Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: Ic8503b9d890f6d9f0f0365f4cb3f5f1276b98803
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
c8682ce77c
commit
3c90965a3b
@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:08+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-07-20 02:16+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -58,9 +58,6 @@ msgstr "**Microsoft Windows**"
|
||||
msgid "**Process flow example**"
|
||||
msgstr "**プロセスフロー例**"
|
||||
|
||||
msgid "**Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora.**"
|
||||
msgstr "**Red Hat Enterprise Linux、CentOS、Fedora。**"
|
||||
|
||||
msgid "**SUSE Linux Enterprise Server**"
|
||||
msgstr "**SUSE Linux Enterprise Server**"
|
||||
|
||||
@ -1065,19 +1062,6 @@ msgstr ""
|
||||
"て、インスタンスの起動後に初期化を実行する、一般的に仮想マシンイメージにイン"
|
||||
"ストールされるパッケージ。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A packaged version available in the Open Build Service (`https://build."
|
||||
"opensuse.org/package/show? package=python-pip&project=Cloud:OpenStack:Master "
|
||||
"<https://build.opensuse.org/package/show?package=pyt hon-pip&project=Cloud:"
|
||||
"OpenStack:Master>`__) enables you to use YaST or zypper to install the "
|
||||
"package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Open Build Service (`https://build.opensuse.org/package/show?package=python-"
|
||||
"pip&project=Cloud:OpenStack:Master <https://build.opensuse.org/package/show?"
|
||||
"package=python-pip&project=Cloud:OpenStack:Master>`__) にあるパッケージを利用"
|
||||
"できます。または、パッケージをインストールするために YaST や zypper を使用で"
|
||||
"きます。"
|
||||
|
||||
msgid "A packaged version enables you to use yum to install the package:"
|
||||
msgstr "yum を使用してインストールできるパッケージがあります。"
|
||||
|
||||
@ -7980,21 +7964,6 @@ msgstr "L3 IP プロトコルが L2 リンクローカルアドレスに解決
|
||||
msgid "The queue"
|
||||
msgstr "キュー"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The recommended way to install setuptools on Microsoft Windows is to follow "
|
||||
"the documentation provided on the setuptools website (https://pypi.python."
|
||||
"org/pypi/setuptools). Another option is to use the unofficial binary "
|
||||
"installer maintained by Christoph Gohlke (`http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/"
|
||||
"pythonlibs/ #setuptools <http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/ pythonlibs/"
|
||||
"#setuptools>`__)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Microsoft Windows に setuptools をインストールする推奨方法は、の Web サイト "
|
||||
"(https://pypi.python.org/pypi/setuptools) にあるドキュメントに従うことです。"
|
||||
"もう 1 つの選択肢は、Christoph Gohlke さんによりメンテナンスされている非公式"
|
||||
"バイナリーインストーラー (`http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/"
|
||||
"#setuptools <http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/ pythonlibs/#setuptools>`__) を使"
|
||||
"用することです。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The registry is a private internal service meant for use by OpenStack Image "
|
||||
"service. Do not expose this service to users."
|
||||
|
||||
@ -5,12 +5,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-07-19 01:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-07-20 02:16+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-07-18 02:35+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-07-19 12:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Taekho Nam <career.thnam@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ko-KR\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
@ -48,10 +48,6 @@ msgstr "**Microsoft Windows**"
|
||||
msgid "**Process flow example**"
|
||||
msgstr "**프로세스 흐름 예제**"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "**Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora.**"
|
||||
msgstr "**Red Hat Enterprise Linux, CentOS, 또는 Fedora.**"
|
||||
|
||||
msgid "**SUSE Linux Enterprise Server**"
|
||||
msgstr "**SUSE Linux Enterprise Server**"
|
||||
|
||||
@ -257,6 +253,13 @@ msgstr ""
|
||||
"볼륨에 변경된 상태를 저장하지 않고 인스턴스가 종료된 후에 본래 상태로 되돌리"
|
||||
"는 VM 이미지입니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A WSGI app that authenticates and routes requests throughout the Shared File "
|
||||
"Systems service. It supports the OpenStack APIs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"공유 파일 시스템 서비스를 통해 요청에 대해 인증 및 라우팅을 하는 WSGI 앱입니"
|
||||
"다. OpenStack API를 지원합니다."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/glossary/locale/glossary
|
||||
msgid ""
|
||||
"A Windows project providing guest initialization features, similar to cloud-"
|
||||
@ -346,6 +349,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "A collector (``ceilometer-collector``)"
|
||||
msgstr "collector (``ceilometer-collector``)"
|
||||
|
||||
msgid "A comment with additional information that explains a part of the text."
|
||||
msgstr "텍스트에서 특정 부분을 설명하는 부가적인 정보를 담은 언급입니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A common API for vendors, admins, services, and users to meaningfully define "
|
||||
"their own custom metadata. This metadata can be used on different types of "
|
||||
@ -763,6 +769,9 @@ msgstr ""
|
||||
"VM 인스턴스를 모니터링하고 필요에 따라 용량 캐시를 갱신하는 notification 드라"
|
||||
"이버입니다."
|
||||
|
||||
msgid "A notification listener (``aodh-listener``)"
|
||||
msgstr "Notification 리스너 (``aodh-listener``)"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid ""
|
||||
"A number of periodic processes run on the OpenStack Image service to support "
|
||||
@ -784,19 +793,6 @@ msgstr ""
|
||||
"자 데이터들과 같은 정보들을 metadata 서비스로부터 받아와 인스턴스의 초기화를 "
|
||||
"수행합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A packaged version available in the Open Build Service (`https://build."
|
||||
"opensuse.org/package/show? package=python-pip&project=Cloud:OpenStack:Master "
|
||||
"<https://build.opensuse.org/package/show?package=pyt hon-pip&project=Cloud:"
|
||||
"OpenStack:Master>`__) enables you to use YaST or zypper to install the "
|
||||
"package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Open Build Service (`https://build.opensuse.org/package/show? package=python-"
|
||||
"pip&project=Cloud:OpenStack:Master <https://build.opensuse.org/package/show?"
|
||||
"package=pyt hon-pip&project=Cloud:OpenStack:Master>`__) 에서 사용 가능한 패키"
|
||||
"지화된 버전은 패키지를 설치하기 위해 YaST 또는 zypper 사용을 가능하게 해 줍니"
|
||||
"다."
|
||||
|
||||
msgid "A packaged version enables you to use yum to install the package:"
|
||||
msgstr "패키지화된 버전은 yum을 사용하여 패키지를 설치 가능하도록 해 줍니다."
|
||||
|
||||
@ -951,6 +947,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Cloudpipe VPN 및 VM 이미지 복호화를 위해 Compute에서 제공하는 단순한 인증 기"
|
||||
"관입니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A standalone service whose purpose is to receive requests, process data "
|
||||
"operations such as copying, share migration or backup, and send back a "
|
||||
"response after an operation has been completed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Standalone 서비스로 요청을 수락하고, 복사, 마이그레이션 또는 백업 공유 및 동"
|
||||
"작이 완료된 이후 응답을 다시 보내는 것과 같은 데이터 동작을 처리하는 목적을 "
|
||||
"갖습니다."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid ""
|
||||
"A string of text provided to the client after authentication. Must be "
|
||||
@ -1115,6 +1120,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "AWS CloudFormation template"
|
||||
msgstr "AWS CloudFormation 템플릿"
|
||||
|
||||
msgid "Accept a volume transfer request"
|
||||
msgstr "볼륨 이전 요청을 받습니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Accepts API requests, and routes them to the ``cinder-volume`` for action."
|
||||
msgstr "API 요청을 수락하고, 처리를 위해 ``cinder-volume`` 에 보냅니다."
|
||||
@ -1326,10 +1334,20 @@ msgstr ""
|
||||
"Compute VM을 위해 블록 스토리지의 부착, 탈착 및 생성을 위한 개별 엔드포인트 "
|
||||
"상의 API입니다."
|
||||
|
||||
msgid "An API server (``aodh-api``)"
|
||||
msgstr "API 서버 (``aodh-api``)"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "An API server (``ceilometer-api``)"
|
||||
msgstr "API 서버 (``ceilometer-api``)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An AWS Query API that is compatible with AWS CloudFormation. It processes "
|
||||
"API requests by sending them to the ``heat-engine`` over RPC."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AWS CloudFormation과 호환되는 AWS Query API입니다. API 요청을 RPC를 사용하여 "
|
||||
"``heat-engine`` 에 보내도록 처리합니다."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid ""
|
||||
"An Amazon EBS storage volume that contains a bootable VM image, currently "
|
||||
@ -1494,6 +1512,13 @@ msgstr ""
|
||||
"OpenStack 릴리즈가 3개월에서 6개월이 되었을 때, 릴리즈에 대한 코드명이 이전 "
|
||||
"서밋과 지리적으로 가까운 장소가 되도록 변경되었습니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An OpenStack-native REST API that processes API requests by sending them to "
|
||||
"the ``heat-engine`` over :term:`Remote Procedure Call (RPC)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"API 요청을 :term:`Remote Procedure Call (RPC)` 를 사용하여 ``heat-engine`` "
|
||||
"에 보내도록 처리하는 OpenStack-native REST API입니다."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "An OpenStack-provided image."
|
||||
msgstr "OpenStack에서 제공하는 이미지."
|
||||
@ -1502,6 +1527,12 @@ msgstr "OpenStack에서 제공하는 이미지."
|
||||
msgid "An OpenStack-supported hypervisor."
|
||||
msgstr "OpenStack이 지원하는 하이퍼바이저입니다."
|
||||
|
||||
msgid "An alarm evaluator (``aodh-evaluator``)"
|
||||
msgstr "알람 평가자 (``aodh-evaluator``)"
|
||||
|
||||
msgid "An alarm notifier (``aodh-notifier``)"
|
||||
msgstr "알람 notifier (``aodh-notifier``)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An application protocol for distributed, collaborative, hypermedia "
|
||||
"information systems. It is the foundation of data communication for the "
|
||||
@ -1861,6 +1892,9 @@ msgstr "Block 스토리지 서비스"
|
||||
msgid "Block Storage service overview"
|
||||
msgstr "블록 스토리지 서비스 개요"
|
||||
|
||||
msgid "Block storage (cinder)"
|
||||
msgstr "블록 스토리지 (cinder)"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "Bootstrap Protocol (BOOTP)"
|
||||
msgstr "부트스트랩 프로토콜"
|
||||
@ -2189,6 +2223,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Create a volume"
|
||||
msgstr "볼륨 생성"
|
||||
|
||||
msgid "Create a volume from specified volume type"
|
||||
msgstr "볼륨 타입을 지정하여 볼륨 생성"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a volume with 8 gibibytes (GiB) of space, and specify the "
|
||||
"availability zone and image:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"가용 구역과 이미지를 지정하여 8기가 (GiB) 용량을 가진 볼륨을 생성합니다:"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create an image for each type of database. For example, one for MySQL and "
|
||||
@ -2218,6 +2261,9 @@ msgstr "OpenStack에 걸쳐 측정값을 생성하고 수집합니다."
|
||||
msgid "Creates and manages Hadoop clusters on OpenStack."
|
||||
msgstr "Hadoop 클러스터를 OpenStack에서 생성 및 관리합니다."
|
||||
|
||||
msgid "Creates and manages applications."
|
||||
msgstr "응용 프로그램을 생성 및 관리합니다."
|
||||
|
||||
msgid "Creates and manages clustering services."
|
||||
msgstr "클러스터링 서비스를 생성 및 관리합니다."
|
||||
|
||||
@ -2326,9 +2372,15 @@ msgstr "가상 네트워크를 위해 DNS,DHCP,BOOTP,TFTP서비스를 제공하
|
||||
msgid "Dashboard"
|
||||
msgstr "대시보드"
|
||||
|
||||
msgid "Dashboard overview"
|
||||
msgstr "대시보드 개요"
|
||||
|
||||
msgid "Data Processing service"
|
||||
msgstr "데이터 프로세싱 서비스"
|
||||
|
||||
msgid "Data Processing service overview"
|
||||
msgstr "데이터 처리 서비스 개요"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid ""
|
||||
"Data that is only known to or accessible by a user and used to verify that "
|
||||
@ -2501,6 +2553,9 @@ msgstr ""
|
||||
"을 위한 계층적 분산 네이밍 시스템입니다. IP 주소를 사람에게 친근한 이름과 연"
|
||||
"관을 맺도록 합니다."
|
||||
|
||||
msgid "Download and source the OpenStack RC file"
|
||||
msgstr "OpenStack RC 파일을 다운로드합니다."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "Drivers"
|
||||
msgstr "드라이버"
|
||||
@ -2708,6 +2763,9 @@ msgstr "Fibre Channel"
|
||||
msgid "Fibre Channel over Ethernet (FCoE)"
|
||||
msgstr "Fibre Channel over Ethernet (FCoE)"
|
||||
|
||||
msgid "File Storage (manila)"
|
||||
msgstr "파일 스토리지 (manila)"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid ""
|
||||
"File system option that enables storage of additional information beyond "
|
||||
@ -2842,6 +2900,9 @@ msgstr "인스턴스에 대한 CPU, memory, I/O, 네트워크 통계를 가져
|
||||
msgid "Get diagnostic statistics:"
|
||||
msgstr "측정 통계를 가져옵니다:"
|
||||
|
||||
msgid "Get started with OpenStack"
|
||||
msgstr "OpenStack 시작하기"
|
||||
|
||||
msgid "Get summary statistics for each tenant:"
|
||||
msgstr "각 tenant별 통계 개요를 가져옵니다:"
|
||||
|
||||
@ -3043,6 +3104,13 @@ msgstr ""
|
||||
"만약 위의 매개변수를 설정하지 않으면, Cinder 볼륨 생성시 cinder.conf 에 정의"
|
||||
"되어있는 default_volume_type 을 사용합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If glance image has ``cinder_img_volume_type`` property, Cinder uses this "
|
||||
"parameter to specify ``volume type`` when creating a volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Glance 이미지가 ``cinder_img_volume_type`` 속성을 가지고 있으면, Cinder가 볼"
|
||||
"륨을 생성할때 ``volume type`` 을 이 매개변수로 지정하여 사용합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the guest operating system is not in the database, or if the use of "
|
||||
"``libosinfo`` is disabled, the default system values are used."
|
||||
@ -3469,6 +3537,18 @@ msgstr "오브젝트 스토리지에서 정의된 계정을 관리합니다."
|
||||
msgid "Manages actual objects, such as files, on the storage nodes."
|
||||
msgstr "스토리지 노드에서 파일이기도한 실제 오브젝트를 관리합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Manages back-end devices that provide shared file systems. A manila-share "
|
||||
"process can run in one of two modes, with or without handling of share "
|
||||
"servers. Share servers export file shares via share networks. When share "
|
||||
"servers are not used, the networking requirements are handled outside of "
|
||||
"Manila."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"공유 파일 시스템을 제공하는 백엔드 장치를 관리합니다. manila-share 프로세스"
|
||||
"는 공유 서버에 대한 관리를 포함하거나 포함하지 않는 두 모드 중 하나로 실행 가"
|
||||
"능합니다. 공유 서버는 공유 네트워크를 통해 파일 공유를 내보냅니다. 공유 서버"
|
||||
"가 사용되지 않을 때 네트워킹 요구사항은 Manila 외부에서 다루어집니다."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
||||
msgid ""
|
||||
"Manages the lifecycle of compute instances in an OpenStack environment. "
|
||||
@ -3726,6 +3806,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Object Storage service"
|
||||
msgstr "Object 스토리지 서비스"
|
||||
|
||||
msgid "Object Storage service overview"
|
||||
msgstr "Object Storage service overview"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "Object servers (swift-object-server)"
|
||||
msgstr "오브젝트 서버 (swift-object-server)"
|
||||
@ -3739,6 +3822,9 @@ msgstr ""
|
||||
"`RDO <https://www.rdoproject.org/>`__ 에서 사용 가능한 패키지화된 버전에서 클"
|
||||
"라이언트를 설치합니다:"
|
||||
|
||||
msgid "On-instance / ephemeral"
|
||||
msgstr "On-instance / ephemeral"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once you have the dashboard installed you can customize the way it looks and "
|
||||
@ -3954,6 +4040,9 @@ msgstr ""
|
||||
"여러 집합에 Governance-as-a-Service를 제공하는 OpenStack 프로젝트입니다. 해"
|
||||
"당 프로젝트의 코드명은 congress입니다."
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack services"
|
||||
msgstr "OpenStack 서비스"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack services and clients"
|
||||
msgstr "OpenStack 서비스 및 클라이언트"
|
||||
|
||||
@ -3993,6 +4082,9 @@ msgstr "템플릿의 구동을 Orchestrate 하고 이벤트를 API 소비자에
|
||||
msgid "Orchestration service"
|
||||
msgstr "오케스트레이션 서비스"
|
||||
|
||||
msgid "Orchestration service overview"
|
||||
msgstr "Orchestration 서비스 개요"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid ""
|
||||
"Organizes and stores objects in Object Storage. Similar to the concept of a "
|
||||
@ -4357,6 +4449,15 @@ msgstr "공유 파일 시스템 프로세스간 정보를 전달합니다."
|
||||
msgid "Run the following command to discover the version number for a client:"
|
||||
msgstr "다음 명령어를 실행하여 클라이언트에 대한 버전 번호를 찾아봅니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on a central management server and determines when to fire alarms. The "
|
||||
"alarms are generated based on defined rules against events, which are "
|
||||
"captured by the Telemetry Data Collection service's notification agents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"중앙 관리 서버에서 실행하여 언제 알람을 보낼 것인지를 결정합니다. Telemetry "
|
||||
"Data Collection 서비스에서의 notification 에이전트로부터 수집된 이벤트에 대"
|
||||
"해 정의된 규칙에 기반하여 알람이 생성됩니다."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on a central management server to poll for resource utilization "
|
||||
@ -4410,6 +4511,13 @@ msgstr ""
|
||||
"슬라이딩 타임 윈도우의 임계값을 초과하는 경향을 보이는 경우에 대해 언제 알람"
|
||||
"을 발생시킬것인지를 결정하기 위하여 이상의 중앙 관리 서버에서 실행됩니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on one or more central management servers to provide access to the "
|
||||
"alarm information stored in the data store."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"데이터 저장소에 저장된 알람 정보에 대한 접근 허용을 제공하며 하나 이상의 중"
|
||||
"앙 관리 서버에서 실행됩니다."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid ""
|
||||
"Runs on one or more central management servers to provide data access from "
|
||||
@ -4468,6 +4576,17 @@ msgstr "SQL-Alchemy"
|
||||
msgid "SQLite"
|
||||
msgstr "SQLite"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Schedules and routes requests to the appropriate share service. The "
|
||||
"scheduler uses configurable filters and weighers to route requests. The "
|
||||
"Filter Scheduler is the default and enables filters on things like Capacity, "
|
||||
"Availability Zone, Share Types, and Capabilities as well as custom filters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"요청을 적절한 공유 서비스에 스케줄링 및 라우팅합니다. 스케줄러는 요청을 라우"
|
||||
"팅하기 위해 구성 가능한 필터 및 weigher를 사용합니다. 필터 스케줄러가 디폴트"
|
||||
"이며 용량, 가용 구역, 공유 유형 및 Capability와 같은 것들을 사용자 정의 필터"
|
||||
"로 또한 활성화할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid ""
|
||||
"Script that initializes the building of the ring file, takes daemon names as "
|
||||
@ -4618,6 +4737,9 @@ msgstr "StackTach"
|
||||
msgid "StaticWeb"
|
||||
msgstr "StaticWeb"
|
||||
|
||||
msgid "Storage concepts"
|
||||
msgstr "스토리지 개념"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid ""
|
||||
"Storage protocol similar in concept to TCP/IP; encapsulates SCSI commands "
|
||||
@ -4639,6 +4761,9 @@ msgstr ""
|
||||
"openstack.org/developer/swift/admin_guide.html#managing-the-rings 에서 확인하"
|
||||
"십시오."
|
||||
|
||||
msgid "Storage types"
|
||||
msgstr "스토리지 유형"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stores and retrieves arbitrary unstructured data objects via a RESTful, HTTP "
|
||||
"based API. It is highly fault tolerant with its data replication and scale-"
|
||||
@ -4702,10 +4827,19 @@ msgstr ""
|
||||
"큐로부터 가상 머신 인스턴스를 요청하고 어떤 compute 서버 호스트에서 실행할 것"
|
||||
"인지를 결정합니다."
|
||||
|
||||
msgid "Telemetry Alarming service"
|
||||
msgstr "Telemetry Alarming 서비스"
|
||||
|
||||
msgid "Telemetry Data Collection service"
|
||||
msgstr "Telemetry 데이터 수집 서비스"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: master, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
||||
msgid "Telemetry service"
|
||||
msgstr "Telemetry 서비스"
|
||||
|
||||
msgid "Telemetry service overview"
|
||||
msgstr "Telemetry 서비스 개요"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "Telemetry v3"
|
||||
msgstr "Telemetry v3"
|
||||
@ -5118,6 +5252,9 @@ msgstr ""
|
||||
"위한 통합 툴을 제공하는 OpenStack 프로젝트입니다. 프로젝트 이름은 freezer입니"
|
||||
"다."
|
||||
|
||||
msgid "The OpenStack stack uses the following storage types:"
|
||||
msgstr "OpenStack stack은 다음 스토리지 유형을 사용합니다:"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "The OpenStack wiki"
|
||||
msgstr "OpenStack 위키"
|
||||
@ -5153,6 +5290,19 @@ msgstr "Ceph에서 제공하는 POSIX 호환 파일 시스템입니다."
|
||||
msgid "The Shared File Systems service consists of the following components:"
|
||||
msgstr "공유 파일 시스템 서비스는 다음 구성요소로 이루어집니다:"
|
||||
|
||||
msgid "The Telemetry Alarming service consists of the following components:"
|
||||
msgstr "Telemetry Alarming 서비스는 다음 컴포넌트로 구성됩니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Telemetry Alarming services trigger alarms when the collected metering "
|
||||
"or event data break the defined rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Telemetry Alarming 서비스는 수집된 미터 또는 이벤트 데이터가 정의된 규칙을 위"
|
||||
"반하는 경우 알람을 트리거합니다."
|
||||
|
||||
msgid "The Telemetry Data Collection services provide the following functions:"
|
||||
msgstr "Telemetry 데이터 수집 서비스는 다음 기능을 제공합니다:"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "The Telemetry service consists of the following components:"
|
||||
msgstr "Telemetry 서비스는 다음 컴포넌트로 구성됩니다:"
|
||||
@ -5684,20 +5834,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The queue"
|
||||
msgstr "큐"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The recommended way to install setuptools on Microsoft Windows is to follow "
|
||||
"the documentation provided on the setuptools website (https://pypi.python."
|
||||
"org/pypi/setuptools). Another option is to use the unofficial binary "
|
||||
"installer maintained by Christoph Gohlke (`http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/"
|
||||
"pythonlibs/ #setuptools <http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/ pythonlibs/"
|
||||
"#setuptools>`__)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Microsoft Windows 에서 setuptools 를 설치하는데 권장하는 방식은 setuptools "
|
||||
"웹 사이트 (https://pypi.python.org/pypi/setuptools) 에서 제공하는 문서를 따르"
|
||||
"는 것입니다. 다른 옵션은 Christoph Gohlke 에 의해 유지보수되는 비공식 바이너"
|
||||
"리 인스톨러 (`http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/ #setuptools <http://"
|
||||
"www.lfd.uci.edu/~gohlke/ pythonlibs/#setuptools>`__) 를 사용하는 것입니다."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid ""
|
||||
"The registry is a private internal service meant for use by OpenStack Image "
|
||||
@ -5794,6 +5930,15 @@ msgstr "그리고 나서 pip를 설치 및 사용하여 클라이언트 설치
|
||||
msgid "Then you can install the packages:"
|
||||
msgstr "그리고 나서 해당 패키지를 설치할 수 있습니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Theoretically, OpenStack Compute can support any database that SQL-Alchemy "
|
||||
"supports. Common databases are SQLite3 for test and development work, MySQL, "
|
||||
"MariaDB, and PostgreSQL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이론적으로 OpenStack Compute는 SQL-Alchemy가 지원하는 모든 데이터베이스를 지"
|
||||
"원합니다. 일반적으로 테스트에는 SQLite3를 개발작업에는 MySQL, MariaDB, 그리"
|
||||
"고 PostgreSQL을 사용합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are also packaged versions of the clients available in `RDO <https://"
|
||||
"www.rdoproject.org/>`__ that enable yum to install the clients as described "
|
||||
@ -5818,6 +5963,9 @@ msgstr ""
|
||||
"OpenStack 메시징 버스를 사용하여 서비스들과 통신합니다. 데이터 저장소 접근은 "
|
||||
"오직 컬렉션과 API 서버에서만 가능합니다."
|
||||
|
||||
msgid "This example creates a ``my-new-volume`` volume based on an image."
|
||||
msgstr "이 예제에서는 이미지 기반인 ``my-new-volume`` 볼륨을 생성합니다."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "This example is a high-level process flow for using Database services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -6091,6 +6239,9 @@ msgstr ""
|
||||
"호스트 및/또는 노드 사이에서 통신을 제한하기 위해 사용되며, iptables, "
|
||||
"arptables, ip6tables, ebtables를 사용하여 Compute에서 구현됩니다."
|
||||
|
||||
msgid "User can specify `volume type` when creating a volume."
|
||||
msgstr "사용자는 볼륨을 생성할때 `volume type`을 지정할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "User-defined alphanumeric string in Compute; the name of a project."
|
||||
msgstr "Compute에서의 사용자 정의 문자 및 숫자열로 프로젝트의 이름"
|
||||
@ -7146,6 +7297,12 @@ msgstr "cinder-scheduler 데몬"
|
||||
msgid "cinder-volume"
|
||||
msgstr "cinder-volume"
|
||||
|
||||
msgid "cinder_img_volume_type"
|
||||
msgstr "cinder_img_volume_type"
|
||||
|
||||
msgid "cinder_img_volume_type (via glance image metadata)"
|
||||
msgstr "cinder_img_volume_type (glance image metadata를 통한)"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "cloud architect"
|
||||
msgstr "클라우드 아키텍트"
|
||||
@ -7328,6 +7485,9 @@ msgstr "default token"
|
||||
msgid "default_volume_type"
|
||||
msgstr "default_volume_type"
|
||||
|
||||
msgid "default_volume_type (via cinder.conf)"
|
||||
msgstr "default_volume_type (cinder.conf 를 통한)"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "delayed delete"
|
||||
msgstr "delayed delete"
|
||||
@ -7344,6 +7504,9 @@ msgstr "denial of service (DoS)"
|
||||
msgid "deprecated auth"
|
||||
msgstr "deprecated auth"
|
||||
|
||||
msgid "designate"
|
||||
msgstr "designate"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "developer"
|
||||
msgstr "developer"
|
||||
@ -7803,6 +7966,9 @@ msgstr "manila-api"
|
||||
msgid "manila-data"
|
||||
msgstr "manila-data"
|
||||
|
||||
msgid "manila-scheduler"
|
||||
msgstr "manila-scheduler"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "manila-share"
|
||||
msgstr "manila-share"
|
||||
@ -8244,6 +8410,9 @@ msgstr "볼륨 플러그인"
|
||||
msgid "volume worker"
|
||||
msgstr "volume worker"
|
||||
|
||||
msgid "volume_type"
|
||||
msgstr "volume_type"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "weight"
|
||||
msgstr "weight"
|
||||
|
||||
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-07-01 05:14+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-07-20 02:16+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -44,9 +44,6 @@ msgstr "**MacOS**"
|
||||
msgid "**Microsoft Windows**"
|
||||
msgstr "**Microsoft Windows**"
|
||||
|
||||
msgid "**Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora.**"
|
||||
msgstr "**Red Hat Enterprise Linux, CentOS, hoặc Fedora.**"
|
||||
|
||||
msgid "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/ServerTeam/CloudArchive"
|
||||
msgstr "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/ServerTeam/CloudArchive"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-07-19 01:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-07-20 02:16+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -32,9 +32,6 @@ msgstr "**MacOS**"
|
||||
msgid "**Microsoft Windows**"
|
||||
msgstr "**微软 Windows**"
|
||||
|
||||
msgid "**Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora.**"
|
||||
msgstr "**红帽企业Linux,CentOS,或者Fedora.**"
|
||||
|
||||
msgid "**openSUSE**"
|
||||
msgstr "**openSUSE**"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -23,15 +23,16 @@
|
||||
# Sungjin Kang <gang.sungjin@gmail.com>, 2015. #zanata
|
||||
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||||
# Sungjin Kang <gang.sungjin@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||||
# skywalker54 <shpark@rockplace.co.kr>, 2016. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-07-19 01:26+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-07-20 02:16+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-07-15 03:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-07-20 05:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ko-KR\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@ -867,6 +868,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Confirm upload of the image and validate attributes:"
|
||||
msgstr "이미지 업로드를 확인하고 속성들을 검증합니다:"
|
||||
|
||||
msgid "Container Infrastructure Management service (magnum)"
|
||||
msgstr "컨테이너 인프라 관리 서비스(magnum)"
|
||||
|
||||
msgid "Contents"
|
||||
msgstr "내용"
|
||||
|
||||
@ -2835,6 +2839,9 @@ msgstr "Memcached"
|
||||
msgid "Message queue"
|
||||
msgstr "메시지 큐"
|
||||
|
||||
msgid "Messaging service (zaqar)"
|
||||
msgstr "메시징 서비스(zaqar)"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
||||
msgid ""
|
||||
"Monitors and meters the OpenStack cloud for billing, benchmarking, "
|
||||
|
||||
@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-07-14 06:08+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-07-20 02:16+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -397,9 +397,6 @@ msgstr ""
|
||||
"``/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini`` の ``[ml2]`` セクションの "
|
||||
"``extension_drivers`` に ``dns`` を追加します。以下は例です。"
|
||||
|
||||
msgid "Add ``qos`` to extensions in ``[agent]`` section."
|
||||
msgstr "``[agent]`` セクションで extensions に ``qos`` を追加します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add ``sriovnicswitch`` as mechanism driver, edit the file ``ml2_conf.ini``:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2562,9 +2559,6 @@ msgstr ""
|
||||
"を確保して、そのサブネットのゲートウェイとして上流ルーターの GUA アドレスを割"
|
||||
"り当てることで実現できます。"
|
||||
|
||||
msgid "Enable ``qos`` service in ``service_plugins``."
|
||||
msgstr "``service_plugins`` で ``qos`` サービスを有効にします。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable a nova-api proxy that recreates internal Compute objects from "
|
||||
"Networking information (via the Networking REST API)."
|
||||
@ -3114,11 +3108,6 @@ msgstr ""
|
||||
"ロジェクトネットワーク間の *east-west* ネットワークトラフィックを、ネットワー"
|
||||
"クノードを経由せずにルーティングします。"
|
||||
|
||||
msgid "For ml2, add ``qos`` to ``extension_drivers`` in ``[ml2]`` section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ML2 プラグインの場合、 ``[ml2]`` セクションで ``extension_drivers`` に "
|
||||
"``qos`` を追加します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more details, see the `Configuration Reference <http://docs.openstack."
|
||||
"org/mitaka/config-reference/networking/networking_options_reference."
|
||||
@ -5698,9 +5687,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Linux マシンでは、以下のどのコマンドを使ってもルーティングテーブルを表示でき"
|
||||
"ます。"
|
||||
|
||||
msgid "On agent side:"
|
||||
msgstr "エージェント側:"
|
||||
|
||||
msgid "On each compute node, create the VFs via the PCI SYS interface:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"各コンピュートノードで、 PCI SYS インターフェース経由で VF を作成します。"
|
||||
@ -5760,9 +5746,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Open vSwitch エージェントが動作しているノードで、 ``openvswitch_agent.ini`` "
|
||||
"ファイルを編集し、ファイアウォールドライバーを有効にします。"
|
||||
|
||||
msgid "On server side:"
|
||||
msgstr "サーバー側:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On some PCI devices, observe that when changing the amount of VFs you "
|
||||
"receive the error ``Device or resource busy``. In this case, you first need "
|
||||
@ -7542,13 +7525,6 @@ msgstr ""
|
||||
"L3 の高可用性を実現するには ``/etc/neutron/neutron.conf`` で以下のオプション"
|
||||
"を設定します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the needed ``notification_drivers`` in ``[qos]`` section "
|
||||
"(``message_queue`` is the default)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``[qos]`` セクションで必要な ``notification_drivers`` を設定します "
|
||||
"(``message_queue`` がデフォルトです)。"
|
||||
|
||||
msgid "Set up a default external network"
|
||||
msgstr "デフォルトの外部ネットワークを用意します"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user