obtain the <filename>/etc/swift/swift.conf</filename> file from the Object "
 "Storage source repository:"
-msgstr ""
+msgstr "Object Storage のソースリポジトリーから <filename>/etc/swift/swift.conf</filename> ファイルを取得します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml17(para)
 msgid ""
 "Edit the <filename>/etc/swift/swift.conf</filename> file and complete the "
 "following actions:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/swift/swift.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を実行します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml21(para)
 msgid ""
 "In the <literal>[swift-hash]</literal> section, configure the hash path "
 "prefix and suffix for your environment."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>[swift-hash]</literal> セクションにおいて、お使いの環境に合わせてハッシュパスの接頭辞と接尾辞を設定します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml25(replaceable)
 msgid "HASH_PATH_PREFIX"
@@ -7768,7 +7849,7 @@ msgid ""
 "Copy the <filename>swift.conf</filename> file to the "
 "<literal>/etc/swift</literal> directory on each storage node and any "
 "additional nodes running the proxy service."
-msgstr ""
+msgstr "各ストレージノード、プロキシーサービスを実行している追加ノードにおいて、 <filename>swift.conf</filename> ファイルを <literal>/etc/swift</literal> ディレクトリーにコピーします。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml51(para)
 msgid "On all nodes, ensure proper ownership of the configuration directory:"
@@ -7789,7 +7870,7 @@ msgstr ""
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml78(para)
 msgid "On the storage nodes, start the Object Storage services:"
-msgstr ""
+msgstr "ストレージノードにおいて、Object Storage のサービスを起動します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml81(para)
 msgid ""
@@ -7971,62 +8052,62 @@ msgstr ""
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml35(para)
 msgid "IP address: 10.0.0.51"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレス: 10.0.0.51"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml40(para)
 msgid "Set the hostname of the node to <replaceable>object1</replaceable>."
-msgstr ""
+msgstr "ノードのホスト名を <replaceable>object1</replaceable> に設定します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml46(para)
 msgid "Configure unique items on the second storage node:"
-msgstr ""
+msgstr "2 番目のノードにおいて、一意な項目を設定します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml50(para)
 msgid "IP address: 10.0.0.52"
-msgstr ""
+msgstr "IP アドレス: 10.0.0.52"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml55(para)
 msgid "Set the hostname of the node to <replaceable>object2</replaceable>."
-msgstr ""
+msgstr "ノードのホスト名を <replaceable>object2</replaceable> に設定します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml61(para)
 msgid "Configure shared items on both storage nodes:"
-msgstr ""
+msgstr "両方のノードにおいて、共有する項目を設定します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml64(para)
 msgid ""
 "Copy the contents of the <filename>/etc/hosts</filename> file from the "
 "controller node and add the following to it:"
-msgstr ""
+msgstr "コントローラーノードから <filename>/etc/hosts</filename> の内容をコピーし、以下の内容を追加します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml81(para)
 msgid "Install the supporting utility packages:"
-msgstr ""
+msgstr "補助ユーティリティーをインストールします。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml87(para)
 msgid ""
 "Format the <literal>/dev/sdb1</literal> and <literal>/dev/sdc1</literal> "
 "partitions as XFS:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>/dev/sdb1</literal> と <literal>/dev/sdc1</literal> パーティションを XFS としてフォーマットします。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml93(para)
 msgid "Create the mount point directory structure:"
-msgstr ""
+msgstr "マウントポイントとなるディレクトリーを作成します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml98(para)
 msgid ""
 "Edit the <filename>/etc/fstab</filename> file and add the following to it:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/fstab</filename> ファイルを編集し、以下の内容を追加します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml104(para)
 msgid "Mount the devices:"
-msgstr ""
+msgstr "デバイスをマウントします。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml111(para)
 msgid ""
 "Edit the <filename>/etc/rsyncd.conf</filename> file and add the following to"
 " it:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/rsyncd.conf</filename> ファイルを編集し、以下の内容を追加します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml136(para)
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml216(para)
@@ -8041,19 +8122,19 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The <systemitem role=\"service\">rsync</systemitem> service requires no "
 "authentication, so consider running it on a private network."
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem role=\"service\">rsync</systemitem> サービスは、認証が必要ないため、プライベートネットワークで実行することを考慮してください。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml146(para)
 msgid ""
 "Edit the <filename>/etc/default/rsync</filename> file and enable the "
 "<systemitem role=\"service\">rsync</systemitem> service:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/default/rsync</filename> ファイルを編集し、<systemitem role=\"service\">rsync</systemitem> サービスを有効化します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml151(para)
 msgid ""
 "Edit the <filename>/etc/xinetd.d/rsync</filename> file and enable the "
 "<systemitem role=\"service\">rsync</systemitem> service:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/xinetd.d/rsync</filename> ファイルを編集し、<systemitem role=\"service\">rsync</systemitem> サービスを"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml156(para)
 msgid "Start the <systemitem class=\"service\">rsync</systemitem> service:"
@@ -8063,7 +8144,7 @@ msgstr "<systemitem class=\"service\">rsync</systemitem> サービスを起動
 msgid ""
 "Start the <systemitem class=\"service\">rsyncd</systemitem> service and "
 "configure it to start when the system boots:"
-msgstr ""
+msgstr "<systemitem class=\"service\">rsyncd</systemitem> サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml167(para)
 msgid ""
@@ -8073,11 +8154,11 @@ msgstr "<systemitem class=\"service\">xinetd</systemitem> サービスを起動
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml178(title)
 msgid "Install and configure storage node components"
-msgstr ""
+msgstr "ストレージノードのコンポーネントのインストールと設定"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml180(para)
 msgid "Perform these steps on each storage node."
-msgstr ""
+msgstr "各ストレージノードにおいて以下の手順を実行します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml191(para)
 msgid ""
@@ -8169,12 +8250,12 @@ msgstr ""
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml20(title)
 msgid "Account ring"
-msgstr ""
+msgstr "アカウントリング"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml21(para)
 msgid ""
 "The account server uses the account ring to maintain lists of containers."
-msgstr ""
+msgstr "アカウントサーバーは、コンテナー一覧を維持するために、アカウントリングを使用します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml24(title)
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml78(title)
@@ -8329,30 +8410,30 @@ msgstr ""
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-verify.xml19(para)
 msgid "Show the service status:"
-msgstr ""
+msgstr "サービスの状態を表示します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-verify.xml31(para)
 msgid "Upload a test file:"
-msgstr ""
+msgstr "テストファイルをアップロードします。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-verify.xml32(replaceable)
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-verify.xml44(replaceable)
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "FILE"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-verify.xml33(para)
 msgid ""
 "Replace <replaceable>FILE</replaceable> with the name of a local file to "
 "upload to the <literal>demo-container1</literal> container."
-msgstr ""
+msgstr "<replaceable>FILE</replaceable> をローカルファイルの名前で置き換え、<literal>demo-container1</literal> コンテナーにアップロードします。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-verify.xml38(para)
 msgid "List containers:"
-msgstr ""
+msgstr "コンテナーを一覧表示します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-verify.xml43(para)
 msgid "Download a test file:"
-msgstr ""
+msgstr "テストファイルをダウンロードします。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-verify.xml45(para)
 msgid ""
@@ -8397,21 +8478,21 @@ msgstr ""
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml36(para)
 msgid "Create a <literal>swift</literal> user:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>swift</literal> ユーザーを作成します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml51(para)
 msgid ""
 "Link the <literal>swift</literal> user to the <literal>service</literal> "
 "tenant and <literal>admin</literal> role:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>swift</literal> ユーザーを <literal>service</literal> テナントと <literal>admin</literal> ロールにリンクします。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml60(para)
 msgid "Create the <literal>swift</literal> service:"
-msgstr ""
+msgstr "<literal>swift</literal> サービスを作成します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml96(title)
 msgid "To install and configure the controller node components"
-msgstr ""
+msgstr "コントローラーノードのコンポーネントをインストールし、設定します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml100(para)
 msgid ""
@@ -8420,19 +8501,19 @@ msgstr ""
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml111(para)
 msgid "Create the <literal>/etc/swift</literal> directory."
-msgstr ""
+msgstr "<literal>/etc/swift</literal> ディレクトリーを作成します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml114(para)
 msgid ""
 "Obtain the proxy service configuration file from the Object Storage source "
 "repository:"
-msgstr ""
+msgstr "プロキシーサービスの設定ファイルを Object Storage のソースディレクトリーから取得します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml120(para)
 msgid ""
 "Edit the <filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename> file and complete"
 " the following actions:"
-msgstr ""
+msgstr "<filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を実行します。"
 
 #: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml124(para)
 msgid ""