diff --git a/doc/install-guide/locale/ja.po b/doc/install-guide/locale/ja.po index 876fb2682a..df9f8eff99 100644 --- a/doc/install-guide/locale/ja.po +++ b/doc/install-guide/locale/ja.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n" -"POT-Creation-Date: 2015-04-11 08:06+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-12 05:39+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-04-12 06:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-04-13 05:42+0000\n" "Last-Translator: Tomoyuki KATO \n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2362,7 +2362,7 @@ msgid "" "As the admin user, list projects to verify that the " "admin user can execute CLI commands and that the Identity" " service contains the projects created by the configuration tool:" -msgstr "" +msgstr "admin ユーザーとしてプロジェクトを一覧表示して、admin ユーザーが CLI コマンドを実行でき、設定ツールにより作成されたプロジェクトが Identity に登録されていることを確認します。" #: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml98(para) msgid "" @@ -2375,7 +2375,7 @@ msgstr "" msgid "" "As the admin user, list users to verify that the Identity" " service contains the users created by the configuration tool:" -msgstr "" +msgstr "admin ユーザーとしてユーザーを一覧表示して、設定ツールにより作成されたユーザーが Identity に登録されていることを確認します。" #: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml121(para) msgid "" @@ -2388,26 +2388,26 @@ msgstr "" msgid "" "As the admin user, list roles to verify that the Identity" " service contains the role created by the configuration tool:" -msgstr "" +msgstr "admin ユーザーとしてロールを一覧表示して、設定ツールにより作成されたロールが Identity に登録されていることを確認します。" #: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml144(para) msgid "" "As the demo user, request an authentication token from " "the Identity version 3 API:" -msgstr "" +msgstr "demo ユーザーとして、Identity バージョン 3 API から管理トークンを要求します。" #: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml160(para) msgid "" "This command uses the password for the demo user and API " "port 5000 which only allows regular (non-admin) access to the Identity " "service API." -msgstr "" +msgstr "このコマンドは、demo ユーザーのパスワードと API ポート 5000 番を使用します。このポートは、Identity の通常の (非特権) API のみにアクセスできます。" #: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml166(para) msgid "" "As the demo user, attempt to list users to verify that it" " cannot execute admin-only CLI commands:" -msgstr "" +msgstr "demo ユーザーとしてユーザーを一覧表示しようとして、管理者専用 CLI コマンドを実行できないことを確認します。" #: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml8(title) msgid "OpenStack packages" @@ -4508,7 +4508,7 @@ msgstr "コンピュートノードのインストールと設定" msgid "" "The compute node handles connectivity and security groups for instances." -msgstr "" +msgstr "コンピュートノードは、インスタンスの接続性とセキュリティグループを処理します。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml13(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml12(para) @@ -4579,7 +4579,7 @@ msgstr "Networking 共通コンポーネントの設定方法" msgid "" "The Networking common component configuration includes the authentication " "mechanism, message queue, and plug-in." -msgstr "" +msgstr "Networking の共通コンポーネントの設定は、認証メカニズム、メッセージキュー、プラグインがあります。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml86(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml174(para) @@ -4649,7 +4649,7 @@ msgid "" "network\">VLAN, generic routing encapsulation " "(GRE), and virtual extensible LAN (VXLAN)" " network type drivers, GRE tenant networks, and the OVS mechanism driver:" -msgstr "" +msgstr "[ml2] セクションにおいて、flat、VLAN、generic routing encapsulation (GRE)、virtual extensible LAN (VXLAN) ネットワークタイプドライバー、GRE テナントネットワーク、OVS メカニズムドライバーを有効化します。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml182(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml306(para) @@ -4811,7 +4811,7 @@ msgstr "neutron エージェントが正常に起動したことを確認する msgid "" "This output should indicate four agents alive on the network node and one " "agent alive on the compute node." -msgstr "" +msgstr "この出力は、ネットワークノードに 4 つのエージェント、コンピュートノードに 1 つのエージェントが動作していることを意味します。" #: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml8(para) msgid "" @@ -4910,7 +4910,7 @@ msgid "" "The Networking server component configuration includes the database, " "authentication mechanism, message queue, topology change notifications, and " "plug-in." -msgstr "" +msgstr "Networking のサーバーコンポーネントの設定は、データベース、認証メカニズム、メッセージキュー、トポロジー変更通知、プラグインを含みます。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml183(para) msgid "" @@ -4922,13 +4922,13 @@ msgstr "NEUTRON_PASS をデータベース用に選 msgid "" "In the [DEFAULT] and [nova] sections, " "configure Networking to notify Compute of network topology changes:" -msgstr "" +msgstr "[DEFAULT] セクションと [nova] セクションに、Networking が Compute にネットワークトポロジーの変更を通知するよう設定します。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml259(para) msgid "" "Replace NOVA_PASS with the password you chose for the " "nova user in the Identity service." -msgstr "" +msgstr "NOVA_PASS を Identity において nova ユーザー用に選択したパスワードで置き換えます。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml276(para) msgid "" @@ -7075,7 +7075,7 @@ msgstr "RABBIT_PASS を適切なパスワードに置 msgid "" "Permit configuration, write, and read access for the " "openstack user:" -msgstr "" +msgstr "openstack ユーザーの読み書きアクセスを許可します。" #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml12(para) msgid ""