Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: I288ffcfa1338c5c4436bead877164cf7af62f743
changes/99/283399/1
OpenStack Proposal Bot 7 years ago
parent b5f606adb1
commit 481d957975

File diff suppressed because it is too large Load Diff

File diff suppressed because it is too large Load Diff

@ -5,11 +5,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Virtual Machine Image Guide 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-08 14:51+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-23 04:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-09 04:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 02:21+0000\n"
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
@ -86,6 +86,13 @@ msgstr ""
"ハイパーバイザーがイメージを起動するために最初に読み込むカーネルファイル。"
"Linux の場合、これは ``vmlinuz`` でしょう。"
msgid ""
"A single property and its primitive constraints. Each property can only be a "
"primitive type. For example, string, integer, number, boolean, or array."
msgstr ""
"シングルプロパティーと主制約。各プロパティーは、プリミティブ形式のみになれま"
"す。例えば、string、integer、number、boolean、array。"
msgid ""
"A virtual machine image is a single file which contains a virtual disk that "
"has a bootable operating system installed on it."
@ -602,6 +609,15 @@ msgstr ""
"る必要があります。インストーラーが URL だけを要求する場合、``http://mirror."
"umd.edu/centos/6/os/x86_64`` は有効な URL の 1 つです。"
msgid ""
"Describes a group of one to many properties and their primitive constraints. "
"Each property in the group can only be a primitive type. For example, "
"string, integer, number, boolean, or array."
msgstr ""
"1 対多のプロパティーのグループとその主制約を説明します。グループの各プロパ"
"ティーは、プリミティブ形式のみになれます。例えば、string、integer、number、"
"boolean、array。"
msgid "Detach the CD-ROM and reboot"
msgstr "CD-ROM の取り出しと再起動"

@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-12 05:35+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-23 04:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -2172,13 +2172,6 @@ msgstr ""
"証できるように、送信側のスイッチは Ethernet フレームに VLAN ID のタグを付けな"
"ければいけません。"
msgid ""
"If you are not using the default dibbler-based driver for prefix delegation, "
"then you also need to set the driver in ``etc/neutron.conf``:"
msgstr ""
"prefix delegation 用としてデフォルトの dibbler ベースのドライバーを使っていな"
"い場合は、 ``etc/neutron.conf`` でドライバーの設定も必要です。"
msgid "Impact and limitations"
msgstr "影響と制限事項"
@ -3223,20 +3216,6 @@ msgstr ""
msgid "Off"
msgstr "オフ"
msgid ""
"Often, an application running on a host with a private IP address will need "
"to connect to a server on the public Internet. One such example is a user "
"who wants to access a public website such as www.openstack.org. If the IP "
"packets reach the web server at www.openstack.org with a private IP address "
"as the source, then the web server cannot send packets back to the sender."
msgstr ""
"プライベート IP アドレスを持つホストで動作するアプリケーションがパブリックな"
"インターネット上のサーバーへの接続を必要とすることはしばしばあります。 1 例と"
"しては、ユーザーが www.openstack.org のような公開ウェブサイトにアクセスしたい"
"場面があるでしょう。 IP パケットが送信元アドレスがプライベート IP アドレスを"
"持ったまま www.openstack.org があるウェブサーバーに到達してしまうと、ウェブ"
"サーバーは送信元にパケットを送り返すことができません。"
msgid ""
"Older versions of *python-neutronclient* do not support the ``ha_state`` "
"field."
@ -7066,21 +7045,6 @@ msgstr ""
"このシナリオでは、ML2 プラグインで Open vSwitch (OVS) を使った OpenStack "
"Networking サービスのプロバイダーネットワークの実装について説明します。"
msgid ""
"This scenario describes the high-availability Distributed Virtual Routing "
"(DVR) implementation of the OpenStack Networking service using the ML2 plug-"
"in and Open vSwitch. The example configuration creates one flat external "
"network and one VXLAN project (tenant) network. However, This configuration "
"also supports VLAN external networks, VLAN project networks, and GRE project "
"networks."
msgstr ""
"このシナリオでは、 OpenStack Networking サービスの ML2 プラグインと Open "
"vSwitch を使った分散仮想ルーター (DVR) による高可用性を持った実装について説明"
"します。例として取り上げる設定では、flat 外部ネットワーク 1 つと VXLAN のプロ"
"ジェクト (テナント) ネットワーク 1 つを作成しますが、この設定は VLAN 外部ネッ"
"トワーク、VLAN プロジェクトネットワーク、GRE プロジェクトネットワークにも対応"
"しています。"
msgid ""
"This scenario supports both VLAN and GRE/VXLAN project networks. However, "
"the packet flow only considers one instance using a VXLAN project network "
@ -7232,20 +7196,6 @@ msgstr ""
"``ipv6_ra_mode`` と ``ipv6_address_mode`` の詳細は次の節で説明します。最後の "
"1 つは、サブネットの ``cidr`` を適切に指定することです。"
msgid ""
"To enable prefix delegation, edit the ``etc/neutron.conf`` file. If you are "
"running OpenStack Liberty, make the following change:"
msgstr ""
"prefix delegation を有効にするには、 ``etc/neutron.conf`` ファイルを編集しま"
"す。 OpenStack Liberty を実行している場合には、以下の変更を行います。"
msgid ""
"To enable the driver for the dhcpv6_pd_agent, set pd_dhcp_driver to this in "
"``etc/neutron.conf``:"
msgstr ""
"dhcpv6_pd_agent 用のドライバーを有効にするには、 ``etc/neutron.conf``: で "
"pd_dhcp_driver に dhcpv6_pd_agent を指定します。"
msgid ""
"To enable the pluggable implementation, you must specify the driver to use "
"in the ``neutron.conf`` file. The ``internal`` driver refers to the "

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-17 06:09+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-23 06:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -1159,8 +1159,8 @@ msgstr ""
#: ../adv-config-ipv6.rst:470
msgid ""
"To enable prefix delegation, edit the ``etc/neutron.conf`` file. If you are "
"running OpenStack Liberty, make the following change:"
"To enable prefix delegation, edit the ``/etc/neutron/neutron.conf`` file. If "
"you are running OpenStack Liberty, make the following change:"
msgstr ""
#: ../adv-config-ipv6.rst:477
@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr ""
#: ../adv-config-ipv6.rst:485
msgid ""
"If you are not using the default dibbler-based driver for prefix delegation, "
"then you also need to set the driver in ``etc/neutron.conf``:"
"then you also need to set the driver in ``/etc/neutron/neutron.conf``:"
msgstr ""
#: ../adv-config-ipv6.rst:493
@ -1371,7 +1371,7 @@ msgstr ""
#: ../adv-config-ipv6.rst:712
msgid ""
"To enable the driver for the dhcpv6_pd_agent, set pd_dhcp_driver to this in "
"``etc/neutron.conf``:"
"``/etc/neutron/neutron.conf``:"
msgstr ""
#: ../adv-config-ipv6.rst:719
@ -3123,8 +3123,8 @@ msgstr ""
#: ../intro-network-address-translation.rst:41
msgid ""
"Often, an application running on a host with a private IP address will need "
"to connect to a server on the public Internet. One such example is a user "
"who wants to access a public website such as www.openstack.org. If the IP "
"to connect to a server on the public Internet. An example is a user who "
"wants to access a public website such as www.openstack.org. If the IP "
"packets reach the web server at www.openstack.org with a private IP address "
"as the source, then the web server cannot send packets back to the sender."
msgstr ""
@ -6586,7 +6586,7 @@ msgid ""
"This scenario describes the high-availability Distributed Virtual Routing "
"(DVR) implementation of the OpenStack Networking service using the ML2 plug-"
"in and Open vSwitch. The example configuration creates one flat external "
"network and one VXLAN project (tenant) network. However, This configuration "
"network and one VXLAN project (tenant) network. However, this configuration "
"also supports VLAN external networks, VLAN project networks, and GRE project "
"networks."
msgstr ""

@ -20,12 +20,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-16 21:46+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-23 04:10+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-17 12:50+0000\n"
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-23 02:27+0000\n"
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
@ -3294,6 +3294,19 @@ msgstr ""
"Xen でコンフィグドライブを使用する場合、エージェントを無効化するために "
"``xenapi_disable_agent`` 設定パラメーターを使用します。"
msgid ""
"If you use a manifest object as the source of a ``COPY`` request, the new "
"object is a normal, and not a segment, object. If the total size of the "
"source segment objects exceeds 5 GB, the ``COPY`` request fails. However, "
"you can make a duplicate of the manifest object and this new object can be "
"larger than 5 GB."
msgstr ""
"ソースとしてマニフェストオブジェクトを使用して ``COPY`` リクエストを実行する"
"場合、新しいオブジェクトは通常オブジェクトになります。分割オブジェクトにはな"
"りません。ソースの分割オブジェクトの合計容量が 5 GB を超えている場合、"
"``COPY`` リクエストが失敗します。しかしながら、マニフェストオブジェクトを重複"
"させることができ、この新しいオブジェクトは 5 GB より大きくできます。"
msgid ""
"If you use the ``DELETE`` operation on a manifest object, the manifest "
"object is deleted. The segment objects are not affected. However, if you add "
@ -4435,6 +4448,9 @@ msgstr ""
"Cloud Administrator Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/"
"networking.html>`__ を参照してください。"
msgid "No response body is returned."
msgstr "レスポンスのボディーはありません。"
msgid ""
"No source, empty volume: Creates an empty volume. An empty volume does not "
"contain a file system or a partition table."
@ -4443,6 +4459,19 @@ msgstr ""
"す。空のボリュームには、ファイルシステムやパーティションテーブルがありませ"
"ん。"
msgid ""
"Normally when you perform a ``GET`` operation on the manifest object, the "
"response body contains the concatenated content of the segment objects. To "
"download the manifest list, use the ``?multipart-manifest=get`` query "
"parameter. The list in the response is not formatted the same as the "
"manifest that you originally used in the ``PUT`` operation."
msgstr ""
"通常、マニフェストオブジェクトに ``GET`` 処理を実行するとき、レスポンスボ"
"ディーは、分割オブジェクトのコンテンツを結合したものを含みます。マニフェスト"
"一覧をダウンロードするために、``?multipart-manifest=get`` クエリーパラメー"
"ターを使用します。レスポンスにある一覧は、通常 ``PUT`` 処理に使用するマニフェ"
"ストと同じように整形されていません。"
msgid ""
"Not guaranteed. The eventual consistency model means that although you have "
"uploaded a segment object, it might not appear in the container listing "
@ -5652,6 +5681,13 @@ msgstr ""
"**インスタンスのソース** は、イメージやスナップショットを含む、イメージ、ス"
"ナップショット、ブロックストレージです。"
msgid ""
"The 2``nn`` response code indicates a successful write. ``nn`` is a value "
"from 00 to 99."
msgstr ""
"2``nn`` レスポンスコードは、正常書き込みを意味します。 ``nn`` は 00 から 99 "
"までの値です。"
msgid ""
"The :command:`glance image-download` command requires the image ID and "
"cannot use the image name. Check there is sufficient space on the "
@ -7309,6 +7345,15 @@ msgstr ""
"キーペアが正常にインポートされたことを確認するために、以下のとおりキーペアを"
"一覧表示します。"
msgid ""
"To ensure the download works correctly, you must upload all the object "
"segments to the same container and prefix each object name so that the "
"segments sort in correct concatenation order."
msgstr ""
"ダウンロードをきちんと動作させるために、すべての分割オブジェクトを同じコンテ"
"ナーにアップロードして、各オブジェクトの名前に同じ方法でプレフィックスを付け"
"る必要があります。これにより、結合されるべき順番で並び替えられます。"
msgid ""
"To explore the state and history of a particular stack, you can run a number "
"of commands."
@ -7485,13 +7530,6 @@ msgstr ""
"ある月のインスタンス使用状況を問い合わせるために、月を選択し、:guilabel:`送信"
"` をクリックします。"
msgid ""
"To release the floating IP address back into the pool of addresses, the :"
"guilabel:`Release Floating IP` option at the :guilabel:`Actions` column."
msgstr ""
"Floating IP アドレスを解放してアドレスプールに戻すためには、 :guilabel:`アク"
"ション` の列の :guilabel:`Floating IP の解放` オプションを選択します。"
msgid "To remove the floating IP address from a project:"
msgstr "プロジェクトから Floating IP アドレスを削除する方法::"
@ -7637,7 +7675,7 @@ msgstr ""
"ます。"
msgid ""
"To use SSH to connect to your instance, you use the downloaded keypair file."
"To use SSH to connect to your instance, use the downloaded keypair file."
msgstr ""
"インスタンスに SSH 接続するために、ダウンロードしたキーペアファイルを使用しま"
"す。"
@ -8395,6 +8433,20 @@ msgstr "X-Delete-At"
msgid "XML data serialization response format."
msgstr "XML データシリアライズ応答形式。"
msgid ""
"You also create and upload a manifest file. The manifest file is a zero-byte "
"file with the extra ``X-Object-Manifest`` ``CONTAINER/PREFIX`` header. The "
"``CONTAINER`` is the container the object segments are in and ``PREFIX`` is "
"the common prefix for all the segments. You must UTF-8-encode and then URL-"
"encode the container and common prefix in the ``X-Object-Manifest`` header."
msgstr ""
"マニフェストファイルも作成してアップロードします。マニフェストファイルは、追"
"加の ``X-Object-Manifest`` ``CONTAINER/PREFIX`` ヘッダーを持つ 0 バイトのファ"
"イルです。この ``CONTAINER`` は、オブジェクトの部品が置かれるコンテナーです。"
"``PREFIX`` は、すべての部品に共通のプレフィックスです。``X-Object-Manifest`` "
"ヘッダーにあるコンテナーと共通プレフィックスを UTF-8 エンコードして URL エン"
"コードする必要があります。"
msgid ""
"You also have the option of displaying a list of files in your pseudo-"
"directory instead of a web page. To do this, set the ``X-Container-Meta-Web-"

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-11 07:24+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-23 06:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -703,7 +703,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# cli_cheat_sheet.pot (End User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# dashboard_launch_instances.pot (End User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
#: ../cli_cheat_sheet.rst:144 ../dashboard_launch_instances.rst:233
#: ../cli_cheat_sheet.rst:144 ../dashboard_launch_instances.rst:239
msgid "Create an instance snapshot"
msgstr ""
@ -4796,8 +4796,8 @@ msgstr ""
#: ../dashboard_databases.rst:60 ../dashboard_databases.rst:115
#: ../dashboard_databases.rst:146 ../dashboard_databases.rst:175
#: ../dashboard_databases.rst:198 ../dashboard_launch_instances.rst:19
#: ../dashboard_launch_instances.rst:220 ../dashboard_launch_instances.rst:235
#: ../dashboard_launch_instances.rst:257 ../dashboard_manage_containers.rst:19
#: ../dashboard_launch_instances.rst:226 ../dashboard_launch_instances.rst:241
#: ../dashboard_launch_instances.rst:263 ../dashboard_manage_containers.rst:19
#: ../dashboard_manage_containers.rst:41 ../dashboard_manage_containers.rst:75
#: ../dashboard_manage_containers.rst:99
#: ../dashboard_manage_containers.rst:129
@ -4823,8 +4823,8 @@ msgstr ""
#: ../configure_access_and_security_for_instances.rst:130
#: ../configure_access_and_security_for_instances.rst:188
#: ../dashboard_create_networks.rst:21 ../dashboard_create_networks.rst:74
#: ../dashboard_launch_instances.rst:21 ../dashboard_launch_instances.rst:222
#: ../dashboard_launch_instances.rst:237 ../dashboard_launch_instances.rst:259
#: ../dashboard_launch_instances.rst:21 ../dashboard_launch_instances.rst:228
#: ../dashboard_launch_instances.rst:243 ../dashboard_launch_instances.rst:265
#: ../dashboard_manage_containers.rst:21 ../dashboard_manage_containers.rst:43
#: ../dashboard_manage_containers.rst:77
#: ../dashboard_manage_containers.rst:101
@ -5057,8 +5057,8 @@ msgstr ""
#: ../configure_access_and_security_for_instances.rst:223
msgid ""
"To release the floating IP address back into the pool of addresses, the :"
"guilabel:`Release Floating IP` option at the :guilabel:`Actions` column."
"To release the floating IP address back into the pool of addresses, click "
"the :guilabel:`Release Floating IP` option at the :guilabel:`Actions` column."
msgstr ""
#: ../create_db.rst:5 ../create_db.rst:13
@ -5799,7 +5799,7 @@ msgstr ""
msgid "Instance snapshot that you took."
msgstr ""
#: ../dashboard_launch_instances.rst:23 ../dashboard_launch_instances.rst:261
#: ../dashboard_launch_instances.rst:23 ../dashboard_launch_instances.rst:267
msgid ""
"On the :guilabel:`Project` tab, open the :guilabel:`Compute` tab and click :"
"guilabel:`Instances` category."
@ -6131,7 +6131,7 @@ msgstr ""
#: ../dashboard_launch_instances.rst:195
msgid ""
"To use SSH to connect to your instance, you use the downloaded keypair file."
"To use SSH to connect to your instance, use the downloaded keypair file."
msgstr ""
#: ../dashboard_launch_instances.rst:200
@ -6152,78 +6152,87 @@ msgstr ""
msgid "At the prompt, type ``yes``."
msgstr ""
#: ../dashboard_launch_instances.rst:214
#: ../dashboard_launch_instances.rst:213
msgid ""
"It is also possible to SSH into an instance without an SSH keypair, if the "
"administrator has enabled root password injection. For more information "
"about root password injection, see `Injecting the administrator password "
"<http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/compute-admin-password-"
"injection.html>`_ in the *OpenStack Cloud Administrator Guide*."
msgstr ""
#: ../dashboard_launch_instances.rst:220
msgid "Track usage for instances"
msgstr ""
#: ../dashboard_launch_instances.rst:216
#: ../dashboard_launch_instances.rst:222
msgid ""
"You can track usage for instances for each project. You can track costs per "
"month by showing meters like number of vCPUs, disks, RAM, and uptime for all "
"your instances."
msgstr ""
#: ../dashboard_launch_instances.rst:224
#: ../dashboard_launch_instances.rst:230
msgid ""
"On the :guilabel:`Project` tab, open the :guilabel:`Compute` tab and click :"
"guilabel:`Overview` category."
msgstr ""
#: ../dashboard_launch_instances.rst:227
#: ../dashboard_launch_instances.rst:233
msgid ""
"To query the instance usage for a month, select a month and click :guilabel:"
"`Submit`."
msgstr ""
#: ../dashboard_launch_instances.rst:230
#: ../dashboard_launch_instances.rst:236
msgid "To download a summary, click :guilabel:`Download CSV Summary`."
msgstr ""
#: ../dashboard_launch_instances.rst:239
#: ../dashboard_launch_instances.rst:245
msgid ""
"On the :guilabel:`Project` tab, open the :guilabel:`Compute` tab and click "
"the :guilabel:`Instances` category."
msgstr ""
#: ../dashboard_launch_instances.rst:242
#: ../dashboard_launch_instances.rst:248
msgid "Select the instance from which to create a snapshot."
msgstr ""
# #-#-#-#-# dashboard_launch_instances.pot (End User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# dashboard_manage_volumes.pot (End User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
#: ../dashboard_launch_instances.rst:244 ../dashboard_manage_volumes.rst:122
#: ../dashboard_launch_instances.rst:250 ../dashboard_manage_volumes.rst:122
msgid "In the :guilabel:`Actions` column, click :guilabel:`Create Snapshot`."
msgstr ""
#: ../dashboard_launch_instances.rst:246
#: ../dashboard_launch_instances.rst:252
msgid ""
"In the :guilabel:`Create Snapshot` dialog box, enter a name for the "
"snapshot, and click :guilabel:`Create Snapshot`."
msgstr ""
#: ../dashboard_launch_instances.rst:249
#: ../dashboard_launch_instances.rst:255
msgid "The Images category shows the instance snapshot."
msgstr ""
#: ../dashboard_launch_instances.rst:251
#: ../dashboard_launch_instances.rst:257
msgid ""
"To launch an instance from the snapshot, select the snapshot and click :"
"guilabel:`Launch`. Proceed with launching an instance."
msgstr ""
#: ../dashboard_launch_instances.rst:255
#: ../dashboard_launch_instances.rst:261
msgid "Manage an instance"
msgstr ""
#: ../dashboard_launch_instances.rst:264
#: ../dashboard_launch_instances.rst:270
msgid "Select an instance."
msgstr ""
#: ../dashboard_launch_instances.rst:266
#: ../dashboard_launch_instances.rst:272
msgid "In the menu list in the :guilabel:`Actions` column, select the state."
msgstr ""
#: ../dashboard_launch_instances.rst:268
#: ../dashboard_launch_instances.rst:274
msgid ""
"You can resize or rebuild an instance. You can also choose to view the "
"instance console log, edit instance or the security groups. Depending on the "

Loading…
Cancel
Save