Imported Translations from Transifex
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: Iec451e9a1dade213848f4683ad1a9e91018d0ffb
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
00e1bc04c6
commit
272ba07650
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-12 06:13+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-15 06:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -323,14 +323,18 @@ msgid "The Telemetry module was originally designed to support billing systems f
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_telemetry.xml:25(para)
|
||||
msgid "In addition to system measurements, the Telemetry module also captures event notifications triggered when various actions are executed in the OpenStack system. This data is captured as Events and stored alongside metering data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_telemetry.xml:29(para)
|
||||
msgid "The list of meters is continuously growing, which makes it possible to use the data collected by Telemetry for different purposes, other than billing. For example, the autoscaling feature in the Orchestration module can be triggered by alarms this module sets and then gets notified within Telemetry."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_telemetry.xml:30(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_telemetry.xml:34(para)
|
||||
msgid "The sections in this document contain information about the architecture and usage of Telemetry. The first section contains a brief summary about the system architecture used in a typical OpenStack deployment. The second section describes the data collection mechanisms. You can also read about alarming to understand how alarm definitions can be posted to Telemetry and what actions can happen if an alarm is raised. The last section contains a troubleshooting guide, which mentions error situations and possible solutions for the problems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_telemetry.xml:39(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_telemetry.xml:43(para)
|
||||
msgid "You can retrieve the collected samples three different ways: with the REST API, with the command line interface, or with the Metering tab on an OpenStack dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1824,7 +1828,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Create a port with a specified allowed address pairs:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:370(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:375(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:370(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml:375(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:322(replaceable)
|
||||
msgid "MAC_ADDRESS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2570,263 +2574,275 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Owner of the network. Only administrative users can set the tenant identifier; this cannot be changed using authorization policies."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:314(title) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:322(caption)
|
||||
msgid "Basic Networking operations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:315(para)
|
||||
msgid "To learn about advanced capabilities available through the neutron command-line interface (CLI), read the networking section in the <link href=\"http://docs.openstack.org/user-guide/content/index.html\"> OpenStack End User Guide</link>."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:313(para)
|
||||
msgid "You can modify a port’s <placeholder-1/> in the ML2 plug-in. This solves the problem where a MAC address is changed after NIC fails on <glossterm>ironic</glossterm> servers. Previously, when NIC failed, it was replaced with a new one having a different MAC address. That may lead to undesirable changing of an IP address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:319(para)
|
||||
msgid "Since the Juno release, the port can be assigned with a new MAC address. The NIC can retain the same IP address. Use the following command to update a MAC address:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:322(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:828(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:847(replaceable)
|
||||
msgid "SUBNET_UUID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:326(title) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:334(caption)
|
||||
msgid "Basic Networking operations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:327(para)
|
||||
msgid "To learn about advanced capabilities available through the neutron command-line interface (CLI), read the networking section in the <link href=\"http://docs.openstack.org/user-guide/content/index.html\"> OpenStack End User Guide</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:331(para)
|
||||
msgid "This table shows example neutron commands that enable you to complete basic network operations:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:327(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:394(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:504(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:386(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:735(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1247(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1680(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_config-agents.xml:579(th)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:339(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:406(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:516(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:386(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:735(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1247(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1680(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_config-agents.xml:579(th)
|
||||
msgid "Operation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:328(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:395(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:445(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:505(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:387(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:736(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1248(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1681(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_config-agents.xml:580(th)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:340(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:407(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:457(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:517(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:387(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:736(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1248(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1681(th) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_config-agents.xml:580(th)
|
||||
msgid "Command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:333(td)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:345(td)
|
||||
msgid "Creates a network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:337(td)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:349(td)
|
||||
msgid "Creates a subnet that is associated with net1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:341(td)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:353(td)
|
||||
msgid "Lists ports for a specified tenant."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:345(td)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:357(td)
|
||||
msgid "Lists ports for a specified tenant and displays the <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, and <placeholder-3/> columns."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:351(td)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:363(td)
|
||||
msgid "Shows information for a specified port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:352(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:470(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:802(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:364(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:482(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:802(replaceable)
|
||||
msgid "PORT_ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:357(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:369(para)
|
||||
msgid "The <placeholder-1/> field describes who owns the port. A port whose <placeholder-2/> begins with:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:361(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:373(para)
|
||||
msgid "<literal>network</literal> is created by Networking."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:364(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:376(para)
|
||||
msgid "<literal>compute</literal> is created by Compute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:370(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:382(title)
|
||||
msgid "Administrative operations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:371(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:383(para)
|
||||
msgid "The cloud administrator can run any <placeholder-1/> command on behalf of tenants by specifying an Identity <placeholder-2/> in the command, as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:374(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:193(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:200(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:210(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:220(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:386(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:193(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:200(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:210(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:220(replaceable)
|
||||
msgid "TENANT_ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:374(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:386(replaceable)
|
||||
msgid "NETWORK_NAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:375(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1725(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_config-agents.xml:206(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:199(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:263(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml:48(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml:62(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:387(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1725(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_config-agents.xml:206(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:199(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml:263(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml:48(para) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml:62(para)
|
||||
msgid "For example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:378(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:390(para)
|
||||
msgid "To view all tenant IDs in Identity, run the following command as an Identity Service admin user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:385(title) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:389(caption)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:397(title) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:401(caption)
|
||||
msgid "Advanced Networking operations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:386(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:398(para)
|
||||
msgid "This table shows example Networking commands that enable you to complete advanced network operations:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:400(td)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:412(td)
|
||||
msgid "Creates a network that all tenants can use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:404(td)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:416(td)
|
||||
msgid "Creates a subnet with a specified gateway IP address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:408(td)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:420(td)
|
||||
msgid "Creates a subnet that has no gateway IP address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:412(td)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:424(td)
|
||||
msgid "Creates a subnet with DHCP disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:416(td)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:428(td)
|
||||
msgid "Creates a subnet with a specified set of host routes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:420(td)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:432(td)
|
||||
msgid "Creates a subnet with a specified set of dns name servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:424(td)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:436(td)
|
||||
msgid "Displays all ports and IPs allocated on a network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:425(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:455(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:437(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:467(replaceable)
|
||||
msgid "NET_ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:433(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:445(title)
|
||||
msgid "Use Compute with Networking"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:435(title) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:439(caption)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:447(title) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:451(caption)
|
||||
msgid "Basic Compute and Networking operations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:436(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:448(para)
|
||||
msgid "This table shows example neutron and nova commands that enable you to complete basic VM networking operations:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:444(th)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:456(th)
|
||||
msgid "Action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:450(td)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:462(td)
|
||||
msgid "Checks available networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:454(td)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:466(td)
|
||||
msgid "Boots a VM with a single NIC on a selected Networking network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:455(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:511(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:515(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:521(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:467(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:523(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:527(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:533(replaceable)
|
||||
msgid "IMAGE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:455(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:511(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:515(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:521(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:467(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:523(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:527(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:533(replaceable)
|
||||
msgid "FLAVOR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:455(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:511(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:515(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:521(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:467(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:523(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:527(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:533(replaceable)
|
||||
msgid "VM_NAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:458(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:470(para)
|
||||
msgid "Searches for ports with a <placeholder-1/> that matches the Compute instance UUID. See <xref linkend=\"network_compute_note\"/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:461(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:466(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:473(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:478(replaceable)
|
||||
msgid "VM_ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:464(td)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:476(td)
|
||||
msgid "Searches for ports, but shows only the <placeholder-1/> of the port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:469(td)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:481(td)
|
||||
msgid "Temporarily disables a port from sending traffic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:475(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:487(para)
|
||||
msgid "The <placeholder-1/> can also be a logical router ID."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:478(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:490(title)
|
||||
msgid "Create and delete VMs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:481(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:493(para)
|
||||
msgid "When you boot a Compute VM, a port on the network that corresponds to the VM NIC is automatically created and associated with the default security group. You can configure <link linkend=\"enabling_ping_and_ssh\">security group rules</link> to enable users to access the VM."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:488(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:500(para)
|
||||
msgid "When you delete a Compute VM, the underlying Networking port is automatically deleted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:495(title) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:499(caption)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:507(title) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:511(caption)
|
||||
msgid "Advanced VM creation operations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:496(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:508(para)
|
||||
msgid "This table shows example nova and neutron commands that enable you to complete advanced VM creation operations:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:510(td)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:522(td)
|
||||
msgid "Boots a VM with multiple NICs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:511(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:523(replaceable)
|
||||
msgid "NET1-ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:511(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:523(replaceable)
|
||||
msgid "NET2-ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:514(parameter)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:526(parameter)
|
||||
msgid "--num-instances"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:514(td)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:526(td)
|
||||
msgid "Boots a VM with a specific IP address. Note that you cannot use the <placeholder-1/> parameter in this case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:515(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:527(replaceable)
|
||||
msgid "NET-ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:515(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:527(replaceable)
|
||||
msgid "IP-ADDR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:519(parameter)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:531(parameter)
|
||||
msgid "--nic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:518(td)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:530(td)
|
||||
msgid "Boots a VM that connects to all networks that are accessible to the tenant who submits the request (without the <placeholder-1/> option)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:526(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:538(para)
|
||||
msgid "Cloud images that distribution vendors offer usually have only one active NIC configured. When you boot with multiple NICs, you must configure additional interfaces on the image or the NICS are not reachable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:529(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:541(para)
|
||||
msgid "The following Debian/Ubuntu-based example shows how to set up the interfaces within the instance in the <filename>/etc/network/interfaces</filename> file. You must apply this configuration to the image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:544(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:556(title)
|
||||
msgid "Enable ping and SSH on VMs (security groups)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:545(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:557(para)
|
||||
msgid "You must configure security group rules depending on the type of plug-in you are using. If you are using a plug-in that:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:549(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:561(para)
|
||||
msgid "Implements Networking security groups, you can configure security group rules directly by using the <placeholder-1/> command. This example enables <placeholder-2/> and <placeholder-3/> access to your VMs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:560(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:572(para)
|
||||
msgid "Does not implement Networking security groups, you can configure security group rules by using the <placeholder-1/> or <placeholder-2/> command. These <placeholder-3/> commands enable <placeholder-4/> and <placeholder-5/> access to your VMs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:570(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml:582(para)
|
||||
msgid "If your plug-in implements Networking security groups, you can also leverage Compute security groups by setting <code>security_group_api = neutron</code> in the <filename>nova.conf</filename> file. After you set this option, all Compute security group commands are proxied to Networking."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3362,7 +3378,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:263(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:321(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:621(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:664(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:876(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:998(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1066(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1187(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1591(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1632(td)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:263(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:321(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:621(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:664(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:876(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:998(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1066(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1187(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1591(td) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:1632(td) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:49(term)
|
||||
msgid "generated"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3826,10 +3842,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "<parameter>--provider</parameter> is an optional argument. If not used, the pool is created with default provider for LBaaS service. You should configure the default provider in the <literal>[service_providers]</literal> section of <filename>neutron.conf</filename> file. If no default provider is specified for LBaaS, the <parameter>--provider</parameter> option is required for pool creation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:828(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:847(replaceable)
|
||||
msgid "SUBNET_UUID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml:828(replaceable)
|
||||
msgid "PROVIDER_NAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -8660,6 +8672,162 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "You can store samples in a file by setting the <placeholder-1/> option in <filename>ceilometer.conf</filename> o <literal>file</literal>. For the list of configuration options, see the <link href=\"http://docs.openstack.org/juno/config-reference/content/ch_configuring-openstack-telemetry.html\"><literal>dispatcher_file</literal> section</link> in the <citetitle>OpenStack Configuration Reference</citetitle>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:7(title)
|
||||
msgid "Events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:8(para)
|
||||
msgid "In addition to metrics, the Telemetry module collects events triggered within an OpenStack environment. This section provides a brief summary of the events format in the Telemetry module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:11(para)
|
||||
msgid "While a sample represents a single, numeric datapoint within a time-series, an event is a broader concept that represents the state of a resource at a point in time. The state may be described using various data types including non-numeric data such as an instance's flavor. In general, events represent any action made in the OpenStack system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:17(title)
|
||||
msgid "Event configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:18(para)
|
||||
msgid "To enable the creation and storage of events in the Telemetry module <placeholder-1/> option needs to be set to <literal>True</literal>. For further configuration options, see the event section in the <link href=\"http://docs.openstack.org/juno/config-reference/content/ch_configuring-openstack-telemetry.html\"><citetitle>OpenStack Configuration Reference</citetitle></link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:24(para)
|
||||
msgid "It is advisable to set <placeholder-1/> to <literal>True</literal> when enabling events in the Telemetry module. The Telemetry module historically represented events as metering data, which may create duplication of data if both events and non-metric meters are enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:31(title)
|
||||
msgid "Event structure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:32(para)
|
||||
msgid "Events captured by the Telemetry module are represented by five key attributes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:36(term) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:127(term)
|
||||
msgid "event_type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:38(para)
|
||||
msgid "A dotted string defining what event occurred such as <literal>compute.instance.resize.start\"</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:43(term)
|
||||
msgid "message_id"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:45(para)
|
||||
msgid "A UUID for the event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:51(para)
|
||||
msgid "A timestamp of when the event occurred in the system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:55(term) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:136(term)
|
||||
msgid "traits"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:57(para)
|
||||
msgid "A flat mapping of key-value pairs which describe the event. The event's Traits contain most of the details of the event. Traits are typed, and can be strings, integers, floats, or datetimes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:63(term) ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_ts_eql_volume_size.xml:114(entry)
|
||||
msgid "raw"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:65(para)
|
||||
msgid "Mainly for auditing purpose, the full event message can be stored (unindexed) for future evaluation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:72(title)
|
||||
msgid "Event indexing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:73(para)
|
||||
msgid "The general philosophy of notifications in OpenStack is to emit any and all data someone might need, and let the consumer filter out what they are not interested in. In order to make processing simpler and more efficient, the notifications are stored and processed within Ceilometer as events. The notification payload, which can be an arbitrarily complex JSON data structure, is converted to a flat set of key-value pairs. This conversion is specified by a config file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:80(para)
|
||||
msgid "The event format is meant for efficient processing and querying. Storage of complete notifications for auditing purposes can be enabled by configuring <placeholder-1/> option."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:84(title)
|
||||
msgid "Event conversion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:85(para)
|
||||
msgid "The conversion from notifications to events is driven by a configuration file defined by the <placeholder-1/> in the <filename>ceilometer.conf</filename> configuration file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:88(para)
|
||||
msgid "This includes descriptions of how to map fields in the notification body to Traits, and optional plugins for doing any programmatic translations (splitting a string, forcing case)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:91(para)
|
||||
msgid "The mapping of notifications to events is defined per event_type, which can be wildcarded. Traits are added to events if the corresponding fields in the notification exist and are non-null."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:94(para)
|
||||
msgid "The default definition file included with the Telemetry module contains a list of known notifications and useful traits. The mappings provided can be modified to include more or less data according to user requirements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:98(para)
|
||||
msgid "If the definitions file is not present, a warning will be logged, but an empty set of definitions will be assumed. By default, any notifications that do not have a corresponding event definition in the definitions file will be converted to events with a set of minimal traits. This can be changed by setting the option <placeholder-1/> in the <filename>ceilometer.conf</filename> file. If this is set to True, any unmapped notifications will be dropped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:106(para)
|
||||
msgid "The basic set of traits (all are TEXT type) that will be added to all events if the notification has the relevant data are: service (notification's publisher), tenant_id, and request_id. These do not have to be specified in the event definition, they are automatically added, but their definitions can be overridden for a given event_type."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:114(title)
|
||||
msgid "Event definitions format"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:115(para)
|
||||
msgid "The event definitions file is in YAML format. It consists of a list of event definitions, which are mappings. Order is significant, the list of definitions is scanned in reverse order to find a definition which matches the notification's event_type. That definition will be used to generate the event. The reverse ordering is done because it is common to want to have a more general wildcarded definition (such as <literal>compute.instance.*</literal>) with a set of traits common to all of those events, with a few more specific event definitions afterwards that have all of the above traits, plus a few more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:124(para)
|
||||
msgid "Each event definition is a mapping with two keys:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:128(para)
|
||||
msgid "This is a list (or a string, which will be taken as a 1 element list) of event_types this definition will handle. These can be wildcarded with unix shell glob syntax. An exclusion listing (starting with a <literal>!</literal>) will exclude any types listed from matching. If only exclusions are listed, the definition will match anything not matching the exclusions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:137(para)
|
||||
msgid "This is a mapping, the keys are the trait names, and the values are trait definitions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:141(para)
|
||||
msgid "Each trait definition is a mapping with the following keys:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:144(term)
|
||||
msgid "fields"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:145(para)
|
||||
msgid "A path specification for the field(s) in the notification you wish to extract for this trait. Specifications can be written to match multiple possible fields. By default the value will be the first such field. The paths can be specified with a dot syntax (<literal>payload.host</literal>). Square bracket syntax (<literal>payload[host]</literal>) is also supported. In either case, if the key for the field you are looking for contains special characters, like <literal>.</literal>, it will need to be quoted (with double or single quotes): <literal>payload.image_meta.’org.openstack__1__architecture’</literal>. The syntax used for the field specification is a variant of <link href=\"https://github.com/kennknowles/python-jsonpath-rw\">JSONPath </link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:159(term) ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:59(literal)
|
||||
msgid "type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:160(para)
|
||||
msgid "(Optional) The data type for this trait. Valid options are: <literal>text</literal>, <literal>int</literal>, <literal>float</literal>, and <literal>datetime</literal>. Defaults to <literal>text</literal> if not specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:166(term)
|
||||
msgid "plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-events.xml:167(para)
|
||||
msgid "(Optional) Used to execute simple programmatic conversions on the value in a notification field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:7(title)
|
||||
msgid "Data retrieval"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -8716,10 +8884,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:59(literal)
|
||||
msgid "type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-data-retrieval.xml:45(para)
|
||||
msgid "Many of the API endpoints accept a query filter argument, which should be a list of data structures that consist of the following items: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -12716,10 +12880,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "image_from_volume1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_ts_eql_volume_size.xml:114(entry)
|
||||
msgid "raw"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_ts_eql_volume_size.xml:115(entry)
|
||||
msgid "bare"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -14937,11 +15097,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "rootwrap.conf configuration options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-rootwrap.xml:51(para) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-rootwrap.xml:82(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-rootwrap.xml:51(para) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-rootwrap.xml:96(para)
|
||||
msgid "Configuration option=Default value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-rootwrap.xml:52(para) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-rootwrap.xml:83(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-rootwrap.xml:52(para) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-rootwrap.xml:97(para)
|
||||
msgid "(Type) Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -14958,26 +15118,38 @@ msgid "(ListOpt) Comma-separated list of directories containing filter definitio
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-rootwrap.xml:66(para)
|
||||
msgid "If the root wrapper is not performing correctly, you can add a workaround option into the <filename>nova.conf</filename> configuration file. This workaround re-configures the root wrapper configuration to fall back to running commands as sudo, and is a Kilo release feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-rootwrap.xml:71(para)
|
||||
msgid "Including this workaround in your configuration file safeguards your environment from issues that can impair root wrapper performance. Tool changes that have impacted <link href=\"https://git.openstack.org/cgit/openstack-dev/pbr/\">Python Build Reasonableness (PBR)</link>, for example, are a known issue that affects root wrapper performance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-rootwrap.xml:77(para)
|
||||
msgid "To set up this workaround, configure the <parameter>disable_rootwrap</parameter> option in the <placeholder-1/> section of the <filename>nova.conf</filename> configuration file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-rootwrap.xml:80(para)
|
||||
msgid "The filters definition files contain lists of filters that rootwrap will use to allow or deny a specific command. They are generally suffixed by <literal>.filters</literal>. Since they are in the trusted security path, they need to be owned and writable only by the root user. Their location is specified in the <filename>rootwrap.conf</filename> file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-rootwrap.xml:72(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-rootwrap.xml:86(para)
|
||||
msgid "Filter definition files use an INI file format with a <literal>[Filters]</literal> section and several lines, each with a unique parameter name, which should be different for each filter you define:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-rootwrap.xml:77(caption)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-rootwrap.xml:91(caption)
|
||||
msgid ".filters configuration options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-rootwrap.xml:88(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-rootwrap.xml:102(para)
|
||||
msgid "[Filters]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-rootwrap.xml:89(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-rootwrap.xml:103(para)
|
||||
msgid "filter_name=kpartx: CommandFilter, /sbin/kpartx, root"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-rootwrap.xml:90(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-rootwrap.xml:104(para)
|
||||
msgid "(ListOpt) Comma-separated list containing the filter class to use, followed by the Filter arguments (which vary depending on the Filter class selected)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-12 06:13+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-15 06:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -5390,7 +5390,7 @@ msgid "In this example the cloud is divided into two regions, one for each site,
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/storage_focus/section_tech_considerations_storage_focus.xml:9(para)
|
||||
msgid "Some of the key technical considerations that are critical to a storage focused OpenStack design architecture include:"
|
||||
msgid "Some of the key technical considerations that are critical to a storage-focused OpenStack design architecture include:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/storage_focus/section_tech_considerations_storage_focus.xml:14(term)
|
||||
@ -5406,7 +5406,7 @@ msgid "Scale"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/storage_focus/section_tech_considerations_storage_focus.xml:34(para)
|
||||
msgid "Scaling storage solutions in a storage focused OpenStack architecture design is driven by initial requirements, including <glossterm>IOPS</glossterm>, capacity, and bandwidth, and future needs. Planning capacity based on projected needs over the course of a budget cycle is important for a design. The architecture should balance cost and capacity, while also allowing flexibility to implement new technologies and methods as they become available."
|
||||
msgid "Scaling storage solutions in a storage-focused OpenStack architecture design is driven by initial requirements, including <glossterm>IOPS</glossterm>, capacity, bandwidth, and future needs. Planning capacity based on projected needs over the course of a budget cycle is important for a design. The architecture should balance cost and capacity, while also allowing flexibility to implement new technologies and methods as they become available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/storage_focus/section_tech_considerations_storage_focus.xml:49(para)
|
||||
@ -5426,7 +5426,7 @@ msgid "Storage management"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/storage_focus/section_tech_considerations_storage_focus.xml:73(para)
|
||||
msgid "You must address a range of storage management-related considerations in the design of a storage focused OpenStack cloud. These considerations include, but are not limited to, backup strategy (and restore strategy, since a backup that can not be restored is useless), data valuation-hierarchical storage management, retention strategy, data placement, and workflow automation."
|
||||
msgid "You must address a range of storage management-related considerations in the design of a storage-focused OpenStack cloud. These considerations include, but are not limited to, backup strategy (and restore strategy, since a backup that can not be restored is useless), data valuation-hierarchical storage management, retention strategy, data placement, and workflow automation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/storage_focus/section_tech_considerations_storage_focus.xml:85(term)
|
||||
@ -5438,7 +5438,7 @@ msgid "Data grids are helpful when answering questions around data valuation. Da
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/storage_focus/section_tech_considerations_storage_focus.xml:95(para)
|
||||
msgid "When building a storage focused OpenStack architecture, strive to build a flexible design based on an industry standard core. One way of accomplishing this might be through the use of different back ends serving different use cases."
|
||||
msgid "When building a storage-focused OpenStack architecture, strive to build a flexible design based on an industry standard core. One way of accomplishing this might be through the use of different back ends serving different use cases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/storage_focus/section_operational_considerations_storage_focus.xml:9(para)
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-11 06:18+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-15 06:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -1350,94 +1350,82 @@ msgid "The Telemetry module performs the following functions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:12(para)
|
||||
msgid "Efficiently collects the metering data about the CPU and network costs."
|
||||
msgid "Efficiently polls metering data related to OpenStack services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:16(para)
|
||||
msgid "Collects data by monitoring notifications sent from services or by polling the infrastructure."
|
||||
msgid "Collects event and metering data by monitoring notifications sent from services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:20(para)
|
||||
msgid "Configures the type of collected data to meet various operating requirements. It accesses and inserts the metering data through the REST API."
|
||||
msgid "Publishes collected data to various targets including data stores and message queues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:25(para)
|
||||
msgid "Expands the framework to collect custom usage data by additional plug-ins."
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:24(para)
|
||||
msgid "Creates alarms when collected data breaks defined rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:29(para)
|
||||
msgid "Produces signed metering messages that cannot be repudiated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:34(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:28(para)
|
||||
msgid "The Telemetry module consists of the following components:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:37(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:31(term)
|
||||
msgid "A compute agent (<systemitem class=\"service\">ceilometer-agent-compute</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:39(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:33(para)
|
||||
msgid "Runs on each compute node and polls for resource utilization statistics. There may be other types of agents in the future, but for now our focus is creating the compute agent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:44(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:38(term)
|
||||
msgid "A central agent (<systemitem class=\"service\">ceilometer-agent-central</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:46(para)
|
||||
msgid "Runs on a central management server to poll for resource utilization statistics for resources not tied to instances or compute nodes."
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:40(para)
|
||||
msgid "Runs on a central management server to poll for resource utilization statistics for resources not tied to instances or compute nodes. Multiple agents can be started to scale service horizontally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:50(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:45(term)
|
||||
msgid "A notification agent (<systemitem class=\"service\">ceilometer-agent-notification</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:52(para)
|
||||
msgid "Runs on a central management server to initiate alarm actions, such as calling out to a webhook with a description of the alarm state transition."
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:47(para)
|
||||
msgid "Runs on a central management server(s) and consumes messages from the message queue(s) to build event and metering data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:56(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:51(term)
|
||||
msgid "A collector (<systemitem class=\"service\">ceilometer-collector</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:58(para)
|
||||
msgid "Runs on central management server(s) to monitor the message queues (for notifications and for metering data coming from the agent). Notification messages are processed and turned into metering messages, which are sent to the message bus using the appropriate topic. Telemetry messages are written to the data store without modification."
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:53(para)
|
||||
msgid "Runs on central management server(s) and dispatches collected telemetry data to a data store or external consumer without modification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:66(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:58(term)
|
||||
msgid "An alarm evaluator (<systemitem class=\"service\">ceilometer-alarm-evaluator</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:68(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:60(para)
|
||||
msgid "Runs on one or more central management servers to determine when alarms fire due to the associated statistic trend crossing a threshold over a sliding time window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:72(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:64(term)
|
||||
msgid "An alarm notifier (<systemitem class=\"service\">ceilometer-alarm-notifier</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:74(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:66(para)
|
||||
msgid "Runs on one or more central management servers to allow alarms to be set based on the threshold evaluation for a collection of samples."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:79(term)
|
||||
msgid "A data store"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:80(para)
|
||||
msgid "A database capable of handling concurrent writes (from one or more collector instances) and reads (from the API server)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:85(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:71(term)
|
||||
msgid "An API server (<systemitem class=\"service\">ceilometer-api</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:87(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:73(para)
|
||||
msgid "Runs on one or more central management servers to provide data access from the data store."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:91(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml:77(para)
|
||||
msgid "These services communicate by using the OpenStack messaging bus. Only the collector and API server have access to the data store."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -19,8 +19,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-11 04:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-10 00:16+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-14 08:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-13 04:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -2481,134 +2481,115 @@ msgid "The Telemetry module performs the following functions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Efficiently collects the metering data about the CPU and network costs."
|
||||
msgid "Efficiently polls metering data related to OpenStack services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml16(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Collects data by monitoring notifications sent from services or by polling "
|
||||
"the infrastructure."
|
||||
"Collects event and metering data by monitoring notifications sent from "
|
||||
"services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml20(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configures the type of collected data to meet various operating "
|
||||
"requirements. It accesses and inserts the metering data through the REST "
|
||||
"API."
|
||||
"Publishes collected data to various targets including data stores and "
|
||||
"message queues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml25(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Expands the framework to collect custom usage data by additional plug-ins."
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml24(para)
|
||||
msgid "Creates alarms when collected data breaks defined rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml29(para)
|
||||
msgid "Produces signed metering messages that cannot be repudiated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml34(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml28(para)
|
||||
msgid "The Telemetry module consists of the following components:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml37(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml31(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A compute agent (<systemitem class=\"service\">ceilometer-agent-"
|
||||
"compute</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml39(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml33(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on each compute node and polls for resource utilization statistics. "
|
||||
"There may be other types of agents in the future, but for now our focus is "
|
||||
"creating the compute agent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml44(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml38(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A central agent (<systemitem class=\"service\">ceilometer-agent-"
|
||||
"central</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml46(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml40(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on a central management server to poll for resource utilization "
|
||||
"statistics for resources not tied to instances or compute nodes."
|
||||
"statistics for resources not tied to instances or compute nodes. Multiple "
|
||||
"agents can be started to scale service horizontally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml50(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml45(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A notification agent (<systemitem class=\"service\">ceilometer-agent-"
|
||||
"notification</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml52(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml47(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on a central management server to initiate alarm actions, such as "
|
||||
"calling out to a webhook with a description of the alarm state transition."
|
||||
"Runs on a central management server(s) and consumes messages from the "
|
||||
"message queue(s) to build event and metering data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml56(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml51(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A collector (<systemitem class=\"service\">ceilometer-"
|
||||
"collector</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml58(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml53(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on central management server(s) to monitor the message queues (for "
|
||||
"notifications and for metering data coming from the agent). Notification "
|
||||
"messages are processed and turned into metering messages, which are sent to "
|
||||
"the message bus using the appropriate topic. Telemetry messages are written "
|
||||
"to the data store without modification."
|
||||
"Runs on central management server(s) and dispatches collected telemetry data"
|
||||
" to a data store or external consumer without modification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml66(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml58(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"An alarm evaluator (<systemitem class=\"service\">ceilometer-alarm-"
|
||||
"evaluator</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml68(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml60(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on one or more central management servers to determine when alarms fire"
|
||||
" due to the associated statistic trend crossing a threshold over a sliding "
|
||||
"time window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml72(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml64(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"An alarm notifier (<systemitem class=\"service\">ceilometer-alarm-"
|
||||
"notifier</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml74(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml66(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on one or more central management servers to allow alarms to be set "
|
||||
"based on the threshold evaluation for a collection of samples."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml79(term)
|
||||
msgid "A data store"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml80(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A database capable of handling concurrent writes (from one or more collector"
|
||||
" instances) and reads (from the API server)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml85(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml71(term)
|
||||
msgid "An API server (<systemitem class=\"service\">ceilometer-api</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml87(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml73(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on one or more central management servers to provide data access from "
|
||||
"the data store."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml91(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml77(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"These services communicate by using the OpenStack messaging bus. Only the "
|
||||
"collector and API server have access to the data store."
|
||||
|
||||
@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-11 04:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-10 00:16+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-14 08:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-13 04:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -2469,134 +2469,115 @@ msgid "The Telemetry module performs the following functions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Efficiently collects the metering data about the CPU and network costs."
|
||||
msgstr "CPU とネットワークのコストに関する統計データを効率的に収集します。"
|
||||
msgid "Efficiently polls metering data related to OpenStack services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml16(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Collects data by monitoring notifications sent from services or by polling "
|
||||
"the infrastructure."
|
||||
msgstr "サービスから送られた通知を監視すること、またはインフラストラクチャーをポーリングすることにより、データを収集します。"
|
||||
"Collects event and metering data by monitoring notifications sent from "
|
||||
"services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml20(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configures the type of collected data to meet various operating "
|
||||
"requirements. It accesses and inserts the metering data through the REST "
|
||||
"API."
|
||||
"Publishes collected data to various targets including data stores and "
|
||||
"message queues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml25(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Expands the framework to collect custom usage data by additional plug-ins."
|
||||
msgstr "追加のプラグインによりカスタム利用データを収集するためにフレームワークを拡張します。"
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml24(para)
|
||||
msgid "Creates alarms when collected data breaks defined rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml29(para)
|
||||
msgid "Produces signed metering messages that cannot be repudiated."
|
||||
msgstr "否認できない書名付き統計情報メッセージを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml34(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml28(para)
|
||||
msgid "The Telemetry module consists of the following components:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml37(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml31(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A compute agent (<systemitem class=\"service\">ceilometer-agent-"
|
||||
"compute</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml39(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml33(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on each compute node and polls for resource utilization statistics. "
|
||||
"There may be other types of agents in the future, but for now our focus is "
|
||||
"creating the compute agent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml44(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml38(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A central agent (<systemitem class=\"service\">ceilometer-agent-"
|
||||
"central</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml46(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml40(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on a central management server to poll for resource utilization "
|
||||
"statistics for resources not tied to instances or compute nodes."
|
||||
"statistics for resources not tied to instances or compute nodes. Multiple "
|
||||
"agents can be started to scale service horizontally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml50(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml45(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A notification agent (<systemitem class=\"service\">ceilometer-agent-"
|
||||
"notification</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml52(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml47(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on a central management server to initiate alarm actions, such as "
|
||||
"calling out to a webhook with a description of the alarm state transition."
|
||||
"Runs on a central management server(s) and consumes messages from the "
|
||||
"message queue(s) to build event and metering data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml56(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml51(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A collector (<systemitem class=\"service\">ceilometer-"
|
||||
"collector</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml58(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml53(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on central management server(s) to monitor the message queues (for "
|
||||
"notifications and for metering data coming from the agent). Notification "
|
||||
"messages are processed and turned into metering messages, which are sent to "
|
||||
"the message bus using the appropriate topic. Telemetry messages are written "
|
||||
"to the data store without modification."
|
||||
"Runs on central management server(s) and dispatches collected telemetry data"
|
||||
" to a data store or external consumer without modification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml66(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml58(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"An alarm evaluator (<systemitem class=\"service\">ceilometer-alarm-"
|
||||
"evaluator</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml68(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml60(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on one or more central management servers to determine when alarms fire"
|
||||
" due to the associated statistic trend crossing a threshold over a sliding "
|
||||
"time window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml72(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml64(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"An alarm notifier (<systemitem class=\"service\">ceilometer-alarm-"
|
||||
"notifier</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml74(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml66(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on one or more central management servers to allow alarms to be set "
|
||||
"based on the threshold evaluation for a collection of samples."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml79(term)
|
||||
msgid "A data store"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml80(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A database capable of handling concurrent writes (from one or more collector"
|
||||
" instances) and reads (from the API server)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml85(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml71(term)
|
||||
msgid "An API server (<systemitem class=\"service\">ceilometer-api</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml87(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml73(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on one or more central management servers to provide data access from "
|
||||
"the data store."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml91(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml77(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"These services communicate by using the OpenStack messaging bus. Only the "
|
||||
"collector and API server have access to the data store."
|
||||
|
||||
@ -10,8 +10,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-11 04:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-10 00:16+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-14 08:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-13 04:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -2472,134 +2472,115 @@ msgid "The Telemetry module performs the following functions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Efficiently collects the metering data about the CPU and network costs."
|
||||
msgid "Efficiently polls metering data related to OpenStack services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml16(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Collects data by monitoring notifications sent from services or by polling "
|
||||
"the infrastructure."
|
||||
"Collects event and metering data by monitoring notifications sent from "
|
||||
"services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml20(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configures the type of collected data to meet various operating "
|
||||
"requirements. It accesses and inserts the metering data through the REST "
|
||||
"API."
|
||||
"Publishes collected data to various targets including data stores and "
|
||||
"message queues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml25(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Expands the framework to collect custom usage data by additional plug-ins."
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml24(para)
|
||||
msgid "Creates alarms when collected data breaks defined rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml29(para)
|
||||
msgid "Produces signed metering messages that cannot be repudiated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml34(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml28(para)
|
||||
msgid "The Telemetry module consists of the following components:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml37(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml31(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A compute agent (<systemitem class=\"service\">ceilometer-agent-"
|
||||
"compute</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml39(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml33(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on each compute node and polls for resource utilization statistics. "
|
||||
"There may be other types of agents in the future, but for now our focus is "
|
||||
"creating the compute agent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml44(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml38(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A central agent (<systemitem class=\"service\">ceilometer-agent-"
|
||||
"central</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml46(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml40(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on a central management server to poll for resource utilization "
|
||||
"statistics for resources not tied to instances or compute nodes."
|
||||
"statistics for resources not tied to instances or compute nodes. Multiple "
|
||||
"agents can be started to scale service horizontally."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml50(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml45(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A notification agent (<systemitem class=\"service\">ceilometer-agent-"
|
||||
"notification</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml52(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml47(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on a central management server to initiate alarm actions, such as "
|
||||
"calling out to a webhook with a description of the alarm state transition."
|
||||
"Runs on a central management server(s) and consumes messages from the "
|
||||
"message queue(s) to build event and metering data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml56(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml51(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A collector (<systemitem class=\"service\">ceilometer-"
|
||||
"collector</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml58(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml53(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on central management server(s) to monitor the message queues (for "
|
||||
"notifications and for metering data coming from the agent). Notification "
|
||||
"messages are processed and turned into metering messages, which are sent to "
|
||||
"the message bus using the appropriate topic. Telemetry messages are written "
|
||||
"to the data store without modification."
|
||||
"Runs on central management server(s) and dispatches collected telemetry data"
|
||||
" to a data store or external consumer without modification."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml66(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml58(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"An alarm evaluator (<systemitem class=\"service\">ceilometer-alarm-"
|
||||
"evaluator</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml68(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml60(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on one or more central management servers to determine when alarms fire"
|
||||
" due to the associated statistic trend crossing a threshold over a sliding "
|
||||
"time window."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml72(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml64(term)
|
||||
msgid ""
|
||||
"An alarm notifier (<systemitem class=\"service\">ceilometer-alarm-"
|
||||
"notifier</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml74(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml66(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on one or more central management servers to allow alarms to be set "
|
||||
"based on the threshold evaluation for a collection of samples."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml79(term)
|
||||
msgid "A data store"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml80(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A database capable of handling concurrent writes (from one or more collector"
|
||||
" instances) and reads (from the API server)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml85(term)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml71(term)
|
||||
msgid "An API server (<systemitem class=\"service\">ceilometer-api</systemitem>)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml87(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml73(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on one or more central management servers to provide data access from "
|
||||
"the data store."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml91(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_telemetry.xml77(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"These services communicate by using the OpenStack messaging bus. Only the "
|
||||
"collector and API server have access to the data store."
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-11 04:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-11 02:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-14 08:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-13 15:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -93,8 +93,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "このセクションは、コントローラーノードに OpenStack Identity をインストールし、設定する方法について説明します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml15(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml11(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml27(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml13(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml14(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml26(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml21(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml13(title)
|
||||
@ -104,7 +105,6 @@ msgstr "このセクションは、コントローラーノードに OpenStack I
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml9(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml11(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml11(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml9(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml17(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml151(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml14(title)
|
||||
@ -230,10 +230,10 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> セクションに、データベースの
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml221(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml222(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml42(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml60(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml70(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml71(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml89(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml37(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml47(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml48(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml66(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml45(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml52(replaceable)
|
||||
@ -372,7 +372,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "<literal>[revoke]</literal> セクションに、SQL リボークドライバーを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml97(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml100(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml77(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml217(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml177(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml200(para)
|
||||
@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Debian の場合、Keystone パッケージが自動的にサービス
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml235(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml66(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml109(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml104(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml146(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml252(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml209(title)
|
||||
@ -500,12 +500,12 @@ msgstr "Identity のサービスを起動し、システム起動時に起動す
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml245(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml27(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml76(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml63(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml36(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml119(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml87(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml114(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml125(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml97(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml26(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml34(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml30(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml40(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml264(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml220(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml60(para)
|
||||
@ -541,12 +541,12 @@ msgstr "SLES の場合:"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml248(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml25(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml79(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml65(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml38(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml122(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml89(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml117(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml127(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml99(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml29(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml36(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml42(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml269(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml225(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml63(para)
|
||||
@ -646,6 +646,7 @@ msgid "To install and configure the database server"
|
||||
msgstr "データベースサーバーのインストール方法と設定方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml18(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml14(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml18(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml133(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml230(para)
|
||||
@ -933,56 +934,122 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "これらの手順は、ここまでの章で作成したコンポーネント例を参照します。お使いの環境に合わせるために、IP アドレスなどの具体的な値を調整する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml7(title)
|
||||
msgid "Configure the Object Storage service for Telemetry"
|
||||
msgstr "Telemetry 用 Object Storage Service の設定"
|
||||
msgid "Configure the Object Storage service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml10(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Install the <package>python-ceilometerclient</package> package on your "
|
||||
"Object Storage proxy server:"
|
||||
msgstr "Object Storage プロキシーサーバーに <package>python-ceilometerclient</package> パッケージをインストールします。"
|
||||
"To retrieve storage-oriented events and samples, configure the Object "
|
||||
"Storage service to send notifications to the message bus."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml17(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retrieve object store statistics, the Telemetry service needs access to "
|
||||
"Object Storage with the <literal>ResellerAdmin</literal> role. Give this "
|
||||
"role to your <literal>os_username</literal> user for the "
|
||||
"<literal>os_tenant_name</literal> tenant:"
|
||||
msgstr "オブジェクトストアの統計情報を取得するためには、Telemetry Service が <literal>ResellerAdmin</literal> ロールで Object Storage にアクセスする必要があります。このロールを <literal>os_tenant_name</literal> プロジェクトの <literal>os_username</literal> ユーザーに与えます。"
|
||||
"The Telemetry service requires access to the Object Storage service using "
|
||||
"the <literal>ResellerAdmin</literal> role. Perform these steps on the "
|
||||
"controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml31(replaceable)
|
||||
msgid "462fa46c13fd4798a95a3bfbe27b5e54"
|
||||
msgstr "462fa46c13fd4798a95a3bfbe27b5e54"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml34(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml16(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must also add the Telemetry middleware to Object Storage to handle "
|
||||
"incoming and outgoing traffic. Add these lines to the <filename>/etc/swift"
|
||||
"/proxy-server.conf</filename> file:"
|
||||
msgstr "入力通信と出力通信を処理するために、Telemetry ミドルウェアを Object Storage に追加する必要もあります。これらの行を <filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename> ファイルに追加します。"
|
||||
"Source the <literal>admin</literal> credentials to gain access to admin-only"
|
||||
" CLI commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml21(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>ResellerAdmin</literal> role:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml31(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the <literal>ResellerAdmin</literal> role to the "
|
||||
"<literal>service</literal> tenant and <literal>ceilometer</literal> user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml39(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml88(title)
|
||||
msgid "To configure notifications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml40(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perform these steps on the controller and any other nodes that run the "
|
||||
"Object Storage proxy service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml43(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml119(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add <literal>ceilometer</literal> to the <literal>pipeline</literal> "
|
||||
"parameter of that same file:"
|
||||
msgstr "<literal>ceilometer</literal> を同じファイルの <literal>pipeline</literal> パラメーターに追加します。"
|
||||
"Edit the <filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename> file and complete"
|
||||
" the following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml47(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add <literal>ResellerAdmin</literal> to the "
|
||||
"<literal>operator_roles</literal> parameter of that same file:"
|
||||
msgstr "同じファイルの <literal>operator_roles</literal> パラメーターに <literal>ResellerAdmin</literal> を追加します。"
|
||||
"In the <literal>[filter:keystoneauth]</literal> section, add the "
|
||||
"<literal>ResellerAdmin</literal> role:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml54(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the system user <literal>swift</literal> to the system group "
|
||||
"<literal>ceilometer</literal> to give Object Storage access to the "
|
||||
"<filename>ceilometer.conf</filename> file."
|
||||
msgstr "システムユーザー <literal>swift</literal> をシステムグループ <literal>ceilometer</literal> に追加して、Object Storage による <filename>ceilometer.conf</filename> へのアクセス権を与えます。"
|
||||
"In the <literal>[pipeline:main]</literal> section, add "
|
||||
"<literal>ceilometer</literal>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml60(para)
|
||||
msgid "Restart the service with its new settings:"
|
||||
msgstr "新しい設定を用いてサービスを再起動します。"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml61(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[filter:ceilometer]</literal> section, configure "
|
||||
"notifications:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml67(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml38(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml158(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml138(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml145(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml94(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml181(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml98(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml104(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml180(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml58(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml191(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml64(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml232(replaceable)
|
||||
msgid "RABBIT_PASS"
|
||||
msgstr "RABBIT_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml67(replaceable)
|
||||
msgid "controller>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml71(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml139(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml146(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml95(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml182(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml99(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml59(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml192(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml233(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>guest</literal> account in "
|
||||
"<application>RabbitMQ</application>."
|
||||
msgstr "<replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> を <application>RabbitMQ</application> の <literal>guest</literal> アカウント用に選んだパスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml78(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the <literal>swift</literal> system user to the "
|
||||
"<literal>ceilometer</literal> system group to permit access to the Telemetry"
|
||||
" configuration files by the Object Storage service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml84(para)
|
||||
msgid "Restart the Object Storage proxy service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml7(title)
|
||||
msgid "Create tenants, users, and roles"
|
||||
@ -1165,37 +1232,20 @@ msgid "Create the <literal>service</literal> tenant:"
|
||||
msgstr "<literal>service</literal> プロジェクトを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml8(title)
|
||||
msgid "Install the Compute agent for Telemetry"
|
||||
msgstr "Telemetry 用 Compute エージェントのインストール"
|
||||
msgid "Configure the Compute service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Telemetry is composed of an API service, a collector and a range of "
|
||||
"disparate agents. This section explains how to install and configure the "
|
||||
"agent that runs on the compute node."
|
||||
msgstr "Telemetry は、API サービス、コレクター、さまざまな個別エージェントから構成されます。このセクションは、コンピュートノードで動作するエージェントをインストールして設定する方法を説明します。"
|
||||
"Telemetry uses a combination of notifications and an agent to collect "
|
||||
"Compute metrics. Perform these steps on each compute node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml15(para)
|
||||
msgid "Install the package:"
|
||||
msgstr "パッケージをインストールします。"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml12(title)
|
||||
msgid "To install and configure the agent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml21(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and configure "
|
||||
"notifications in the <literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> ファイルを編集し、<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに通知を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml302(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml207(para)
|
||||
msgid "Restart the Compute service:"
|
||||
msgstr "Compute Service を再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml43(title)
|
||||
msgid "To configure the Compute agent for Telemetry"
|
||||
msgstr "Telemetry 用 Compute エージェントの設定方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml44(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml20(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml211(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml327(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1203,27 +1253,27 @@ msgid ""
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/ceilometer/ceilometer.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を完了します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml47(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml276(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml331(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[publisher]</literal> section, configure the metering "
|
||||
"In the <literal>[publisher]</literal> section, configure the telemetry "
|
||||
"secret:"
|
||||
msgstr "<literal>[publisher]</literal> セクションに、メータリングのシークレットを設定します。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml28(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml280(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml335(replaceable)
|
||||
msgid "METERING_SECRET"
|
||||
msgstr "METERING_SECRET"
|
||||
msgid "TELEMETRY_SECRET"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml52(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml29(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>METERING_SECRET</replaceable> with the metering secret "
|
||||
"you chose for the Telemetry module."
|
||||
msgstr "<replaceable>METERING_SECRET</replaceable> を Telemetry モジュール用に選択したメータリングシークレットで置き換えます。"
|
||||
"Replace <replaceable>TELEMETRY_SECRET</replaceable> with the telemetry "
|
||||
"secret you chose for the Telemetry module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml56(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml152(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml132(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml139(para)
|
||||
@ -1238,37 +1288,20 @@ msgid ""
|
||||
"<application>RabbitMQ</application> message broker access:"
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションで、<application>RabbitMQ</application> メッセージブローカーのアクセス権を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml61(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml158(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml138(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml145(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml94(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml181(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml98(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml104(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml180(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml58(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml191(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml64(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml232(replaceable)
|
||||
msgid "RABBIT_PASS"
|
||||
msgstr "RABBIT_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml62(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml39(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the guest account in RabbitMQ."
|
||||
msgstr "<replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> を RabbitMQ のゲストアカウント用に選択したパスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml66(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml43(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[keystone_authtoken]</literal> section, configure Identity "
|
||||
"service access:"
|
||||
msgstr "<literal>[keystone_authtoken]</literal> セクションで、Identity のアクセス権を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml74(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml92(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml69(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml123(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml251(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml270(replaceable)
|
||||
@ -1276,20 +1309,32 @@ msgstr "<literal>[keystone_authtoken]</literal> セクションで、Identity
|
||||
msgid "CEILOMETER_PASS"
|
||||
msgstr "CEILOMETER_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml75(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml52(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with the password you "
|
||||
"chose for the Telemetry module database."
|
||||
msgstr "<replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> を Telemetry 用モジュールデータベース用に選択したパスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml78(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml55(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml182(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml162(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml169(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml155(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml222(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml118(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml205(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml122(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml82(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml215(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml256(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml181(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comment out the <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, "
|
||||
"and <literal>auth_protocol</literal> keys, since they are replaced by the "
|
||||
"<literal>identity_uri</literal> and <literal>auth_uri</literal> keys."
|
||||
msgstr "<literal>auth_host</literal>、<literal>auth_port</literal>、<literal>auth_protocol</literal> キーは、<literal>identity_uri</literal> と <literal>auth_uri</literal> キーにより置き換えるので、コメントアウトします。"
|
||||
"Comment out any <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, "
|
||||
"and <literal>auth_protocol</literal> options because the "
|
||||
"<literal>identity_uri</literal> option replaces them."
|
||||
msgstr "<literal>identity_uri</literal> オプションにより置き換えられるので、<literal>auth_host</literal>、<literal>auth_port</literal>、<literal>auth_protocol</literal> オプションをコメントアウトします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml85(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml62(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml263(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml340(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1297,7 +1342,7 @@ msgid ""
|
||||
"credentials:"
|
||||
msgstr "<literal>[service_credentials]</literal> セクションに、サービスのクレデンシャルを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml95(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml271(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml348(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1305,14 +1350,31 @@ msgid ""
|
||||
"chose for the <literal>ceilometer</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml111(para)
|
||||
msgid "Restart the Telemetry service:"
|
||||
msgstr "Telemetry サービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml115(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml89(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Telemetry service and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr "Telemetry サービスを起動し、システム起動時に自動的に起動するよう設定します。"
|
||||
"Configure the Compute service to send notifications to the message bus."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml92(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and configure "
|
||||
"notifications in the <literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> ファイルを編集し、<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに通知を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml106(para)
|
||||
msgid "Restart the agent:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml110(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Telemetry agent and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml122(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml302(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml207(para)
|
||||
msgid "Restart the Compute service:"
|
||||
msgstr "Compute Service を再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml7(title)
|
||||
msgid "Install the Data processing service"
|
||||
@ -1460,40 +1522,42 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "(オプション) Data processing が起動時に開始するよう有効化します。 <placeholder-1/><placeholder-2/>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml8(title)
|
||||
msgid "Add the Block Storage service agent for Telemetry"
|
||||
msgstr "Telemetry 用 Block Storage Service エージェントの追加"
|
||||
msgid "Configure the Block Storage service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml11(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retrieve volume samples, you must configure the Block Storage service to "
|
||||
"send notifications to the bus."
|
||||
msgstr "ボリュームのサンプルを取得するために、Block Storage Service がバスに通知を送信するよう設定する必要があります。"
|
||||
"To retrieve volume-oriented events and samples, you must configure the Block"
|
||||
" Storage service to send notifications to the message bus. Perform these "
|
||||
"steps on the controller and storage nodes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml13(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml15(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml139(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml119(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> and add in the "
|
||||
"<literal>[DEFAULT]</literal> section on the controller and volume nodes:"
|
||||
msgstr "コントローラーノードとボリュームノードで、<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> を編集し、<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに追加します。"
|
||||
"Edit the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を完了します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml20(para)
|
||||
msgid "Restart the Block Storage services with their new settings."
|
||||
msgstr "新しい設定を用いて Block Storage のサービスを再起動します。"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml18(para)
|
||||
msgid "In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure notifications:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml22(para)
|
||||
msgid "On the controller node:"
|
||||
msgstr "コントローラーノードで:"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml26(para)
|
||||
msgid "Restart the Block Storage services on the controller node:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml31(para)
|
||||
msgid "On the storage node:"
|
||||
msgstr "ストレージノードにおいて:"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml37(para)
|
||||
msgid "Restart the Block Storage services on the storage nodes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml40(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml46(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to collect OpenStack Block Storage notification on demand, you "
|
||||
"can use <placeholder-1/> from OpenStack Block Storage. For more information,"
|
||||
" <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content"
|
||||
"/section_telemetry-cinder-audit-script.html\"><citetitle>Block Storage audit"
|
||||
" script setup to get notifications</citetitle></link>."
|
||||
"Use the <placeholder-1/> command to retrieve metrics on demand. For more "
|
||||
"information, see <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-"
|
||||
"cloud/content/section_telemetry-cinder-audit-script.html\"><citetitle>Block "
|
||||
"Storage audit script setup to get notifications</citetitle></link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-verify.xml8(title)
|
||||
@ -2598,7 +2662,9 @@ msgid ""
|
||||
" password for the Networking "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Networking service user "
|
||||
"<literal>neutron</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
"<literal>neutron</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>SWIFT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Object Storage service user "
|
||||
"<literal>swift</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Orchestration "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration service user "
|
||||
@ -2612,7 +2678,7 @@ msgid ""
|
||||
" of Database Service user <literal>trove</literal></td></tr></tbody></table>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml118(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml122(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack and supporting services require administrative privileges during "
|
||||
"installation and operation. In some cases, services perform modifications to"
|
||||
@ -2774,13 +2840,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Install and configure Block Storage volume components"
|
||||
msgstr "Block Storage ボリュームコンポーネントのインストールと設定"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml139(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml119(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を完了します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml147(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml32(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml34(replaceable)
|
||||
@ -2828,24 +2887,6 @@ msgid ""
|
||||
"for the <literal>cinder</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr "<replaceable>CINDER_PASS</replaceable> を Identity において <literal>cinder</literal> ユーザー用に選択したパスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml182(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml162(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml169(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml155(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml222(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml118(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml205(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml122(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml82(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml215(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml256(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml181(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comment out any <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, "
|
||||
"and <literal>auth_protocol</literal> options because the "
|
||||
"<literal>identity_uri</literal> option replaces them."
|
||||
msgstr "<literal>identity_uri</literal> オプションにより置き換えられるので、<literal>auth_host</literal>、<literal>auth_port</literal>、<literal>auth_protocol</literal> オプションをコメントアウトします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml189(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml89(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2903,19 +2944,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml254(para)
|
||||
msgid "Restart the Block Storage volume service including its dependencies:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Block Storage と関連サービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml260(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Block Storage volume service including its dependencies and "
|
||||
"configure them to start when the system boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Block Storage と関連サービスを起動し、システム起動時に自動的に起動するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml274(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, the Ubuntu packages create an SQLite database. Because this "
|
||||
"configuration uses a SQL database server, remove the SQLite database file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ubuntu のパッケージは、デフォルトで SQLite データベースを作成します。この設定は SQL データベースサーバーを使用するため、SQLite データベースファイルを削除します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-preseeding.xml7(title)
|
||||
msgid "Pre-seed debconf prompts"
|
||||
@ -3003,7 +3044,7 @@ msgid ""
|
||||
"This section describes how to install and configure the Block Storage "
|
||||
"service, code-named cinder, on the controller node. This service requires at"
|
||||
" least one additional storage node that provides volumes to instances."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "このセクションは、Block Storage (コード名 cinder) をコントローラーノードにインストールして設定する方法を説明します。このサービスは、ボリュームをインスタンスに提供するストレージノードを少なくとも 1 つ必要とします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml14(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3060,28 +3101,13 @@ msgstr "Block Storage サービス API エンドポイントを作成します
|
||||
msgid "To install and configure Block Storage controller components"
|
||||
msgstr "Block Storage コントローラーコンポーネントのインストールと設定方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml139(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml146(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml95(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml182(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml99(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml59(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml192(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml233(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>guest</literal> account in "
|
||||
"<application>RabbitMQ</application>."
|
||||
msgstr "<replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> を <application>RabbitMQ</application> の <literal>guest</literal> アカウント用に選んだパスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml169(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml176(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the "
|
||||
"<literal>my_ip</literal> option to use the management interface IP address "
|
||||
"of the controller node:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに、コントローラーノードの管理インターフェース IP アドレスを使用するために <literal>my_ip</literal> オプションを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml187(para)
|
||||
msgid "Populate the Block Storage database:"
|
||||
@ -3397,7 +3423,7 @@ msgstr "テナントネットワークの作成方法"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Source the <literal>demo</literal> credentials to gain access to user-only "
|
||||
"CLI commands:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>demo</literal> クレデンシャルを読み込み、ユーザー専用 CLI コマンドのアクセス権を取得します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml159(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5253,15 +5279,15 @@ msgstr "Networking サービスを起動し、システム起動時に起動す
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml529(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not explictly start the <systemitem class=\"service\">neutron-ovs-"
|
||||
"Do not explicitly start the <systemitem class=\"service\">neutron-ovs-"
|
||||
"cleanup</systemitem> service."
|
||||
msgstr "<systemitem class=\"service\">neutron-ovs-cleanup</systemitem> サービスは、明示的に起動しません。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml550(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not explictly start the <systemitem class=\"service\">openstack-neutron-"
|
||||
"Do not explicitly start the <systemitem class=\"service\">openstack-neutron-"
|
||||
"ovs-cleanup</systemitem> service."
|
||||
msgstr "<systemitem class=\"service\">openstack-neutron-ovs-cleanup</systemitem> サービスは、明示的に起動しません。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml556(para)
|
||||
msgid "Restart the Networking services:"
|
||||
@ -6605,15 +6631,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Orchestration サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml7(title)
|
||||
msgid "Configure the Image Service for Telemetry"
|
||||
msgstr "Telemetry 用 Image Service の設定"
|
||||
msgid "Configure the Image Service"
|
||||
msgstr "Image Service の設定"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml10(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retrieve image samples, you must configure the Image Service to send "
|
||||
"notifications to the message broker. Edit the <filename>/etc/glance/glance-"
|
||||
"api.conf</filename> and <filename>/etc/glance/glance-"
|
||||
"registry.conf</filename> files and complete the following actions:"
|
||||
"To retrieve image-oriented events and samples, configure the Image Service "
|
||||
"to send notifications to the message bus. Perform these steps on the "
|
||||
"controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> and "
|
||||
"<filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> files and complete the"
|
||||
" following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml16(para)
|
||||
@ -7146,7 +7178,7 @@ msgstr "Telemetry モジュールコンポーネントのインストールと
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml206(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml323(para)
|
||||
msgid "Generate a random value to use as the metering secret:"
|
||||
msgid "Generate a random value to use as the telemetry secret:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml220(para)
|
||||
@ -7166,8 +7198,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml281(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml336(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>METERING_SECRET</replaceable> with the metering secret "
|
||||
"that you generated in a previous step."
|
||||
"Replace <replaceable>TELEMETRY_SECRET</replaceable> with the telemetry "
|
||||
"secret that you generated in a previous step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml285(para)
|
||||
@ -8251,12 +8283,6 @@ msgid ""
|
||||
"repository:"
|
||||
msgstr "プロキシーサービスの設定ファイルを Object Storage のソースディレクトリーから取得します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml119(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename> file and complete"
|
||||
" the following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml123(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the bind port, user, "
|
||||
|
||||
@ -17,8 +17,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-04 23:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-04 07:27+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-14 08:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-13 15:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ko_KR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -105,8 +105,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "이 섹션에서는 오픈스택 Identity 서비스를 컨트롤러 노드에 설치하고 설정하는 법을 설명합니다."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml15(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml11(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml27(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml13(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml14(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml26(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml21(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml13(title)
|
||||
@ -116,7 +117,6 @@ msgstr "이 섹션에서는 오픈스택 Identity 서비스를 컨트롤러 노
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml9(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml11(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml11(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml9(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml17(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml151(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml14(title)
|
||||
@ -242,10 +242,10 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> 섹션에서, 데이터베이스 접속
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml221(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml222(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml42(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml60(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml70(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml71(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml89(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml37(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml47(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml48(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml66(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml45(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml52(replaceable)
|
||||
@ -384,7 +384,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml97(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml100(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml77(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml217(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml177(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml200(para)
|
||||
@ -486,7 +486,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml235(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml66(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml109(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml104(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml146(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml252(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml209(title)
|
||||
@ -512,12 +512,12 @@ msgstr "Identity 서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml245(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml27(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml76(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml63(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml36(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml119(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml87(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml114(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml125(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml97(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml26(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml34(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml30(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml40(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml264(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml220(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml60(para)
|
||||
@ -553,12 +553,12 @@ msgstr "SLES 상에서:"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml248(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml25(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml79(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml65(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml38(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml122(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml89(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml117(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml127(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml99(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml29(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml36(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml42(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml269(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml225(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml63(para)
|
||||
@ -658,6 +658,7 @@ msgid "To install and configure the database server"
|
||||
msgstr "데이터베이스 서버 설치와 설정"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml18(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml14(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml18(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml133(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml230(para)
|
||||
@ -945,56 +946,122 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml7(title)
|
||||
msgid "Configure the Object Storage service for Telemetry"
|
||||
msgstr "Telemetry를 하기 위한 Object Storage 서비스 구성"
|
||||
msgid "Configure the Object Storage service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml10(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Install the <package>python-ceilometerclient</package> package on your "
|
||||
"Object Storage proxy server:"
|
||||
msgstr "<package>python-ceilometerclient</package> 패키지를 오브젝트 스토리지 프록시 서버에 설치합니다:"
|
||||
"To retrieve storage-oriented events and samples, configure the Object "
|
||||
"Storage service to send notifications to the message bus."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml17(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retrieve object store statistics, the Telemetry service needs access to "
|
||||
"Object Storage with the <literal>ResellerAdmin</literal> role. Give this "
|
||||
"role to your <literal>os_username</literal> user for the "
|
||||
"<literal>os_tenant_name</literal> tenant:"
|
||||
msgstr "오브젝트 저장소 통계를 가져오려면 텔레메트리 서비스에서 <literal>ResellerAdmin</literal> 역할을 통해 오브젝트 저장소에 접근해야 합니다. <literal>os_tenant_name</literal> 테넌트의 <literal>os_username</literal> 사용자에게 이 역할을 부여하십시오:"
|
||||
"The Telemetry service requires access to the Object Storage service using "
|
||||
"the <literal>ResellerAdmin</literal> role. Perform these steps on the "
|
||||
"controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml31(replaceable)
|
||||
msgid "462fa46c13fd4798a95a3bfbe27b5e54"
|
||||
msgstr "462fa46c13fd4798a95a3bfbe27b5e54"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml34(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml16(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must also add the Telemetry middleware to Object Storage to handle "
|
||||
"incoming and outgoing traffic. Add these lines to the <filename>/etc/swift"
|
||||
"/proxy-server.conf</filename> file:"
|
||||
msgstr "들어오고 나가는 트래픽을 처리하도록 오브젝트 저장소에 텔레메트리 미들웨어를 추가해야 합니다. <filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename> 파일에 다음 줄을 추가하십시오:"
|
||||
"Source the <literal>admin</literal> credentials to gain access to admin-only"
|
||||
" CLI commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml21(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>ResellerAdmin</literal> role:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml31(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the <literal>ResellerAdmin</literal> role to the "
|
||||
"<literal>service</literal> tenant and <literal>ceilometer</literal> user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml39(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml88(title)
|
||||
msgid "To configure notifications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml40(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perform these steps on the controller and any other nodes that run the "
|
||||
"Object Storage proxy service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml43(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml119(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add <literal>ceilometer</literal> to the <literal>pipeline</literal> "
|
||||
"parameter of that same file:"
|
||||
msgstr "같은 파일의 <literal>pipeline</literal> 매개 변수에 <literal>ceilometer</literal>를 추가하십시오:"
|
||||
"Edit the <filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename> file and complete"
|
||||
" the following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename> 파일을 수정하고 다음 행동을 완료합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml47(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add <literal>ResellerAdmin</literal> to the "
|
||||
"<literal>operator_roles</literal> parameter of that same file:"
|
||||
"In the <literal>[filter:keystoneauth]</literal> section, add the "
|
||||
"<literal>ResellerAdmin</literal> role:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml54(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the system user <literal>swift</literal> to the system group "
|
||||
"<literal>ceilometer</literal> to give Object Storage access to the "
|
||||
"<filename>ceilometer.conf</filename> file."
|
||||
"In the <literal>[pipeline:main]</literal> section, add "
|
||||
"<literal>ceilometer</literal>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml60(para)
|
||||
msgid "Restart the service with its new settings:"
|
||||
msgstr "새로운 설정을 반영하기 위해 다시 시작 하십시오:"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml61(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[filter:ceilometer]</literal> section, configure "
|
||||
"notifications:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml67(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml38(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml158(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml138(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml145(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml94(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml181(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml98(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml104(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml180(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml58(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml191(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml64(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml232(replaceable)
|
||||
msgid "RABBIT_PASS"
|
||||
msgstr "RABBIT_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml67(replaceable)
|
||||
msgid "controller>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml71(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml139(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml146(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml95(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml182(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml99(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml59(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml192(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml233(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>guest</literal> account in "
|
||||
"<application>RabbitMQ</application>."
|
||||
msgstr "<replaceable>RABBIT_PASS</replaceable>를 RabbitMQ의 guest 계정을 위해 선택하였던 패스워드로 변경하십시오."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml78(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the <literal>swift</literal> system user to the "
|
||||
"<literal>ceilometer</literal> system group to permit access to the Telemetry"
|
||||
" configuration files by the Object Storage service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml84(para)
|
||||
msgid "Restart the Object Storage proxy service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml7(title)
|
||||
msgid "Create tenants, users, and roles"
|
||||
@ -1177,37 +1244,20 @@ msgid "Create the <literal>service</literal> tenant:"
|
||||
msgstr "<literal>service</literal> tenant를 생성합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml8(title)
|
||||
msgid "Install the Compute agent for Telemetry"
|
||||
msgstr "Telemetry Compute 에이전트 설치"
|
||||
msgid "Configure the Compute service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Telemetry is composed of an API service, a collector and a range of "
|
||||
"disparate agents. This section explains how to install and configure the "
|
||||
"agent that runs on the compute node."
|
||||
"Telemetry uses a combination of notifications and an agent to collect "
|
||||
"Compute metrics. Perform these steps on each compute node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml15(para)
|
||||
msgid "Install the package:"
|
||||
msgstr "패키지를 설치합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml21(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and configure "
|
||||
"notifications in the <literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml12(title)
|
||||
msgid "To install and configure the agent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml302(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml207(para)
|
||||
msgid "Restart the Compute service:"
|
||||
msgstr "Compute 서비스를 재시작하십시오:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml43(title)
|
||||
msgid "To configure the Compute agent for Telemetry"
|
||||
msgstr "Telemetry 용 compute 에이전트 설정"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml44(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml20(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml211(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml327(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1215,27 +1265,27 @@ msgid ""
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/ceilometer/ceilometer.conf</filename> 파일을 수정하고 다음 행동을 완료합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml47(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml276(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml331(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[publisher]</literal> section, configure the metering "
|
||||
"In the <literal>[publisher]</literal> section, configure the telemetry "
|
||||
"secret:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml28(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml280(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml335(replaceable)
|
||||
msgid "METERING_SECRET"
|
||||
msgstr "METERING_SECRET"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml52(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>METERING_SECRET</replaceable> with the metering secret "
|
||||
"you chose for the Telemetry module."
|
||||
msgid "TELEMETRY_SECRET"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml56(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml29(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>TELEMETRY_SECRET</replaceable> with the telemetry "
|
||||
"secret you chose for the Telemetry module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml152(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml132(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml139(para)
|
||||
@ -1250,37 +1300,20 @@ msgid ""
|
||||
"<application>RabbitMQ</application> message broker access:"
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> 섹션에서, <application>RabbitMQ</application> 메시지 브로커 접속을 설정합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml61(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml158(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml138(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml145(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml94(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml181(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml98(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml104(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml180(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml58(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml191(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml64(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml232(replaceable)
|
||||
msgid "RABBIT_PASS"
|
||||
msgstr "RABBIT_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml62(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml39(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the guest account in RabbitMQ."
|
||||
msgstr "<replaceable>RABBIT_PASS</replaceable>를 RabbitMQ의 guest 계정을 위해 선택하였던 패스워드로 변경하십시오."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml66(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml43(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[keystone_authtoken]</literal> section, configure Identity "
|
||||
"service access:"
|
||||
msgstr "<literal>[keystone_authtoken]</literal> 섹션에서, Identity 서비스 접속을 설정합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml74(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml92(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml69(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml123(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml251(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml270(replaceable)
|
||||
@ -1288,20 +1321,32 @@ msgstr "<literal>[keystone_authtoken]</literal> 섹션에서, Identity 서비스
|
||||
msgid "CEILOMETER_PASS"
|
||||
msgstr "CEILOMETER_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml75(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml52(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with the password you "
|
||||
"chose for the Telemetry module database."
|
||||
msgstr "<replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable>를 Telemetry module 데이터베이스에서 선택하였던 패스워드로 변경하십시오."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml78(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml55(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml182(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml162(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml169(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml155(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml222(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml118(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml205(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml122(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml82(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml215(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml256(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml181(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comment out the <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, "
|
||||
"and <literal>auth_protocol</literal> keys, since they are replaced by the "
|
||||
"<literal>identity_uri</literal> and <literal>auth_uri</literal> keys."
|
||||
"Comment out any <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, "
|
||||
"and <literal>auth_protocol</literal> options because the "
|
||||
"<literal>identity_uri</literal> option replaces them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml85(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml62(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml263(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml340(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1309,7 +1354,7 @@ msgid ""
|
||||
"credentials:"
|
||||
msgstr "<literal>[service_credentials]</literal> 섹션에서, 서비스 credentials를 설정합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml95(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml271(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml348(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1317,15 +1362,32 @@ msgid ""
|
||||
"chose for the <literal>ceilometer</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr "<replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> 를 Identity 서비스에서 <literal>ceilometer</literal> 사용자를 위해 선택하였던 패스워드로 변경하십시오."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml111(para)
|
||||
msgid "Restart the Telemetry service:"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml89(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure the Compute service to send notifications to the message bus."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml115(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml92(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Telemetry service and configure it to start when the system boots:"
|
||||
"Edit the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and configure "
|
||||
"notifications in the <literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml106(para)
|
||||
msgid "Restart the agent:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml110(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Telemetry agent and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml122(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml302(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml207(para)
|
||||
msgid "Restart the Compute service:"
|
||||
msgstr "Compute 서비스를 재시작하십시오:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml7(title)
|
||||
msgid "Install the Data processing service"
|
||||
msgstr "데이터 프로세싱 서비스를 설치합니다"
|
||||
@ -1472,40 +1534,42 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml8(title)
|
||||
msgid "Add the Block Storage service agent for Telemetry"
|
||||
msgstr "Telemetry에위한 블록 스토리지 서비스 에이전트 추가"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml11(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retrieve volume samples, you must configure the Block Storage service to "
|
||||
"send notifications to the bus."
|
||||
msgid "Configure the Block Storage service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml13(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> and add in the "
|
||||
"<literal>[DEFAULT]</literal> section on the controller and volume nodes:"
|
||||
msgstr "컨트롤러 노드와 볼륨 노드의 <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> 에 <literal>[DEFAULT]</literal> 세션을 추가하십시오:"
|
||||
"To retrieve volume-oriented events and samples, you must configure the Block"
|
||||
" Storage service to send notifications to the message bus. Perform these "
|
||||
"steps on the controller and storage nodes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml20(para)
|
||||
msgid "Restart the Block Storage services with their new settings."
|
||||
msgstr "새로운 설정을 적용하기 위해 블록 스토리지 서비스를 재시작합니다."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml22(para)
|
||||
msgid "On the controller node:"
|
||||
msgstr "컨트롤러 노드에서:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml31(para)
|
||||
msgid "On the storage node:"
|
||||
msgstr "스토리지 노드 상에서:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml40(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml15(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml139(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml119(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to collect OpenStack Block Storage notification on demand, you "
|
||||
"can use <placeholder-1/> from OpenStack Block Storage. For more information,"
|
||||
" <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content"
|
||||
"/section_telemetry-cinder-audit-script.html\"><citetitle>Block Storage audit"
|
||||
" script setup to get notifications</citetitle></link>."
|
||||
"Edit the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> 파일을 수정하고 다음 행동을 완료합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml18(para)
|
||||
msgid "In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure notifications:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml26(para)
|
||||
msgid "Restart the Block Storage services on the controller node:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml37(para)
|
||||
msgid "Restart the Block Storage services on the storage nodes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml46(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the <placeholder-1/> command to retrieve metrics on demand. For more "
|
||||
"information, see <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-"
|
||||
"cloud/content/section_telemetry-cinder-audit-script.html\"><citetitle>Block "
|
||||
"Storage audit script setup to get notifications</citetitle></link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-verify.xml8(title)
|
||||
@ -2610,7 +2674,9 @@ msgid ""
|
||||
" password for the Networking "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Networking service user "
|
||||
"<literal>neutron</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
"<literal>neutron</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>SWIFT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Object Storage service user "
|
||||
"<literal>swift</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Orchestration "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration service user "
|
||||
@ -2624,7 +2690,7 @@ msgid ""
|
||||
" of Database Service user <literal>trove</literal></td></tr></tbody></table>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml118(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml122(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack and supporting services require administrative privileges during "
|
||||
"installation and operation. In some cases, services perform modifications to"
|
||||
@ -2786,13 +2852,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Install and configure Block Storage volume components"
|
||||
msgstr "스토리지 볼륨 구성요소 설치와 설정"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml139(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml119(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> 파일을 수정하고 다음 행동을 완료합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml147(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml32(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml34(replaceable)
|
||||
@ -2840,24 +2899,6 @@ msgid ""
|
||||
"for the <literal>cinder</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr "<replaceable>CINDER_PASS</replaceable> 를 Identity 서비스에서 <literal>cinder</literal> 사용자를 위해 선택하였던 패스워드로 변경하십시오."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml182(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml162(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml169(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml155(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml222(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml118(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml205(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml122(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml82(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml215(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml256(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml181(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comment out any <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, "
|
||||
"and <literal>auth_protocol</literal> options because the "
|
||||
"<literal>identity_uri</literal> option replaces them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml189(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml89(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3072,21 +3113,6 @@ msgstr "블록 스토리지 서비스 API 엔드 포인트를 생성합니다:"
|
||||
msgid "To install and configure Block Storage controller components"
|
||||
msgstr "블록 스토리지 컨트롤러 구성요소 설치와 설정"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml139(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml146(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml95(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml182(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml99(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml59(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml192(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml233(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>guest</literal> account in "
|
||||
"<application>RabbitMQ</application>."
|
||||
msgstr "<replaceable>RABBIT_PASS</replaceable>를 RabbitMQ의 guest 계정을 위해 선택하였던 패스워드로 변경하십시오."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml169(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml176(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5265,13 +5291,13 @@ msgstr "네트워킹 서비스를 시작하고 시스템 부팅할 때 시작하
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml529(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not explictly start the <systemitem class=\"service\">neutron-ovs-"
|
||||
"Do not explicitly start the <systemitem class=\"service\">neutron-ovs-"
|
||||
"cleanup</systemitem> service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml550(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not explictly start the <systemitem class=\"service\">openstack-neutron-"
|
||||
"Do not explicitly start the <systemitem class=\"service\">openstack-neutron-"
|
||||
"ovs-cleanup</systemitem> service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6617,15 +6643,21 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Orchestration 서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록 설정합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml7(title)
|
||||
msgid "Configure the Image Service for Telemetry"
|
||||
msgstr "Telemetry에 대한 이미지 서비스 구성"
|
||||
msgid "Configure the Image Service"
|
||||
msgstr "이미지 서비스 구성"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml10(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retrieve image samples, you must configure the Image Service to send "
|
||||
"notifications to the message broker. Edit the <filename>/etc/glance/glance-"
|
||||
"api.conf</filename> and <filename>/etc/glance/glance-"
|
||||
"registry.conf</filename> files and complete the following actions:"
|
||||
"To retrieve image-oriented events and samples, configure the Image Service "
|
||||
"to send notifications to the message bus. Perform these steps on the "
|
||||
"controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> and "
|
||||
"<filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> files and complete the"
|
||||
" following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml16(para)
|
||||
@ -7158,8 +7190,8 @@ msgstr "Telemetry 모듈 구성요소 설치와 설정"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml206(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml323(para)
|
||||
msgid "Generate a random value to use as the metering secret:"
|
||||
msgstr "metering secret으로 사용할 무작위 값을 생성합니다:"
|
||||
msgid "Generate a random value to use as the telemetry secret:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml220(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7178,8 +7210,8 @@ msgstr "<replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> 를 Identity 서비스에서
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml281(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml336(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>METERING_SECRET</replaceable> with the metering secret "
|
||||
"that you generated in a previous step."
|
||||
"Replace <replaceable>TELEMETRY_SECRET</replaceable> with the telemetry "
|
||||
"secret that you generated in a previous step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml285(para)
|
||||
@ -8263,12 +8295,6 @@ msgid ""
|
||||
"repository:"
|
||||
msgstr "오브젝트 스토리지 소스 저장소로부터 프록시 서버 설정 파일을 얻습니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml119(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename> file and complete"
|
||||
" the following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename> 파일을 수정하고 다음 행동을 완료합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml123(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the bind port, user, "
|
||||
|
||||
@ -13,8 +13,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-04 23:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-04 07:27+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-14 08:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-13 15:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/pt_BR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -101,8 +101,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Esta seção descreve com instalar e configurar o serviço de Identidade do OpenStack no nodo controlador."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml15(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml11(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml27(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml13(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml14(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml26(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml21(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml13(title)
|
||||
@ -112,7 +113,6 @@ msgstr "Esta seção descreve com instalar e configurar o serviço de Identidade
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml9(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml11(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml11(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml9(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml17(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml151(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml14(title)
|
||||
@ -238,10 +238,10 @@ msgstr "Na seção <literal>[database]</literal>, configure o acesso ao banco de
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml221(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml222(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml42(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml60(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml70(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml71(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml89(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml37(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml47(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml48(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml66(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml45(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml52(replaceable)
|
||||
@ -380,7 +380,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Na seção <literal>[revoke]</literal>, configure o controlador de revogação SQL:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml97(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml100(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml77(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml217(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml177(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml200(para)
|
||||
@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "No Debian, o pacote Keystone oferece registro automático de Keystone no
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml235(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml66(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml109(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml104(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml146(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml252(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml209(title)
|
||||
@ -508,12 +508,12 @@ msgstr "Inicie o serviço de Identidade e configure-o para iniciar quando o sist
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml245(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml27(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml76(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml63(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml36(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml119(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml87(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml114(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml125(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml97(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml26(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml34(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml30(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml40(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml264(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml220(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml60(para)
|
||||
@ -549,12 +549,12 @@ msgstr "No SLES:"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml248(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml25(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml79(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml65(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml38(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml122(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml89(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml117(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml127(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml99(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml29(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml36(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml42(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml269(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml225(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml63(para)
|
||||
@ -654,6 +654,7 @@ msgid "To install and configure the database server"
|
||||
msgstr "Instalar e configurar o servidor de banco de dados"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml18(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml14(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml18(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml133(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml230(para)
|
||||
@ -941,56 +942,122 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Esses passos referenciam componentes de exemplo criados no capitulo anterior. Você deve ajustar certos valores, tais como endereço IP para corresponder ao seu ambiente."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml7(title)
|
||||
msgid "Configure the Object Storage service for Telemetry"
|
||||
msgstr "Configure o servico de Object Storage para Telemetria."
|
||||
msgid "Configure the Object Storage service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml10(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Install the <package>python-ceilometerclient</package> package on your "
|
||||
"Object Storage proxy server:"
|
||||
msgstr "Instale o pacote <package>python-ceilometerclient</package> em seu seu servidor proxy de Object Storage:"
|
||||
"To retrieve storage-oriented events and samples, configure the Object "
|
||||
"Storage service to send notifications to the message bus."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml17(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retrieve object store statistics, the Telemetry service needs access to "
|
||||
"Object Storage with the <literal>ResellerAdmin</literal> role. Give this "
|
||||
"role to your <literal>os_username</literal> user for the "
|
||||
"<literal>os_tenant_name</literal> tenant:"
|
||||
msgstr "Para obter estatísticas de armazenamento de objeto, o serviço de Telemetria precisa acessar o Object Storage com o papel <literal>ResellerAdmin</literal>. Atribua este papel ao seu usuário <literal>os_username</literal> de tenant."
|
||||
"The Telemetry service requires access to the Object Storage service using "
|
||||
"the <literal>ResellerAdmin</literal> role. Perform these steps on the "
|
||||
"controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml31(replaceable)
|
||||
msgid "462fa46c13fd4798a95a3bfbe27b5e54"
|
||||
msgstr "462fa46c13fd4798a95a3bfbe27b5e54"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml34(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml16(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must also add the Telemetry middleware to Object Storage to handle "
|
||||
"incoming and outgoing traffic. Add these lines to the <filename>/etc/swift"
|
||||
"/proxy-server.conf</filename> file:"
|
||||
msgstr "Você deve adicionar o middleware de Telemetria ao Object Storage para lidar com o tráfego de entrada e saída. Adicione estas linhas ao arquivo <filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename>:"
|
||||
"Source the <literal>admin</literal> credentials to gain access to admin-only"
|
||||
" CLI commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml21(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>ResellerAdmin</literal> role:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml31(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the <literal>ResellerAdmin</literal> role to the "
|
||||
"<literal>service</literal> tenant and <literal>ceilometer</literal> user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml39(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml88(title)
|
||||
msgid "To configure notifications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml40(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perform these steps on the controller and any other nodes that run the "
|
||||
"Object Storage proxy service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml43(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml119(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add <literal>ceilometer</literal> to the <literal>pipeline</literal> "
|
||||
"parameter of that same file:"
|
||||
msgstr "Adicione <literal>ceilometer</literal> ao parâmetro <literal>pipeline</literal> desse mesmo arquivo:"
|
||||
"Edit the <filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename> file and complete"
|
||||
" the following actions:"
|
||||
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml47(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add <literal>ResellerAdmin</literal> to the "
|
||||
"<literal>operator_roles</literal> parameter of that same file:"
|
||||
msgstr "Adicione <literal>ResellerAdmin</literal> ao parâmetro <literal>operator_roles</literal> do mesmo arquivo:"
|
||||
"In the <literal>[filter:keystoneauth]</literal> section, add the "
|
||||
"<literal>ResellerAdmin</literal> role:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml54(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the system user <literal>swift</literal> to the system group "
|
||||
"<literal>ceilometer</literal> to give Object Storage access to the "
|
||||
"<filename>ceilometer.conf</filename> file."
|
||||
msgstr "Adicione o usuário do sistema <literal>swift</literal> ao grupo de sistema <literal>ceilometer</literal> para dar acesso para o Object Storage ao arquivo <filename>ceilometer.conf</filename>."
|
||||
"In the <literal>[pipeline:main]</literal> section, add "
|
||||
"<literal>ceilometer</literal>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml60(para)
|
||||
msgid "Restart the service with its new settings:"
|
||||
msgstr "Reinicie o serviço com as novas configurações:"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml61(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[filter:ceilometer]</literal> section, configure "
|
||||
"notifications:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml67(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml38(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml158(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml138(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml145(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml94(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml181(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml98(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml104(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml180(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml58(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml191(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml64(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml232(replaceable)
|
||||
msgid "RABBIT_PASS"
|
||||
msgstr "RABBIT_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml67(replaceable)
|
||||
msgid "controller>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml71(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml139(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml146(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml95(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml182(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml99(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml59(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml192(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml233(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>guest</literal> account in "
|
||||
"<application>RabbitMQ</application>."
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para a conta <literal>guest</literal> no <application>RabbitMQ</application>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml78(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the <literal>swift</literal> system user to the "
|
||||
"<literal>ceilometer</literal> system group to permit access to the Telemetry"
|
||||
" configuration files by the Object Storage service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml84(para)
|
||||
msgid "Restart the Object Storage proxy service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml7(title)
|
||||
msgid "Create tenants, users, and roles"
|
||||
@ -1173,37 +1240,20 @@ msgid "Create the <literal>service</literal> tenant:"
|
||||
msgstr "Crie o tenant <literal>service</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml8(title)
|
||||
msgid "Install the Compute agent for Telemetry"
|
||||
msgstr "Instale o agente de Computação para Telemetria"
|
||||
msgid "Configure the Compute service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Telemetry is composed of an API service, a collector and a range of "
|
||||
"disparate agents. This section explains how to install and configure the "
|
||||
"agent that runs on the compute node."
|
||||
msgstr "A Telemetria é composta de um serviço de API, um coletor e uma variedade de agentes diferentes. Esta seção explica como instalar e configurar o agente que roda no nodo de Computação."
|
||||
"Telemetry uses a combination of notifications and an agent to collect "
|
||||
"Compute metrics. Perform these steps on each compute node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml15(para)
|
||||
msgid "Install the package:"
|
||||
msgstr "Instalar o pacote:"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml12(title)
|
||||
msgid "To install and configure the agent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml21(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and configure "
|
||||
"notifications in the <literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> e configure as notificações na seção <literal>[DEFAULT]</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml302(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml207(para)
|
||||
msgid "Restart the Compute service:"
|
||||
msgstr "Reinicie o serviço de Computação:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml43(title)
|
||||
msgid "To configure the Compute agent for Telemetry"
|
||||
msgstr "Para configurar o agente de Computação para Telemetria"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml44(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml20(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml211(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml327(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1211,27 +1261,27 @@ msgid ""
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/ceilometer/ceilometer.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml47(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml276(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml331(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[publisher]</literal> section, configure the metering "
|
||||
"In the <literal>[publisher]</literal> section, configure the telemetry "
|
||||
"secret:"
|
||||
msgstr "Na seção <literal>[publisher]</literal>, configure o secret de medição:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml28(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml280(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml335(replaceable)
|
||||
msgid "METERING_SECRET"
|
||||
msgstr "METERING_SECRET"
|
||||
msgid "TELEMETRY_SECRET"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml52(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml29(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>METERING_SECRET</replaceable> with the metering secret "
|
||||
"you chose for the Telemetry module."
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>METERING_SECRET</replaceable> com o segredo de medição que você escolheu para o módulo de Telemetria."
|
||||
"Replace <replaceable>TELEMETRY_SECRET</replaceable> with the telemetry "
|
||||
"secret you chose for the Telemetry module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml56(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml152(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml132(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml139(para)
|
||||
@ -1246,37 +1296,20 @@ msgid ""
|
||||
"<application>RabbitMQ</application> message broker access:"
|
||||
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure o acesso ao intermediador <application>RabbitMQ</application>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml61(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml158(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml138(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml145(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml94(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml181(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml98(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml104(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml180(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml58(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml191(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml64(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml232(replaceable)
|
||||
msgid "RABBIT_PASS"
|
||||
msgstr "RABBIT_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml62(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml39(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the guest account in RabbitMQ."
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para a conta guest no RabbitMQ."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml66(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml43(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[keystone_authtoken]</literal> section, configure Identity "
|
||||
"service access:"
|
||||
msgstr "Na seção <literal>[keystone_authtoken]</literal> , configure o acesso ao serviço de Identidade:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml74(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml92(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml69(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml123(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml251(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml270(replaceable)
|
||||
@ -1284,20 +1317,32 @@ msgstr "Na seção <literal>[keystone_authtoken]</literal> , configure o acesso
|
||||
msgid "CEILOMETER_PASS"
|
||||
msgstr "CEILOMETER_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml75(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml52(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with the password you "
|
||||
"chose for the Telemetry module database."
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para a base de dados do módulo de Telemetria."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml78(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml55(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml182(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml162(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml169(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml155(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml222(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml118(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml205(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml122(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml82(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml215(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml256(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml181(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comment out the <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, "
|
||||
"and <literal>auth_protocol</literal> keys, since they are replaced by the "
|
||||
"<literal>identity_uri</literal> and <literal>auth_uri</literal> keys."
|
||||
msgstr "Comente as chaves <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, e <literal>auth_protocol</literal>, uma vez que elas foram substituídas pelas chaves <literal>identity_uri</literal> e <literal>auth_uri</literal>."
|
||||
"Comment out any <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, "
|
||||
"and <literal>auth_protocol</literal> options because the "
|
||||
"<literal>identity_uri</literal> option replaces them."
|
||||
msgstr "Comente quaisquer opções <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, e <literal>auth_protocol</literal>, porque a opção <literal>identity_uri</literal> as substitui."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml85(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml62(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml263(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml340(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1305,7 +1350,7 @@ msgid ""
|
||||
"credentials:"
|
||||
msgstr "Na seção <literal>[service_credentials]</literal>, configure as credenciais de serviço:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml95(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml271(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml348(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1313,14 +1358,31 @@ msgid ""
|
||||
"chose for the <literal>ceilometer</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o usuário <literal>ceilometer</literal> no Serviço de Identidade."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml111(para)
|
||||
msgid "Restart the Telemetry service:"
|
||||
msgstr "Reiniciar o serviço de Telemetria:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml115(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml89(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Telemetry service and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr "Iniciar o serviço de Telemetria e configure-os para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
||||
"Configure the Compute service to send notifications to the message bus."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml92(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and configure "
|
||||
"notifications in the <literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> e configure as notificações na seção <literal>[DEFAULT]</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml106(para)
|
||||
msgid "Restart the agent:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml110(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Telemetry agent and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml122(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml302(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml207(para)
|
||||
msgid "Restart the Compute service:"
|
||||
msgstr "Reinicie o serviço de Computação:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml7(title)
|
||||
msgid "Install the Data processing service"
|
||||
@ -1468,41 +1530,43 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "(Opcional) Habilite o serviço de processamento de Dados para iniciar no boot <placeholder-1/><placeholder-2/>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml8(title)
|
||||
msgid "Add the Block Storage service agent for Telemetry"
|
||||
msgstr "Adicionar o agente do serviço de Block Storage para Telemetria"
|
||||
msgid "Configure the Block Storage service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml11(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retrieve volume samples, you must configure the Block Storage service to "
|
||||
"send notifications to the bus."
|
||||
msgstr "Para recuperar exemplos de volume, você deve configurar o serviço de Block Storage para enviar notificações para o baramento."
|
||||
"To retrieve volume-oriented events and samples, you must configure the Block"
|
||||
" Storage service to send notifications to the message bus. Perform these "
|
||||
"steps on the controller and storage nodes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml13(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml15(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml139(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml119(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> and add in the "
|
||||
"<literal>[DEFAULT]</literal> section on the controller and volume nodes:"
|
||||
msgstr "Edite <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> e adicione na seção <literal>[DEFAULT]</literal> nos nodos controlador e volume:"
|
||||
"Edit the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml20(para)
|
||||
msgid "Restart the Block Storage services with their new settings."
|
||||
msgstr "Reinicie os serviços de Block Storage com suas novas configurações."
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml18(para)
|
||||
msgid "In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure notifications:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml22(para)
|
||||
msgid "On the controller node:"
|
||||
msgstr "No nodo do controlador:"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml26(para)
|
||||
msgid "Restart the Block Storage services on the controller node:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml31(para)
|
||||
msgid "On the storage node:"
|
||||
msgstr "No nodo de armazenamento:"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml37(para)
|
||||
msgid "Restart the Block Storage services on the storage nodes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml40(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml46(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to collect OpenStack Block Storage notification on demand, you "
|
||||
"can use <placeholder-1/> from OpenStack Block Storage. For more information,"
|
||||
" <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content"
|
||||
"/section_telemetry-cinder-audit-script.html\"><citetitle>Block Storage audit"
|
||||
" script setup to get notifications</citetitle></link>."
|
||||
msgstr "Se você quer coletar notificações por demanda do OpenStack Block Storage, você pode usar <placeholder-1/> do OpenStack Block Storage. Para maiores informações, <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content/section_telemetry-cinder-audit-script.html\"><citetitle>Block Storage audit script setup to get notifications</citetitle></link>."
|
||||
"Use the <placeholder-1/> command to retrieve metrics on demand. For more "
|
||||
"information, see <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-"
|
||||
"cloud/content/section_telemetry-cinder-audit-script.html\"><citetitle>Block "
|
||||
"Storage audit script setup to get notifications</citetitle></link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-verify.xml8(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml7(title)
|
||||
@ -2606,7 +2670,9 @@ msgid ""
|
||||
" password for the Networking "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Networking service user "
|
||||
"<literal>neutron</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
"<literal>neutron</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>SWIFT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Object Storage service user "
|
||||
"<literal>swift</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Orchestration "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration service user "
|
||||
@ -2618,9 +2684,9 @@ msgid ""
|
||||
" password of Database "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Database Service user <literal>trove</literal></td></tr></tbody></table>"
|
||||
msgstr "A seguinte tabela fornece uma lista de serviços que requerem senhas e suas referências associadas no guia: <table rules=\"all\"><caption>Senhas</caption><thead><tr><th>nome da Senha</th><th>Descrição</th></tr></thead><tbody><tr><td>Senha de Banco de Dados (não usa variável)</td><td> Senha de root para o banco de dados</td></tr><tr><td><literal><replaceable>RABBIT_PASS</replaceable></literal></td><td>Senha de visitante para o RabbitMQ</td></tr><tr><td><literal><replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Senha de banco de dados para o Serviço de Identificação</td></tr><tr><td><literal><replaceable>DEMO_PASS</replaceable></literal></td><td>Senha do usuário <literal>demo</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>ADMIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Senha do usuário <literal>admin</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Senha de Banco de Dados para o serviço de Imagem</td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_PASS</replaceable></literal></td><td>Senha para o usuário do serviço de Imagem <literal>glance</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Senha de Banco de Dados para o serviço e Computação</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_PASS</replaceable></literal></td><td>Senha para o serviço de Computação <literal>nova</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>DASH_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Senha de Banco de Dados para o Dashboard</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Senha de Banco de Dados para o serviço de Block Storage </td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_PASS</replaceable></literal></td><td>Senha para o usuário de Block Storage <literal>cinder</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Senha de Banco de Dados para o serviço de Rede</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable></literal></td><td>Senha para o usuário do serviço Neutron <literal>neutron</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Senha de Banco de Dados para o serviço de Orquestração</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_PASS</replaceable></literal></td><td>Senha para o usuário do serviço de Orquestração<literal>heat</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Senha de Banco de Dados para o serviço de Telemetria</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable></literal></td><td>Senha para o usuário do serviço de Telemetria<literal>ceilometer</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Senha de Banco de Dados para o serviço de Banco de Dados</td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_PASS</replaceable></literal></td><td>Senha para o usuário do serviço de Banco de Dados<literal>trove</literal></td></tr></tbody></table>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml118(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml122(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack and supporting services require administrative privileges during "
|
||||
"installation and operation. In some cases, services perform modifications to"
|
||||
@ -2782,13 +2848,6 @@ msgstr "Da mesma forma, se seus nodos de computação utilizam LVM no disco do s
|
||||
msgid "Install and configure Block Storage volume components"
|
||||
msgstr "Instalar e configurar os componentes de volume do Block Storage"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml139(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml119(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml147(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml32(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml34(replaceable)
|
||||
@ -2836,24 +2895,6 @@ msgid ""
|
||||
"for the <literal>cinder</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>CINDER_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o usuário <literal>cinder</literal> no serviço de Identidade."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml182(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml162(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml169(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml155(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml222(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml118(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml205(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml122(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml82(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml215(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml256(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml181(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comment out any <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, "
|
||||
"and <literal>auth_protocol</literal> options because the "
|
||||
"<literal>identity_uri</literal> option replaces them."
|
||||
msgstr "Comente quaisquer opções <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, e <literal>auth_protocol</literal>, porque a opção <literal>identity_uri</literal> as substitui."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml189(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml89(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3068,21 +3109,6 @@ msgstr "Crie os endpoints de API do serviço Block Storage:"
|
||||
msgid "To install and configure Block Storage controller components"
|
||||
msgstr "Para instalar e configurar os componentes de controlador do Block Storage"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml139(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml146(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml95(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml182(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml99(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml59(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml192(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml233(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>guest</literal> account in "
|
||||
"<application>RabbitMQ</application>."
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para a conta <literal>guest</literal> no <application>RabbitMQ</application>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml169(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml176(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5261,15 +5287,15 @@ msgstr "Inicie os serviços de Rede e configure-os para iniciar quando o sistema
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml529(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not explictly start the <systemitem class=\"service\">neutron-ovs-"
|
||||
"Do not explicitly start the <systemitem class=\"service\">neutron-ovs-"
|
||||
"cleanup</systemitem> service."
|
||||
msgstr "Não inicie explicitamente o serviço <systemitem class=\"service\">neutron-ovs-cleanup</systemitem>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml550(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not explictly start the <systemitem class=\"service\">openstack-neutron-"
|
||||
"Do not explicitly start the <systemitem class=\"service\">openstack-neutron-"
|
||||
"ovs-cleanup</systemitem> service."
|
||||
msgstr "Não inicie explicitamente o serviço <systemitem class=\"service\">openstack-neutron-ovs-cleanup</systemitem>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml556(para)
|
||||
msgid "Restart the Networking services:"
|
||||
@ -6613,16 +6639,22 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Inicie os serviços de Orquestração e configure-os para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml7(title)
|
||||
msgid "Configure the Image Service for Telemetry"
|
||||
msgstr "Configure o Serviço de Imagem para Telemetria"
|
||||
msgid "Configure the Image Service"
|
||||
msgstr "Configura o Serviço de Imagem."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml10(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retrieve image samples, you must configure the Image Service to send "
|
||||
"notifications to the message broker. Edit the <filename>/etc/glance/glance-"
|
||||
"api.conf</filename> and <filename>/etc/glance/glance-"
|
||||
"registry.conf</filename> files and complete the following actions:"
|
||||
msgstr "Para recuperar amostras de imagem, você deve configurar o Serviço de Imagem para enviar notificações para o agente de mensagem. Edite os arquivos <filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> e <filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
||||
"To retrieve image-oriented events and samples, configure the Image Service "
|
||||
"to send notifications to the message bus. Perform these steps on the "
|
||||
"controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> and "
|
||||
"<filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> files and complete the"
|
||||
" following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml16(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7154,8 +7186,8 @@ msgstr "Para instalar e configurar os componentes do módulo de Telemetria"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml206(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml323(para)
|
||||
msgid "Generate a random value to use as the metering secret:"
|
||||
msgstr "Gere valores randômicos para utilizar como secret de medição:"
|
||||
msgid "Generate a random value to use as the telemetry secret:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml220(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7174,9 +7206,9 @@ msgstr "Substitua <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> com a senha que voc
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml281(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml336(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>METERING_SECRET</replaceable> with the metering secret "
|
||||
"that you generated in a previous step."
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>METERING_SECRET</replaceable> com o segredo de medição que você gerou no passo anterior."
|
||||
"Replace <replaceable>TELEMETRY_SECRET</replaceable> with the telemetry "
|
||||
"secret that you generated in a previous step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml285(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8259,12 +8291,6 @@ msgid ""
|
||||
"repository:"
|
||||
msgstr "Obtenha o arquivo de configuração do serviço de proxy a partir do repositório fonte do Object Storage:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml119(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename> file and complete"
|
||||
" the following actions:"
|
||||
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml123(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the bind port, user, "
|
||||
|
||||
@ -10,8 +10,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-04 23:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-04 07:27+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-14 08:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-13 15:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -98,8 +98,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Этот раздел описывает, как установить и настроить службу Идентификации OpenStack на Управляющем узле."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml15(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml11(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml27(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml13(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml14(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml26(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml21(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml13(title)
|
||||
@ -109,7 +110,6 @@ msgstr "Этот раздел описывает, как установить и
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml9(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml11(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml11(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml9(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml17(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml151(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml14(title)
|
||||
@ -235,10 +235,10 @@ msgstr "В секции <literal>[database]</literal>, настройте дос
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml221(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml222(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml42(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml60(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml70(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml71(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml89(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml37(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml47(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml48(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml66(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml45(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml52(replaceable)
|
||||
@ -377,7 +377,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "В секции <literal>[revoke]</literal>, настройте SQL драйвер отзыва:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml97(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml100(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml77(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml217(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml177(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml200(para)
|
||||
@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "В Debian, пакет Keystone предлагает автоматиче
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml235(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml66(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml109(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml104(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml146(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml252(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml209(title)
|
||||
@ -505,12 +505,12 @@ msgstr "Запустите службу Идентификации и настр
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml245(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml27(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml76(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml63(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml36(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml119(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml87(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml114(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml125(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml97(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml26(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml34(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml30(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml40(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml264(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml220(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml60(para)
|
||||
@ -546,12 +546,12 @@ msgstr "На SLES:"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml248(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml25(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml79(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml65(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml38(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml122(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml89(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml117(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml127(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml99(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml29(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml36(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml42(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml269(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml225(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml63(para)
|
||||
@ -651,6 +651,7 @@ msgid "To install and configure the database server"
|
||||
msgstr "Установка и настройка сервера баз данных"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml18(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml14(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml18(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml133(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml230(para)
|
||||
@ -938,56 +939,122 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Эти шаги используют примеры компонент, созданных в предыдущих главах. Вам необходимо изменить некоторые значения, такие как IP-адреса, в соответствии с вашей средой."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml7(title)
|
||||
msgid "Configure the Object Storage service for Telemetry"
|
||||
msgstr "Настройте службу Объектного Хранилища для Телеметрии"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml10(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Install the <package>python-ceilometerclient</package> package on your "
|
||||
"Object Storage proxy server:"
|
||||
msgstr "Установите пакет <package>python-ceilometerclient</package> на ваш прокси сервер Объектного хранилища:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml17(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retrieve object store statistics, the Telemetry service needs access to "
|
||||
"Object Storage with the <literal>ResellerAdmin</literal> role. Give this "
|
||||
"role to your <literal>os_username</literal> user for the "
|
||||
"<literal>os_tenant_name</literal> tenant:"
|
||||
msgid "Configure the Object Storage service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml31(replaceable)
|
||||
msgid "462fa46c13fd4798a95a3bfbe27b5e54"
|
||||
msgstr "462fa46c13fd4798a95a3bfbe27b5e54"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml34(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must also add the Telemetry middleware to Object Storage to handle "
|
||||
"incoming and outgoing traffic. Add these lines to the <filename>/etc/swift"
|
||||
"/proxy-server.conf</filename> file:"
|
||||
"To retrieve storage-oriented events and samples, configure the Object "
|
||||
"Storage service to send notifications to the message bus."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Telemetry service requires access to the Object Storage service using "
|
||||
"the <literal>ResellerAdmin</literal> role. Perform these steps on the "
|
||||
"controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml16(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Source the <literal>admin</literal> credentials to gain access to admin-only"
|
||||
" CLI commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml21(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>ResellerAdmin</literal> role:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml31(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the <literal>ResellerAdmin</literal> role to the "
|
||||
"<literal>service</literal> tenant and <literal>ceilometer</literal> user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml39(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml88(title)
|
||||
msgid "To configure notifications"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml40(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Perform these steps on the controller and any other nodes that run the "
|
||||
"Object Storage proxy service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml43(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml119(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add <literal>ceilometer</literal> to the <literal>pipeline</literal> "
|
||||
"parameter of that same file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename> file and complete"
|
||||
" the following actions:"
|
||||
msgstr "Отредактируйте файл <filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename> следующим образом:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml47(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add <literal>ResellerAdmin</literal> to the "
|
||||
"<literal>operator_roles</literal> parameter of that same file:"
|
||||
msgstr "Добавьте <literal>ResellerAdmin</literal> в параметр <literal>operator_roles</literal> того же файла:"
|
||||
"In the <literal>[filter:keystoneauth]</literal> section, add the "
|
||||
"<literal>ResellerAdmin</literal> role:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml54(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the system user <literal>swift</literal> to the system group "
|
||||
"<literal>ceilometer</literal> to give Object Storage access to the "
|
||||
"<filename>ceilometer.conf</filename> file."
|
||||
"In the <literal>[pipeline:main]</literal> section, add "
|
||||
"<literal>ceilometer</literal>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml60(para)
|
||||
msgid "Restart the service with its new settings:"
|
||||
msgstr "Перезагрузите службу для принятия изменений:"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml61(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[filter:ceilometer]</literal> section, configure "
|
||||
"notifications:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml67(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml38(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml158(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml138(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml145(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml94(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml181(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml98(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml104(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml180(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml58(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml191(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml64(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml232(replaceable)
|
||||
msgid "RABBIT_PASS"
|
||||
msgstr "RABBIT_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml67(replaceable)
|
||||
msgid "controller>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml71(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml139(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml146(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml95(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml182(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml99(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml59(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml192(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml233(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>guest</literal> account in "
|
||||
"<application>RabbitMQ</application>."
|
||||
msgstr "Замените <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> на пароль, который вы выбрали для аккаунта <literal>guest</literal> в <application>RabbitMQ</application>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml78(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the <literal>swift</literal> system user to the "
|
||||
"<literal>ceilometer</literal> system group to permit access to the Telemetry"
|
||||
" configuration files by the Object Storage service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml84(para)
|
||||
msgid "Restart the Object Storage proxy service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml7(title)
|
||||
msgid "Create tenants, users, and roles"
|
||||
@ -1170,37 +1237,20 @@ msgid "Create the <literal>service</literal> tenant:"
|
||||
msgstr "Создайте арендатора <literal>service</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml8(title)
|
||||
msgid "Install the Compute agent for Telemetry"
|
||||
msgstr "Установите агента Compute для Telemetry"
|
||||
msgid "Configure the Compute service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Telemetry is composed of an API service, a collector and a range of "
|
||||
"disparate agents. This section explains how to install and configure the "
|
||||
"agent that runs on the compute node."
|
||||
"Telemetry uses a combination of notifications and an agent to collect "
|
||||
"Compute metrics. Perform these steps on each compute node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml15(para)
|
||||
msgid "Install the package:"
|
||||
msgstr "Установите пакет:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml21(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and configure "
|
||||
"notifications in the <literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml12(title)
|
||||
msgid "To install and configure the agent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml302(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml207(para)
|
||||
msgid "Restart the Compute service:"
|
||||
msgstr "Перезаупстите службу Compute:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml43(title)
|
||||
msgid "To configure the Compute agent for Telemetry"
|
||||
msgstr "Для настройки агента Compute для Telemetry"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml44(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml20(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml211(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml327(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1208,27 +1258,27 @@ msgid ""
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr "Отредактируйте файл <filename>/etc/ceilometer/ceilometer.conf</filename> следующим образом:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml47(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml276(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml331(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[publisher]</literal> section, configure the metering "
|
||||
"In the <literal>[publisher]</literal> section, configure the telemetry "
|
||||
"secret:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml28(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml280(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml335(replaceable)
|
||||
msgid "METERING_SECRET"
|
||||
msgstr "METERING_SECRET"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml52(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>METERING_SECRET</replaceable> with the metering secret "
|
||||
"you chose for the Telemetry module."
|
||||
msgid "TELEMETRY_SECRET"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml56(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml29(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>TELEMETRY_SECRET</replaceable> with the telemetry "
|
||||
"secret you chose for the Telemetry module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml152(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml132(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml139(para)
|
||||
@ -1243,37 +1293,20 @@ msgid ""
|
||||
"<application>RabbitMQ</application> message broker access:"
|
||||
msgstr "В секции <literal>[DEFAULT]</literal>, настройте доступ до брокера сообщений <application>RabbitMQ</application>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml61(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml158(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml138(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml145(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml94(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml181(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml98(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml104(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml180(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml58(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml191(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml64(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml232(replaceable)
|
||||
msgid "RABBIT_PASS"
|
||||
msgstr "RABBIT_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml62(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml39(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the guest account in RabbitMQ."
|
||||
msgstr "Замените <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> на пароль, который вы выбрали для гостевого аккаунта в RabbitMQ."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml66(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml43(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[keystone_authtoken]</literal> section, configure Identity "
|
||||
"service access:"
|
||||
msgstr "В секции <literal>[keystone_authtoken]</literal>, настройте доступ до службы Идентификаци:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml74(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml92(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml69(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml123(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml251(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml270(replaceable)
|
||||
@ -1281,20 +1314,32 @@ msgstr "В секции <literal>[keystone_authtoken]</literal>, настрой
|
||||
msgid "CEILOMETER_PASS"
|
||||
msgstr "CEILOMETER_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml75(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml52(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with the password you "
|
||||
"chose for the Telemetry module database."
|
||||
msgstr "Замените <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> на пароль, который вы выбрали для базы данных модуля Телеметрии."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml78(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml55(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml182(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml162(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml169(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml155(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml222(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml118(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml205(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml122(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml82(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml215(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml256(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml181(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comment out the <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, "
|
||||
"and <literal>auth_protocol</literal> keys, since they are replaced by the "
|
||||
"<literal>identity_uri</literal> and <literal>auth_uri</literal> keys."
|
||||
msgstr "Закомментируйте ключи <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal> и <literal>auth_protocol</literal>, поскольку они заменяются ключами <literal>identity_uri</literal> и <literal>auth_uri</literal>."
|
||||
"Comment out any <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, "
|
||||
"and <literal>auth_protocol</literal> options because the "
|
||||
"<literal>identity_uri</literal> option replaces them."
|
||||
msgstr "Закомментируйте опции <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal> и <literal>auth_protocol</literal>, поскольку они заменяются опцией <literal>identity_uri</literal>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml85(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml62(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml263(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml340(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1302,7 +1347,7 @@ msgid ""
|
||||
"credentials:"
|
||||
msgstr "В секции <literal>[service_credentials]</literal>, настройте учётные данные службы:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml95(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml271(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml348(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1310,15 +1355,32 @@ msgid ""
|
||||
"chose for the <literal>ceilometer</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr "Замените <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> на пароль, который вы выбрали для пользователя <literal>ceilometer</literal> в службе Идентификации."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml111(para)
|
||||
msgid "Restart the Telemetry service:"
|
||||
msgstr "Перезапустите службу Телеметрии:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml115(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml89(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Telemetry service and configure it to start when the system boots:"
|
||||
"Configure the Compute service to send notifications to the message bus."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml92(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and configure "
|
||||
"notifications in the <literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml106(para)
|
||||
msgid "Restart the agent:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml110(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Telemetry agent and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml122(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml302(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml207(para)
|
||||
msgid "Restart the Compute service:"
|
||||
msgstr "Перезаупстите службу Compute:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml7(title)
|
||||
msgid "Install the Data processing service"
|
||||
msgstr "Установка службы Обработки Данных"
|
||||
@ -1465,41 +1527,43 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml8(title)
|
||||
msgid "Add the Block Storage service agent for Telemetry"
|
||||
msgid "Configure the Block Storage service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml11(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retrieve volume samples, you must configure the Block Storage service to "
|
||||
"send notifications to the bus."
|
||||
"To retrieve volume-oriented events and samples, you must configure the Block"
|
||||
" Storage service to send notifications to the message bus. Perform these "
|
||||
"steps on the controller and storage nodes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml13(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml15(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml139(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml119(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> and add in the "
|
||||
"<literal>[DEFAULT]</literal> section on the controller and volume nodes:"
|
||||
msgstr "Отредактируйте файлы <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> и добавьте в секцию <literal>[DEFAULT]</literal> на управляющем узле и узле дисков:"
|
||||
"Edit the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "Отредактируйте файл <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> следующим образом:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml20(para)
|
||||
msgid "Restart the Block Storage services with their new settings."
|
||||
msgstr "Перезапустите сервисы службы Блочного Хранения с новыми настройками."
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml18(para)
|
||||
msgid "In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure notifications:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml22(para)
|
||||
msgid "On the controller node:"
|
||||
msgstr "На Управляющем узле: "
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml26(para)
|
||||
msgid "Restart the Block Storage services on the controller node:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml31(para)
|
||||
msgid "On the storage node:"
|
||||
msgstr "На узле хранения:"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml37(para)
|
||||
msgid "Restart the Block Storage services on the storage nodes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml40(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml46(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want to collect OpenStack Block Storage notification on demand, you "
|
||||
"can use <placeholder-1/> from OpenStack Block Storage. For more information,"
|
||||
" <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content"
|
||||
"/section_telemetry-cinder-audit-script.html\"><citetitle>Block Storage audit"
|
||||
" script setup to get notifications</citetitle></link>."
|
||||
msgstr "Если вы хотите собирать оповещения Блочного Хранилища OpenStack по требованию, вы можете использовать <placeholder-1/> с Блочного Хранилища OpenStack. Подробнее смотрите <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content/section_telemetry-cinder-audit-script.html\"><citetitle>скрипт настройки аудита Блочного Хранилища для получения оповещений</citetitle></link>."
|
||||
"Use the <placeholder-1/> command to retrieve metrics on demand. For more "
|
||||
"information, see <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-"
|
||||
"cloud/content/section_telemetry-cinder-audit-script.html\"><citetitle>Block "
|
||||
"Storage audit script setup to get notifications</citetitle></link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-verify.xml8(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml7(title)
|
||||
@ -2603,7 +2667,9 @@ msgid ""
|
||||
" password for the Networking "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Networking service user "
|
||||
"<literal>neutron</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
"<literal>neutron</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>SWIFT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Object Storage service user "
|
||||
"<literal>swift</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
||||
" password for the Orchestration "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Orchestration service user "
|
||||
@ -2615,9 +2681,9 @@ msgid ""
|
||||
" password of Database "
|
||||
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
||||
" of Database Service user <literal>trove</literal></td></tr></tbody></table>"
|
||||
msgstr "Данная таблица содержит список сервисов, которым требуются пароли, и их обозначений в данном руководстве: <table rules=\"all\"><caption>Пароль</caption><thead><tr><th>Обозначение пароля</th><th>Описание</th></tr></thead><tbody><tr><td>Пароль к базе данных (без переменных)</td><td>Пароль root к базам данных</td></tr><tr><td><literal><replaceable>RABBIT_PASS</replaceable></literal></td><td>Пароль пользователя guest в RabbitMQ</td></tr><tr><td><literal><replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Пароль к БД для службы Идентификации</td></tr><tr><td><literal><replaceable>DEMO_PASS</replaceable></literal></td><td>Пароль пользователя <literal>demo</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>ADMIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Пароль пользователя <literal>admin</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Пароль к БД для службы Образов</td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_PASS</replaceable></literal></td><td>Пароль пользователя <literal>glance</literal> Службы образов</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Пароль к БД для сервиса Вычислений</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_PASS</replaceable></literal></td><td>Пароль пользователя <literal>nova</literal> службы Вычислений</td></tr><tr><td><literal><replaceable>DASH_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Пароль к БД для Панели</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Пароль к БД для службы Блочного хранения</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_PASS</replaceable></literal></td><td>Пароль пользователя <literal>cinder</literal> службы Блочного хранения</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Пароль к БД службы Сетей</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable></literal></td><td>Пароль пользователя <literal>neutron</literal> службы Сетей</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Пароль к БД для службы Оркестровки</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_PASS</replaceable></literal></td><td>Пароль пользователя <literal>heat</literal> службы Оркестровки</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Пароль к БД службы Телеметрии</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable></literal></td><td>Пароль пользователя <literal>ceilometer</literal> службы Телеметрии</td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Пароль к БД службы Баз Данных</td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_PASS</replaceable></literal></td><td>Пароль пользователя <literal>trove</literal> службы Баз Данных</td></tr></tbody></table>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml118(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml122(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack and supporting services require administrative privileges during "
|
||||
"installation and operation. In some cases, services perform modifications to"
|
||||
@ -2779,13 +2845,6 @@ msgstr "Таким же образом, если вычислительный у
|
||||
msgid "Install and configure Block Storage volume components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml139(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml119(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "Отредактируйте файл <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> следующим образом:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml147(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml32(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml34(replaceable)
|
||||
@ -2833,24 +2892,6 @@ msgid ""
|
||||
"for the <literal>cinder</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr "Замените <replaceable>CINDER_PASS</replaceable> на пароль, который вы выбрали для пользователя <literal>cinder</literal> в службе Идентификации."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml182(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml162(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml169(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml155(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml222(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml118(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml205(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml122(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml82(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml215(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml256(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml181(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comment out any <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, "
|
||||
"and <literal>auth_protocol</literal> options because the "
|
||||
"<literal>identity_uri</literal> option replaces them."
|
||||
msgstr "Закомментируйте опции <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal> и <literal>auth_protocol</literal>, поскольку они заменяются опцией <literal>identity_uri</literal>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml189(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml89(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3065,21 +3106,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "To install and configure Block Storage controller components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml139(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml146(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml95(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml182(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml99(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml59(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml192(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml233(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>guest</literal> account in "
|
||||
"<application>RabbitMQ</application>."
|
||||
msgstr "Замените <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> на пароль, который вы выбрали для аккаунта <literal>guest</literal> в <application>RabbitMQ</application>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml169(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml176(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5258,15 +5284,15 @@ msgstr "Запустите сервисы службы Сети и настро
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml529(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not explictly start the <systemitem class=\"service\">neutron-ovs-"
|
||||
"Do not explicitly start the <systemitem class=\"service\">neutron-ovs-"
|
||||
"cleanup</systemitem> service."
|
||||
msgstr "Не запускайте напрямую службу <systemitem class=\"service\">neutron-ovs-cleanup</systemitem>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml550(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not explictly start the <systemitem class=\"service\">openstack-neutron-"
|
||||
"Do not explicitly start the <systemitem class=\"service\">openstack-neutron-"
|
||||
"ovs-cleanup</systemitem> service."
|
||||
msgstr "Не запускайте напрямую службу <systemitem class=\"service\">openstack-neutron-ovs-cleanup</systemitem>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml556(para)
|
||||
msgid "Restart the Networking services:"
|
||||
@ -6610,16 +6636,22 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Запустите сервис Оркестровки и настройте его автоматический запуск при загрузке системы:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml7(title)
|
||||
msgid "Configure the Image Service for Telemetry"
|
||||
msgstr "Настройте службу Образов для Телеметрии"
|
||||
msgid "Configure the Image Service"
|
||||
msgstr "Настройка службы Образов."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml10(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To retrieve image samples, you must configure the Image Service to send "
|
||||
"notifications to the message broker. Edit the <filename>/etc/glance/glance-"
|
||||
"api.conf</filename> and <filename>/etc/glance/glance-"
|
||||
"registry.conf</filename> files and complete the following actions:"
|
||||
msgstr "Для получения образцов образов, вам необходимо настроить службу Образов на отправку оповещений в брокер сообщений. Измените файлы <filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> и <filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> следующим образом:"
|
||||
"To retrieve image-oriented events and samples, configure the Image Service "
|
||||
"to send notifications to the message bus. Perform these steps on the "
|
||||
"controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> and "
|
||||
"<filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> files and complete the"
|
||||
" following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml16(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7151,7 +7183,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml206(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml323(para)
|
||||
msgid "Generate a random value to use as the metering secret:"
|
||||
msgid "Generate a random value to use as the telemetry secret:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml220(para)
|
||||
@ -7171,8 +7203,8 @@ msgstr "Замените <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> на пар
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml281(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml336(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>METERING_SECRET</replaceable> with the metering secret "
|
||||
"that you generated in a previous step."
|
||||
"Replace <replaceable>TELEMETRY_SECRET</replaceable> with the telemetry "
|
||||
"secret that you generated in a previous step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml285(para)
|
||||
@ -8256,12 +8288,6 @@ msgid ""
|
||||
"repository:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml119(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename> file and complete"
|
||||
" the following actions:"
|
||||
msgstr "Отредактируйте файл <filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename> следующим образом:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml123(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the bind port, user, "
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -11,8 +11,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-03 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 19:31+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-14 08:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-13 09:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -6650,29 +6650,64 @@ msgid ""
|
||||
"describes. These features are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml27(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml15(para)
|
||||
msgid "<xref linkend=\"archive-auto-extract\"/> (bulk upload)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml28(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To discover which features are enabled in your Object Storage system, use "
|
||||
"the <literal>/info</literal> request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml29(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml30(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use the <literal>/info</literal> request, send a request using the /info "
|
||||
"path to the Object Store endpoint as shown in this example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml33(para)
|
||||
msgid "This example shows a truncated response body:"
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml34(para)
|
||||
msgid "This example shows a response body:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml45(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml75(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This output shows that the Object Storage system has enabled the static "
|
||||
"website and temporary URL features."
|
||||
"The output shows that the Object Storage system has enabled the following "
|
||||
"features:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml80(para)
|
||||
msgid "Staticweb"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml83(para)
|
||||
msgid "Temporary URL including allowed methods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml86(para)
|
||||
msgid "Bulk upload (Archive-auto-extract)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml89(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-bulk-delete.xml8(title)
|
||||
msgid "Bulk delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml92(para)
|
||||
msgid "Cross domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml95(para)
|
||||
msgid "Account and container quota information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml99(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Additionally, the output shows the swift version and various constraints "
|
||||
"that have been applied to the Object Storage system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml104(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In some cases, the <literal>/info</literal> request will return an error. "
|
||||
"This could be because your service provider has disabled the "
|
||||
@ -7305,10 +7340,6 @@ msgid ""
|
||||
"load a custom authentication back end:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-bulk-delete.xml8(title)
|
||||
msgid "Bulk delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-bulk-delete.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"With bulk delete, you can delete up to 10,000 objects or containers "
|
||||
|
||||
@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-03 19:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-03 19:31+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-14 08:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-13 09:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -6646,29 +6646,64 @@ msgid ""
|
||||
"describes. These features are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml27(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml15(para)
|
||||
msgid "<xref linkend=\"archive-auto-extract\"/> (bulk upload)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml28(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To discover which features are enabled in your Object Storage system, use "
|
||||
"the <literal>/info</literal> request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml29(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml30(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use the <literal>/info</literal> request, send a request using the /info "
|
||||
"path to the Object Store endpoint as shown in this example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml33(para)
|
||||
msgid "This example shows a truncated response body:"
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml34(para)
|
||||
msgid "This example shows a response body:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml45(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml75(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This output shows that the Object Storage system has enabled the static "
|
||||
"website and temporary URL features."
|
||||
"The output shows that the Object Storage system has enabled the following "
|
||||
"features:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml80(para)
|
||||
msgid "Staticweb"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml83(para)
|
||||
msgid "Temporary URL including allowed methods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml86(para)
|
||||
msgid "Bulk upload (Archive-auto-extract)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml89(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-bulk-delete.xml8(title)
|
||||
msgid "Bulk delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml92(para)
|
||||
msgid "Cross domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml95(para)
|
||||
msgid "Account and container quota information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml99(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Additionally, the output shows the swift version and various constraints "
|
||||
"that have been applied to the Object Storage system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml104(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In some cases, the <literal>/info</literal> request will return an error. "
|
||||
"This could be because your service provider has disabled the "
|
||||
@ -7301,10 +7336,6 @@ msgid ""
|
||||
"load a custom authentication back end:"
|
||||
msgstr "<literal>OS_AUTH_SYSTEM</literal> 環境変数を設定した場合、カスタム認証バックエンドを読み込む必要があるかどうかを判断するために、Python スクリプトでこの変数を確認します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-bulk-delete.xml8(title)
|
||||
msgid "Bulk delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-bulk-delete.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"With bulk delete, you can delete up to 10,000 objects or containers "
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-04 06:11+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-15 06:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -4825,23 +4825,55 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Your Object Storage system might not enable all features that this document describes. These features are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml:27(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml:15(para)
|
||||
msgid "<xref linkend=\"archive-auto-extract\"/> (bulk upload)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml:28(para)
|
||||
msgid "To discover which features are enabled in your Object Storage system, use the <literal>/info</literal> request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml:29(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml:30(para)
|
||||
msgid "To use the <literal>/info</literal> request, send a request using the /info path to the Object Store endpoint as shown in this example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml:33(para)
|
||||
msgid "This example shows a truncated response body:"
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml:34(para)
|
||||
msgid "This example shows a response body:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml:45(para)
|
||||
msgid "This output shows that the Object Storage system has enabled the static website and temporary URL features."
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml:75(para)
|
||||
msgid "The output shows that the Object Storage system has enabled the following features:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml:49(para)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml:80(para)
|
||||
msgid "Staticweb"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml:83(para)
|
||||
msgid "Temporary URL including allowed methods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml:86(para)
|
||||
msgid "Bulk upload (Archive-auto-extract)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml:89(para) ./doc/user-guide/section_object-api-bulk-delete.xml:8(title)
|
||||
msgid "Bulk delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml:92(para)
|
||||
msgid "Cross domain"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml:95(para)
|
||||
msgid "Account and container quota information"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml:99(para)
|
||||
msgid "Additionally, the output shows the swift version and various constraints that have been applied to the Object Storage system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-discoverability.xml:104(para)
|
||||
msgid "In some cases, the <literal>/info</literal> request will return an error. This could be because your service provider has disabled the <literal>/info</literal> request function, or because you are using an older version that does not support it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5325,10 +5357,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "If you set the <literal>OS_AUTH_SYSTEM</literal> environment variable, check for this variable in your Python script to determine whether you need to load a custom authentication back end:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-bulk-delete.xml:8(title)
|
||||
msgid "Bulk delete"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_object-api-bulk-delete.xml:12(para)
|
||||
msgid "With bulk delete, you can delete up to 10,000 objects or containers (configurable) in one request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user