Imported Translations from Transifex
Change-Id: I6d256fb8435585c9b0d88ddfa00fb0a51b7964ce
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
28735e50be
commit
476ee1be2b
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-20 06:09+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-22 06:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -4257,34 +4257,34 @@ msgid "Evacuate instances"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml:8(para)
|
||||
msgid "If a cloud compute node fails due to a hardware malfunction or another reason, you can evacuate instances to make them available again. You can choose evacuation parameters for your use case."
|
||||
msgid "If a cloud compute node fails due to a hardware malfunction or another reason, you can evacuate instances to make them available again. You can optionally include the target host on the <placeholder-1/> command. If you omit the host, the scheduler determines the target host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml:11(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml:12(para)
|
||||
msgid "To preserve user data on server disk, you must configure shared storage on the target host. Also, you must validate that the current VM host is down; otherwise, the evacuation fails with an error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml:16(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml:17(para)
|
||||
msgid "To list hosts and find a different host for the evacuated instance, run:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml:20(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml:21(para)
|
||||
msgid "Evacuate the instance. You can pass the instance password to the command by using the <literal>--password <pwd></literal> option. If you do not specify a password, one is generated and printed after the command finishes successfully. The following command evacuates a server without shared storage from a host that is down to the specified <replaceable>host_b</replaceable>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml:25(replaceable) ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml:41(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml:26(replaceable) ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml:42(replaceable)
|
||||
msgid "evacuated_server_name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml:25(replaceable) ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml:41(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml:26(replaceable) ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml:42(replaceable)
|
||||
msgid "host_b"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml:26(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml:27(para)
|
||||
msgid "The instance is booted from a new disk, but preserves its configuration including its ID, name, uid, IP address, and so on. The command returns a password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml:35(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml:36(para)
|
||||
msgid "To preserve the user disk data on the evacuated server, deploy OpenStack Compute with a shared file system. To configure your system, see <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content/section_configuring-compute-migrations.html\">Configure migrations</link> in <citetitle>OpenStack Cloud Administrator Guide</citetitle>. In the following example, the password remains unchanged:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
# codegin, 2013
|
||||
# codegin, 2013
|
||||
# Dave Thomas <opensource@peoplemerge.com>, 2014
|
||||
# François Bureau <francois.bureau@cloudwatt.com>, 2013
|
||||
# François Bureau, 2013
|
||||
# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2013
|
||||
# Kamel_CW <yamani.kamel@gmail.com>, 2014
|
||||
# cloudwatt_l10n <l10n@cloudwatt.com>, 2014
|
||||
@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-19 21:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-19 19:20+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 23:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-21 23:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -6452,22 +6452,23 @@ msgstr "Evacuation d'une instance"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a cloud compute node fails due to a hardware malfunction or another "
|
||||
"reason, you can evacuate instances to make them available again. You can "
|
||||
"choose evacuation parameters for your use case."
|
||||
"optionally include the target host on the <placeholder-1/> command. If you "
|
||||
"omit the host, the scheduler determines the target host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml11(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To preserve user data on server disk, you must configure shared storage on "
|
||||
"the target host. Also, you must validate that the current VM host is down; "
|
||||
"otherwise, the evacuation fails with an error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml16(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml17(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To list hosts and find a different host for the evacuated instance, run:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml20(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml21(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Evacuate the instance. You can pass the instance password to the command by "
|
||||
"using the <literal>--password <pwd></literal> option. If you do not "
|
||||
@ -6477,24 +6478,24 @@ msgid ""
|
||||
"<replaceable>host_b</replaceable>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml25(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml41(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml26(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml42(replaceable)
|
||||
msgid "evacuated_server_name"
|
||||
msgstr "evacuated_server_name"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml25(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml41(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml26(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml42(replaceable)
|
||||
msgid "host_b"
|
||||
msgstr "host_b"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml26(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml27(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The instance is booted from a new disk, but preserves its configuration "
|
||||
"including its ID, name, uid, IP address, and so on. The command returns a "
|
||||
"password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml35(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml36(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To preserve the user disk data on the evacuated server, deploy OpenStack "
|
||||
"Compute with a shared file system. To configure your system, see <link "
|
||||
|
||||
@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-19 21:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-19 19:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 23:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-21 23:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -6441,22 +6441,23 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a cloud compute node fails due to a hardware malfunction or another "
|
||||
"reason, you can evacuate instances to make them available again. You can "
|
||||
"choose evacuation parameters for your use case."
|
||||
"optionally include the target host on the <placeholder-1/> command. If you "
|
||||
"omit the host, the scheduler determines the target host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml11(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To preserve user data on server disk, you must configure shared storage on "
|
||||
"the target host. Also, you must validate that the current VM host is down; "
|
||||
"otherwise, the evacuation fails with an error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml16(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml17(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To list hosts and find a different host for the evacuated instance, run:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml20(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml21(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Evacuate the instance. You can pass the instance password to the command by "
|
||||
"using the <literal>--password <pwd></literal> option. If you do not "
|
||||
@ -6466,24 +6467,24 @@ msgid ""
|
||||
"<replaceable>host_b</replaceable>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml25(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml41(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml26(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml42(replaceable)
|
||||
msgid "evacuated_server_name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml25(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml41(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml26(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml42(replaceable)
|
||||
msgid "host_b"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml26(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml27(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The instance is booted from a new disk, but preserves its configuration "
|
||||
"including its ID, name, uid, IP address, and so on. The command returns a "
|
||||
"password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml35(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_evacuate.xml36(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To preserve the user disk data on the evacuated server, deploy OpenStack "
|
||||
"Compute with a shared file system. To configure your system, see <link "
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 06:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-22 06:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -3969,7 +3969,7 @@ msgid "One Common Provisioning Group (CPG)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:33(para)
|
||||
msgid "Additionally, you must install the <package>hp3parclient</package> version 3.0 or newer from the Python standard library on the system with the enabled Block Storage service volume drivers."
|
||||
msgid "Additionally, you must install the <package>hp3parclient</package> version 3.1.0 or newer from the Python standard library on the system with the enabled Block Storage service volume drivers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:45(para)
|
||||
@ -4192,19 +4192,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "## OPTIONAL SETTINGS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:356(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:270(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:359(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:270(para)
|
||||
msgid "You can enable only one driver on each cinder instance unless you enable multiple back-end support. See the Cinder multiple back-end support instructions to enable this feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:363(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:366(para)
|
||||
msgid "You can configure one or more iSCSI addresses by using the <option>hp3par_iscsi_ips</option> option. When you configure multiple addresses, the driver selects the iSCSI port with the fewest active volumes at attach time. The IP address might include an IP port by using a colon (<literal>:</literal>) to separate the address from port. If you do not define an IP port, the default port 3260 is used. Separate IP addresses with a comma (<literal>,</literal>). The <option>iscsi_ip_address</option>/<option>iscsi_port</option> options might be used as an alternative to <option>hp3par_iscsi_ips</option> for single port iSCSI configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:382(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:299(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:413(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:385(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:299(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:413(para)
|
||||
msgid "Save the changes to the <filename>cinder.conf</filename> file and restart the <systemitem class=\"service\">cinder-volume</systemitem> service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:388(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:391(para)
|
||||
msgid "The HP 3PAR Fibre Channel and iSCSI drivers are now enabled on your OpenStack system. If you experience problems, review the Block Storage service log files for errors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-19 21:02+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-19 17:29+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 23:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-22 03:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -51,7 +51,7 @@ msgid ""
|
||||
"us/library/cc766049(v=ws.10).aspx\">Sysprep</link> that must be run inside "
|
||||
"of a Windows guest to prepare it for use as a virtual machine image. On "
|
||||
"Windows, invoke sysprep, as follows: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Microsoft は、<link href=\"http://technet.microsoft.com/en-us/library/cc766049(v=ws.10).aspx\">Sysprep</link> という特別なツールを作成しています。これは、Windows を仮想マシンイメージとして使用するための準備をするために、Windows ゲスト内で実行する必要があるものです。以下のとおり、Windows で sysprep を実行します。<placeholder-1/>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_windows-example.xml27(title)
|
||||
msgid "cloudbase-init"
|
||||
@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
|
||||
"/\">cloudbase-init</link> is a Windows port of cloud-init that should be "
|
||||
"installed inside of the guest. The <link href=\"https://github.com/cloudbase"
|
||||
"/cloudbase-init\">source code</link> is available on GitHub."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link href=\"http://www.cloudbase.it/cloud-init-for-windows-instances/\">cloudbase-init</link> は、ゲスト内にインストールすべき、cloud-init の Windows 移植版です。<link href=\"https://github.com/cloudbase/cloudbase-init\">ソースコード</link>が GitHub に公開されています。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_windows-example.xml34(title)
|
||||
msgid "Jordan Rinke's OpenStack Windows resources"
|
||||
@ -1652,7 +1652,7 @@ msgid ""
|
||||
"net.rules</filename> during the instance process. However, each time the "
|
||||
"image boots up, the virtual Ethernet card will have a different MAC address,"
|
||||
" so this information must be deleted from the configuration file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "オペレーティングシステムは、インストール中に仮想ネットワークカードの MAC アドレスを <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0</filename> や <filename>/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</filename> などの場所に記録します。しかしながら、イメージが起動するたびに、仮想ネットワークカードは別の MAC アドレスになります。そのため、この情報は設定ファイルから削除する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_centos-example.xml313(para)
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_ubuntu-example.xml187(para)
|
||||
@ -1805,7 +1805,7 @@ msgid ""
|
||||
" GitHub at <link href=\"https://github.com/rackerjoe/oz-image-"
|
||||
"build/tree/master/templates\">rackerjoe/oz-image-build/templates</link>. "
|
||||
"Here's how you would create a CentOS 6.4 image with Oz."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Oz の詳細は、このドキュメントの範囲を超えていますが、例を示します。GitHub の <link href=\"https://github.com/rackerjoe/oz-image-build/tree/master/templates\">rackerjoe/oz-image-build/templates</link> に Oz テンプレートの別の例があります。これは、Oz を用いて CentOS 6.4 イメージを作成する方法です。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_creating_images_automatically.xml34(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2095,7 +2095,7 @@ msgid ""
|
||||
"distributions (Red Hat, CentOS, Fedora, Ubuntu). Links to these images can "
|
||||
"be found at <link href=\"https://github.com/rackerjoe/oz-image-"
|
||||
"build\">rackerjoe/oz-image-build on GitHub</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rackspace Cloud Builders は、さまざまなディストリビューション (Red Hat, CentOS, Fedora, Ubuntu) の事前構築済みイメージを維持しています。これらのイメージへのリンクは、<link href=\"https://github.com/rackerjoe/oz-image-build\">GitHub の rackerjoe/oz-image-build</link> にあります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_obtaining_images.xml108(title)
|
||||
msgid "Microsoft Windows images"
|
||||
@ -2251,7 +2251,7 @@ msgid ""
|
||||
"system. This option depends on your specific use case. If your virtual "
|
||||
"machine instances will be connected to the Internet, we recommend \"Install "
|
||||
"security updates automatically\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ubuntu のインストーラーは、お使いのシステムのアップグレードを管理する方法を確認してきます。この選択肢は具体的なユースケースにより決まります。仮想マシンインスタンスがインターネットに接続される場合、「Install security updates automatically」(セキュリティ更新を自動的にインストール) を推奨します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_ubuntu-example.xml80(title)
|
||||
msgid "Software selection: OpenSSH server"
|
||||
@ -2367,7 +2367,7 @@ msgid ""
|
||||
"net.rules</filename> during the instance process. However, each time the "
|
||||
"image boots up, the virtual Ethernet card will have a different MAC address,"
|
||||
" so this information must be deleted from the configuration file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "オペレーティングシステムは、インストール中に仮想ネットワークカードの MAC アドレスを <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0</filename> などの場所に記録します。しかしながら、イメージが起動するたびに、仮想ネットワークカードは別の MAC アドレスになります。そのため、この情報は設定ファイルから削除する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/section_ubuntu-example.xml194(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2615,7 +2615,7 @@ msgid ""
|
||||
"href=\"https://github.com/flegmatik/linux-rootfs-resize\">linux-rootfs-"
|
||||
"resize</link> that contains scripts that update a ramdisk by using "
|
||||
"<placeholder-1/> so that the image resizes properly on boot."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>cloud-initramfs-tools</literal> をインストールできない場合、Robert Plestenjak 氏が <link href=\"https://github.com/flegmatik/linux-rootfs-resize\">linux-rootfs-resize</link> という GitHub プロジェクトを行っています。これには、イメージを起動時にリサイズできるよう、<placeholder-1/> を使用することにより、ラムディスクを更新するスクリプトが含まれます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_openstack_images.xml169(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3211,7 +3211,7 @@ msgid ""
|
||||
"<literal>5901</literal>. You should be able to connect a VNC client running "
|
||||
"on your local machine to display :1 on the remote machine and step through "
|
||||
"the installation process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "上の例では、ゲストの <literal>centos-6.4</literal> が VNC ディスプレイ <literal>:1</literal> を使用します。これは、TCP ポート <literal>5901</literal> 番に対応します。ローカルマシンの VNC クライアントをリモートマシンのディスプレイ :1 に接続できます。そして、インストールプロセスを進めていきます。"
|
||||
|
||||
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||||
#: ./doc/image-guide/ch_creating_images_manually.xml0(None)
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 06:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-22 06:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -110,7 +110,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Instances reside on the local compute host and are effectively isolated from any external networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/ch_networking-architecture.xml:145(term) ./doc/networking-guide/section_intro-tunnel.xml:25(term) ./doc/networking-guide/section_intro-tunnel.xml:43(term) ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:29(term)
|
||||
#: ./doc/networking-guide/ch_networking-architecture.xml:145(term) ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:29(term)
|
||||
msgid "VLAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Scalability and high availability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/ch_scalability-HA.xml:8(para) ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_ha-l3.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_intro-namespaces.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_ha-dhcp.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_architecture-overview.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_intro-routers.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_intro-tunnel.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_intro-firewalls.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_intro-switches.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_intro-layers.xml:12(para) ./doc/networking-guide/ch_debugging.xml:8(para) ./doc/networking-guide/ch_networking-data-model.xml:12(para) ./doc/networking-guide/ch_advanced.xml:8(para) ./doc/networking-guide/ch_plugins.xml:8(para) ./doc/networking-guide/section_architecture-server.xml:12(para)
|
||||
#: ./doc/networking-guide/ch_scalability-HA.xml:8(para) ./doc/networking-guide/section_ha-dvr.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_ha-l3.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_intro-namespaces.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_ha-dhcp.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_architecture-overview.xml:12(para) ./doc/networking-guide/ch_debugging.xml:8(para) ./doc/networking-guide/ch_networking-data-model.xml:12(para) ./doc/networking-guide/ch_advanced.xml:8(para) ./doc/networking-guide/ch_plugins.xml:8(para) ./doc/networking-guide/section_architecture-server.xml:12(para)
|
||||
msgid "Bacon ipsum dolor sit amet biltong meatloaf andouille, turducken bresaola pork belly beef ribs ham hock capicola tail prosciutto landjaeger meatball pork loin. Swine turkey jowl, porchetta doner boudin meatloaf. Shoulder capicola prosciutto, shank landjaeger short ribs sirloin turducken pork belly boudin frankfurter chuck. Salami shankle bresaola cow filet mignon ham hock shank."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Proprietary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_plugins-proprietary.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_intro-tunnel.xml:27(para) ./doc/networking-guide/section_intro-tunnel.xml:39(para) ./doc/networking-guide/section_intro-tunnel.xml:45(para) ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:25(para) ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:31(para) ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:37(para) ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:43(para) ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:67(para) ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:73(para) ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:79(para) ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:85(para) ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:91(para) ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:103(para) ./doc/networking-guide/section_intro-neutron.xml:19(para) ./doc/networking-guide/section_intro-neutron.xml:23(para) ./doc/networking-guide/section_intro-neutron.xml:27(para) ./doc/networking-guide/section_intro-neutron.xml:31(para) ./doc/networking-guide/ch_advanced.xml:1780(para) ./doc/networking-guide/ch_advanced.xml:1784(para) ./doc/networking-guide/ch_advanced.xml:1788(para)
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_plugins-proprietary.xml:12(para) ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:25(para) ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:31(para) ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:37(para) ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:43(para) ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:67(para) ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:73(para) ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:79(para) ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:85(para) ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:91(para) ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:103(para) ./doc/networking-guide/section_intro-layers.xml:21(para) ./doc/networking-guide/section_intro-layers.xml:27(para) ./doc/networking-guide/section_intro-layers.xml:33(para) ./doc/networking-guide/section_intro-layers.xml:39(para) ./doc/networking-guide/section_intro-layers.xml:45(para) ./doc/networking-guide/section_intro-layers.xml:51(para) ./doc/networking-guide/section_intro-layers.xml:57(para) ./doc/networking-guide/section_intro-neutron.xml:19(para) ./doc/networking-guide/section_intro-neutron.xml:23(para) ./doc/networking-guide/section_intro-neutron.xml:27(para) ./doc/networking-guide/section_intro-neutron.xml:31(para) ./doc/networking-guide/ch_advanced.xml:1780(para) ./doc/networking-guide/ch_advanced.xml:1784(para) ./doc/networking-guide/ch_advanced.xml:1788(para)
|
||||
msgid "FIXME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -202,20 +202,48 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Routers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-routers.xml:13(para)
|
||||
msgid "A router is a networking device that connects multiple networks together. Routers are connected to two or more networks. When they receive data packets, they use a routing table to determine which networks to pass the information to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-tunnel.xml:11(title)
|
||||
msgid "Tunnel (segmentation) technologies"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-tunnel.xml:22(title) ./doc/networking-guide/section_architecture-agents.xml:77(title)
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-tunnel.xml:13(para)
|
||||
msgid "Tunneling allows one network protocol to encapsulate another payload protocol, such that packets from the payload protocol are passed as data on the delivery protocol. This can be used, for example, to pass data securely over an untrusted network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-tunnel.xml:19(title) ./doc/networking-guide/section_architecture-agents.xml:77(title)
|
||||
msgid "Layer 2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-tunnel.xml:34(title)
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-tunnel.xml:22(term)
|
||||
msgid "Virtual local area network (VLAN)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-tunnel.xml:24(para)
|
||||
msgid "A VLAN paritions a single layer-2 network into multiple isolated broadcast domains."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-tunnel.xml:32(title)
|
||||
msgid "Layer 3"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-tunnel.xml:37(term) ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:35(term)
|
||||
msgid "GRE"
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-tunnel.xml:36(term)
|
||||
msgid "Generic routing encapsulation (GRE)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-tunnel.xml:38(para)
|
||||
msgid "GRE carries IP packets with private IP address over the Internet using delivery packets with public IP addresses."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-tunnel.xml:44(term)
|
||||
msgid "Virtual extensible local area network (VXLAN)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-tunnel.xml:46(para)
|
||||
msgid "VXLAN encapsulates layer-2 Ethernet frames over layer-4 UDP packets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:11(title)
|
||||
@ -234,6 +262,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Network type drivers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:35(term)
|
||||
msgid "GRE"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_plugins-ml2.xml:41(term)
|
||||
msgid "VXLAN"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -405,14 +437,66 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Firewalls"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-firewalls.xml:13(para)
|
||||
msgid "A firewall is a network security system that controls the network traffic using a set of rules. For example, a firewall might disallow traffic originating from a range of IP addresses or only allow traffic on specific ports. Firewalls are often used between internal networks, where data is trusted, and external networks such as the Internet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-firewalls.xml:20(para)
|
||||
msgid "Many firewalls incorporate Network Address Translation (NAT). Network address translation masks the IP addresses of the devices on the internal network, so that external devices see only the single public IP address of the device hosting the firewall."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-switches.xml:11(title)
|
||||
msgid "Switches"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-switches.xml:13(para)
|
||||
msgid "A switch is a device that is used to connect devices on a network. Switches forward packets on to other devices, using packet switching to pass data along only to devices that need to receive it. Switches operate at Layer 2 of the OSI model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-layers.xml:11(title)
|
||||
msgid "Networking layers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-layers.xml:13(para)
|
||||
msgid "Network communications is commonly described in terms of the OSI model, a seven-layer model that describes how various protocols and mechanisms fit together. Each layer depends on the protocols in the layer beneath it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-layers.xml:19(term)
|
||||
msgid "7 Application"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-layers.xml:25(term)
|
||||
msgid "6 Presentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-layers.xml:31(term)
|
||||
msgid "5 Session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-layers.xml:37(term)
|
||||
msgid "4 Transport"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-layers.xml:43(term)
|
||||
msgid "3 Network"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-layers.xml:49(term)
|
||||
msgid "2 Data link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-layers.xml:55(term)
|
||||
msgid "1 Physical"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-layers.xml:62(para)
|
||||
msgid "OpenStack Networking is primarily concerned with Layer 2 and Layer 3."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_intro-layers.xml:64(para)
|
||||
msgid "Layer-3 protocols include the Internet Protocal Suite, which includes IPv4, IPv6, and the Internet Control Message Protocol (ICMP)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/networking-guide/section_deployment-scenarios.xml:11(title)
|
||||
msgid "Scenarios"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2,7 +2,7 @@
|
||||
# Translators:
|
||||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2014
|
||||
# codegin, 2014
|
||||
# François Bureau <francois.bureau@cloudwatt.com>, 2014
|
||||
# François Bureau, 2014
|
||||
# Frédéric <frosmont@free.fr>, 2014
|
||||
# Frédéric <frosmont@free.fr>, 2014
|
||||
# Nicolas Lamirault <nicolas.lamirault@gmail.com>, 2013
|
||||
@ -11,8 +11,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-19 03:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-19 03:41+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 23:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-21 07:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -1908,8 +1908,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_databases.xml38(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure an <link href=\"create_db\">appropriate flavor exists</link> for "
|
||||
"the type of database instance you want."
|
||||
"Make sure an <link linkend=\"create_db\">appropriate flavor exists</link> "
|
||||
"for the type of database instance you want."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_databases.xml42(title)
|
||||
|
||||
@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-19 03:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-19 04:30+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-21 23:51+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-08-22 03:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -1904,9 +1904,9 @@ msgstr "フレーバーを検証します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_databases.xml38(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure an <link href=\"create_db\">appropriate flavor exists</link> for "
|
||||
"the type of database instance you want."
|
||||
msgstr "使用したいデータベースインスタンスの種類に応じた<link href=\"create_db\">適切なフレーバーが存在</link>することを確認してください。"
|
||||
"Make sure an <link linkend=\"create_db\">appropriate flavor exists</link> "
|
||||
"for the type of database instance you want."
|
||||
msgstr "使用したいデータベースインスタンスの種類に応じた<link linkend=\"create_db\">適切なフレーバーが存在</link>することを確認してください。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_databases.xml42(title)
|
||||
msgid "Create database instance"
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-19 06:23+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-08-22 06:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -1422,7 +1422,7 @@ msgid "Verify flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_databases.xml:38(para)
|
||||
msgid "Make sure an <link href=\"create_db\">appropriate flavor exists</link> for the type of database instance you want."
|
||||
msgid "Make sure an <link linkend=\"create_db\">appropriate flavor exists</link> for the type of database instance you want."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_dashboard_databases.xml:42(title)
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user