diff --git a/doc/ha-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/ha-guide.po b/doc/ha-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/ha-guide.po
index 6b0ed85259..a647374de6 100644
--- a/doc/ha-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/ha-guide.po
+++ b/doc/ha-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/ha-guide.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: High Availability Guide 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-18 00:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-29 04:39+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -2864,23 +2864,6 @@ msgstr ""
 "``wsrep_provider`` パラメーターに指定された ``libgalera_smm.so`` への適切なパ"
 "ス。"
 
-msgid ""
-"The current design of the neutron LBaaS agent using the HAProxy driver does "
-"not allow high availability for the tenant load balancers. The neutron-lbaas-"
-"agent service will be enabled and running on all controllers, allowing for "
-"load balancers to be distributed across all nodes. However, a controller "
-"node failure will stop all load balancers running on that node until the "
-"service is recovered or the load balancer is manually removed and created "
-"again."
-msgstr ""
-"現在の HAProxy ドライバーを使用する neutron LBaaS エージェントは、テナントの"
-"ロードバランサーの高可用性を実現できません。neutron-lbaas-agent サービスが有"
-"効化され、すべてのコントローラーにおいて実行され、ロードバランサーがすべての"
-"ノードにわたり分散されることを許可します。しかしながら、コントローラーノード"
-"の障害は、サービスが復旧されるまで、またはロードバランサーが手動で削除され、"
-"再び追加されるまで、そのノードで動作しているロードバランサーをすべて停止しま"
-"す。"
-
 msgid ""
 "The default node type is a disc node. In this guide, nodes join the cluster "
 "as RAM nodes."
diff --git a/doc/image-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/image-guide.po b/doc/image-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/image-guide.po
index 04915ecc04..f55b0e8b84 100644
--- a/doc/image-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/image-guide.po
+++ b/doc/image-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/image-guide.po
@@ -6,11 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Virtual Machine Image Guide 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-12 18:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-29 04:39+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-12 01:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-29 05:36+0000\n"
 "Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
@@ -88,13 +88,13 @@ msgstr ""
 "Linux の場合、これは ``vmlinuz`` でしょう。"
 
 msgid ""
-"A potential consumer provides the producer with the consumer's tenant ID. "
+"A potential consumer provides the producer with the consumer's project ID. "
 "Optionally, the producer might request the consumer's email address for "
 "notification purposes, but this is outside the scope of the API."
 msgstr ""
-"利用希望者は提供者に自分のテナント ID を伝えます。また、提供者が利用者に通知"
-"用にメールアドレスを提供してもらうよう依頼するのもよいでしょう。ただし、これ"
-"は API とは無関係のことです。"
+"利用希望者は提供者に自分のプロジェクト ID を伝えます。また、提供者が利用者に"
+"通知用にメールアドレスを提供してもらうよう依頼するのもよいでしょう。ただし、"
+"これは API とは無関係のことです。"
 
 msgid ""
 "A single property and its primitive constraints. Each property can only be a "
diff --git a/doc/user-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide.po b/doc/user-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide.po
index 8c701d982e..af85c7eb55 100644
--- a/doc/user-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide.po
+++ b/doc/user-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide.po
@@ -20,11 +20,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-08-26 09:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-29 04:39+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-26 04:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-29 05:36+0000\n"
 "Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
 "Language: ja\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@@ -906,11 +906,11 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 msgid ""
-":guilabel:`Shared`: Share the network with other tenants. Non admin users "
+":guilabel:`Shared`: Share the network with other projects. Non admin users "
 "are not allowed to set shared option."
 msgstr ""
-":guilabel:`共有`: 他のテナントとネットワークを共有します。管理者ユーザー以外"
-"はこのオプションをセットすることはできません。"
+":guilabel:`共有`: 他のプロジェクトとネットワークを共有します。管理者ユーザー"
+"以外はこのオプションをセットすることはできません。"
 
 msgid ":guilabel:`Shares`: Use the following tabs to complete these tasks:"
 msgstr ":guilabel:`ファイル共有`: 以下のタブがあります。"
@@ -3751,10 +3751,10 @@ msgstr "検証に失敗した場合、応答がエラーメッセージを返し
 
 msgid ""
 "If you are an admin user, specify the :option:`--all-tenants` parameter to "
-"list groups for all tenants."
+"list groups for all projects."
 msgstr ""
-"管理ユーザーの場合、 :option:`--all-tenants` パラメーターを指定してテナントす"
-"べてのグループを表示します。"
+"管理ユーザーの場合、 :option:`--all-tenants` パラメーターを指定して、すべての"
+"プロジェクトのグループを表示します。"
 
 msgid ""
 "If you are logged in as an administrator, the :guilabel:`Project` tab (:ref:"
@@ -6960,13 +6960,13 @@ msgstr "Object Storage の認証トークン。"
 msgid ""
 "The bare-metal driver for OpenStack Compute manages provisioning of physical "
 "hardware by using common cloud APIs and tools such as Orchestration (Heat). "
-"The use case for this driver is for single tenant clouds such as a high-"
+"The use case for this driver is for single project clouds such as a high-"
 "performance computing cluster, or for deploying OpenStack itself."
 msgstr ""
 "OpenStack Compute のベアメタルドライバーは、Orchestration (Heat) のような、一"
 "般的なクラウド API やツールを使用することにより、物理サーバーへの配備を管理で"
-"きます。このドライバーのユースケースは、HPC クラスターのような単一テナントク"
-"ラウドや OpenStack 自身のデプロイメントの用途です。"
+"きます。このドライバーのユースケースは、HPC クラスターのような単一プロジェク"
+"トクラウドや OpenStack 自身のデプロイメントの用途です。"
 
 msgid ""
 "The body of the ``PUT`` request on the manifest object comprises a JSON list "