Imported Translations from Transifex
Change-Id: I4dde1e4a007a6994e537bc8a704b015cfeb4363c
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
a3c7657a37
commit
2c51f20e78
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-01 06:09+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-05 06:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -875,134 +875,134 @@ msgid "Building blocks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:317(para)
|
||||
msgid "In OpenStack the base operating system is usually copied from an image stored in the OpenStack Image Service. This is the most common case and results in an ephemeral instance that starts from a known template state and loses all accumulated states on shutdown. It is also possible to put an operating system on a persistent volume in the Nova-Volume or Cinder volume system. This gives a more traditional persistent system that accumulates states, which are preserved across restarts. To get a list of available images on your system run: <placeholder-1/>"
|
||||
msgid "In OpenStack the base operating system is usually copied from an image stored in the OpenStack Image Service. This is the most common case and results in an ephemeral instance that starts from a known template state and loses all accumulated states on virtual machine deletion. It is also possible to put an operating system on a persistent volume in the Cinder volume system. This gives a more traditional persistent system that accumulates states, which are preserved on the Cinder volume across the deletion and re-creation of the virutal machine. To get a list of available images on your system run: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:336(para) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-instance-building-blocks.xml:24(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:337(para) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-instance-building-blocks.xml:24(para)
|
||||
msgid "The displayed image attributes are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:339(literal) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-instance-building-blocks.xml:27(literal) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-networking-nova.xml:518(replaceable)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:340(literal) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-instance-building-blocks.xml:27(literal) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-networking-nova.xml:518(replaceable)
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:341(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:342(para)
|
||||
msgid "Automatically generated UUID of the image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:346(literal) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-instance-building-blocks.xml:33(literal)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:347(literal) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-instance-building-blocks.xml:33(literal)
|
||||
msgid "Name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:348(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:349(para)
|
||||
msgid "Free form, human-readable name for image"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:353(literal) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-instance-building-blocks.xml:39(literal)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:354(literal) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-instance-building-blocks.xml:39(literal)
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:355(para) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-instance-building-blocks.xml:41(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:356(para) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-instance-building-blocks.xml:41(para)
|
||||
msgid "The status of the image. Images marked <literal>ACTIVE</literal> are available for use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:361(literal) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-instance-building-blocks.xml:47(literal)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:362(literal) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-instance-building-blocks.xml:47(literal)
|
||||
msgid "Server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:363(para) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-instance-building-blocks.xml:49(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:364(para) ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-instance-building-blocks.xml:49(para)
|
||||
msgid "For images that are created as snapshots of running instances, this is the UUID of the instance the snapshot derives from. For uploaded images, this field is blank."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:370(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:371(para)
|
||||
msgid "Virtual hardware templates are called <literal>flavors</literal>. The default installation provides five flavors. By default, these are configurable by admin users, however that behavior can be changed by redefining the access controls for <parameter>compute_extension:flavormanage</parameter> in <filename>/etc/nova/policy.json</filename> on the <filename>compute-api</filename> server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:378(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:379(para)
|
||||
msgid "For a list of flavors that are available on your system:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:393(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:394(title)
|
||||
msgid "Compute service architecture"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:394(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:395(para)
|
||||
msgid "The following basic categories describe the service architecture and what's going on within the cloud controller."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:397(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:398(title)
|
||||
msgid "API server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:398(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:399(para)
|
||||
msgid "At the heart of the cloud framework is an API server. This API server makes command and control of the hypervisor, storage, and networking programmatically available to users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:401(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:402(para)
|
||||
msgid "The API endpoints are basic HTTP web services which handle authentication, authorization, and basic command and control functions using various API interfaces under the Amazon, Rackspace, and related models. This enables API compatibility with multiple existing tool sets created for interaction with offerings from other vendors. This broad compatibility prevents vendor lock-in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:412(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:413(title)
|
||||
msgid "Message queue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:413(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:414(para)
|
||||
msgid "A messaging queue brokers the interaction between compute nodes (processing), the networking controllers (software which controls network infrastructure), API endpoints, the scheduler (determines which physical hardware to allocate to a virtual resource), and similar components. Communication to and from the cloud controller is by HTTP requests through multiple API endpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:422(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:423(para)
|
||||
msgid "A typical message passing event begins with the API server receiving a request from a user. The API server authenticates the user and ensures that the user is permitted to issue the subject command. The availability of objects implicated in the request is evaluated and, if available, the request is routed to the queuing engine for the relevant workers. Workers continually listen to the queue based on their role, and occasionally their type host name. When an applicable work request arrives on the queue, the worker takes assignment of the task and begins its execution. Upon completion, a response is dispatched to the queue which is received by the API server and relayed to the originating user. Database entries are queried, added, or removed as necessary throughout the process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:434(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:435(title)
|
||||
msgid "Compute worker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:435(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:436(para)
|
||||
msgid "Compute workers manage computing instances on host machines. The API dispatches commands to compute workers to complete these tasks:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:440(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:441(para)
|
||||
msgid "Run instances"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:443(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:444(para)
|
||||
msgid "Terminate instances"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:446(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:447(para)
|
||||
msgid "Reboot instances"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:449(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:450(para)
|
||||
msgid "Attach volumes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:452(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:453(para)
|
||||
msgid "Detach volumes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:455(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:456(para)
|
||||
msgid "Get console output"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:460(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:461(title)
|
||||
msgid "Network Controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:461(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:462(para)
|
||||
msgid "The Network Controller manages the networking resources on host machines. The API server dispatches commands through the message queue, which are subsequently processed by Network Controllers. Specific operations include:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:468(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:469(para)
|
||||
msgid "Allocate fixed IP addresses"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:471(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:472(para)
|
||||
msgid "Configuring VLANs for projects"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:474(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml:475(para)
|
||||
msgid "Configuring networks for compute nodes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -6675,7 +6675,7 @@ msgid "If you plan to decommission a block storage node, you must stop the <syst
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_volume-migration.xml:110(para)
|
||||
msgid "On nodes that run CentOS, Fedora, openSUSE, RedHat Enterprise Linux, or SUSE Linux Enterprise, run:"
|
||||
msgid "On nodes that run CentOS, Fedora, openSUSE, Red Hat Enterprise Linux, or SUSE Linux Enterprise, run:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_volume-migration.xml:115(para)
|
||||
@ -9151,7 +9151,7 @@ msgid "Export <filename><replaceable>NOVA-INST-DIR</replaceable>/instances</file
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-configure-migrations.xml:137(para)
|
||||
msgid "For more information, see: <link href=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpNFSHowTo\">SettingUpNFSHowTo</link> or <link href=\"http://www.cyberciti.biz/faq/centos-fedora-rhel-nfs-v4-configuration/\">CentOS / Redhat: Setup NFS v4.0 File Server</link>"
|
||||
msgid "For more information, see: <link href=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpNFSHowTo\">SettingUpNFSHowTo</link> or <link href=\"http://www.cyberciti.biz/faq/centos-fedora-rhel-nfs-v4-configuration/\">CentOS / Red Hat: Setup NFS v4.0 File Server</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-configure-migrations.xml:144(para)
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-03 23:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-03 22:58+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-04 20:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-04 15:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -6584,7 +6584,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml106(td)
|
||||
msgid "Data Processing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Traitement des données en cours"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml108(package)
|
||||
msgid "python-saharaclient"
|
||||
|
||||
@ -6,9 +6,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-01 17:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-01 12:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-04 20:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-05 04:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -6182,7 +6182,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6647(glossterm)
|
||||
msgid "role"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ロール"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6649(primary)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6664(primary)
|
||||
@ -6548,13 +6548,13 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7031(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7035(secondary)
|
||||
msgid "session back end"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "セッションバックエンド"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7033(primary)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7047(primary)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7062(primary)
|
||||
msgid "sessions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "セッション"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7039(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-03 23:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-04 05:40+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-04 20:36+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-05 03:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -298,7 +298,7 @@ msgid ""
|
||||
"<placeholder-2/> command to edit it, and the <placeholder-3/> command to "
|
||||
"make it executable.<placeholder-4/> We add the following line to the file "
|
||||
"and save it:<placeholder-5/>Then we set to executable: <placeholder-6/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "このイメージの起動時に 8021q カーネルを読み込むために、イメージを編集したい場合、<filename>/etc/sysconfig/modules/</filename> ディレクトリに実行可能なスクリプトを作成する必要があります。<placeholder-1/> guestfish コマンドを使用して空のファイルを作成し、<placeholder-2/> コマンドを使用して編集できます。そして、<placeholder-3/> コマンドを使用して実行可能にします。<placeholder-4/>以下の行をファイルに追加し、保存します。<placeholder-5/>続けて、実行可能にします。<placeholder-6/>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_modifying_images.xml108(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -317,7 +317,7 @@ msgid ""
|
||||
"you read the <link href=\"http://libguestfs.org/guestfs-recipes.1.html"
|
||||
"\">guestfs-recipes</link> documentation page for a sense of what is possible"
|
||||
" with these tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "guestfish には、非常にさまざまな機能がありますが、このドキュメントの範囲を超えています。これらのツールを用いて実行できることは、\n<link href=\"http://libguestfs.org/guestfs-recipes.1.html\">guestfs-recipes</link> を参照することを推奨します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_modifying_images.xml124(title)
|
||||
msgid "guestmount"
|
||||
@ -328,7 +328,7 @@ msgid ""
|
||||
"For some types of changes, you may find it easier to mount the image's file "
|
||||
"system directly in the guest. The <placeholder-1/> program, also from the "
|
||||
"libguestfs project, allows you to do so."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "いくつかの種類の変更の場合、イメージのファイルシステムを直接マウントするほうが簡単かもしれません。libguestfs プロジェクトの <placeholder-1/> プログラムにより実行できます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_modifying_images.xml129(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "1 番目のブロックデバイス (<filename>/dev/nbd0</filename>) が
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the image has, say three partitions (/boot, /, swap), there should be one"
|
||||
" new device created for each partition:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "イメージがいわゆる 3 パーティション (/boot、/、swap) を持つ場合、パーティションごとに 1 つの新しいデバイスにすべきです。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_modifying_images.xml357(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2211,7 +2211,7 @@ msgid ""
|
||||
"(<filename>/boot</filename>, <filename>/</filename>, swap), and this will "
|
||||
"work fine. Alternatively, you may wish to create a single ext4 partition, "
|
||||
"mounted to \"<literal>/</literal>\", should also work fine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ディスクのパーティションは、さまざまな選択肢があります。デフォルトは、うまく動作する LVM パーティションを使用し、3 つのパーティション (<filename>/boot</filename>、<filename>/</filename>、swap) を作成します。この代わりに、単一の ext4 パーティション を作成し、<literal>/</literal> にマウントすることもうまく動作するでしょう。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_ubuntu-example.xml67(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3054,11 +3054,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"To verify that the libvirt \"default\" network is enabled, use the "
|
||||
"<placeholder-1/> command and verify that the \"default\" network is active:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "libvirt の「default」ネットワークが有効化されていることを確認するために、<placeholder-1/> コマンドを使用して、「default」ネットワークが有効であることを確認します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_creating_images_manually.xml50(para)
|
||||
msgid "If the network is not active, start it by doing:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ネットワークが動作していない場合、以下を実行して起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_creating_images_manually.xml54(title)
|
||||
msgid "Use the virt-manager X11 GUI"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user