Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: http://docs.openstack.org/developer/i18n/reviewing-translation-import.html Change-Id: I9736d46bb35e5032ea41ff2c8727f0cdb5ad4727
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
120e125db3
commit
33e1bbb660
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -35,7 +35,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Operations Guide 0.0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-12-12 02:15+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-12-22 09:22+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -296,12 +296,6 @@ msgstr ":command:`glance-manage`"
|
||||
msgid ":command:`keystone-manage`"
|
||||
msgstr ":command:`keystone-manage`"
|
||||
|
||||
msgid ":command:`nova host-list` (os-hosts)"
|
||||
msgstr ":command:`nova host-list` (os-hosts)"
|
||||
|
||||
msgid ":command:`nova service-list`"
|
||||
msgstr ":command:`nova service-list`"
|
||||
|
||||
msgid ":doc:`app-crypt`"
|
||||
msgstr ":doc:`app-crypt`"
|
||||
|
||||
@ -1218,17 +1212,6 @@ msgstr ""
|
||||
"外部ゲートウェイを描いていますが、マルチホストのデフォルト構成では、コン"
|
||||
"ピュートホストがゲートウェイです。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"After this command it is common practice to call :command:`nova image-"
|
||||
"create` from your workstation, and once done press enter in your instance "
|
||||
"shell to unfreeze it. Obviously you could automate this, but at least it "
|
||||
"will let you properly synchronize."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"このコマンドの後、お使いの端末から :command:`nova image-create` を呼び出すこ"
|
||||
"とが一般的な慣習です。実行した後、インスタンスの中で Enter キーを押して、フ"
|
||||
"リーズ解除します。もちろん、これを自動化できますが、少なくとも適切に同期でき"
|
||||
"るようになるでしょう。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you consider these factors, you can determine how many cloud "
|
||||
"controller cores you require. A typical eight core, 8 GB of RAM server is "
|
||||
@ -5243,17 +5226,6 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Identity サービス - データベースの同期前に期限切れのトークンを削除します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If :command:`nova show` does not sufficiently explain the failure, searching "
|
||||
"for the instance UUID in the ``nova-compute.log`` on the compute node it was "
|
||||
"scheduled on or the ``nova-scheduler.log`` on your scheduler hosts is a good "
|
||||
"place to start looking for lower-level problems."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":command:`nova show` が十分な失敗の理由が表示されていない場合、そのインスタン"
|
||||
"スがスケジューリングされたコンピュートノードの ``nova-compute.log`` やスケ"
|
||||
"ジューラーホストの ``nova-scheduler.log`` を、インスタンスの UUID で検索する"
|
||||
"のが、より低レベルの問題を調査する良い出発点となります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If OpenStack is not set up in the right way, it is simple to have scenarios "
|
||||
"in which users are unable to contact their instances due to having only an "
|
||||
@ -7755,17 +7727,6 @@ msgstr ""
|
||||
"調査を完了すると、マウントポイントをアンマウントし、qemu-nbd デバイスを解放し"
|
||||
"ます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you have issued the :command:`fsfreeze` command, it is safe to perform "
|
||||
"the snapshot. For example, if your instance was named ``mon-instance`` and "
|
||||
"you wanted to snapshot it to an image named ``mon-snapshot``, you could now "
|
||||
"run the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":command:`fsfreeze` コマンドを発行すると、スナップショットを実行しても安全で"
|
||||
"す。たとえば、インスタンスが ``mon-instance`` という名前で、 ``mon-"
|
||||
"snapshot`` という名前のイメージにスナップショットを取得したければ、以下のとお"
|
||||
"り実行します:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you've determined which namespace you need to work in, you can use any "
|
||||
"of the debugging tools mention earlier by prefixing the command with ``ip "
|
||||
@ -11682,17 +11643,6 @@ msgstr ""
|
||||
"ん。とくに、動作中のコンピュートノードで使用される二重仮想化です。しかし、お"
|
||||
"使いの設定を非常に手軽にテストする確実な方法です。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The simplest reasons for nodes to fail to launch are quota violations or the "
|
||||
"scheduler being unable to find a suitable compute node on which to run the "
|
||||
"instance. In these cases, the error is apparent when you run a :command:"
|
||||
"`nova show` on the faulted instance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ノードが起動に失敗する最も簡単な理由は、クォータ違反、またはスケジューラーが"
|
||||
"インスタンスを実行するのに適したコンピュートノードを見つけられなかった場合で"
|
||||
"す。これらの場合、失敗したインスタンスに対して :command:`nova show` を実行す"
|
||||
"るとエラーが表示されます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The simplest way to identify that this is the problem with your instance is "
|
||||
"to look at the console output of your instance. If DHCP failed, you can "
|
||||
@ -13896,15 +13846,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Using \"ip a\" to Check Interface States"
|
||||
msgstr "「ip a」を使ってインタフェース状態をチェックする"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using :command:`nova show` as an admin user will show the compute node the "
|
||||
"instance was scheduled on as ``hostId``. If the instance failed during "
|
||||
"scheduling, this field is blank."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"管理ユーザーとして :command:`nova show` を使用すると、インスタンスがスケ"
|
||||
"ジュールされたコンピュートノードが ``hostId`` として表示されます。インスタン"
|
||||
"スがスケジュール中に失敗していれば、この項目が空白です。"
|
||||
|
||||
msgid "Using Instance-Specific Data"
|
||||
msgstr "インスタンス固有データの使用"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user