From 3dfaff2c20ef2ca94ce37fd5563f76a321d20d55 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: OpenStack Proposal Bot Date: Sat, 11 Oct 2014 06:09:36 +0000 Subject: [PATCH] Imported Translations from Transifex Change-Id: Iba2c6d5276395091a054887c2bb20dc06eafd7f5 --- doc/common/locale/common.pot | 54 +++++----- doc/common/locale/fr.po | 58 ++++++----- doc/common/locale/ja.po | 58 ++++++----- doc/glossary/locale/ja.po | 70 ++++++------- doc/install-guide/locale/install-guide.pot | 52 +++++----- doc/install-guide/locale/ja.po | 110 +++++++++++---------- 6 files changed, 217 insertions(+), 185 deletions(-) diff --git a/doc/common/locale/common.pot b/doc/common/locale/common.pot index eb217b7861..0de03f9948 100644 --- a/doc/common/locale/common.pot +++ b/doc/common/locale/common.pot @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-10 06:41+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-11 06:08+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -5372,7 +5372,7 @@ msgstr "" msgid "Identity Panel" msgstr "" -#: ./doc/common/section_dashboard_access.xml:358(guilabel) ./doc/common/section_getstart_compute.xml:242(para) +#: ./doc/common/section_dashboard_access.xml:358(guilabel) ./doc/common/section_getstart_compute.xml:251(para) msgid "Projects" msgstr "" @@ -6219,90 +6219,98 @@ msgid "Provides a proxy for accessing running instances through a VNC connection msgstr "" #: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:148(term) -msgid "nova-xvpnvncproxy daemon" +msgid "nova-spicehtml5proxy daemon" msgstr "" #: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:151(para) -msgid "Provides a proxy for accessing running instances through a VNC connection. Supports an OpenStack-specific Java client." +msgid "Provides a proxy for accessing running instances through a SPICE connection. Supports browser-based HTML5 client." msgstr "" #: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:157(term) -msgid "nova-cert daemon" +msgid "nova-xvpnvncproxy daemon" msgstr "" #: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:160(para) +msgid "Provides a proxy for accessing running instances through a VNC connection. Supports an OpenStack-specific Java client." +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:166(term) +msgid "nova-cert daemon" +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:169(para) msgid "x509 certificates." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:164(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:173(para) msgid "In Debian, a unique nova-consoleproxy package provides the nova-novncproxy, nova-spicehtml5proxy, and nova-xvpvncproxy packages. To select packages, edit the /etc/default/nova-consoleproxy file or use the debconf interface. You can also manually edit the /etc/default/nova-consoleproxy file, and stop and start the console daemons." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:175(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:184(title) msgid "Image management (EC2 scenario)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:177(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:186(term) msgid "nova-objectstore daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:180(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:189(para) msgid "An S3 interface for registering images with the OpenStack Image Service. Used primarily for installations that must support euca2ools. The euca2ools tools talk to nova-objectstore in S3 language, and nova-objectstore translates S3 requests into Image Service requests." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:190(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:199(term) msgid "euca2ools client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:192(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:201(para) msgid "A set of command-line interpreter commands for managing cloud resources. Although it is not an OpenStack module, you can configure nova-api to support this EC2 interface. For more information, see the Eucalyptus 3.4 Documentation." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:203(title) ./doc/common/section_storage-concepts.xml:88(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:212(title) ./doc/common/section_storage-concepts.xml:88(title) msgid "Command-line clients and other interfaces" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:205(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:214(term) msgid "nova client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:207(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:216(para) msgid "Enables users to submit commands as a tenant administrator or end user." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:213(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:222(title) msgid "Other components" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:215(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:224(term) msgid "The queue" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:217(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:226(para) msgid "A central hub for passing messages between daemons. Usually implemented with RabbitMQ, but can be implemented with an AMQP message queue, such as Apache Qpid or Zero MQ." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:227(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:236(term) msgid "SQL database" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:229(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:238(para) msgid "Stores most build-time and run-time states for a cloud infrastructure, including:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:233(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:242(para) msgid "Available instance types" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:236(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:245(para) msgid "Instances in use" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:239(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:248(para) msgid "Available networks" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:245(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml:254(para) msgid "Theoretically, OpenStack Compute can support any database that SQL-Alchemy supports. Common databases are SQLite3 for test and development work, MySQL, and PostgreSQL." msgstr "" diff --git a/doc/common/locale/fr.po b/doc/common/locale/fr.po index 8bba44e001..377b81a5ef 100644 --- a/doc/common/locale/fr.po +++ b/doc/common/locale/fr.po @@ -19,8 +19,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-09 18:50+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-08 18:43+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-11 02:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 19:04+0000\n" "Last-Translator: openstackjenkins \n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -7980,7 +7980,7 @@ msgid "Identity Panel" msgstr "Gestion des Identités" #: ./doc/common/section_dashboard_access.xml358(guilabel) -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml242(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml251(para) msgid "Projects" msgstr "Projets" @@ -9220,24 +9220,34 @@ msgid "" msgstr "" #: ./doc/common/section_getstart_compute.xml148(term) -msgid "nova-xvpnvncproxy daemon" +msgid "nova-spicehtml5proxy daemon" msgstr "" #: ./doc/common/section_getstart_compute.xml151(para) msgid "" +"Provides a proxy for accessing running instances through a SPICE connection." +" Supports browser-based HTML5 client." +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml157(term) +msgid "nova-xvpnvncproxy daemon" +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml160(para) +msgid "" "Provides a proxy for accessing running instances through a VNC connection. " "Supports an OpenStack-specific Java client." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml157(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml166(term) msgid "nova-cert daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml160(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml169(para) msgid "x509 certificates." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml164(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml173(para) msgid "" "In Debian, a unique nova-consoleproxy package provides " "the nova-novncproxy, nova-" @@ -9248,15 +9258,15 @@ msgid "" "consoleproxy file, and stop and start the console daemons." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml175(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml184(title) msgid "Image management (EC2 scenario)" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml177(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml186(term) msgid "nova-objectstore daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml180(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml189(para) msgid "" "An S3 interface for registering images with the OpenStack Image Service. " "Used primarily for installations that must support euca2ools. The euca2ools " @@ -9266,11 +9276,11 @@ msgid "" "Image Service requests." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml190(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml199(term) msgid "euca2ools client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml192(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml201(para) msgid "" "A set of command-line interpreter commands for managing cloud resources. " "Although it is not an OpenStack module, you can configure ." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml203(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml212(title) #: ./doc/common/section_storage-concepts.xml88(title) msgid "Command-line clients and other interfaces" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml205(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml214(term) msgid "nova client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml207(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml216(para) msgid "" "Enables users to submit commands as a tenant administrator or end user." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml213(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml222(title) msgid "Other components" msgstr "Autres Composants" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml215(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml224(term) msgid "The queue" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml217(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml226(para) msgid "" "A central hub for passing messages between daemons. Usually implemented with" " RabbitMQ, but can be " @@ -9311,29 +9321,29 @@ msgid "" "href=\"http://www.zeromq.org/\">Zero MQ." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml227(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml236(term) msgid "SQL database" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml229(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml238(para) msgid "" "Stores most build-time and run-time states for a cloud infrastructure, " "including:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml233(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml242(para) msgid "Available instance types" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml236(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml245(para) msgid "Instances in use" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml239(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml248(para) msgid "Available networks" msgstr "Réseaux disponibles" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml245(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml254(para) msgid "" "Theoretically, OpenStack Compute can support any database that SQL-Alchemy " "supports. Common databases are SQLite3 for test and development work, MySQL," diff --git a/doc/common/locale/ja.po b/doc/common/locale/ja.po index 67c606da7d..74eeed0322 100644 --- a/doc/common/locale/ja.po +++ b/doc/common/locale/ja.po @@ -7,8 +7,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-09 18:50+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-09 00:20+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-11 02:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-10 19:03+0000\n" "Last-Translator: openstackjenkins \n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -7968,7 +7968,7 @@ msgid "Identity Panel" msgstr "認証パネル" #: ./doc/common/section_dashboard_access.xml358(guilabel) -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml242(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml251(para) msgid "Projects" msgstr "プロジェクト" @@ -9208,24 +9208,34 @@ msgid "" msgstr "" #: ./doc/common/section_getstart_compute.xml148(term) -msgid "nova-xvpnvncproxy daemon" +msgid "nova-spicehtml5proxy daemon" msgstr "" #: ./doc/common/section_getstart_compute.xml151(para) msgid "" +"Provides a proxy for accessing running instances through a SPICE connection." +" Supports browser-based HTML5 client." +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml157(term) +msgid "nova-xvpnvncproxy daemon" +msgstr "" + +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml160(para) +msgid "" "Provides a proxy for accessing running instances through a VNC connection. " "Supports an OpenStack-specific Java client." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml157(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml166(term) msgid "nova-cert daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml160(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml169(para) msgid "x509 certificates." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml164(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml173(para) msgid "" "In Debian, a unique nova-consoleproxy package provides " "the nova-novncproxy, nova-" @@ -9236,15 +9246,15 @@ msgid "" "consoleproxy file, and stop and start the console daemons." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml175(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml184(title) msgid "Image management (EC2 scenario)" msgstr "イメージ管理 (EC2 シナリオ)" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml177(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml186(term) msgid "nova-objectstore daemon" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml180(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml189(para) msgid "" "An S3 interface for registering images with the OpenStack Image Service. " "Used primarily for installations that must support euca2ools. The euca2ools " @@ -9254,11 +9264,11 @@ msgid "" "Image Service requests." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml190(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml199(term) msgid "euca2ools client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml192(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml201(para) msgid "" "A set of command-line interpreter commands for managing cloud resources. " "Although it is not an OpenStack module, you can configure ." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml203(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml212(title) #: ./doc/common/section_storage-concepts.xml88(title) msgid "Command-line clients and other interfaces" msgstr "コマンドラインクライアントと他のインターフェース" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml205(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml214(term) msgid "nova client" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml207(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml216(para) msgid "" "Enables users to submit commands as a tenant administrator or end user." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml213(title) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml222(title) msgid "Other components" msgstr "他のコンポーネント" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml215(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml224(term) msgid "The queue" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml217(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml226(para) msgid "" "A central hub for passing messages between daemons. Usually implemented with" " RabbitMQ, but can be " @@ -9299,29 +9309,29 @@ msgid "" "href=\"http://www.zeromq.org/\">Zero MQ." msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml227(term) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml236(term) msgid "SQL database" msgstr "SQL データベース" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml229(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml238(para) msgid "" "Stores most build-time and run-time states for a cloud infrastructure, " "including:" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml233(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml242(para) msgid "Available instance types" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml236(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml245(para) msgid "Instances in use" msgstr "" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml239(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml248(para) msgid "Available networks" msgstr "利用可能なネットワーク" -#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml245(para) +#: ./doc/common/section_getstart_compute.xml254(para) msgid "" "Theoretically, OpenStack Compute can support any database that SQL-Alchemy " "supports. Common databases are SQLite3 for test and development work, MySQL," diff --git a/doc/glossary/locale/ja.po b/doc/glossary/locale/ja.po index ae5d3d1d7c..b19539c784 100644 --- a/doc/glossary/locale/ja.po +++ b/doc/glossary/locale/ja.po @@ -6,9 +6,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-08 04:31+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-07 18:54+0000\n" -"Last-Translator: openstackjenkins \n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-11 02:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-11 03:10+0000\n" +"Last-Translator: Tomoyuki KATO \n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1845,7 +1845,7 @@ msgstr "Compute の Linux 仮想マシンコンソールからの出力を含む #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1926(glossterm) msgid "container" -msgstr "コンテナ" +msgstr "コンテナー" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1928(primary) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1943(primary) @@ -1865,36 +1865,36 @@ msgstr "Object Storage でオブジェクトを整理して保存する。Linux #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1941(glossterm) msgid "container auditor" -msgstr "コンテナオーディタ" +msgstr "コンテナーオーディター" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1945(secondary) msgid "container auditors" -msgstr "" +msgstr "コンテナーオーディター" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1949(para) msgid "" "Checks for missing replicas or incorrect objects in specified Object Storage" " containers through queries to the SQLite back-end database." -msgstr "" +msgstr "SQLite バックエンドデータベースへの問い合わせにより、指定した Object Storage コンテナーにおいてレプリカの欠損やオブジェクトの不整合がないかを確認する。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1956(glossterm) msgid "container database" -msgstr "コンテナデータベース" +msgstr "コンテナーデータベース" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1960(secondary) msgid "container databases" -msgstr "" +msgstr "コンテナーデータベース" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1964(para) msgid "" "A SQLite database that stores Object Storage containers and container " "metadata. The container server accesses this database." -msgstr "" +msgstr "Object Storage コンテナーとコンテナーメタデータを保存する SQLite データベース。コンテナーサーバーは、このデータベースにアクセスする。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1971(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1975(secondary) msgid "container format" -msgstr "コンテナフォーマット" +msgstr "コンテナーフォーマット" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1979(para) msgid "" @@ -1904,20 +1904,20 @@ msgstr "" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1986(glossterm) msgid "container server" -msgstr "コンテナサーバー" +msgstr "コンテナーサーバー" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1990(secondary) msgid "container servers" -msgstr "" +msgstr "コンテナーサーバー" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1994(para) msgid "An Object Storage server that manages containers." -msgstr "" +msgstr "コンテナーを管理する Object Storage サーバー。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1999(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2003(secondary) msgid "container service" -msgstr "コンテナサービス" +msgstr "コンテナーサービス" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2007(para) msgid "" @@ -2134,17 +2134,17 @@ msgstr "Object Storage データベースの各レプリカに与えられる一 #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2229(glossterm) msgid "database replicator" -msgstr "データベースレプリケータ" +msgstr "データベースレプリケーター" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2233(secondary) msgid "database replicators" -msgstr "" +msgstr "データベースレプリケーター" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2237(para) msgid "" "An Object Storage component that copies changes in the account, container, " "and object databases to other nodes." -msgstr "" +msgstr "アカウント、コンテナー、オブジェクトデータベースを他のノードに変更点をコピーする Object Storage コンポーネント。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2243(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2245(primary) @@ -2195,13 +2195,13 @@ msgstr "デフォルトパネル" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2298(primary) msgid "default panels" -msgstr "" +msgstr "デフォルトパネル" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2302(para) msgid "" "The default panel that is displayed when a user accesses the horizon " "dashboard." -msgstr "" +msgstr "ユーザーがダッシュボードにアクセスした際に表示されるデフォルトのパネル。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2308(glossterm) msgid "default tenant" @@ -2209,13 +2209,13 @@ msgstr "デフォルトテナント" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2310(primary) msgid "default tenants" -msgstr "" +msgstr "デフォルトテナント" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2314(para) msgid "" "New users are assigned to this tenant if no tenant is specified when a user " "is created." -msgstr "" +msgstr "ユーザーを作成したときに、テナントを指定していない場合、新規ユーザーはこのテナントに割り当てられる。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2320(glossterm) msgid "default token" @@ -2223,7 +2223,7 @@ msgstr "デフォルトトークン" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2322(primary) msgid "default tokens" -msgstr "" +msgstr "デフォルトトークン" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2326(para) msgid "" @@ -2245,7 +2245,7 @@ msgstr "" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2344(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2346(primary) msgid "delivery mode" -msgstr "デリバリモード" +msgstr "デリバリーモード" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2350(para) msgid "" @@ -2256,7 +2256,7 @@ msgstr "" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2356(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2358(primary) msgid "denial of service (DoS)" -msgstr "" +msgstr "サービス妨害 (DoS)" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2362(para) msgid "" @@ -2475,7 +2475,7 @@ msgstr "" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2585(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2587(primary) msgid "distributed virtual router (DVR)" -msgstr "" +msgstr "分散仮想ルーター (DVR)" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2591(para) msgid "" @@ -2930,7 +2930,7 @@ msgstr "ETag" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3048(para) msgid "" "MD5 hash of an object within Object Storage, used to ensure data integrity." -msgstr "" +msgstr "Object Storage 内のオブジェクトの MD5 ハッシュ。データの完全性を確認するために使用される。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3054(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3056(primary) @@ -2972,7 +2972,7 @@ msgstr "EMI を作成するために、EKI と一緒に使用する。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3099(glossterm) msgid "evacuate" -msgstr "evacuate" +msgstr "退避" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3101(primary) msgid "evacuation, definition of" @@ -3277,7 +3277,7 @@ msgstr "フレーバー ID" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3410(para) msgid "UUID for each Compute or Image Service VM flavor or instance type." -msgstr "" +msgstr "Compute や Image Service の仮想マシンの各フレーバーやインスタンスタイプの UUID。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3416(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3423(primary) @@ -3286,7 +3286,7 @@ msgstr "Floating IP アドレス" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3420(secondary) msgid "floating" -msgstr "" +msgstr "Floating" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3427(para) msgid "" @@ -3329,7 +3329,7 @@ msgstr "" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3467(glossterm) msgid "front end" -msgstr "" +msgstr "フロントエンド" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3469(primary) msgid "front end, definition of" @@ -3510,7 +3510,7 @@ msgstr "Hadoop" msgid "" "Apache Hadoop is an open source software framework that supports data-" "intensive distributed applications." -msgstr "" +msgstr "Apache Hadoop は、データインテンシブな分散アプリケーションをサポートする、オープンソースソフトウェアフレームワークである。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3680(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3682(primary) @@ -4011,7 +4011,7 @@ msgstr "イメージ UUID" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4238(para) msgid "UUID used by Image Service to uniquely identify each VM image." -msgstr "" +msgstr "各仮想マシンイメージを一意に識別するために Image Service により使用される UUID。" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4244(glossterm) msgid "incubated project" @@ -4164,7 +4164,7 @@ msgstr "Networking 仮想インターフェースや vNIC 用の一意な UUID #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4416(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4418(primary) msgid "Internet protocol (IP)" -msgstr "" +msgstr "インターネットプロトコル (IP)" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4422(para) msgid "" @@ -4185,7 +4185,7 @@ msgstr "個人や組織にインターネットアクセスを提供する何ら #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4440(glossterm) #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4442(primary) msgid "Internet Small Computer System Interface (iSCSI)" -msgstr "" +msgstr "Internet Small Computer System Interface (iSCSI)" #: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4446(para) msgid "" diff --git a/doc/install-guide/locale/install-guide.pot b/doc/install-guide/locale/install-guide.pot index 6b70b003f7..73a7761258 100644 --- a/doc/install-guide/locale/install-guide.pot +++ b/doc/install-guide/locale/install-guide.pot @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-10 06:41+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-11 06:09+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -183,11 +183,11 @@ msgstr "" msgid "Start the Identity service and configure it to start when the system boots:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:205(para) ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:26(para) ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:77(para) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:185(para) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:60(para) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:102(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:265(para) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:63(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:268(para) ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:133(para) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:204(para) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:293(para) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:304(para) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:206(para) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:222(para) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:385(para) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:402(para) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:400(para) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:423(para) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:503(para) ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml:32(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:178(para) ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:49(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:205(para) ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:28(para) ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:77(para) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:185(para) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:60(para) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:102(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:265(para) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:63(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:268(para) ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:133(para) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:204(para) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:293(para) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:304(para) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:206(para) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:222(para) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:385(para) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:402(para) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:400(para) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:423(para) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:503(para) ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml:32(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:178(para) ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:49(para) msgid "On SLES:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:208(para) ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:28(para) ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:80(para) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:190(para) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:63(para) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:105(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:278(para) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:68(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:273(para) ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:138(para) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:207(para) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:295(para) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:307(para) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:209(para) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:225(para) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:389(para) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:405(para) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:402(para) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:426(para) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:513(para) ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml:36(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:183(para) ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:52(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:208(para) ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:26(para) ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:80(para) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:190(para) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:63(para) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:105(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:278(para) ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml:68(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:273(para) ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml:138(para) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:207(para) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:295(para) ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml:307(para) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:209(para) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:225(para) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:389(para) ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml:405(para) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:402(para) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:426(para) ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml:513(para) ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml:36(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:183(para) ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:52(para) msgid "On openSUSE:" msgstr "" @@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "" msgid "Create the demo user:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:150(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml:89(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml:101(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml:36(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml:150(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml:89(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml:107(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml:36(replaceable) msgid "DEMO_PASS" msgstr "" @@ -899,23 +899,23 @@ msgstr "" msgid "Upload the image to the Image Service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:59(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:61(para) msgid "For information about the parameters for the command, see Image Service command-line client in the OpenStack Command-Line Interface Reference." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:65(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:67(para) msgid "For information about disk and container formats for images, see Disk and container formats for images in the OpenStack Virtual Machine Image Guide." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:71(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:73(para) msgid "Because the returned image ID is generated dynamically, your deployment generates a different ID than the one shown in this example." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:77(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:79(para) msgid "Confirm upload of the image and validate attributes:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:87(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml:89(para) msgid "Remove the temporary local directory:" msgstr "" @@ -1309,19 +1309,15 @@ msgstr "" msgid "As the demo tenant and user, request an authentication token:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml:91(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml:99(para) msgid "Replace DEMO_PASS with the password you chose for the demo user in the Identity service." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml:94(para) -msgid "Lengthy output that includes a token value verifies operation for the demo tenant and user." -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml:98(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml:104(para) msgid "As the demo tenant and user, attempt to list users to verify that you cannot execute admin-only CLI commands:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml:105(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml:111(para) msgid "Each OpenStack service references a policy.json file to determine the operations available to a particular tenant, user, or role. For more information, see the Operations Guide - Managing Projects and Users." msgstr "" @@ -1438,7 +1434,7 @@ msgid "If the upgrade process includes a new kernel, reboot your system to activ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml:153(para) -msgid "RHEL and CentOS enable SELinux by by default. Install the openstack-selinux package to automatically manage security policies for OpenStack services:" +msgid "RHEL and CentOS enable SELinux by default. Install the openstack-selinux package to automatically manage security policies for OpenStack services:" msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml:8(title) @@ -1450,18 +1446,18 @@ msgid "OpenStack services support various security methods including password, p msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml:13(para) -msgid "To ease the installation process, this guide only covers password security where applicable. You can create secure passwords manually, generate them using a tool such as pwgen, or by running the following command:" +msgid "To ease the installation process, this guide only covers password security where applicable. You can create secure passwords manually, generate them using a tool such as pwgen, or by running the following command:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml:18(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml:19(para) msgid "For OpenStack services, this guide uses SERVICE_PASS to reference service account passwords and SERVICE_DBPASS to reference database passwords." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml:22(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml:23(para) msgid "The following table provides a list of services that require passwords and their associated references in the guide:
Passwords
Password nameDescription
Database password (no variable used)Root password for the database
RABBIT_PASSPassword of user guest of RabbitMQ
KEYSTONE_DBPASSDatabase password of Identity service
DEMO_PASSPassword of user demo
ADMIN_PASSPassword of user admin
GLANCE_DBPASSDatabase password for Image Service
GLANCE_PASSPassword of Image Service user glance
NOVA_DBPASSDatabase password for Compute service
NOVA_PASSPassword of Compute service user nova
DASH_DBPASSDatabase password for the dashboard
CINDER_DBPASSDatabase password for the Block Storage service
CINDER_PASSPassword of Block Storage service user cinder
NEUTRON_DBPASSDatabase password for the Networking service
NEUTRON_PASSPassword of Networking service user neutron
HEAT_DBPASSDatabase password for the Orchestration service
HEAT_PASSPassword of Orchestration service user heat
CEILOMETER_DBPASSDatabase password for the Telemetry service
CEILOMETER_PASSPassword of Telemetry service user ceilometer
TROVE_DBPASSDatabase password of Database service
TROVE_PASSPassword of Database Service user trove
" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml:116(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml:117(para) msgid "OpenStack and supporting services require administrative privileges during installation and operation. In some cases, services perform modifications to the host that can interfere with deployment automation tools such as Ansible, Chef, and Puppet. For example, some OpenStack services add a root wrapper to sudo that can interfere with security policies. See the Cloud Administrator Guide for more information. Also, the Networking service assumes default values for kernel network parameters and modifies firewall rules. To avoid most issues during your initial installation, we recommend using a stock deployment of a supported distribution on your hosts. However, if you choose to automate deployment of your hosts, review the configuration and policies applied to them before proceeding further." msgstr "" @@ -2342,10 +2338,14 @@ msgid "RHEL and CentOS enable a restrictive firewall by d msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:50(para) +msgid "openSUSE and SLES enable a restrictive firewall by default. During the installation process, certain steps will fail unless you alter or disable the firewall. For more information about securing your environment, refer to the OpenStack Security Guide." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:56(para) msgid "Your distribution does not enable a restrictive firewall by default. For more information about securing your environment, refer to the OpenStack Security Guide." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:55(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml:61(para) msgid "Proceed to network configuration for the example OpenStack Networking (neutron) or legacy networking (nova-network) architecture." msgstr "" @@ -4079,19 +4079,19 @@ msgstr "" msgid "Replace RABBIT_PASS with a suitable password." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:65(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:67(para) msgid "You must configure the rabbit_password key in the configuration file for each OpenStack service that uses the message broker." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:69(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:71(para) msgid "For production environments, you should create a unique account with suitable password. For more information on securing the message broker, see the documentation." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:74(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:76(para) msgid "If you decide to create a unique account with suitable password for your test environment, you must configure the rabbit_userid and rabbit_password keys in the configuration file of each OpenStack service that uses the message broker." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:82(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:84(para) msgid "Congratulations, now you are ready to install OpenStack services!" msgstr "" diff --git a/doc/install-guide/locale/ja.po b/doc/install-guide/locale/ja.po index f401ec53ac..5e1ef83b7e 100644 --- a/doc/install-guide/locale/ja.po +++ b/doc/install-guide/locale/ja.po @@ -5,8 +5,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n" -"POT-Creation-Date: 2014-10-09 18:50+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-10-10 06:10+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-10-11 02:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-10-11 02:30+0000\n" "Last-Translator: Tomoyuki KATO \n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -428,7 +428,7 @@ msgid "" msgstr "Identity のサービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。" #: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml205(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml26(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml28(para) #: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml77(para) #: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml185(para) #: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml60(para) @@ -454,7 +454,7 @@ msgid "On SLES:" msgstr "SLES の場合:" #: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml208(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml28(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml26(para) #: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml80(para) #: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml190(para) #: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml63(para) @@ -1270,7 +1270,7 @@ msgstr "demo ユーザーを作成します。" #: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml150(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml89(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml101(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml107(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml36(replaceable) msgid "DEMO_PASS" msgstr "DEMO_PASS" @@ -1625,7 +1625,7 @@ msgstr "ローカルの一時ディレクトリにイメージをダウンロー msgid "Upload the image to the Image Service:" msgstr "イメージを Image Service にアップロードします。" -#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml59(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml61(para) msgid "" "For information about the parameters for the command, see " "OpenStack Command-Line Interface Reference." msgstr " コマンドのパラメーターの詳細は、OpenStack Command-Line Interface Reference の Image Service command-line client を参照してください。" -#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml65(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml67(para) msgid "" "For information about disk and container formats for images, see OpenStack Virtual Machine Image Guide." msgstr "イメージのディスクとコンテナー形式に関する詳細は、OpenStack Virtual Machine Image Guide の Disk and container formats for images を参照してください。" -#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml71(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml73(para) msgid "" "Because the returned image ID is generated dynamically, your deployment " "generates a different ID than the one shown in this example." msgstr "返されたイメージ ID は動的に変更されるため、導入環境によりこの例で示されているものと異なる ID が生成されます。" -#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml77(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml79(para) msgid "Confirm upload of the image and validate attributes:" msgstr "イメージがアップロードされたことを確認し、属性を検証します。" -#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml87(para) +#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml89(para) msgid "Remove the temporary local directory:" msgstr "ローカル一時ディレクトリを削除します。" @@ -2316,25 +2316,19 @@ msgid "" "token:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml91(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml99(para) msgid "" "Replace DEMO_PASS with the password you chose for" " the demo user in the Identity service." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml94(para) -msgid "" -"Lengthy output that includes a token value verifies operation for the " -"demo tenant and user." -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml98(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml104(para) msgid "" "As the demo tenant and user, attempt to list users to " "verify that you cannot execute admin-only CLI commands:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml105(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml111(para) msgid "" "Each OpenStack service references a policy.json file to" " determine the operations available to a particular tenant, user, or role. " @@ -2506,8 +2500,8 @@ msgstr "アップグレード処理が新しいカーネルを含む場合、そ #: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml153(para) msgid "" -"RHEL and CentOS enable SELinux by by default. Install" -" the openstack-selinux package to automatically manage " +"RHEL and CentOS enable SELinux by default. Install " +"the openstack-selinux package to automatically manage " "security policies for OpenStack services:" msgstr "" @@ -2526,11 +2520,12 @@ msgstr "" msgid "" "To ease the installation process, this guide only covers password security " "where applicable. You can create secure passwords manually, generate them " -"using a tool such as pwgen, or by running the " -"following command:" +"using a tool such as pwgen, or by running " +"the following command:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml18(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml19(para) msgid "" "For OpenStack services, this guide uses " "SERVICE_PASS to reference service account " @@ -2538,7 +2533,7 @@ msgid "" "database passwords." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml22(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml23(para) msgid "" "The following table provides a list of services that require passwords and " "their associated references in the guide: trove
" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml116(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml117(para) msgid "" "OpenStack and supporting services require administrative privileges during " "installation and operation. In some cases, services perform modifications to" @@ -3914,13 +3909,22 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml50(para) msgid "" +"openSUSE and SLES enable a restrictive firewall by " +"default. During the installation process, certain steps will fail unless you" +" alter or disable the firewall. For more information about securing your " +"environment, refer to the OpenStack Security Guide." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml56(para) +msgid "" "Your distribution does not enable a restrictive " "firewall by default. For more information about " "securing your environment, refer to the OpenStack Security Guide." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml55(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml61(para) msgid "" "Proceed to network configuration for the example OpenStack Networking (neutron) or neutron database:" -msgstr "" +msgstr "neutron データベースを作成します。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml25(para) msgid "Grant proper access to the neutron database:" -msgstr "" +msgstr "neutron データベースに適切な権限を付与します。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml28(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml30(replaceable) @@ -4533,7 +4537,7 @@ msgstr "neutron ユーザーを作成します。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml60(para) msgid "" "Replace NEUTRON_PASS with a suitable password." -msgstr "" +msgstr "NEUTRON_PASS を適切なパスワードに置き換えます。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml64(para) msgid "" @@ -4640,26 +4644,26 @@ msgstr "さまざまなメーターの使用量の統計情報を取得できる #: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml7(title) msgid "Install and configure network node" -msgstr "" +msgstr "ネットワークノードのインストールと設定" #: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml8(para) msgid "" "The network node primarily handles internal and external routing and " "DHCP services for virtual networks." -msgstr "" +msgstr "ネットワークノードは、仮想ネットワークの内部と外部のルーティング、DHCP サービスをおもに処理します。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml146(para) msgid "" "The ML2 plug-in uses the Open vSwitch " "(OVS) mechanism (agent) to build the virtual networking " "framework for instances." -msgstr "" +msgstr "ML2 プラグインは、Open vSwitch (OVS) メカニズム (エージェント) を使用して、インスタンス用の仮想ネットワークのフレームワークを構築します。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml168(para) msgid "" "In the [ml2_type_flat] section, configure the external " "network:" -msgstr "" +msgstr "[ml2_type_flat] セクションに、外部ネットワークを設定します。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml201(para) msgid "" @@ -4676,19 +4680,19 @@ msgstr "L3 エージェントの設定方法" msgid "" "The Layer-3 (L3) agent provides routing services for " "virtual networks." -msgstr "" +msgstr "L3 エージェント は、仮想ネットワーク用のルーティングサービスを提供します。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml214(para) msgid "" "Edit the /etc/neutron/l3_agent.ini file and complete " "the following actions:" -msgstr "" +msgstr "/etc/neutron/l3_agent.ini ファイルを編集し、以下の作業を実行します。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml218(para) msgid "" "In the [DEFAULT] section, configure the driver and enable" " network namespaces:" -msgstr "" +msgstr "[DEFAULT] セクションに、ドライバーを設定し、ネットワーク名前空間を有効化します。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml239(title) msgid "To configure the DHCP agent" @@ -4698,23 +4702,23 @@ msgstr "DHCP エージェントの設定方法" msgid "" "The DHCP agent provides DHCP services for virtual " "networks." -msgstr "" +msgstr "DHCP エージェント は、仮想ネットワーク向けに DHCP サービスを提供します。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml243(para) msgid "" "Edit the /etc/neutron/dhcp_agent.ini file and complete " "the following actions:" -msgstr "" +msgstr "/etc/neutron/dhcp_agent.ini ファイルを編集し、以下の作業を実行します。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml247(para) msgid "" "In the [DEFAULT] section, configure the drivers and " "enable namespaces:" -msgstr "" +msgstr "[DEFAULT] セクションに、ドライバーを設定し、名前空間を有効化します。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml266(para) msgid "(Optional)" -msgstr "" +msgstr "(オプション)" #: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml267(para) msgid "" @@ -6479,13 +6483,13 @@ msgid "" "Replace RABBIT_PASS with a suitable password." msgstr "RABBIT_PASS を適切なパスワードに置き換えます。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml65(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml67(para) msgid "" "You must configure the rabbit_password key in the " "configuration file for each OpenStack service that uses the message broker." msgstr "メッセージブローカーを使用する各 OpenStack サービスの設定ファイルで rabbit_password キーを設定する必要があります。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml69(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml71(para) msgid "" "For production environments, you should create a unique account with " "suitable password. For more information on securing the message broker, see " @@ -6493,7 +6497,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.rabbitmq.com/man/rabbitmqctl.1.man.html\">documentation." msgstr "本番環境では、適切なパスワードを持つ独自のアカウントを作成すべきです。メッセージブローカーのセキュア化に関する詳細は、ドキュメントを参照してください。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml74(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml76(para) msgid "" "If you decide to create a unique account with suitable password for your " "test environment, you must configure the rabbit_userid " @@ -6501,7 +6505,7 @@ msgid "" "each OpenStack service that uses the message broker." msgstr "テスト環境向けに適切なパスワードを持つ独自のアカウントを作成することにした場合、メッセージブローカーを使用する各 OpenStack サービスの設定ファイルで rabbit_userid と rabbit_password を設定する必要があります。" -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml82(para) +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml84(para) msgid "Congratulations, now you are ready to install OpenStack services!" msgstr "おめでとうございます。これで OpenStack サービスをインストールする準備ができました。" @@ -6628,7 +6632,7 @@ msgstr "" msgid "" "Replace CEILOMETER_DBPASS with the password you " "chose for the Telemetry module database." -msgstr "" +msgstr "CEILOMETER_DBPASS を Telemetry 用モジュールデータベース用に選択したパスワードで置き換えます。" #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml216(para) msgid "" @@ -7334,7 +7338,7 @@ msgstr "新規サーバーにインストールしている場合、利用可能 msgid "" "These steps assume you have set up repositories for packages for your " "operating system as shown in ." -msgstr "" +msgstr "これらの手順は、に示されているとおり、お使いのオペレーティングシステムのパッケージ用のリポジトリをセットアップしてあることを仮定します。" #: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml27(para) msgid "" @@ -7661,7 +7665,7 @@ msgstr "rsync サービスは認証を必要としないため、ローカルの msgid "" "Set the configuration option to " "STORAGE_LOCAL_NET_IP." -msgstr "" +msgstr " 設定オプションを STORAGE_LOCAL_NET_IP に設定します。" #: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-storage-nodes.xml113(para) msgid "" @@ -7669,7 +7673,7 @@ msgid "" "server.conf and object-server.conf files in " "the /etc/swift directory. In each file, update the " "[DEFAULT] section as follows: " -msgstr "" +msgstr "/etc/swift ディレクトリーの account-server.conf、acontainer-server.conf、object-server.conf ファイルを編集します。以下のとおり、各ファイルの [DEFAULT] セクションを更新します。" #: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-storage-nodes.xml128(para) msgid "Create the swift recon cache directory and set its permissions:"