Imported Translations from Transifex
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I06a079899ab6763c74f82d3b4b4a76768ffc0522
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
8bc1939c0b
commit
55ecfe573e
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-17 06:08+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 06:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -11820,99 +11820,111 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "When you configure multiple-storage back ends, you can create several back-end storage solutions that serve the same OpenStack Compute configuration and one <systemitem class=\"service\">cinder-volume</systemitem> is launched for each back-end storage or back-end storage pool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:12(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:13(para)
|
||||
msgid "In a multiple-storage back end configuration, each back end has a name (<literal>volume_backend_name</literal>). Several back ends can have the same name. In that case, the scheduler properly decides which back end the volume has to be created in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:17(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:18(para)
|
||||
msgid "The name of the back end is declared as an extra-specification of a volume type (such as, <literal>volume_backend_name=LVM_iSCSI</literal>). When a volume is created, the scheduler chooses an appropriate back end to handle the request, according to the volume type specified by the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:24(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:25(title)
|
||||
msgid "Enable multiple-storage back ends"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:25(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:26(para)
|
||||
msgid "To enable a multiple-storage back ends, you must set the <placeholder-1/> flag in the <filename>cinder.conf</filename> file. This flag defines the names (separated by a comma) of the configuration groups for the different back ends: one name is associated to one configuration group for a back end (such as, <literal>[lvmdriver-1]</literal>)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:33(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:34(para)
|
||||
msgid "The configuration group name is not related to the <literal>volume_backend_name</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:36(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:43(replaceable) ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:43(replaceable)
|
||||
msgid "CURRENTNAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:43(replaceable)
|
||||
msgid "BACKEND"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:38(para)
|
||||
msgid "After setting the <placeholder-1/> flag on an existing cinder service, and restarting the Block Storage services, the original <literal>host</literal> service is replaced with a new host service. The new service appears with a name like <literal>host@backend</literal>. Use: <placeholder-2/> to convert current block devices to the new hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:46(para)
|
||||
msgid "The options for a configuration group must be defined in the group (or default options are used). All the standard Block Storage configuration options (<literal>volume_group</literal>, <literal>volume_driver</literal>, and so on) might be used in a configuration group. Configuration values in the <literal>[DEFAULT]</literal> configuration group are not used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:44(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:54(para)
|
||||
msgid "These examples show three back ends:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:58(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:68(para)
|
||||
msgid "In this configuration, <literal>lvmdriver-1</literal> and <literal>lvmdriver-2</literal> have the same <literal>volume_backend_name</literal>. If a volume creation requests the <literal>LVM_iSCSI</literal> back end name, the scheduler uses the capacity filter scheduler to choose the most suitable driver, which is either <literal>lvmdriver-1</literal> or <literal>lvmdriver-2</literal>. The capacity filter scheduler is enabled by default. The next section provides more information. In addition, this example presents a <literal>lvmdriver-3</literal> back end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:71(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:81(title)
|
||||
msgid "Configure Block Storage scheduler multi back end"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:73(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:83(para)
|
||||
msgid "You must enable the <placeholder-1/> option to use multiple-storage back ends. The filter scheduler:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:77(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:87(para)
|
||||
msgid "Filters the available back ends. By default, <literal>AvailabilityZoneFilter</literal>, <literal>CapacityFilter</literal> and <literal>CapabilitiesFilter</literal> are enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:85(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:95(para)
|
||||
msgid "Weights the previously filtered back ends. By default, the <placeholder-1/> option is enabled. When this option is enabled, the filter scheduler assigns the highest weight to back ends with the most available capacity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:93(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:103(para)
|
||||
msgid "The scheduler uses filters and weights to pick the best back end to handle the request. The scheduler uses volume types to explicitly create volumes on specific back ends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:100(title) ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_volume_number_weighter.xml:44(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:110(title) ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_volume_number_weighter.xml:44(title)
|
||||
msgid "Volume type"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:101(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:111(para)
|
||||
msgid "Before using it, a volume type has to be declared to Block Storage. This can be done by the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:105(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:115(para)
|
||||
msgid "Then, an extra-specification has to be created to link the volume type to a back end name. Run this command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:109(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:119(para)
|
||||
msgid "This example creates a <literal>lvm</literal> volume type with <literal>volume_backend_name=LVM_iSCSI</literal> as extra-specifications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:112(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:122(para)
|
||||
msgid "Create another volume type:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:115(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:125(para)
|
||||
msgid "This second volume type is named <literal>lvm_gold</literal> and has <literal>LVM_iSCSI_b</literal> as back end name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:120(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:130(para)
|
||||
msgid "To list the extra-specifications, use this command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:125(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:135(para)
|
||||
msgid "If a volume type points to a <literal>volume_backend_name</literal> that does not exist in the Block Storage configuration, the <literal>filter_scheduler</literal> returns an error that it cannot find a valid host with the suitable back end."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:134(title) ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_volume_number_weighter.xml:55(title)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:144(title) ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_volume_number_weighter.xml:55(title)
|
||||
msgid "Usage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:135(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:145(para)
|
||||
msgid "When you create a volume, you must specify the volume type. The extra-specifications of the volume type are used to determine which back end has to be used. <placeholder-1/> Considering the <literal>cinder.conf</literal> described previously, the scheduler creates this volume on <literal>lvmdriver-1</literal> or <literal>lvmdriver-2</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:144(para)
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/blockstorage/section_multi_backend.xml:154(para)
|
||||
msgid "This second volume is created on <literal>lvmdriver-3</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-17 06:08+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 06:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Configuring incorrect IP addresses, VLANs, and routes can cause outages to areas of the network or, in the worst-case scenario, the entire cloud infrastructure. Misconfigurations can cause disruptive problems and should be automated to minimize the opportunity for operator error."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/network_focus/section_user_requirements_network_focus.xml:105(term) ./doc/arch-design/generalpurpose/section_operational_considerations_general_purpose.xml:107(title) ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:89(title) ./doc/arch-design/hybrid/section_tech_considerations_hybrid.xml:66(title)
|
||||
#: ./doc/arch-design/network_focus/section_user_requirements_network_focus.xml:105(term) ./doc/arch-design/generalpurpose/section_operational_considerations_general_purpose.xml:107(title) ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:102(title) ./doc/arch-design/hybrid/section_tech_considerations_hybrid.xml:66(title)
|
||||
msgid "Capacity planning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2553,7 +2553,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Network security policies requirements need to be factored in to deployments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_operational_considerations_general_purpose.xml:38(title) ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:36(title)
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_operational_considerations_general_purpose.xml:38(title) ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:48(title)
|
||||
msgid "Support and maintainability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2565,7 +2565,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Maintaining OpenStack installations requires a variety of technical skills. For example, if you are to incorporate features into an architecture and design that reduce the operations burden, it is advised to automate the operations functions. It may, however, be beneficial to use third party management companies with special expertise in managing OpenStack deployment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_operational_considerations_general_purpose.xml:56(title) ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:59(title) ./doc/arch-design/compute_focus/section_prescriptive_examples_compute_focus.xml:127(title) ./doc/arch-design/storage_focus/section_architecture_storage_focus.xml:575(para)
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_operational_considerations_general_purpose.xml:56(title) ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:70(title) ./doc/arch-design/compute_focus/section_prescriptive_examples_compute_focus.xml:127(title) ./doc/arch-design/storage_focus/section_architecture_storage_focus.xml:575(para)
|
||||
msgid "Monitoring"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2573,11 +2573,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "OpenStack clouds require appropriate monitoring platforms to ensure errors are caught and managed appropriately. Specific metrics that are critically important to monitor include:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_operational_considerations_general_purpose.xml:62(para)
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_operational_considerations_general_purpose.xml:62(para) ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:78(para)
|
||||
msgid "Image disk utilization"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_operational_considerations_general_purpose.xml:67(para)
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_operational_considerations_general_purpose.xml:67(para) ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:81(para)
|
||||
msgid "Response time to the Compute API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3562,67 +3562,87 @@ msgid "A glossary covers the terms used in the book."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:9(para)
|
||||
msgid "Operationally, there are a number of considerations that affect the design of compute-focused OpenStack clouds. Some examples might include enforcing strict API availability requirements, understanding and dealing with failure scenarios, or managing host maintenance schedules."
|
||||
msgid "Operationally, there are a number of considerations that affect the design of compute-focused OpenStack clouds. Some examples include:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:13(para)
|
||||
msgid "Service-level agreements (SLAs) are a contractual obligation that gives assurances around the availability of a provided service. As such, factoring in promises of availability implies a certain level of redundancy and resiliency when designing an OpenStack cloud."
|
||||
msgid "Enforcing strict API availability requirements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:19(para)
|
||||
msgid "Guarantees for API availability imply multiple infrastructure services combined with appropriately high available load balancers."
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:18(para)
|
||||
msgid "Understanding and dealing with failure scenarios"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:24(para)
|
||||
msgid "Network uptime guarantees will affect the switch design and might require redundant switching and power."
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:23(para)
|
||||
msgid "Managing host maintenance schedules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:28(para)
|
||||
msgid "Network security policy requirements need to be factored in to deployments."
|
||||
msgid "Service-level agreements (SLAs) are contractual obligations that ensure the availability of a service. When designing an OpenStack cloud, factoring in promises of availability implies a certain level of redundancy and resiliency."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:32(para)
|
||||
msgid "Knowing when and where to implement redundancy and high availability (HA) is directly affected by the terms contained in any associated SLA, if one is present."
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:34(para)
|
||||
msgid "Guarantees for API availability imply multiple infrastructure services combined with appropriate, highly available load balancers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:37(para)
|
||||
msgid "OpenStack cloud management requires operations staff to be able to understand and comprehend design architecture content on some level. The level of skills and the level of separation of the operations and engineering staff is dependent on the size and purpose of the installation. A large cloud service provider or a telecom provider is more inclined to be managed by a specially trained dedicated operations organization. A smaller implementation is more inclined to rely on a smaller support staff that might need to take on the combined engineering, design and operations functions."
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:39(para)
|
||||
msgid "Network uptime guarantees affect the switch design and might require redundant switching and power."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:47(para)
|
||||
msgid "Maintaining OpenStack installations require a variety of technical skills. Some of these skills may include the ability to debug Python log output to a basic level as well as an understanding of networking concepts."
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:43(para)
|
||||
msgid "Factoring of network security policy requirements in to deployments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:51(para)
|
||||
msgid "Consider incorporating features into the architecture and design that reduce the operational burden. Some examples include automating some of the operations functions, or alternatively exploring the possibility of using a third party management company with special expertise in managing OpenStack deployments."
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:49(para)
|
||||
msgid "OpenStack cloud management requires a certain level of understanding and comprehension of design architecture. Specially trained, dedicated operations organizations are more likely to manage larger cloud service providers or telecom providers. Smaller implementations are more inclined to rely on smaller support teams that need to combine the engineering, design, and operation roles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:60(para)
|
||||
msgid "Like any other infrastructure deployment, OpenStack clouds need an appropriate monitoring platform to ensure errors are caught and managed appropriately. Consider leveraging any existing monitoring system to see if it will be able to effectively monitor an OpenStack environment. While there are many aspects that need to be monitored, specific metrics that are critically important to capture include image disk utilization, or response time to the Compute API."
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:55(para)
|
||||
msgid "The maintenance of OpenStack installations require a variety of technical skills. To ease the operational burden, consider incorporating features into the architecture and design. Some examples include:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:70(title)
|
||||
msgid "Expected and unexpected server downtime"
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:61(para)
|
||||
msgid "Automating the operations functions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:64(para)
|
||||
msgid "Utilising a third party management company"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:71(para)
|
||||
msgid "At some point, servers will fail. The SLAs in place affect how the design has to address recovery time. Recovery of a failed host may mean restoring instances from a snapshot, or respawning that instance on another available host, which then has consequences on the overall application design running on the OpenStack cloud."
|
||||
msgid "OpenStack clouds require appropriate monitoring platforms that help to catch and manage errors adequately. Consider leveraging any existing monitoring systems to see if they are able to effectively monitor an OpenStack environment. Specific metrics that are critically important to capture include:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:77(para)
|
||||
msgid "It might be acceptable to design a compute-focused cloud without the ability to migrate instances from one host to another, because the expectation is that the application developer must handle failure within the application itself. Conversely, a compute-focused cloud might be provisioned to provide extra resilience as a requirement of that business. In this scenario, it is expected that extra supporting services are also deployed, such as shared storage attached to hosts to aid in recovery and resiliency of services in order to meet strict SLAs."
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:87(title)
|
||||
msgid "Expected and unexpected server downtime"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:90(para)
|
||||
msgid "Adding extra capacity to an OpenStack cloud is an easy horizontally scaling process, as consistently configured nodes automatically attach to an OpenStack cloud. Be mindful, however, of any additional work to place the nodes into appropriate Availability Zones and Host Aggregates if necessary. The same (or very similar) CPUs are recommended when adding extra nodes to the environment because it reduces the chance to break any live-migration features if they are present. Scaling out hypervisor hosts also has a direct effect on network and other data center resources, so factor in this increase when reaching rack capacity or when extra network switches are required."
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:88(para)
|
||||
msgid "Unexpected server downtime is inevitable, and SLAs can be used to address how long it takes to recover from failure. Recovery of a failed host means restoring instances from a snapshot, or respawning that instance on another available host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:102(para)
|
||||
msgid "Compute hosts can also have internal components changed to account for increases in demand, a process also known as vertical scaling. Swapping a CPU for one with more cores, or increasing the memory in a server, can help add extra needed capacity depending on whether the running applications are more CPU intensive or memory based (as would be expected in a compute-focused OpenStack cloud)."
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:92(para)
|
||||
msgid "It is acceptable to design a compute-focused cloud without the ability to migrate instances from one host to another. The expectation is that the application developer must handle failure within the application itself. However, provisioning a compute-focused cloud provides extra resilience. In this scenario, the developer deploys extra support services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:103(para)
|
||||
msgid "Adding extra capacity to an OpenStack cloud is a horizontally scaling process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:106(para)
|
||||
msgid "Be mindful, however, of any additional work to place the nodes into appropriate Availability Zones and Host Aggregates if necessary."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:109(para)
|
||||
msgid "Another option is to assess the average workloads and increase the number of instances that can run within the compute environment by adjusting the overcommit ratio. While only appropriate in some environments, it's important to remember that changing the CPU overcommit ratio can have a detrimental effect and cause a potential increase in a noisy neighbor. The added risk of increasing the overcommit ratio is that more instances will fail when a compute host fails. In a compute-focused OpenStack design architecture, increasing the CPU overcommit ratio increases the potential for noisy neighbor issues and is not recommended."
|
||||
msgid "We recommend the same (or very similar) CPUs when adding extra nodes to the environment because they reduce the chance of breaking live-migration features if they are present. Scaling out hypervisor hosts also has a direct effect on network and other data center resources. We recommend you factor in this increase when reaching rack capacity or when requiring extra network switches."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:116(para)
|
||||
msgid "Changing the internal components of a Compute host to account for increases in demand is a process known as vertical scaling. Swapping a CPU for one with more cores, or increasing the memory in a server, can help add extra needed capacity depending on whether the running applications are more CPU intensive or memory based."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml:122(para)
|
||||
msgid "Another option is to assess the average workloads and increase the number of instances that can run within the compute environment by adjusting the overcommit ratio. While only appropriate in some environments, it's important to remember that changing the CPU overcommit ratio can have a detrimental effect and cause a potential increase in a noisy neighbor. The added risk of increasing the overcommit ratio is that more instances fail when a compute host fails. We do not recommend that you increase the CPU overcommit ratio in compute-focused OpenStack design architecture, as it can increase the potential for noisy neighbor issues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_user_requirements_compute_focus.xml:13(para)
|
||||
|
||||
@ -9,8 +9,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-17 05:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-16 16:44+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 02:54+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-20 10:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -2951,7 +2951,7 @@ msgstr "配置了错误的 IP 地址、VLAN 或者路由可能引起网络中的
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/network_focus/section_user_requirements_network_focus.xml105(term)
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_operational_considerations_general_purpose.xml107(title)
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml89(title)
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml102(title)
|
||||
#: ./doc/arch-design/hybrid/section_tech_considerations_hybrid.xml66(title)
|
||||
msgid "Capacity planning"
|
||||
msgstr "容量计划"
|
||||
@ -4815,7 +4815,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "网络安全规则的需求需要在部署时被处理。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_operational_considerations_general_purpose.xml38(title)
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml36(title)
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml48(title)
|
||||
msgid "Support and maintainability"
|
||||
msgstr "支持和维护"
|
||||
|
||||
@ -4842,7 +4842,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "维护OpenStack安装需要大量的技术技能。例如，如果用户既做架构有设计试图减轻运维的负担，那一定建议运维自动化。或许用第三方管理公司的专长去管理OpenStack部署也是不错的选择。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_operational_considerations_general_purpose.xml56(title)
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml59(title)
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml70(title)
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_prescriptive_examples_compute_focus.xml127(title)
|
||||
#: ./doc/arch-design/storage_focus/section_architecture_storage_focus.xml575(para)
|
||||
msgid "Monitoring"
|
||||
@ -4856,10 +4856,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "OpenStack云需要合适的检测平台来确保错误可以及时捕获，能够更好的管理。一些特别的计量值需要重点监测的有："
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_operational_considerations_general_purpose.xml62(para)
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml78(para)
|
||||
msgid "Image disk utilization"
|
||||
msgstr "镜像磁盘使用"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/generalpurpose/section_operational_considerations_general_purpose.xml67(para)
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml81(para)
|
||||
msgid "Response time to the Compute API"
|
||||
msgstr "计算API的响应时间"
|
||||
|
||||
@ -6688,144 +6690,143 @@ msgstr "书中所用到的术语词汇表"
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Operationally, there are a number of considerations that affect the design "
|
||||
"of compute-focused OpenStack clouds. Some examples might include enforcing "
|
||||
"strict API availability requirements, understanding and dealing with failure"
|
||||
" scenarios, or managing host maintenance schedules."
|
||||
msgstr "从运营的角度讲，有许多考虑的因素会影响到计算型OpenStack云的设计。例如对API可用有强制严格的需求，理解和处理失效的场景，又或者是管理主机维护计划等。"
|
||||
"of compute-focused OpenStack clouds. Some examples include:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml13(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Service-level agreements (SLAs) are a contractual obligation that gives "
|
||||
"assurances around the availability of a provided service. As such, factoring"
|
||||
" in promises of availability implies a certain level of redundancy and "
|
||||
"resiliency when designing an OpenStack cloud."
|
||||
msgstr "服务水平协议(SLA)是一种合同义务，它给服务的可用性提供一个保证。因此，当设计一个OpenStack云时，兑现合同上的承诺就是实现可用性，确保冗余和弹性的水平。"
|
||||
msgid "Enforcing strict API availability requirements"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml19(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Guarantees for API availability imply multiple infrastructure services "
|
||||
"combined with appropriately high available load balancers."
|
||||
msgstr "保证API的可用性，暗示着多个基础设施服务是由高可用、负载均衡支撑着的。"
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml18(para)
|
||||
msgid "Understanding and dealing with failure scenarios"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml24(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Network uptime guarantees will affect the switch design and might require "
|
||||
"redundant switching and power."
|
||||
msgstr "网络运行时间的保证会影响到交换机的设计，或许要求冗余的交换机及电力供应。"
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml23(para)
|
||||
msgid "Managing host maintenance schedules"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml28(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Network security policy requirements need to be factored in to deployments."
|
||||
msgstr "网络安全规则的要求需要被考虑到部署流程。"
|
||||
"Service-level agreements (SLAs) are contractual obligations that ensure the "
|
||||
"availability of a service. When designing an OpenStack cloud, factoring in "
|
||||
"promises of availability implies a certain level of redundancy and "
|
||||
"resiliency."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml32(para)
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml34(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Knowing when and where to implement redundancy and high availability (HA) is"
|
||||
" directly affected by the terms contained in any associated SLA, if one is "
|
||||
"present."
|
||||
msgstr "如果存在SLA的话，它其中的条款必定包含，知道何时何地实现冗余和高可用(HA)。"
|
||||
"Guarantees for API availability imply multiple infrastructure services "
|
||||
"combined with appropriate, highly available load balancers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml37(para)
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml39(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack cloud management requires operations staff to be able to "
|
||||
"understand and comprehend design architecture content on some level. The "
|
||||
"level of skills and the level of separation of the operations and "
|
||||
"engineering staff is dependent on the size and purpose of the installation. "
|
||||
"A large cloud service provider or a telecom provider is more inclined to be "
|
||||
"managed by a specially trained dedicated operations organization. A smaller "
|
||||
"implementation is more inclined to rely on a smaller support staff that "
|
||||
"might need to take on the combined engineering, design and operations "
|
||||
"functions."
|
||||
msgstr "为了较好的支持和维护、安装，OpenStack云管理需求运维人员理解和搞懂架构设计的内容。运维人员和工程师人员的技能级别，区分他们，取决于安装的规模和目的。大型云服务提供商，或者电信级提供商，拥有特别的培训计划，有专门的运维队伍。对于小型组织来说，就要求支持团队要精，即是工程师、设计师、运维一起做。"
|
||||
"Network uptime guarantees affect the switch design and might require "
|
||||
"redundant switching and power."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml47(para)
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml43(para)
|
||||
msgid "Factoring of network security policy requirements in to deployments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml49(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Maintaining OpenStack installations require a variety of technical skills. "
|
||||
"Some of these skills may include the ability to debug Python log output to a"
|
||||
" basic level as well as an understanding of networking concepts."
|
||||
msgstr "维护OpenStack安装需要大量的技术技能。其中一些技能也许需要调试Python日志输出的能力，这还仅仅是最基本的，另外拥有网络相关方面的理解也很重要。"
|
||||
"OpenStack cloud management requires a certain level of understanding and "
|
||||
"comprehension of design architecture. Specially trained, dedicated "
|
||||
"operations organizations are more likely to manage larger cloud service "
|
||||
"providers or telecom providers. Smaller implementations are more inclined to"
|
||||
" rely on smaller support teams that need to combine the engineering, design,"
|
||||
" and operation roles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml51(para)
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml55(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Consider incorporating features into the architecture and design that reduce"
|
||||
" the operational burden. Some examples include automating some of the "
|
||||
"operations functions, or alternatively exploring the possibility of using a "
|
||||
"third party management company with special expertise in managing OpenStack "
|
||||
"deployments."
|
||||
msgstr "考虑一下结合架构和设计的内部功能将有助于减少运维的负担。比如一些包含自动化方面的运维功能，又或者是在管理OpenStack部署中使用了第三方的管理工具的一些特别的技巧，能够前期探索一番。"
|
||||
"The maintenance of OpenStack installations require a variety of technical "
|
||||
"skills. To ease the operational burden, consider incorporating features into"
|
||||
" the architecture and design. Some examples include:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml60(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Like any other infrastructure deployment, OpenStack clouds need an "
|
||||
"appropriate monitoring platform to ensure errors are caught and managed "
|
||||
"appropriately. Consider leveraging any existing monitoring system to see if "
|
||||
"it will be able to effectively monitor an OpenStack environment. While there"
|
||||
" are many aspects that need to be monitored, specific metrics that are "
|
||||
"critically important to capture include image disk utilization, or response "
|
||||
"time to the Compute API."
|
||||
msgstr "和其它的基础设施部署一样，OpenStack云需要一个合适的监测平台，来确保错误能够及时捕获以及正确的响应。考虑充分利用已有的监控系统，看它是否能够有效地监视OpenStack环境。OpenStack云的方方面面都需要被监测，一些特别的指标的捕获异常的重要，比如镜像磁盘使用率，访问计算API的响应时间等。"
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml61(para)
|
||||
msgid "Automating the operations functions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml70(title)
|
||||
msgid "Expected and unexpected server downtime"
|
||||
msgstr "计划内和计划外服务器宕机时间"
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml64(para)
|
||||
msgid "Utilising a third party management company"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml71(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"At some point, servers will fail. The SLAs in place affect how the design "
|
||||
"has to address recovery time. Recovery of a failed host may mean restoring "
|
||||
"instances from a snapshot, or respawning that instance on another available "
|
||||
"host, which then has consequences on the overall application design running "
|
||||
"on the OpenStack cloud."
|
||||
msgstr "天有不测风云，服务器也会宕机，且一定会宕机。保证SLA的情况下，如何设计缩短恢复时间才是应该考虑的。恢复一个失效的主机，或者是从快照中重載实例，又或者是从另外可用的主机重新启动一个实例。这些后果都得考虑到，然后设计运行在OpenStack云中的所有应用。"
|
||||
"OpenStack clouds require appropriate monitoring platforms that help to catch"
|
||||
" and manage errors adequately. Consider leveraging any existing monitoring "
|
||||
"systems to see if they are able to effectively monitor an OpenStack "
|
||||
"environment. Specific metrics that are critically important to capture "
|
||||
"include:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml77(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"It might be acceptable to design a compute-focused cloud without the ability"
|
||||
" to migrate instances from one host to another, because the expectation is "
|
||||
"that the application developer must handle failure within the application "
|
||||
"itself. Conversely, a compute-focused cloud might be provisioned to provide "
|
||||
"extra resilience as a requirement of that business. In this scenario, it is "
|
||||
"expected that extra supporting services are also deployed, such as shared "
|
||||
"storage attached to hosts to aid in recovery and resiliency of services in "
|
||||
"order to meet strict SLAs."
|
||||
msgstr "设计一个计算型云时，是可以接受实例没有从一台主机迁移到另外主机的能力的。因为应用程序的开发者们希望能够在应用程序内部掌控失效状况。相反的，一个计算型云应根据业务需求部署可提供外加的弹性，在此场景下，希望外加的支撑服务已经部署，诸如给主机挂接共享存储以提供紧急恢复和弹性服务，来满足服务水平协议。"
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml87(title)
|
||||
msgid "Expected and unexpected server downtime"
|
||||
msgstr "计划内和计划外服务器宕机时间"
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml90(para)
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml88(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adding extra capacity to an OpenStack cloud is an easy horizontally scaling "
|
||||
"process, as consistently configured nodes automatically attach to an "
|
||||
"OpenStack cloud. Be mindful, however, of any additional work to place the "
|
||||
"nodes into appropriate Availability Zones and Host Aggregates if necessary. "
|
||||
"The same (or very similar) CPUs are recommended when adding extra nodes to "
|
||||
"the environment because it reduces the chance to break any live-migration "
|
||||
"features if they are present. Scaling out hypervisor hosts also has a direct"
|
||||
" effect on network and other data center resources, so factor in this "
|
||||
"increase when reaching rack capacity or when extra network switches are "
|
||||
"required."
|
||||
msgstr "为OpenStack云增加额外的容量是很轻松横向扩展的过程，像其它配置好的节点一样会自动挂接到OpenStack云。请记住，尽管如此，但也请在必要的时候才去增加节点到合适的可用域和主机聚合。在增加额外的节点到现有的环境中时，我们建议尽可能的使用相同(或类似)的CPU型号的主机，否则原来支持的在线迁移就可能失效。横向扩展hypervisor主机也会直接影响到网络和其它数据中心的资源，所以得考虑这种增长，例如当达到机架容量上限或需要额外的网络交换机时。"
|
||||
"Unexpected server downtime is inevitable, and SLAs can be used to address "
|
||||
"how long it takes to recover from failure. Recovery of a failed host means "
|
||||
"restoring instances from a snapshot, or respawning that instance on another "
|
||||
"available host."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml102(para)
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml92(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compute hosts can also have internal components changed to account for "
|
||||
"increases in demand, a process also known as vertical scaling. Swapping a "
|
||||
"CPU for one with more cores, or increasing the memory in a server, can help "
|
||||
"add extra needed capacity depending on whether the running applications are "
|
||||
"more CPU intensive or memory based (as would be expected in a compute-"
|
||||
"focused OpenStack cloud)."
|
||||
msgstr "计算主机有时也需要根据需求来增加内部组件，这一过程通常叫做纵向扩展。换一个更多核的CPU，或者给服务器增加内存，可以帮助增加额外需要的容量，当然具体得看所运行的应用程序是需要多少CPU和内存(正如计算型云所期望的)。"
|
||||
"It is acceptable to design a compute-focused cloud without the ability to "
|
||||
"migrate instances from one host to another. The expectation is that the "
|
||||
"application developer must handle failure within the application itself. "
|
||||
"However, provisioning a compute-focused cloud provides extra resilience. In "
|
||||
"this scenario, the developer deploys extra support services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml103(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Adding extra capacity to an OpenStack cloud is a horizontally scaling "
|
||||
"process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml106(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be mindful, however, of any additional work to place the nodes into "
|
||||
"appropriate Availability Zones and Host Aggregates if necessary."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml109(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"We recommend the same (or very similar) CPUs when adding extra nodes to the "
|
||||
"environment because they reduce the chance of breaking live-migration "
|
||||
"features if they are present. Scaling out hypervisor hosts also has a direct"
|
||||
" effect on network and other data center resources. We recommend you factor "
|
||||
"in this increase when reaching rack capacity or when requiring extra network"
|
||||
" switches."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml116(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changing the internal components of a Compute host to account for increases "
|
||||
"in demand is a process known as vertical scaling. Swapping a CPU for one "
|
||||
"with more cores, or increasing the memory in a server, can help add extra "
|
||||
"needed capacity depending on whether the running applications are more CPU "
|
||||
"intensive or memory based."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_operational_considerations_compute_focus.xml122(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Another option is to assess the average workloads and increase the number of"
|
||||
" instances that can run within the compute environment by adjusting the "
|
||||
"overcommit ratio. While only appropriate in some environments, it's "
|
||||
"important to remember that changing the CPU overcommit ratio can have a "
|
||||
"detrimental effect and cause a potential increase in a noisy neighbor. The "
|
||||
"added risk of increasing the overcommit ratio is that more instances will "
|
||||
"fail when a compute host fails. In a compute-focused OpenStack design "
|
||||
"architecture, increasing the CPU overcommit ratio increases the potential "
|
||||
"for noisy neighbor issues and is not recommended."
|
||||
msgstr "另外一个属性是评估平均负载和增加运行在计算环境中的实例数量，即通过调整超分配比例。但这仅适合于某些环境，更改CPU超分配比例会带来负面影响而且会增加影响到其他组件的风险，记住这点很重要。增加超分配比例带来的风险有，当一个计算主机宕机会引发除其本机运行的实例之外更多的实例会失效。在计算型OpenStack设计架构中，增加CPU超分配比例会增加破坏系统的风险，这是我们不建议的。"
|
||||
"added risk of increasing the overcommit ratio is that more instances fail "
|
||||
"when a compute host fails. We do not recommend that you increase the CPU "
|
||||
"overcommit ratio in compute-focused OpenStack design architecture, as it can"
|
||||
" increase the potential for noisy neighbor issues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/arch-design/compute_focus/section_user_requirements_compute_focus.xml13(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-19 06:07+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 06:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -4217,11 +4217,11 @@ msgid "4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_host_aggregates.xml:214(para)
|
||||
msgid "Once the flavor is created, specify one or more key-value pairs that match the key-value pairs on the host aggregates. In this case, that is the <replaceable>ssd=true</replaceable> key-value pair. Setting a key-value pair on a flavor is done using the <placeholder-1/> command."
|
||||
msgid "Once the flavor is created, specify one or more key-value pairs that match the key-value pairs on the host aggregates with scope aggregate_instance_extra_specs. In this case, that is the <replaceable>aggregate_instance_extra_specs:ssd=true</replaceable> key-value pair. Setting a key-value pair on a flavor is done using the <placeholder-1/> command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_host_aggregates.xml:220(replaceable)
|
||||
msgid "ssd=true"
|
||||
msgid "aggregate_instance_extra_specs:ssd=true"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_host_aggregates.xml:221(para)
|
||||
|
||||
@ -19,8 +19,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-18 23:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-18 22:11+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 02:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-21 00:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -6491,13 +6491,15 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_host_aggregates.xml214(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the flavor is created, specify one or more key-value pairs that match "
|
||||
"the key-value pairs on the host aggregates. In this case, that is the "
|
||||
"<replaceable>ssd=true</replaceable> key-value pair. Setting a key-value pair"
|
||||
" on a flavor is done using the <placeholder-1/> command."
|
||||
"the key-value pairs on the host aggregates with scope "
|
||||
"aggregate_instance_extra_specs. In this case, that is the "
|
||||
"<replaceable>aggregate_instance_extra_specs:ssd=true</replaceable> key-value"
|
||||
" pair. Setting a key-value pair on a flavor is done using the "
|
||||
"<placeholder-1/> command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_host_aggregates.xml220(replaceable)
|
||||
msgid "ssd=true"
|
||||
msgid "aggregate_instance_extra_specs:ssd=true"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_host_aggregates.xml221(para)
|
||||
|
||||
@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-18 23:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-18 21:28+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 02:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-21 00:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -6479,13 +6479,15 @@ msgstr "4"
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_host_aggregates.xml214(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the flavor is created, specify one or more key-value pairs that match "
|
||||
"the key-value pairs on the host aggregates. In this case, that is the "
|
||||
"<replaceable>ssd=true</replaceable> key-value pair. Setting a key-value pair"
|
||||
" on a flavor is done using the <placeholder-1/> command."
|
||||
"the key-value pairs on the host aggregates with scope "
|
||||
"aggregate_instance_extra_specs. In this case, that is the "
|
||||
"<replaceable>aggregate_instance_extra_specs:ssd=true</replaceable> key-value"
|
||||
" pair. Setting a key-value pair on a flavor is done using the "
|
||||
"<placeholder-1/> command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_host_aggregates.xml220(replaceable)
|
||||
msgid "ssd=true"
|
||||
msgid "aggregate_instance_extra_specs:ssd=true"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_host_aggregates.xml221(para)
|
||||
|
||||
@ -11,8 +11,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-18 23:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-18 21:28+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 02:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-21 00:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -6483,13 +6483,15 @@ msgstr "4"
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_host_aggregates.xml214(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Once the flavor is created, specify one or more key-value pairs that match "
|
||||
"the key-value pairs on the host aggregates. In this case, that is the "
|
||||
"<replaceable>ssd=true</replaceable> key-value pair. Setting a key-value pair"
|
||||
" on a flavor is done using the <placeholder-1/> command."
|
||||
"the key-value pairs on the host aggregates with scope "
|
||||
"aggregate_instance_extra_specs. In this case, that is the "
|
||||
"<replaceable>aggregate_instance_extra_specs:ssd=true</replaceable> key-value"
|
||||
" pair. Setting a key-value pair on a flavor is done using the "
|
||||
"<placeholder-1/> command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_host_aggregates.xml220(replaceable)
|
||||
msgid "ssd=true"
|
||||
msgid "aggregate_instance_extra_specs:ssd=true"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_host_aggregates.xml221(para)
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-19 06:07+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 06:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -7183,11 +7183,11 @@ msgid "This driver supports different transport protocols to attach volumes, cur
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/lvm-volume-driver.xml:10(para)
|
||||
msgid "Set the following in your <filename>cinder.conf</filename>, and use the following options to configure for iSCSI transport:"
|
||||
msgid "Set the following in your <filename>cinder.conf</filename> configuration file, and use the following options to configure for iSCSI transport:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/lvm-volume-driver.xml:16(para)
|
||||
msgid "and for the iSER transport:"
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/lvm-volume-driver.xml:19(para)
|
||||
msgid "Use the following options to configure for the iSER transport:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/xen-sm-driver.xml:4(title)
|
||||
|
||||
File diff suppressed because one or more lines are too long
@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-18 23:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-18 09:04+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 02:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-21 02:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -107,7 +107,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml11(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml11(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml17(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml147(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml148(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml14(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml22(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml19(title)
|
||||
@ -243,11 +243,11 @@ msgstr "<replaceable>ADMIN_TOKEN</replaceable> を前の手順で生成したラ
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml97(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml143(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml123(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml143(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml211(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml146(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml214(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml178(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml185(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml210(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml211(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[database]</literal> section, configure database access:"
|
||||
msgstr "<literal>[database]</literal> セクションに、データベースのアクセス権を設定します。"
|
||||
@ -292,12 +292,12 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> セクションに、データベースの
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml104(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml105(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml106(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml147(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml157(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml158(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml215(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml225(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml226(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml150(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml160(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml161(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml218(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml228(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml229(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml72(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml104(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml121(replaceable)
|
||||
@ -361,16 +361,16 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> セクションに、データベースの
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml22(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml16(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml17(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml89(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml140(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml90(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml141(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml142(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml214(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml226(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml242(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml143(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml215(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml227(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml243(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml262(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml339(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml244(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml263(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml340(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml44(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml93(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml94(replaceable)
|
||||
@ -417,8 +417,8 @@ msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに、ログディレクト
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml222(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml182(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml216(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml197(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml257(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml200(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml260(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml148(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml264(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml152(para)
|
||||
@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに、ログディレクト
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml413(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml150(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml251(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml288(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml289(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"(Optional) To assist with troubleshooting, enable verbose logging in the "
|
||||
"<literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
@ -557,12 +557,12 @@ msgstr "このディレクトリーとその中のファイルの所有者と権
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml257(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml214(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml263(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml300(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml303(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml109(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml371(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml192(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml295(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml351(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml352(title)
|
||||
msgid "To finalize installation"
|
||||
msgstr "インストールの最終手順"
|
||||
|
||||
@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "Ubuntu パッケージは、デフォルトで SQLite データベース
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml356(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml228(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml285(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml314(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml317(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml229(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml312(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -640,13 +640,13 @@ msgstr "データベースサーバーのインストール方法と設定方法
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml125(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml232(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml133(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml274(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml277(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml21(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml38(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml177(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml190(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml302(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml191(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml303(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml168(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml97(para)
|
||||
msgid "Install the packages:"
|
||||
@ -1001,8 +1001,8 @@ msgstr "<literal>[filter:ceilometer]</literal> セクションに、通知を設
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml70(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml200(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml74(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml227(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml81(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml228(replaceable)
|
||||
msgid "RABBIT_PASS"
|
||||
msgstr "RABBIT_PASS"
|
||||
|
||||
@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr "コントローラー >"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml71(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml201(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml228(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml229(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>guest</literal> account in "
|
||||
@ -1162,24 +1162,24 @@ msgid "To install and configure the agent"
|
||||
msgstr "エージェントのインストールと設定方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml20(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml206(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml322(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml207(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml323(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/ceilometer/ceilometer.conf</filename> file and "
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/ceilometer/ceilometer.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を完了します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml271(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml326(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml272(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml327(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[publisher]</literal> section, configure the telemetry "
|
||||
"secret:"
|
||||
msgstr "<literal>[publisher]</literal> セクションに、telemetry のシークレットを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml28(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml275(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml330(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml276(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml331(replaceable)
|
||||
msgid "TELEMETRY_SECRET"
|
||||
msgstr "TELEMETRY_SECRET"
|
||||
|
||||
@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "<replaceable>TELEMETRY_SECRET</replaceable> を Telemetry モジュー
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml194(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml221(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml222(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure "
|
||||
"<application>RabbitMQ</application> message broker access:"
|
||||
@ -1211,10 +1211,10 @@ msgstr "<literal>[keystone_authtoken]</literal> セクションで、Identity
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml69(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml119(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml246(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml265(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml342(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml120(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml247(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml266(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml343(replaceable)
|
||||
msgid "CEILOMETER_PASS"
|
||||
msgstr "CEILOMETER_PASS"
|
||||
|
||||
@ -1228,7 +1228,7 @@ msgstr "<replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> を Telemetry 用モジュー
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml187(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml167(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml224(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml251(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml252(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml181(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comment out any <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, "
|
||||
@ -1237,16 +1237,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "<literal>identity_uri</literal> オプションにより置き換えられるので、<literal>auth_host</literal>、<literal>auth_port</literal>、<literal>auth_protocol</literal> オプションをコメントアウトします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml62(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml258(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml335(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml259(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml336(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[service_credentials]</literal> section, configure service "
|
||||
"credentials:"
|
||||
msgstr "<literal>[service_credentials]</literal> セクションに、サービスのクレデンシャルを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml266(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml343(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml267(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml344(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with the password you "
|
||||
"chose for the <literal>ceilometer</literal> user in the Identity service."
|
||||
@ -1297,9 +1297,9 @@ msgid "Install the required packages:"
|
||||
msgstr "必要パッケージをインストールします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml22(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml278(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml281(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml271(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml308(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml309(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Respond to prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">database "
|
||||
"management</link>, <link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\">Identity "
|
||||
@ -1518,7 +1518,7 @@ msgstr "ダウンロード方法とイメージ構築の詳細は<link href=\"ht
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml15(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml547(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml42(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml110(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml111(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Source the <literal>admin</literal> credentials to gain access to admin-only"
|
||||
" CLI commands:"
|
||||
@ -2800,7 +2800,7 @@ msgstr "<replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> を <application>RabbitMQ</applic
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml204(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml116(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml76(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml233(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml234(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> and "
|
||||
"<literal>[keystone_authtoken]</literal> sections, configure Identity service"
|
||||
@ -3002,7 +3002,7 @@ msgstr "<replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable> を適切なパスワードで
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml56(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml46(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml47(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml115(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml116(para)
|
||||
msgid "To create the service credentials, complete these steps:"
|
||||
msgstr "以下の手順を実行して、サービスクレデンシャルを作成します。"
|
||||
|
||||
@ -3066,7 +3066,7 @@ msgstr "Block Storage サービスを起動し、システム起動時に自動
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml227(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml284(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml313(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml316(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml228(para)
|
||||
msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database."
|
||||
msgstr "Ubuntu パッケージは、デフォルトで SQLite データベースを作成します。"
|
||||
@ -3531,8 +3531,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Identity で <literal>nova</literal> ユーザー用に選択したパスワードで <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> を置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml187(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml173(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml241(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml176(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml244(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml133(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml225(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml137(para)
|
||||
@ -4037,7 +4037,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml294(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml297(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/glance-common_pipeline_flavor.png'; "
|
||||
"md5=78bef92c36a140ad042074f6345d8917"
|
||||
@ -4075,8 +4075,8 @@ msgstr "<literal>glance</literal> データベースに適切なアクセス権
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml39(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml41(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml147(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml215(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml150(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml218(replaceable)
|
||||
msgid "GLANCE_DBPASS"
|
||||
msgstr "GLANCE_DBPASS"
|
||||
|
||||
@ -4104,85 +4104,85 @@ msgid "Create the Image service API endpoint:"
|
||||
msgstr "Image サービス API エンドポイントを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml124(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml272(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml275(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Image service components"
|
||||
msgstr "Image サービスのコンポーネントのインストールと設定方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml139(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml142(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> file and complete "
|
||||
"the following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を完了します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml148(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml216(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml151(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml219(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable> with the password you chose"
|
||||
" for the Image service database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml152(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml220(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml155(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml223(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[keystone_authtoken]</literal> and "
|
||||
"<literal>[paste_deploy]</literal> sections, configure Identity service "
|
||||
"access:"
|
||||
msgstr "<literal>[keystone_authtoken]</literal>セクションと <literal>[paste_deploy]</literal> セクションで、Identity のアクセス権を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml164(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml232(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml167(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml235(replaceable)
|
||||
msgid "GLANCE_PASS"
|
||||
msgstr "GLANCE_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml169(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml237(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml172(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml240(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>GLANCE_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>glance</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr "Identity で <literal>glance</literal> ユーザー用に選択したパスワードで <replaceable>GLANCE_PASS</replaceable> を置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml178(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml181(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[glance_store]</literal> section, configure the local file "
|
||||
"system store and location of image files:"
|
||||
msgstr "<literal>[glance_store]</literal> セクションにおいて、ローカルファイルシステムストアおよびイメージファイルの位置を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml186(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml246(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml189(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml249(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the "
|
||||
"<literal>noop</literal> notification driver to disable notifications because"
|
||||
" they only pertain to the optional Telemetry service:"
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに、<literal>noop</literal> 通知ドライバーを設定し、通知を無効化します。これらはオプションの Telemetry サービスのみに関するものだからです。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml193(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml253(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml196(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml256(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Telemetry chapter provides an Image service configuration that enables "
|
||||
"notifications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml207(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml210(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> file and "
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を完了します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml267(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml270(para)
|
||||
msgid "Populate the Image service database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml288(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml291(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the <literal>keystone</literal> pipeline to configure the Image "
|
||||
"service to use the Identity service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml302(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml305(para)
|
||||
msgid "Restart the Image service services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml307(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml310(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Image service services and configure them to start when the system"
|
||||
" boots:"
|
||||
@ -6984,22 +6984,28 @@ msgid ""
|
||||
"bug#927301</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml67(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml64(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The epmd.socket service should be listening on the controller management "
|
||||
"interface. Restart the service if required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml74(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the message queue service and configure it to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr "メッセージキューサービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml73(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml80(para)
|
||||
msgid "Add the <literal>openstack</literal> user:"
|
||||
msgstr "<literal>openstack</literal> ユーザーを追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml77(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml84(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr "<replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> を適切なパスワードに置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml81(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml88(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Permit configuration, write, and read access for the "
|
||||
"<literal>openstack</literal> user:"
|
||||
@ -7041,26 +7047,27 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "パッケージは GPG キー <literal>562111AC05905EA8</literal> を用いて署名されています。使用する前にインポートした GPG キーのフィンガープリントを検証すべきです。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml40(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml151(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml152(para)
|
||||
msgid "Install the MongoDB package:"
|
||||
msgstr "MongoDB パッケージをインストールします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml46(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml155(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/mongodb.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"Edit the <filename "
|
||||
"os=\"opensuse;sles;ubuntu\">/etc/mongodb.conf</filename><filename "
|
||||
"os=\"rhel;centos;fedora\">/etc/mongod.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/mongodb.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を実行します。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml50(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml159(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml51(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml160(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure the <literal>bind_ip</literal> key to use the management interface"
|
||||
" IP address of the controller node."
|
||||
msgstr "<literal>bind_ip</literal> キーを設定し、コントローラーノードの管理インターフェース IP アドレスを使用します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml55(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml164(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml56(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml165(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, MongoDB creates several 1GB journal files in the "
|
||||
"/var/lib/mongodb/journal directory. If you want to reduce the size of each "
|
||||
@ -7068,86 +7075,92 @@ msgid ""
|
||||
"assert the smallfiles key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml61(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml170(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml62(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml171(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you change the journaling configuration, stop the MongoDB service, remove"
|
||||
" the initial journal files, and start the service:"
|
||||
msgstr "ジャーナリングの設定を変更する場合、MongoDB サービスを停止し、初期ジャーナルファイルを削除し、サービスを起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml67(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml176(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml68(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml177(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also disable journaling. For more information, see the <link "
|
||||
"href=\"http://docs.mongodb.org/manual/\">MongoDB manual</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml181(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml73(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml182(para)
|
||||
msgid "Restart the MongoDB service:"
|
||||
msgstr "MongoDB サービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml76(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml77(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the MongoDB services and configure them to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr "MongoDB のサービスを起動し、システム起動時に自動的に起動するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml88(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml89(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>ceilometer</literal> database:"
|
||||
msgstr "<literal>ceilometer</literal> データベースを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml92(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml214(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml93(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml215(replaceable)
|
||||
msgid "CEILOMETER_DBPASS"
|
||||
msgstr "CEILOMETER_DBPASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml106(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml107(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable> with a suitable "
|
||||
"password."
|
||||
msgstr "<replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable> を適切なパスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml118(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml119(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>ceilometer</literal> user:"
|
||||
msgstr "<literal>ceilometer</literal> ユーザーを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml120(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml121(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr "<replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> を適切なパスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml124(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml125(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the <literal>admin</literal> role to the <literal>ceilometer</literal> "
|
||||
"user."
|
||||
msgstr "<literal>ceilometer</literal> ユーザーに <literal>admin</literal> ロールを追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml129(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml130(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>ceilometer</literal> service entity:"
|
||||
msgstr "<literal>ceilometer</literal> サービスエンティティーを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml137(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml138(para)
|
||||
msgid "Create the Telemetry module API endpoint:"
|
||||
msgstr "Telemetry モジュール API エンドポイントを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml148(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml149(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you install and configure Telemetry, you must install "
|
||||
"<application>MongoDB</application>."
|
||||
msgstr "Telemetry をインストールし、設定する前に、<application>MongoDB</application> をインストールする必要があります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml188(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml300(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml156(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/mongodb.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/mongodb.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml189(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml301(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Telemetry module components"
|
||||
msgstr "Telemetry モジュールコンポーネントのインストールと設定方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml202(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml318(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml203(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml319(para)
|
||||
msgid "Generate a random value to use as the telemetry secret:"
|
||||
msgstr "telemetry シークレットとして使用するために、ランダムな値を生成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml215(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml216(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable> with the password you "
|
||||
"chose for the Telemetry module database. You must escape special characters "
|
||||
@ -7155,29 +7168,29 @@ msgid ""
|
||||
"RFC2396."
|
||||
msgstr "<replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable> を Telemetry 用モジュールデータベース用に選択したパスワードで置き換えます。RFC2396 に従ったコネクション文字列において、「:」「/」「+」「@」などの特別な文字列をエスケープする必要があります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml247(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml248(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with the password you "
|
||||
"chose for the <literal>celiometer</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr "<replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> を Identity において <literal>celiometer</literal> ユーザー用に選択したパスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml276(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml331(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml277(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml332(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>TELEMETRY_SECRET</replaceable> with the telemetry "
|
||||
"secret that you generated in a previous step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml280(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml281(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[collector]</literal> section, configure the dispatcher:"
|
||||
msgstr "<literal>[collector]</literal> セクションにディスパッチャーを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml353(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml354(para)
|
||||
msgid "Restart the Telemetry services:"
|
||||
msgstr "Telemetry のサービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml362(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml363(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Telemetry services and configure them to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
|
||||
@ -18,8 +18,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-18 23:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-18 09:04+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 02:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-21 02:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ko_KR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml11(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml11(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml17(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml147(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml148(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml14(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml22(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml19(title)
|
||||
@ -256,11 +256,11 @@ msgstr " <replaceable>ADMIN_TOKEN</replaceable>을 전 단계에서 생성했던
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml97(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml143(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml123(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml143(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml211(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml146(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml214(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml178(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml185(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml210(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml211(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[database]</literal> section, configure database access:"
|
||||
msgstr "<literal>[database]</literal> 섹션에서, 데이터베이스 접속 설정을 합니다:"
|
||||
@ -305,12 +305,12 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> 섹션에서, 데이터베이스 접속
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml104(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml105(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml106(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml147(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml157(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml158(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml215(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml225(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml226(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml150(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml160(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml161(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml218(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml228(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml229(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml72(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml104(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml121(replaceable)
|
||||
@ -374,16 +374,16 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> 섹션에서, 데이터베이스 접속
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml22(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml16(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml17(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml89(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml140(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml90(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml141(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml142(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml214(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml226(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml242(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml143(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml215(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml227(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml243(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml262(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml339(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml244(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml263(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml340(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml44(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml93(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml94(replaceable)
|
||||
@ -430,8 +430,8 @@ msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> 섹션에서, 로그 디렉토리를 설정
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml222(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml182(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml216(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml197(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml257(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml200(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml260(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml148(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml264(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml152(para)
|
||||
@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> 섹션에서, 로그 디렉토리를 설정
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml413(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml150(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml251(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml288(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml289(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"(Optional) To assist with troubleshooting, enable verbose logging in the "
|
||||
"<literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
@ -570,12 +570,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml257(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml214(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml263(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml300(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml303(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml109(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml371(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml192(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml295(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml351(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml352(title)
|
||||
msgid "To finalize installation"
|
||||
msgstr "설치 후"
|
||||
|
||||
@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "디폴트로, Ubuntu 패키지는 SQLite 데이터베이스를 생성
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml356(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml228(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml285(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml314(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml317(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml229(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml312(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -653,13 +653,13 @@ msgstr "데이터베이스 서버 설치와 설정"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml125(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml232(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml133(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml274(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml277(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml21(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml38(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml177(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml190(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml302(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml191(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml303(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml168(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml97(para)
|
||||
msgid "Install the packages:"
|
||||
@ -1014,8 +1014,8 @@ msgstr "<literal>[filter:ceilometer]</literal> 섹션에, notification을 구성
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml70(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml200(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml74(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml227(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml81(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml228(replaceable)
|
||||
msgid "RABBIT_PASS"
|
||||
msgstr "RABBIT_PASS"
|
||||
|
||||
@ -1026,7 +1026,7 @@ msgstr "controller>"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml71(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml201(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml228(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml229(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>guest</literal> account in "
|
||||
@ -1175,24 +1175,24 @@ msgid "To install and configure the agent"
|
||||
msgstr "에이전트를 설치 및 구성하기 위해"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml20(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml206(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml322(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml207(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml323(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/ceilometer/ceilometer.conf</filename> file and "
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/ceilometer/ceilometer.conf</filename> 파일을 수정하고 다음 행동을 완료합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml271(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml326(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml272(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml327(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[publisher]</literal> section, configure the telemetry "
|
||||
"secret:"
|
||||
msgstr "<literal>[publisher]</literal> 섹션에서, telemetry 시크릿을 구성합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml28(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml275(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml330(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml276(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml331(replaceable)
|
||||
msgid "TELEMETRY_SECRET"
|
||||
msgstr "TELEMETRY_SECRET"
|
||||
|
||||
@ -1204,7 +1204,7 @@ msgstr "<replaceable>TELEMETRY_SECRET</replaceable>을 Telemetry 모듈에 대
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml194(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml221(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml222(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure "
|
||||
"<application>RabbitMQ</application> message broker access:"
|
||||
@ -1224,10 +1224,10 @@ msgstr "<literal>[keystone_authtoken]</literal> 섹션에서, Identity 서비스
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml69(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml119(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml246(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml265(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml342(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml120(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml247(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml266(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml343(replaceable)
|
||||
msgid "CEILOMETER_PASS"
|
||||
msgstr "CEILOMETER_PASS"
|
||||
|
||||
@ -1241,7 +1241,7 @@ msgstr "<replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable>를 Telemetry module 데이터
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml187(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml167(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml224(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml251(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml252(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml181(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comment out any <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, "
|
||||
@ -1250,16 +1250,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml62(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml258(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml335(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml259(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml336(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[service_credentials]</literal> section, configure service "
|
||||
"credentials:"
|
||||
msgstr "<literal>[service_credentials]</literal> 섹션에서, 서비스 credentials를 설정합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml266(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml343(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml267(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml344(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with the password you "
|
||||
"chose for the <literal>ceilometer</literal> user in the Identity service."
|
||||
@ -1310,9 +1310,9 @@ msgid "Install the required packages:"
|
||||
msgstr "필수 패키지들을 설치합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml22(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml278(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml281(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml271(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml308(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml309(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Respond to prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">database "
|
||||
"management</link>, <link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\">Identity "
|
||||
@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr "이미지를 다운로드하고 빌드하는 방법에 대한 정보는
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml15(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml547(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml42(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml110(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml111(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Source the <literal>admin</literal> credentials to gain access to admin-only"
|
||||
" CLI commands:"
|
||||
@ -2813,7 +2813,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml204(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml116(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml76(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml233(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml234(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> and "
|
||||
"<literal>[keystone_authtoken]</literal> sections, configure Identity service"
|
||||
@ -3015,7 +3015,7 @@ msgstr "<replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable> 를 알맞은 패스워드로
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml56(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml46(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml47(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml115(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml116(para)
|
||||
msgid "To create the service credentials, complete these steps:"
|
||||
msgstr "서비스 credentail을 생성하기 위해, 다음 스텝들을 완료합니다:"
|
||||
|
||||
@ -3079,7 +3079,7 @@ msgstr "블록 스토리지 서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml227(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml284(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml313(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml316(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml228(para)
|
||||
msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database."
|
||||
msgstr "기본으로, Ubuntu 패키지들은 SQLite 데이터베이스를 생성합니다."
|
||||
@ -3544,8 +3544,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "<replaceable>NOVA_PASS</replaceable> 를 Identity 서비스에서 <literal>nova</literal> 사용자를 위해 선택하였던 패스워드로 변경하십시오."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml187(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml173(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml241(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml176(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml244(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml133(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml225(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml137(para)
|
||||
@ -4050,7 +4050,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml294(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml297(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/glance-common_pipeline_flavor.png'; "
|
||||
"md5=78bef92c36a140ad042074f6345d8917"
|
||||
@ -4088,8 +4088,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml39(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml41(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml147(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml215(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml150(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml218(replaceable)
|
||||
msgid "GLANCE_DBPASS"
|
||||
msgstr "GLANCE_DBPASS"
|
||||
|
||||
@ -4117,85 +4117,85 @@ msgid "Create the Image service API endpoint:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml124(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml272(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml275(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Image service components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml139(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml142(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> file and complete "
|
||||
"the following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> 파일을 수정하고 다음 행동을 완료합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml148(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml216(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml151(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml219(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable> with the password you chose"
|
||||
" for the Image service database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml152(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml220(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml155(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml223(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[keystone_authtoken]</literal> and "
|
||||
"<literal>[paste_deploy]</literal> sections, configure Identity service "
|
||||
"access:"
|
||||
msgstr "<literal>[keystone_authtoken]</literal> 와 <literal>[paste_deploy]</literal> 섹션에서, Identity 서비스 접속을 설정합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml164(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml232(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml167(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml235(replaceable)
|
||||
msgid "GLANCE_PASS"
|
||||
msgstr "GLANCE_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml169(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml237(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml172(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml240(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>GLANCE_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>glance</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr "<replaceable>GLANCE_PASS</replaceable> 를 Identity 서비스에서 <literal>glance</literal> 사용자를 위해 선택하였던 패스워드로 변경하십시오."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml178(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml181(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[glance_store]</literal> section, configure the local file "
|
||||
"system store and location of image files:"
|
||||
msgstr "<literal>[glance_store]</literal> 섹션에서, 로컬 파일시스템 저장과 이미지 파일의 위치를 설정합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml186(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml246(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml189(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml249(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the "
|
||||
"<literal>noop</literal> notification driver to disable notifications because"
|
||||
" they only pertain to the optional Telemetry service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml193(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml253(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml196(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml256(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Telemetry chapter provides an Image service configuration that enables "
|
||||
"notifications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml207(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml210(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> file and "
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> 파일을 수정하고 다음 행동을 완료합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml267(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml270(para)
|
||||
msgid "Populate the Image service database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml288(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml291(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the <literal>keystone</literal> pipeline to configure the Image "
|
||||
"service to use the Identity service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml302(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml305(para)
|
||||
msgid "Restart the Image service services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml307(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml310(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Image service services and configure them to start when the system"
|
||||
" boots:"
|
||||
@ -6997,22 +6997,28 @@ msgid ""
|
||||
"bug#927301</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml67(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml64(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The epmd.socket service should be listening on the controller management "
|
||||
"interface. Restart the service if required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml74(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the message queue service and configure it to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml73(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml80(para)
|
||||
msgid "Add the <literal>openstack</literal> user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml77(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml84(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr "<replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> 를 알맞은 패스워드로 변경하십시오."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml81(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml88(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Permit configuration, write, and read access for the "
|
||||
"<literal>openstack</literal> user:"
|
||||
@ -7054,26 +7060,27 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml40(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml151(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml152(para)
|
||||
msgid "Install the MongoDB package:"
|
||||
msgstr "MongoDB 패키지를 설치합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml46(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml155(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/mongodb.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"Edit the <filename "
|
||||
"os=\"opensuse;sles;ubuntu\">/etc/mongodb.conf</filename><filename "
|
||||
"os=\"rhel;centos;fedora\">/etc/mongod.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/mongodb.conf</filename> 파일을 수정하고 다음 행동을 완료합니다:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml50(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml159(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml51(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml160(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure the <literal>bind_ip</literal> key to use the management interface"
|
||||
" IP address of the controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml55(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml164(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml56(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml165(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, MongoDB creates several 1GB journal files in the "
|
||||
"/var/lib/mongodb/journal directory. If you want to reduce the size of each "
|
||||
@ -7081,86 +7088,92 @@ msgid ""
|
||||
"assert the smallfiles key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml61(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml170(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml62(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml171(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you change the journaling configuration, stop the MongoDB service, remove"
|
||||
" the initial journal files, and start the service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml67(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml176(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml68(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml177(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also disable journaling. For more information, see the <link "
|
||||
"href=\"http://docs.mongodb.org/manual/\">MongoDB manual</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml181(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml73(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml182(para)
|
||||
msgid "Restart the MongoDB service:"
|
||||
msgstr "MongoDB 서비스를 재시작합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml76(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml77(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the MongoDB services and configure them to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr "MongoDB 서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록 설정합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml88(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml89(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>ceilometer</literal> database:"
|
||||
msgstr "<literal>ceilometer</literal> 데이터베이스를 생성합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml92(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml214(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml93(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml215(replaceable)
|
||||
msgid "CEILOMETER_DBPASS"
|
||||
msgstr "CEILOMETER_DBPASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml106(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml107(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable> with a suitable "
|
||||
"password."
|
||||
msgstr "<replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable> 를 알맞은 패스워드로 변경하십시오."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml118(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml119(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>ceilometer</literal> user:"
|
||||
msgstr "<literal>ceilometer</literal> 사용자를 생성합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml120(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml121(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr "<replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> 를 알맞은 패스워드로 변경하십시오."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml124(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml125(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the <literal>admin</literal> role to the <literal>ceilometer</literal> "
|
||||
"user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml129(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml130(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>ceilometer</literal> service entity:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml137(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml138(para)
|
||||
msgid "Create the Telemetry module API endpoint:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml148(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml149(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you install and configure Telemetry, you must install "
|
||||
"<application>MongoDB</application>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml188(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml300(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml156(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/mongodb.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/mongodb.conf</filename> 파일을 수정하고 다음 행동을 완료합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml189(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml301(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Telemetry module components"
|
||||
msgstr "Telemetry 모듈 구성요소 설치와 설정"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml202(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml318(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml203(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml319(para)
|
||||
msgid "Generate a random value to use as the telemetry secret:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml215(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml216(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable> with the password you "
|
||||
"chose for the Telemetry module database. You must escape special characters "
|
||||
@ -7168,29 +7181,29 @@ msgid ""
|
||||
"RFC2396."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml247(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml248(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with the password you "
|
||||
"chose for the <literal>celiometer</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr "<replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> 를 Identity 서비스에서 <literal>ceilometer</literal> 사용자를 위해 선택하였던 패스워드로 변경하십시오."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml276(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml331(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml277(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml332(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>TELEMETRY_SECRET</replaceable> with the telemetry "
|
||||
"secret that you generated in a previous step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml280(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml281(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[collector]</literal> section, configure the dispatcher:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml353(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml354(para)
|
||||
msgid "Restart the Telemetry services:"
|
||||
msgstr "Telemetry 서비스를 재시작합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml362(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml363(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Telemetry services and configure them to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
|
||||
@ -13,8 +13,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-18 23:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-18 09:04+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 02:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-21 02:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/pt_BR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -115,7 +115,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml11(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml11(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml17(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml147(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml148(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml14(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml22(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml19(title)
|
||||
@ -251,11 +251,11 @@ msgstr "Substitua <replaceable>ADMIN_TOKEN</replaceable> com o valor aleatório
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml97(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml143(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml123(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml143(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml211(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml146(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml214(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml178(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml185(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml210(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml211(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[database]</literal> section, configure database access:"
|
||||
msgstr "Na seção <literal>[database]</literal>, configure o acesso ao banco de dados:"
|
||||
@ -300,12 +300,12 @@ msgstr "Na seção <literal>[database]</literal>, configure o acesso ao banco de
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml104(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml105(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml106(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml147(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml157(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml158(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml215(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml225(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml226(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml150(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml160(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml161(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml218(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml228(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml229(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml72(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml104(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml121(replaceable)
|
||||
@ -369,16 +369,16 @@ msgstr "Na seção <literal>[database]</literal>, configure o acesso ao banco de
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml22(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml16(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml17(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml89(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml140(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml90(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml141(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml142(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml214(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml226(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml242(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml143(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml215(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml227(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml243(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml262(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml339(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml244(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml263(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml340(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml44(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml93(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml94(replaceable)
|
||||
@ -425,8 +425,8 @@ msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal> , configure o diretório de log:
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml222(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml182(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml216(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml197(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml257(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml200(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml260(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml148(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml264(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml152(para)
|
||||
@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal> , configure o diretório de log:
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml413(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml150(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml251(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml288(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml289(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"(Optional) To assist with troubleshooting, enable verbose logging in the "
|
||||
"<literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
@ -565,12 +565,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml257(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml214(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml263(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml300(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml303(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml109(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml371(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml192(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml295(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml351(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml352(title)
|
||||
msgid "To finalize installation"
|
||||
msgstr "Para finalizar a instalação"
|
||||
|
||||
@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Por padrão, os pacotes do Ubuntu criam um banco de dados SQLite."
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml356(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml228(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml285(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml314(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml317(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml229(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml312(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -648,13 +648,13 @@ msgstr "Instalar e configurar o servidor de banco de dados"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml125(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml232(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml133(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml274(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml277(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml21(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml38(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml177(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml190(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml302(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml191(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml303(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml168(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml97(para)
|
||||
msgid "Install the packages:"
|
||||
@ -1009,8 +1009,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml70(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml200(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml74(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml227(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml81(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml228(replaceable)
|
||||
msgid "RABBIT_PASS"
|
||||
msgstr "RABBIT_PASS"
|
||||
|
||||
@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml71(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml201(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml228(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml229(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>guest</literal> account in "
|
||||
@ -1170,24 +1170,24 @@ msgid "To install and configure the agent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml20(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml206(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml322(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml207(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml323(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/ceilometer/ceilometer.conf</filename> file and "
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/ceilometer/ceilometer.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml271(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml326(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml272(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml327(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[publisher]</literal> section, configure the telemetry "
|
||||
"secret:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml28(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml275(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml330(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml276(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml331(replaceable)
|
||||
msgid "TELEMETRY_SECRET"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml194(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml221(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml222(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure "
|
||||
"<application>RabbitMQ</application> message broker access:"
|
||||
@ -1219,10 +1219,10 @@ msgstr "Na seção <literal>[keystone_authtoken]</literal> , configure o acesso
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml69(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml119(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml246(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml265(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml342(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml120(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml247(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml266(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml343(replaceable)
|
||||
msgid "CEILOMETER_PASS"
|
||||
msgstr "CEILOMETER_PASS"
|
||||
|
||||
@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr "Substitua <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> com a senha que voc
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml187(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml167(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml224(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml251(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml252(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml181(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comment out any <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, "
|
||||
@ -1245,16 +1245,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Comente quaisquer opções <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, e <literal>auth_protocol</literal>, porque a opção <literal>identity_uri</literal> as substitui."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml62(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml258(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml335(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml259(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml336(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[service_credentials]</literal> section, configure service "
|
||||
"credentials:"
|
||||
msgstr "Na seção <literal>[service_credentials]</literal>, configure as credenciais de serviço:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml266(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml343(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml267(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml344(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with the password you "
|
||||
"chose for the <literal>ceilometer</literal> user in the Identity service."
|
||||
@ -1305,9 +1305,9 @@ msgid "Install the required packages:"
|
||||
msgstr "Instale os pacotes requeridos:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml22(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml278(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml281(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml271(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml308(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml309(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Respond to prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">database "
|
||||
"management</link>, <link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\">Identity "
|
||||
@ -1526,7 +1526,7 @@ msgstr "Para mais informações sobre como baixar e criar imagens, consulte <lin
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml15(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml547(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml42(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml110(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml111(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Source the <literal>admin</literal> credentials to gain access to admin-only"
|
||||
" CLI commands:"
|
||||
@ -2808,7 +2808,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml204(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml116(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml76(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml233(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml234(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> and "
|
||||
"<literal>[keystone_authtoken]</literal> sections, configure Identity service"
|
||||
@ -3010,7 +3010,7 @@ msgstr "Substitua <replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable> com uma senha adequa
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml56(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml46(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml47(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml115(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml116(para)
|
||||
msgid "To create the service credentials, complete these steps:"
|
||||
msgstr "Para criar as credenciais de serviço, complete estes passos:"
|
||||
|
||||
@ -3074,7 +3074,7 @@ msgstr "Inicie os serviços de Block Storage e configure-os para iniciar quando
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml227(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml284(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml313(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml316(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml228(para)
|
||||
msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database."
|
||||
msgstr "Por padrão, os pacotes do Ubuntu criam uma base de dados SQLite."
|
||||
@ -3539,8 +3539,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o usuário <literal>nova</literal> no serviço de Identidade."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml187(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml173(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml241(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml176(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml244(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml133(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml225(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml137(para)
|
||||
@ -4045,7 +4045,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml294(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml297(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/glance-common_pipeline_flavor.png'; "
|
||||
"md5=78bef92c36a140ad042074f6345d8917"
|
||||
@ -4083,8 +4083,8 @@ msgstr "Conceda acessos apropriados à base de dados do <literal>glance</litera
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml39(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml41(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml147(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml215(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml150(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml218(replaceable)
|
||||
msgid "GLANCE_DBPASS"
|
||||
msgstr "GLANCE_DBPASS"
|
||||
|
||||
@ -4112,85 +4112,85 @@ msgid "Create the Image service API endpoint:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml124(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml272(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml275(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Image service components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml139(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml142(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> file and complete "
|
||||
"the following actions:"
|
||||
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml148(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml216(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml151(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml219(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable> with the password you chose"
|
||||
" for the Image service database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml152(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml220(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml155(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml223(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[keystone_authtoken]</literal> and "
|
||||
"<literal>[paste_deploy]</literal> sections, configure Identity service "
|
||||
"access:"
|
||||
msgstr "Nas seções <literal>[keystone_authtoken]</literal> e <literal>[paste_deploy]</literal>, configure o acesso ao serviço de Identidade:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml164(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml232(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml167(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml235(replaceable)
|
||||
msgid "GLANCE_PASS"
|
||||
msgstr "GLANCE_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml169(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml237(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml172(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml240(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>GLANCE_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>glance</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>GLANCE_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o usuário <literal>glance</literal> no serviço de Identidade."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml178(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml181(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[glance_store]</literal> section, configure the local file "
|
||||
"system store and location of image files:"
|
||||
msgstr "Na seção <literal>[glance_store]</literal>, configure o sistema de arquivo local de armazenamento e localização dos arquivos de Imagem:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml186(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml246(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml189(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml249(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the "
|
||||
"<literal>noop</literal> notification driver to disable notifications because"
|
||||
" they only pertain to the optional Telemetry service:"
|
||||
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure o driver de notificação <literal>noop</literal> para desabilitar notificações porque elas só dizem respeito ao serviço de telemetria opcional:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml193(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml253(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml196(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml256(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Telemetry chapter provides an Image service configuration that enables "
|
||||
"notifications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml207(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml210(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> file and "
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml267(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml270(para)
|
||||
msgid "Populate the Image service database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml288(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml291(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the <literal>keystone</literal> pipeline to configure the Image "
|
||||
"service to use the Identity service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml302(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml305(para)
|
||||
msgid "Restart the Image service services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml307(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml310(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Image service services and configure them to start when the system"
|
||||
" boots:"
|
||||
@ -6992,22 +6992,28 @@ msgid ""
|
||||
"bug#927301</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml67(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml64(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The epmd.socket service should be listening on the controller management "
|
||||
"interface. Restart the service if required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml74(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the message queue service and configure it to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml73(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml80(para)
|
||||
msgid "Add the <literal>openstack</literal> user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml77(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml84(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> com uma senha adequada."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml81(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml88(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Permit configuration, write, and read access for the "
|
||||
"<literal>openstack</literal> user:"
|
||||
@ -7049,26 +7055,27 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Os pacotes são assinados por chave GPG <literal>562111AC05905EA8</literal>. Você deve verificar a impressão digital das chaves GPG importadas antes de utilizá-las."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml40(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml151(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml152(para)
|
||||
msgid "Install the MongoDB package:"
|
||||
msgstr "Instale o pacote MongoDB:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml46(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml155(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/mongodb.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"Edit the <filename "
|
||||
"os=\"opensuse;sles;ubuntu\">/etc/mongodb.conf</filename><filename "
|
||||
"os=\"rhel;centos;fedora\">/etc/mongod.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/mongodb.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml50(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml159(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml51(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml160(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure the <literal>bind_ip</literal> key to use the management interface"
|
||||
" IP address of the controller node."
|
||||
msgstr "Configure a chave <literal>bind_ip</literal> para utilizar o endereço IP da interface de gerenciamento do nodo controlador."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml55(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml164(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml56(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml165(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, MongoDB creates several 1GB journal files in the "
|
||||
"/var/lib/mongodb/journal directory. If you want to reduce the size of each "
|
||||
@ -7076,86 +7083,92 @@ msgid ""
|
||||
"assert the smallfiles key:"
|
||||
msgstr "Por padrão, o MongoDB cria vários arquivos journal de 1GB no diretório /var/lib/mongodb/journal. Se você quiser reduzir o tamanho de cada arquivo de journal para 128MB e limitar o consumo toral de espaço de journal para 512MB, marque a chave smallfiles:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml61(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml170(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml62(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml171(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you change the journaling configuration, stop the MongoDB service, remove"
|
||||
" the initial journal files, and start the service:"
|
||||
msgstr "Se você alterar a configuração de journaling, pare o serviço MongoDB, remova os arquivos iniciais de journal e inicie o serviço:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml67(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml176(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml68(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml177(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also disable journaling. For more information, see the <link "
|
||||
"href=\"http://docs.mongodb.org/manual/\">MongoDB manual</link>."
|
||||
msgstr "Você pode também desabilitar o journaling. Para mais informações, consulte o <link href=\"http://docs.mongodb.org/manual/\">manual do MongoDB</link>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml181(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml73(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml182(para)
|
||||
msgid "Restart the MongoDB service:"
|
||||
msgstr "Reinicie o serviço do MongoDB:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml76(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml77(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the MongoDB services and configure them to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr "Inicie os serviços do MongoDB e configure-os para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml88(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml89(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>ceilometer</literal> database:"
|
||||
msgstr "Crie a base de dados do <literal>ceilometer</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml92(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml214(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml93(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml215(replaceable)
|
||||
msgid "CEILOMETER_DBPASS"
|
||||
msgstr "CEILOMETER_DBPASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml106(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml107(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable> with a suitable "
|
||||
"password."
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable> com uma senha adequada."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml118(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml119(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>ceilometer</literal> user:"
|
||||
msgstr "Crie o usuário <literal>ceilometer</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml120(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml121(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> com uma senha adequada."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml124(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml125(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the <literal>admin</literal> role to the <literal>ceilometer</literal> "
|
||||
"user."
|
||||
msgstr "Adicione o papel <literal>admin</literal> ao usuário <literal>ceilometer</literal>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml129(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml130(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>ceilometer</literal> service entity:"
|
||||
msgstr "Crie a entidade de serviço <literal>ceilometer</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml137(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml138(para)
|
||||
msgid "Create the Telemetry module API endpoint:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml148(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml149(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you install and configure Telemetry, you must install "
|
||||
"<application>MongoDB</application>."
|
||||
msgstr "Antes de você instalar e configurar a Telemetria, você deve instalar o <application>MongoDB</application>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml188(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml300(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml156(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/mongodb.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/mongodb.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml189(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml301(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Telemetry module components"
|
||||
msgstr "Para instalar e configurar os componentes do módulo de Telemetria"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml202(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml318(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml203(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml319(para)
|
||||
msgid "Generate a random value to use as the telemetry secret:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml215(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml216(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable> with the password you "
|
||||
"chose for the Telemetry module database. You must escape special characters "
|
||||
@ -7163,29 +7176,29 @@ msgid ""
|
||||
"RFC2396."
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable> com a senha que você escolheu para a base de dados do módulo de Telemetria. Você deve evitar caracteres especiais tais como ':', '/', '+', e '@' na string de conexão de acordo com a RFC2396."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml247(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml248(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with the password you "
|
||||
"chose for the <literal>celiometer</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr "Substitua <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o usuário <literal>celiometer</literal> no Serviço de Identidade."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml276(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml331(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml277(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml332(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>TELEMETRY_SECRET</replaceable> with the telemetry "
|
||||
"secret that you generated in a previous step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml280(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml281(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[collector]</literal> section, configure the dispatcher:"
|
||||
msgstr "Na seção <literal>[collector]</literal>, configure o disparador:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml353(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml354(para)
|
||||
msgid "Restart the Telemetry services:"
|
||||
msgstr "Reinicie os serviços de Telemetria:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml362(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml363(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Telemetry services and configure them to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
|
||||
@ -10,8 +10,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-18 23:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-18 09:04+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 02:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-21 02:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml11(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml11(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml17(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml147(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml148(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml14(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml22(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml19(title)
|
||||
@ -248,11 +248,11 @@ msgstr "Замените <replaceable>ADMIN_TOKEN</replaceable> на случа
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml97(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml143(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml123(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml143(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml211(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml146(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml214(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml178(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml185(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml210(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml211(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[database]</literal> section, configure database access:"
|
||||
msgstr "В секции <literal>[database]</literal>, настройте доступ до базы данных:"
|
||||
@ -297,12 +297,12 @@ msgstr "В секции <literal>[database]</literal>, настройте дос
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml104(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml105(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml106(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml147(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml157(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml158(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml215(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml225(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml226(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml150(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml160(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml161(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml218(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml228(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml229(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml72(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml104(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml121(replaceable)
|
||||
@ -366,16 +366,16 @@ msgstr "В секции <literal>[database]</literal>, настройте дос
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml22(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml16(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml17(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml89(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml140(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml90(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml141(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml142(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml214(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml226(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml242(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml143(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml215(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml227(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml243(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml262(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml339(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml244(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml263(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml340(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml44(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml93(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml94(replaceable)
|
||||
@ -422,8 +422,8 @@ msgstr "В секции <literal>[DEFAULT]</literal>, настройте дир
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml222(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml182(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml216(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml197(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml257(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml200(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml260(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml148(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml264(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml152(para)
|
||||
@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "В секции <literal>[DEFAULT]</literal>, настройте дир
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml413(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml150(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml251(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml288(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml289(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"(Optional) To assist with troubleshooting, enable verbose logging in the "
|
||||
"<literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
@ -562,12 +562,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml257(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml214(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml263(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml300(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml303(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml109(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml371(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml192(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml295(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml351(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml352(title)
|
||||
msgid "To finalize installation"
|
||||
msgstr "Завершение установки"
|
||||
|
||||
@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "По умолчанию, пакеты Ubuntu создают базу д
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml356(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml228(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml285(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml314(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml317(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml229(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml312(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -645,13 +645,13 @@ msgstr "Установка и настройка сервера баз данн
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml125(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml232(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml133(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml274(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml277(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml21(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml38(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml177(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml190(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml302(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml191(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml303(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml168(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml97(para)
|
||||
msgid "Install the packages:"
|
||||
@ -1006,8 +1006,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml70(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml200(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml74(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml227(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml81(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml228(replaceable)
|
||||
msgid "RABBIT_PASS"
|
||||
msgstr "RABBIT_PASS"
|
||||
|
||||
@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml71(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml201(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml228(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml229(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>guest</literal> account in "
|
||||
@ -1167,24 +1167,24 @@ msgid "To install and configure the agent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml20(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml206(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml322(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml207(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml323(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/ceilometer/ceilometer.conf</filename> file and "
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr "Отредактируйте файл <filename>/etc/ceilometer/ceilometer.conf</filename> следующим образом:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml271(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml326(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml272(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml327(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[publisher]</literal> section, configure the telemetry "
|
||||
"secret:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml28(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml275(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml330(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml276(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml331(replaceable)
|
||||
msgid "TELEMETRY_SECRET"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml194(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml221(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml222(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure "
|
||||
"<application>RabbitMQ</application> message broker access:"
|
||||
@ -1216,10 +1216,10 @@ msgstr "В секции <literal>[keystone_authtoken]</literal>, настрой
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml69(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml119(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml246(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml265(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml342(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml120(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml247(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml266(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml343(replaceable)
|
||||
msgid "CEILOMETER_PASS"
|
||||
msgstr "CEILOMETER_PASS"
|
||||
|
||||
@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr "Замените <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> на пар
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml187(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml167(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml224(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml251(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml252(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml181(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comment out any <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, "
|
||||
@ -1242,16 +1242,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Закомментируйте опции <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal> и <literal>auth_protocol</literal>, поскольку они заменяются опцией <literal>identity_uri</literal>."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml62(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml258(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml335(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml259(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml336(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[service_credentials]</literal> section, configure service "
|
||||
"credentials:"
|
||||
msgstr "В секции <literal>[service_credentials]</literal>, настройте учётные данные службы:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml266(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml343(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml267(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml344(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with the password you "
|
||||
"chose for the <literal>ceilometer</literal> user in the Identity service."
|
||||
@ -1302,9 +1302,9 @@ msgid "Install the required packages:"
|
||||
msgstr "Установите необходимые пакеты:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml22(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml278(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml281(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml271(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml308(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml309(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Respond to prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">database "
|
||||
"management</link>, <link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\">Identity "
|
||||
@ -1523,7 +1523,7 @@ msgstr "Подробнее о том, как скачивать и создав
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml15(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml547(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml42(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml110(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml111(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Source the <literal>admin</literal> credentials to gain access to admin-only"
|
||||
" CLI commands:"
|
||||
@ -2805,7 +2805,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml204(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml116(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml76(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml233(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml234(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> and "
|
||||
"<literal>[keystone_authtoken]</literal> sections, configure Identity service"
|
||||
@ -3007,7 +3007,7 @@ msgstr "Замените <replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable> на подх
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml56(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml46(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml47(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml115(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml116(para)
|
||||
msgid "To create the service credentials, complete these steps:"
|
||||
msgstr "Для создания служебных учётных данных, выполните следующие шаги:"
|
||||
|
||||
@ -3071,7 +3071,7 @@ msgstr "Запустите сервис службы Блочного хране
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml227(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml284(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml313(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml316(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml228(para)
|
||||
msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database."
|
||||
msgstr "По умолчанию, пакеты Ubuntu создают базу данных SQLite."
|
||||
@ -3536,8 +3536,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Замените <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> на пароль, который вы выбрали для пользователя <literal>nova</literal> в службе Идентификации."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml187(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml173(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml241(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml176(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml244(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml133(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml225(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml137(para)
|
||||
@ -4042,7 +4042,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml294(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml297(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/glance-common_pipeline_flavor.png'; "
|
||||
"md5=78bef92c36a140ad042074f6345d8917"
|
||||
@ -4080,8 +4080,8 @@ msgstr "Предоставьте надлежащие права доступа
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml39(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml41(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml147(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml215(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml150(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml218(replaceable)
|
||||
msgid "GLANCE_DBPASS"
|
||||
msgstr "GLANCE_DBPASS"
|
||||
|
||||
@ -4109,85 +4109,85 @@ msgid "Create the Image service API endpoint:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml124(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml272(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml275(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Image service components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml139(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml142(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> file and complete "
|
||||
"the following actions:"
|
||||
msgstr "Отредактируйте файл <filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> следующим образом:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml148(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml216(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml151(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml219(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable> with the password you chose"
|
||||
" for the Image service database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml152(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml220(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml155(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml223(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[keystone_authtoken]</literal> and "
|
||||
"<literal>[paste_deploy]</literal> sections, configure Identity service "
|
||||
"access:"
|
||||
msgstr "В секциях <literal>[keystone_authtoken]</literal> и <literal>[paste_deploy]</literal> настройте доступ до службы Идентификации:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml164(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml232(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml167(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml235(replaceable)
|
||||
msgid "GLANCE_PASS"
|
||||
msgstr "GLANCE_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml169(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml237(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml172(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml240(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>GLANCE_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>glance</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr "Замените <replaceable>GLANCE_PASS</replaceable> на пароль, который вы выбрали для пользователя <literal>glance</literal> в службе Идентификации."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml178(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml181(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[glance_store]</literal> section, configure the local file "
|
||||
"system store and location of image files:"
|
||||
msgstr "В секции <literal>[glance_store]</literal> настройте хранилище на локальной файловой системе и расположение файлов образов:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml186(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml246(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml189(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml249(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the "
|
||||
"<literal>noop</literal> notification driver to disable notifications because"
|
||||
" they only pertain to the optional Telemetry service:"
|
||||
msgstr "В секции <literal>[DEFAULT]</literal> настройте драйвер оповещений <literal>noop</literal>, чтобы отключить оповещения, поскольку они относятся только к необязательной службе Телеметрии:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml193(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml253(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml196(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml256(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Telemetry chapter provides an Image service configuration that enables "
|
||||
"notifications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml207(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml210(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> file and "
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr "Отредактируйте файл <filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> следующим образом:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml267(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml270(para)
|
||||
msgid "Populate the Image service database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml288(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml291(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the <literal>keystone</literal> pipeline to configure the Image "
|
||||
"service to use the Identity service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml302(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml305(para)
|
||||
msgid "Restart the Image service services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml307(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml310(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Image service services and configure them to start when the system"
|
||||
" boots:"
|
||||
@ -6989,22 +6989,28 @@ msgid ""
|
||||
"bug#927301</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml67(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml64(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The epmd.socket service should be listening on the controller management "
|
||||
"interface. Restart the service if required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml74(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the message queue service and configure it to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml73(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml80(para)
|
||||
msgid "Add the <literal>openstack</literal> user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml77(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml84(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr "Замените <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> на подходящий пароль."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml81(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml88(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Permit configuration, write, and read access for the "
|
||||
"<literal>openstack</literal> user:"
|
||||
@ -7046,26 +7052,27 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml40(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml151(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml152(para)
|
||||
msgid "Install the MongoDB package:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml46(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml155(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/mongodb.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"Edit the <filename "
|
||||
"os=\"opensuse;sles;ubuntu\">/etc/mongodb.conf</filename><filename "
|
||||
"os=\"rhel;centos;fedora\">/etc/mongod.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "Отредактируйте файл <filename>/etc/mongodb.conf</filename> следующим образом:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml50(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml159(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml51(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml160(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure the <literal>bind_ip</literal> key to use the management interface"
|
||||
" IP address of the controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml55(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml164(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml56(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml165(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, MongoDB creates several 1GB journal files in the "
|
||||
"/var/lib/mongodb/journal directory. If you want to reduce the size of each "
|
||||
@ -7073,86 +7080,92 @@ msgid ""
|
||||
"assert the smallfiles key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml61(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml170(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml62(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml171(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you change the journaling configuration, stop the MongoDB service, remove"
|
||||
" the initial journal files, and start the service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml67(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml176(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml68(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml177(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also disable journaling. For more information, see the <link "
|
||||
"href=\"http://docs.mongodb.org/manual/\">MongoDB manual</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml181(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml73(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml182(para)
|
||||
msgid "Restart the MongoDB service:"
|
||||
msgstr "Перезапустите службу MongoDB:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml76(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml77(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the MongoDB services and configure them to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr "Запустите сервисы MongoDB и настройте их автоматический запуск при загрузке системы:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml88(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml89(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>ceilometer</literal> database:"
|
||||
msgstr "Создайте базу данных <literal>ceilometer</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml92(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml214(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml93(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml215(replaceable)
|
||||
msgid "CEILOMETER_DBPASS"
|
||||
msgstr "CEILOMETER_DBPASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml106(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml107(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable> with a suitable "
|
||||
"password."
|
||||
msgstr "Замените <replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable> на подходящий пароль."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml118(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml119(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>ceilometer</literal> user:"
|
||||
msgstr "Создайте пользователя <literal>ceilometer</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml120(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml121(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr "Замените <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> на подходящий пароль."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml124(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml125(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the <literal>admin</literal> role to the <literal>ceilometer</literal> "
|
||||
"user."
|
||||
msgstr "Добавьте роль <literal>admin</literal> пользователю <literal>ceilometer</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml129(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml130(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>ceilometer</literal> service entity:"
|
||||
msgstr "Создайте сервисный объект <literal>ceilometer</literal>:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml137(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml138(para)
|
||||
msgid "Create the Telemetry module API endpoint:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml148(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml149(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you install and configure Telemetry, you must install "
|
||||
"<application>MongoDB</application>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml188(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml300(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml156(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/mongodb.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "Отредактируйте файл <filename>/etc/mongodb.conf</filename> следующим образом:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml189(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml301(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Telemetry module components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml202(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml318(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml203(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml319(para)
|
||||
msgid "Generate a random value to use as the telemetry secret:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml215(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml216(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable> with the password you "
|
||||
"chose for the Telemetry module database. You must escape special characters "
|
||||
@ -7160,29 +7173,29 @@ msgid ""
|
||||
"RFC2396."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml247(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml248(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with the password you "
|
||||
"chose for the <literal>celiometer</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr "Замените <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> на пароль, который вы выбрали для пользователя <literal>celiometer</literal> в службе Идентификации."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml276(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml331(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml277(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml332(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>TELEMETRY_SECRET</replaceable> with the telemetry "
|
||||
"secret that you generated in a previous step."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml280(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml281(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[collector]</literal> section, configure the dispatcher:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml353(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml354(para)
|
||||
msgid "Restart the Telemetry services:"
|
||||
msgstr "Перезапустите слервисы службы Телеметрии:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml362(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml363(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Telemetry services and configure them to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
|
||||
@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-18 23:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-18 09:04+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-21 02:55+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-21 02:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml11(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml11(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml17(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml147(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml148(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml14(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml22(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml19(title)
|
||||
@ -260,11 +260,11 @@ msgstr "将 <replaceable>ADMIN_TOKEN</replaceable> 替换为上一步中生成
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml97(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml143(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml123(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml143(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml211(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml146(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml214(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml178(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml185(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml210(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml211(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[database]</literal> section, configure database access:"
|
||||
msgstr "在 <literal>[database]</literal> 段，配置数据库访问相关参数："
|
||||
@ -309,12 +309,12 @@ msgstr "在 <literal>[database]</literal> 段，配置数据库访问相关参
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml104(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml105(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml106(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml147(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml157(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml158(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml215(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml225(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml226(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml150(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml160(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml161(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml218(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml228(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml229(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml72(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml104(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml121(replaceable)
|
||||
@ -378,16 +378,16 @@ msgstr "在 <literal>[database]</literal> 段，配置数据库访问相关参
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml22(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml16(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml17(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml89(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml140(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml90(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml141(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml142(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml214(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml226(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml242(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml143(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml215(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml227(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml243(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml262(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml339(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml244(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml263(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml340(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml44(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml93(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml94(replaceable)
|
||||
@ -434,8 +434,8 @@ msgstr "在 <literal>[DEFAULT]</literal> 段，配置日志文件所在的路径
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml222(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml182(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml216(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml197(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml257(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml200(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml260(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml148(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml264(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml152(para)
|
||||
@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "在 <literal>[DEFAULT]</literal> 段，配置日志文件所在的路径
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml413(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml150(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml251(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml288(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml289(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"(Optional) To assist with troubleshooting, enable verbose logging in the "
|
||||
"<literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
@ -574,12 +574,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml257(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml214(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml263(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml300(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml303(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml109(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml371(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml192(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml295(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml351(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml352(title)
|
||||
msgid "To finalize installation"
|
||||
msgstr "完成安装"
|
||||
|
||||
@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "Ubuntu 软件包默认会创建一个 SQLite 数据库。"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml356(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml228(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml285(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml314(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml317(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml229(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml312(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -657,13 +657,13 @@ msgstr "安装并配置数据库服务"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml125(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml232(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml133(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml274(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml277(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml21(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml38(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml177(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml190(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml302(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml191(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml303(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml168(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml97(para)
|
||||
msgid "Install the packages:"
|
||||
@ -1018,8 +1018,8 @@ msgstr "在 <literal>[filter:ceilometer]</literal> 部分，配置提醒："
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml70(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml200(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml74(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml227(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml81(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml228(replaceable)
|
||||
msgid "RABBIT_PASS"
|
||||
msgstr "RABBIT_PASS"
|
||||
|
||||
@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "controller"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml71(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml201(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml228(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml229(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>guest</literal> account in "
|
||||
@ -1179,24 +1179,24 @@ msgid "To install and configure the agent"
|
||||
msgstr "安装和配置代理"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml20(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml206(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml322(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml207(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml323(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/ceilometer/ceilometer.conf</filename> file and "
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr "修改配置文件 <filename>/etc/ceilometer/ceilometer.conf</filename> 并完成以下操作："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml271(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml326(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml272(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml327(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[publisher]</literal> section, configure the telemetry "
|
||||
"secret:"
|
||||
msgstr "在 <literal>[publisher]</literal> 部分，配置 telemetry 的 secret："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml28(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml275(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml330(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml276(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml331(replaceable)
|
||||
msgid "TELEMETRY_SECRET"
|
||||
msgstr "TELEMETRY_SECRET"
|
||||
|
||||
@ -1208,7 +1208,7 @@ msgstr "将其中的 <replaceable>TELEMETRY_SECRET</replaceable> 替换为您为
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml194(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml221(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml222(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure "
|
||||
"<application>RabbitMQ</application> message broker access:"
|
||||
@ -1228,10 +1228,10 @@ msgstr "在 <literal>[keystone_authtoken]</literal> 段，配置身份认证服
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml69(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml119(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml246(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml265(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml342(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml120(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml247(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml266(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml343(replaceable)
|
||||
msgid "CEILOMETER_PASS"
|
||||
msgstr "CEILOMETER_PASS"
|
||||
|
||||
@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr "将其中的 <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> 替换为您为
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml187(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml167(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml224(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml251(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml252(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml181(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comment out any <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, "
|
||||
@ -1254,16 +1254,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "注释所有 <literal>auth_host</literal>、<literal>auth_port</literal> 和 <literal>auth_protocol</literal> 选项，因为 <literal>identity_uri</literal> 已经包括了它们。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml62(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml258(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml335(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml259(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml336(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[service_credentials]</literal> section, configure service "
|
||||
"credentials:"
|
||||
msgstr "在 <literal>[service_credentials]</literal> 部分，配置服务的证书："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml266(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml343(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml267(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml344(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with the password you "
|
||||
"chose for the <literal>ceilometer</literal> user in the Identity service."
|
||||
@ -1314,9 +1314,9 @@ msgid "Install the required packages:"
|
||||
msgstr "安装需要的包："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml22(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml278(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml281(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml271(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml308(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml309(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Respond to prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">database "
|
||||
"management</link>, <link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\">Identity "
|
||||
@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "下载和创建镜像的更多信息，参阅<link href=\"http://docs.op
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml15(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml547(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml42(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml110(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml111(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Source the <literal>admin</literal> credentials to gain access to admin-only"
|
||||
" CLI commands:"
|
||||
@ -2817,7 +2817,7 @@ msgstr "将其中的 <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> 替换为您在 <app
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml204(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml116(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml76(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml233(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml234(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> and "
|
||||
"<literal>[keystone_authtoken]</literal> sections, configure Identity service"
|
||||
@ -3019,7 +3019,7 @@ msgstr "将 <replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable> 替换为实际的密码。
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml56(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml46(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml47(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml115(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml116(para)
|
||||
msgid "To create the service credentials, complete these steps:"
|
||||
msgstr "创建服务证书，完成如下步骤："
|
||||
|
||||
@ -3083,7 +3083,7 @@ msgstr "启动块设备存储服务，并将其配置为开机自启："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml227(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml284(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml313(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml316(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml228(para)
|
||||
msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database."
|
||||
msgstr "默认情况下，Ubuntu 上的安装包会自动创建一个 SQLite 数据库。"
|
||||
@ -3548,8 +3548,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "将其中的 <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> 替换为您之前在身份认证服务中为 <literal>nova</literal> 用户设置的密码。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml187(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml173(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml241(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml176(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml244(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml133(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml225(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml137(para)
|
||||
@ -4054,7 +4054,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml294(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml297(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/glance-common_pipeline_flavor.png'; "
|
||||
"md5=78bef92c36a140ad042074f6345d8917"
|
||||
@ -4092,8 +4092,8 @@ msgstr "给 <literal>glance</literal> 数据库授予合适的访问权限："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml39(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml41(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml147(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml215(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml150(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml218(replaceable)
|
||||
msgid "GLANCE_DBPASS"
|
||||
msgstr "GLANCE_DBPASS"
|
||||
|
||||
@ -4121,85 +4121,85 @@ msgid "Create the Image service API endpoint:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml124(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml272(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml275(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Image service components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml139(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml142(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> file and complete "
|
||||
"the following actions:"
|
||||
msgstr "修改配置文件 <filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> 并完成以下操作："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml148(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml216(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml151(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml219(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable> with the password you chose"
|
||||
" for the Image service database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml152(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml220(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml155(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml223(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[keystone_authtoken]</literal> and "
|
||||
"<literal>[paste_deploy]</literal> sections, configure Identity service "
|
||||
"access:"
|
||||
msgstr "在 <literal>[keystone_authtoken]</literal> 和 <literal>[paste_deploy]</literal> 部分，配置身份认证服务的访问："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml164(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml232(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml167(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml235(replaceable)
|
||||
msgid "GLANCE_PASS"
|
||||
msgstr "GLANCE_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml169(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml237(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml172(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml240(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>GLANCE_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>glance</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr "将其中的 <replaceable>GLANCE_PASS</replaceable> 替换为您在身份认证服务中为 <literal>glance</literal> 用户所设置的密码。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml178(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml181(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[glance_store]</literal> section, configure the local file "
|
||||
"system store and location of image files:"
|
||||
msgstr "在 <literal>[glance_store]</literal> 部分，设置本地文件系统的存储和镜像文件的位置："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml186(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml246(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml189(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml249(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the "
|
||||
"<literal>noop</literal> notification driver to disable notifications because"
|
||||
" they only pertain to the optional Telemetry service:"
|
||||
msgstr "在 <literal>[DEFAULT]</literal> 部分，配置 <literal>noop</literal> 消息驱动以禁用消息，因为它们只与可选的 Telemetry 服务有关："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml193(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml253(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml196(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml256(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Telemetry chapter provides an Image service configuration that enables "
|
||||
"notifications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml207(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml210(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> file and "
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr "修改配置文件 <filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> 并完成以下操作："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml267(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml270(para)
|
||||
msgid "Populate the Image service database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml288(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml291(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the <literal>keystone</literal> pipeline to configure the Image "
|
||||
"service to use the Identity service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml302(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml305(para)
|
||||
msgid "Restart the Image service services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml307(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml310(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Image service services and configure them to start when the system"
|
||||
" boots:"
|
||||
@ -7001,22 +7001,28 @@ msgid ""
|
||||
"bug#927301</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml67(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml64(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The epmd.socket service should be listening on the controller management "
|
||||
"interface. Restart the service if required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml74(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the message queue service and configure it to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr "启动消息队列服务并将其配置为随系统启动："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml73(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml80(para)
|
||||
msgid "Add the <literal>openstack</literal> user:"
|
||||
msgstr "添加<literal>openstack</literal>用户："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml77(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml84(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr "将其中的 <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> 替换为一个合适的密码。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml81(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml88(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Permit configuration, write, and read access for the "
|
||||
"<literal>openstack</literal> user:"
|
||||
@ -7058,26 +7064,27 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "包是由 GPG key <literal>562111AC05905EA8</literal> 分配的。在使用前您需要验证导入的 GPG key 的指印。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml40(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml151(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml152(para)
|
||||
msgid "Install the MongoDB package:"
|
||||
msgstr "安装MongoDB包："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml46(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml155(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/mongodb.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"Edit the <filename "
|
||||
"os=\"opensuse;sles;ubuntu\">/etc/mongodb.conf</filename><filename "
|
||||
"os=\"rhel;centos;fedora\">/etc/mongod.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "修改配置文件 <filename>/etc/mongodb.conf</filename> 并完成以下操作："
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml50(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml159(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml51(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml160(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure the <literal>bind_ip</literal> key to use the management interface"
|
||||
" IP address of the controller node."
|
||||
msgstr "配置 <literal>bind_ip</literal> 关键字以使用控制节点的管理网络接口的 IP 地址。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml55(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml164(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml56(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml165(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, MongoDB creates several 1GB journal files in the "
|
||||
"/var/lib/mongodb/journal directory. If you want to reduce the size of each "
|
||||
@ -7085,86 +7092,92 @@ msgid ""
|
||||
"assert the smallfiles key:"
|
||||
msgstr "默认情况下，MongoDB 会在 /var/lib/mongodb/journal 目录下创建一些 1GB 的 journal 文件。如果您像缩小每个 journal 文件的大小为 128M 并限制总的 journal 空间使用为 512M，请使 smallfiles key 生效："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml61(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml170(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml62(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml171(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you change the journaling configuration, stop the MongoDB service, remove"
|
||||
" the initial journal files, and start the service:"
|
||||
msgstr "如果您修改 journaling 的配置，请停止 MongoDB 服务，删除 journal 的初始化文件，并启动服务："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml67(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml176(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml68(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml177(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can also disable journaling. For more information, see the <link "
|
||||
"href=\"http://docs.mongodb.org/manual/\">MongoDB manual</link>."
|
||||
msgstr "您可以禁用 journaling。要了解更多信息，请阅读 <link href=\"http://docs.mongodb.org/manual/\">MongoDB manual</link>。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml181(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml73(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml182(para)
|
||||
msgid "Restart the MongoDB service:"
|
||||
msgstr "启动MongoDB服务："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml76(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml77(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the MongoDB services and configure them to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr "启动 MongoDB 服务并将其配置为随系统启动："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml88(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml89(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>ceilometer</literal> database:"
|
||||
msgstr "创建<literal>ceilometer</literal>数据库："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml92(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml214(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml93(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml215(replaceable)
|
||||
msgid "CEILOMETER_DBPASS"
|
||||
msgstr "CEILOMETER_DBPASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml106(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml107(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable> with a suitable "
|
||||
"password."
|
||||
msgstr "将其中的 <replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable> 替换为一个合适的密码。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml118(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml119(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>ceilometer</literal> user:"
|
||||
msgstr "创建<literal>ceilometer</literal>用户："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml120(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml121(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr "将其中的 <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> 替换为一个合适的密码。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml124(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml125(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the <literal>admin</literal> role to the <literal>ceilometer</literal> "
|
||||
"user."
|
||||
msgstr "为 <literal>ceilometer</literal> 用户添加 <literal>admin</literal> 角色。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml129(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml130(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>ceilometer</literal> service entity:"
|
||||
msgstr "创建<literal>ceilometer</literal>服务条目："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml137(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml138(para)
|
||||
msgid "Create the Telemetry module API endpoint:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml148(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml149(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you install and configure Telemetry, you must install "
|
||||
"<application>MongoDB</application>."
|
||||
msgstr "安装和配置 Telemetry 之前，您必须先安装 <application>MongoDB</application>。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml188(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml300(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml156(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/mongodb.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "修改配置文件 <filename>/etc/mongodb.conf</filename> 并完成以下操作："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml189(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml301(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Telemetry module components"
|
||||
msgstr "安装和配置Telemetry模块组件"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml202(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml318(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml203(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml319(para)
|
||||
msgid "Generate a random value to use as the telemetry secret:"
|
||||
msgstr "生成一个随机值，作为 telemetry 的 secret："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml215(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml216(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable> with the password you "
|
||||
"chose for the Telemetry module database. You must escape special characters "
|
||||
@ -7172,29 +7185,29 @@ msgid ""
|
||||
"RFC2396."
|
||||
msgstr "将其中的 <replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable> 替换为您为 Telemetry 模块数据库所设置的密码。在给定的 RFC2396 字符串连接中，要避开一些特殊字符，例如 ':', '/', '+' 和 '@'。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml247(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml248(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with the password you "
|
||||
"chose for the <literal>celiometer</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr "将其中的 <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> 替换为您在身份认证服务中为 <literal>celiometer</literal> 用户设置的密码。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml276(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml331(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml277(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml332(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>TELEMETRY_SECRET</replaceable> with the telemetry "
|
||||
"secret that you generated in a previous step."
|
||||
msgstr "将其中的 <replaceable>TELEMETRY_SECRET</replaceable> 替换为您在上述步骤中生成的 telemetry secret。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml280(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml281(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[collector]</literal> section, configure the dispatcher:"
|
||||
msgstr "在 <literal>[collector]</literal> 部分，设置调度者："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml353(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml354(para)
|
||||
msgid "Restart the Telemetry services:"
|
||||
msgstr "重启Telemetry服务："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml362(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml363(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Telemetry services and configure them to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
Reference in New Issue
Block a user