diff --git a/doc/user-guide-admin/locale/ja.po b/doc/user-guide-admin/locale/ja.po
index 9e6099b57d..d35a5a1be6 100644
--- a/doc/user-guide-admin/locale/ja.po
+++ b/doc/user-guide-admin/locale/ja.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-27 10:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-27 10:50+0000\n"
-"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-29 04:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-28 09:50+0000\n"
+"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2932,7 +2932,7 @@ msgid ""
 "You cannot launch instances for a disabled project. Instances that are "
 "already running are not automatically terminated thoughyou must stop them "
 "manually."
-msgstr ""
+msgstr "無効化したプロジェクトにインスタンスを起動できません。すでに実行中のインスタンスは、自動的に終了されません。手動で停止する必要があります。"
 
 #: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml138(para)
 msgid ""