openstack/openstack-manuals
Code Issues Proposed changes

Imported Translations from Zanata

Browse Source 
For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: I5bae6db3e84e4b3e13d44de2e1fb0c8a5e661766
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot 2016-03-30 06:36:47 +00:00
parent 797c00031b
commit 560ceb143e
20 changed files with 976 additions and 1085 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

431
doc/admin-guide-cloud/source/locale/admin-guide-cloud.pot
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

546
doc/common/source/locale/common.pot
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

23
doc/common/source/locale/de/LC_MESSAGES/common.po
View File

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 11:19+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 05:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -29,9 +29,6 @@ msgstr "**Debian:** https://wiki.debian.org/OpenStack"
msgid "**Microsoft Windows**"
msgstr "**Microsoft Windows**"
msgid "**Ubuntu and Debian**"
msgstr "**Ubuntu und Debian**"
msgid "**openSUSE**"
msgstr "**openSUSE**"
@ -154,9 +151,6 @@ msgstr "BMC"
msgid "Bell-LaPadula model"
msgstr "Bell-LaPadula-Modell"
msgid "Block Storage"
msgstr "Block Speicher"
msgid "CA"
msgstr "CA"
@ -191,9 +185,6 @@ msgstr ""
"Gemeinschaftliches Projekt, das Shell-Skripte zum schnellen Aufbau einer "
"kompletten OpenStack Entwicklungsumgebung benutzt."
msgid "Compute"
msgstr "Compute"
msgid "Compute API"
msgstr "Compute API"
@ -356,9 +347,6 @@ msgstr "IaaS"
msgid "Icehouse"
msgstr "Icehouse"
msgid "Identity"
msgstr "Identität "
msgid "Identity API"
msgstr "Identität API"
@ -401,12 +389,6 @@ msgstr "Nebula"
msgid "Network File System (NFS)"
msgstr "Network File System (NFS)"
msgid "Networking"
msgstr "Netzwerk"
msgid "Object Storage"
msgstr "Objekt Speicher"
msgid "Open Cloud Computing Interface (OCCI)"
msgstr "Open Cloud Computing Interface (OCCI)"
@ -450,9 +432,6 @@ msgstr ""
"ihre Ressoursen selbst provisionieren können. OpenStack ist ein Opensource-"
"Projekt lizensiert unter der Apache Lizenz 2.0."
msgid "Orchestration"
msgstr "Orchestrierung"
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

17
doc/common/source/locale/en_GB/LC_MESSAGES/common.po
View File

@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 11:19+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 05:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -240,9 +240,6 @@ msgstr "Application Programming Interface (API)"
msgid "Application Service Provider (ASP)"
msgstr "Application Service Provider (ASP)"
msgid "Application catalog"
msgstr "Application catalog"
msgid ""
"Association of an interface ID to a logical port. Plugs an interface into a "
"port."
@ -298,9 +295,6 @@ msgstr ""
"Companies that rent specialized applications that help businesses and "
"organizations provide additional services with lower cost."
msgid "Compute"
msgstr "Compute"
msgid ""
"Configuration setting within RabbitMQ that enables or disables message "
"acknowledgment. Enabled by default."
@ -329,9 +323,6 @@ msgstr "IP address"
msgid "IPMI"
msgstr "IPMI"
msgid "Identity"
msgstr "Identity"
msgid ""
"Impassable limits for guest VMs. Settings include total RAM size, maximum "
"number of vCPUs, and maximum disk size."
@ -390,9 +381,6 @@ msgstr ""
"Lower power consumption CPU often found in mobile and embedded devices. "
"Supported by OpenStack."
msgid "Networking"
msgstr "Networking"
msgid "OpenStack"
msgstr "OpenStack"
@ -414,9 +402,6 @@ msgstr ""
"OpenStack project that provisions bare metal, as opposed to virtual, "
"machines. The code name for the project is ironic."
msgid "Orchestration"
msgstr "Orchestration"
msgid "Overview"
msgstr "Overview"

23
doc/common/source/locale/es/LC_MESSAGES/common.po
View File

@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 11:19+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 05:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -620,9 +620,6 @@ msgstr "Interfaz de programación de aplicaciones (API)"
msgid "Application Service Provider (ASP)"
msgstr "Proveedor de servicios de aplicaciones (ASP)"
msgid "Application catalog"
msgstr "Catálogo de aplicación"
msgid ""
"Association of an interface ID to a logical port. Plugs an interface into a "
"port."
@ -682,9 +679,6 @@ msgstr "Servicio comparativo"
msgid "Bexar"
msgstr "Bexar"
msgid "Block Storage"
msgstr "Block Storage - Almacén de Bloques"
msgid "Block Storage API"
msgstr "API de Almacén De Bloques."
@ -808,9 +802,6 @@ msgstr ""
"Empresas que alquilan aplicaciones especializadas que ayudan a las empresas "
"y organizaciones a que ofrezcan servicios adicionales con un costo menor."
msgid "Compute"
msgstr "Compute"
msgid "Compute API"
msgstr "API de Compute"
@ -1033,9 +1024,6 @@ msgstr "IaaS - Abrevacion de Infrastructure As A Service"
msgid "Icehouse"
msgstr "Icehouse"
msgid "Identity"
msgstr "Identity"
msgid "Identity API"
msgstr "API de Identity"
@ -1221,9 +1209,6 @@ msgstr "Nebula"
msgid "Network File System (NFS)"
msgstr "Network File System (NFS) - Sistema de archivos de red "
msgid "Networking"
msgstr "Redes"
msgid "Networking API"
msgstr "API de Redes"
@ -1233,9 +1218,6 @@ msgstr "No ACK"
msgid "Nova API"
msgstr "API de Nova"
msgid "Object Storage"
msgstr "Object Storage"
msgid "Object Storage API"
msgstr "API de Object Storage"
@ -1306,9 +1288,6 @@ msgstr ""
"Proyecto de OpenStack que hace disposiciones bare-metal, al contratrio de "
"maquinas virtuales. El nombre clave de este proyecto es ironic."
msgid "Orchestration"
msgstr "Orquestación"
msgid "Oslo"
msgstr "Oslo"

26
doc/common/source/locale/fr/LC_MESSAGES/common.po
View File

@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 11:19+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 05:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -566,9 +566,6 @@ msgstr ""
msgid "Application Service Provider (ASP)"
msgstr "Fournisseur de Service d'Application (ASP)"
msgid "Application catalog"
msgstr "Catalogue d'application"
msgid ""
"As a cloud end user, you can use the OpenStack dashboard to provision your "
"own resources within the limits set by administrators. You can modify the "
@ -639,9 +636,6 @@ msgstr "Service de Benchmark"
msgid "Bexar"
msgstr "Bexar"
msgid "Block Storage"
msgstr "Stockage de Bloc"
msgid "Block Storage API"
msgstr "API de stockage par blocs"
@ -729,9 +723,6 @@ msgstr ""
"entreprises et les organisations à fournir des services additionnels à "
"moindre coût."
msgid "Compute"
msgstr "Compute"
msgid "Compute API"
msgstr "API Compute"
@ -1019,9 +1010,6 @@ msgstr "IaaS"
msgid "Icehouse"
msgstr "Icehouse"
msgid "Identity"
msgstr "Identité"
msgid ""
"If a requested resource such as CPU time, disk storage, or memory is not "
"available in the parent cell, the request is forwarded to its associated "
@ -1190,9 +1178,6 @@ msgstr "Nebula"
msgid "Network File System (NFS)"
msgstr "Network File System (NFS)"
msgid "Networking"
msgstr "Réseaux"
msgid "Networking API"
msgstr "API de réseau"
@ -1208,9 +1193,6 @@ msgstr "Notez l'identité de votre volume."
msgid "Nova API"
msgstr "API Nova"
msgid "Object Storage"
msgstr "Object Storage"
msgid "Object Storage (swift)"
msgstr "Stockage d'Objet (rapide)"
@ -1340,9 +1322,6 @@ msgstr ""
"Programme OpenStack-on-OpenStack. Le nom de code pour le programme OpenStack "
"Deployment."
msgid "Orchestration"
msgstr "Orchestration"
msgid "Oslo"
msgstr "Oslo"
@ -1537,9 +1516,6 @@ msgstr ""
msgid "Supports interaction with VMware products in Compute."
msgstr "Supporte l'intégration avec les produits VMware dans Compute."
msgid "Telemetry"
msgstr "Télémétrie"
msgid "TempAuth"
msgstr "TempAuth"

170
doc/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
View File

@ -15,11 +15,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-29 05:56+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 05:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-29 03:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-29 09:48+0000\n"
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@ -58,9 +58,6 @@ msgstr "**MacOS**"
msgid "**Microsoft Windows**"
msgstr "**Microsoft Windows**"
msgid "**OpenStack services and clients**"
msgstr "**OpenStack のサービスとクライアント**"
msgid "**Process flow example**"
msgstr "**プロセスフロー例**"
@ -70,9 +67,6 @@ msgstr "**Red Hat Enterprise Linux、CentOS、Fedora。**"
msgid "**SUSE Linux Enterprise Server**"
msgstr "**SUSE Linux Enterprise Server**"
msgid "**Ubuntu and Debian**"
msgstr "**Ubuntu、Debian**"
msgid "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/ServerTeam/CloudArchive"
msgstr "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/ServerTeam/CloudArchive"
@ -968,6 +962,19 @@ msgstr ""
"名。デザインサミットは、アメリカ合衆国テキサス州サンアントニオで開催された。"
"ベア郡の郡庁所在地。"
msgid ""
"A grouped release of projects related to OpenStack that came out in the fall "
"of 2011, the fourth release of OpenStack. It included Compute (nova 2011.3), "
"Object Storage (swift 1.4.3), and the Image service (glance). Diablo is the "
"code name for the fourth release of OpenStack. The design summit took place "
"in the Bay Area near Santa Clara, California, US and Diablo is a nearby city."
msgstr ""
"2011年秋に登場した OpenStack 関連プロジェクトのリリース。Compute (nova "
"2011.3)、Object Storage (swift 1.4.3)、Image service (glance) が含まれる。"
"Diablo は、OpenStack の 4 番目のリリースのコード名。デザインサミットは、アメ"
"リカ合衆国カリフォルニア州サンタクララ近くにある海岸エリアで開催された。"
"Diablo はその近郊都市。"
msgid ""
"A grouped release of projects related to OpenStack that came out in the fall "
"of 2012, the sixth release of OpenStack. It includes Compute (nova), Object "
@ -2534,6 +2541,28 @@ msgstr ""
msgid "An object within Object Storage that is larger than 5 GB."
msgstr "5 GB より大きい Object Storage 内のオブジェクト。"
msgid ""
"An official OpenStack service defined as core by DefCore Committee. "
"Currently, consists of Block Storage service (cinder), Compute service "
"(nova), Identity service (keystone), Image service (glance), Networking "
"service (neutron), and Object Storage service (swift)."
msgstr ""
"正式な OpenStack サービスのうち、DefCore 委員会によりコアと定義されているサー"
"ビス。現時点では、 Block Storage サービス (cinder)、 Compute サービス "
"(nova)、 Identity サービス (keystone)、 Image サービス (glance)、 Networking "
"サービス (neutron)、 Object Storage サービス (swift) です。"
msgid ""
"An official OpenStack service defined as optional by DefCore Committee. "
"Currently, consists of Dashboard (horizon), Telemetry service (Telemetry), "
"Orchestration service (heat), Database service (trove), Bare Metal service "
"(ironic), and so on."
msgstr ""
"正式な OpenStack サービスのうち、DefCore 委員会によりオプションと定義されてい"
"るサービス。現時点では、 Dashboard (horizon), Telemetry サービス "
"(Telemetry), Orchestration サービス (heat), Database サービス (trove), Bare "
"Metal サービス(ironic) などです。"
msgid "An open source LDAP server. Supported by both Compute and Identity."
msgstr ""
"オープンソース LDAP サーバー。Compute と Identity によりサポートされる。"
@ -2673,9 +2702,6 @@ msgstr "Application Programming Interface (API)"
msgid "Application Service Provider (ASP)"
msgstr "Application Service Provider (ASP)"
msgid "Application catalog"
msgstr "Application Catalog"
msgid ""
"Arbitrary property to associate with image. This option can be used multiple "
"times."
@ -2879,9 +2905,6 @@ msgstr "Benchmark サービス"
msgid "Bexar"
msgstr "Bexar"
msgid "Block Storage"
msgstr "Block Storage"
msgid "Block Storage API"
msgstr "Block Storage API"
@ -3148,12 +3171,6 @@ msgstr "コマンドプロンプト"
msgid "Common Internet File System (CIFS)"
msgstr "Common Internet File System (CIFS)"
msgid "Common client"
msgstr "共通クライアント"
msgid "Common client for the OpenStack project."
msgstr "OpenStack プロジェクトの共通クライアント。"
msgid ""
"Community project that captures Compute AMQP communications; useful for "
"debugging."
@ -3191,9 +3208,6 @@ msgstr ""
"ルール管理インターフェースやルールベースの認可エンジンを提供する Identity の"
"コンポーネント。"
msgid "Compute"
msgstr "Compute"
msgid "Compute API"
msgstr "Compute API"
@ -3451,9 +3465,6 @@ msgstr "Dashboard"
msgid "Data Processing service"
msgstr "Data Processing サービス"
msgid "Data processing"
msgstr "Data processing"
msgid ""
"Data that is only known to or accessible by a user and used to verify that "
"the user is who he says he is. Credentials are presented to the server "
@ -4028,11 +4039,11 @@ msgstr ""
"ンピューターにファイルをコピーします。"
msgid ""
"For example, to see the version number for the ``nova`` client, run the "
"For example, to see the version number for the ``openstack`` client, run the "
"following command:"
msgstr ""
"例えば、``nova`` クライアントのバージョン番号を表示する場合、以下のコマンドを"
"実行します。"
"例えば、``openstack`` クライアントのバージョン番号を表示する場合、以下のコマ"
"ンドを実行します。"
msgid ""
"For example, using the image ID shown above, you would issue the command as "
@ -4052,6 +4063,15 @@ msgstr ""
msgid "For example:"
msgstr "例:"
msgid ""
"For more information, see `Configuration Reference Guide <http://docs."
"openstack.org/mitaka/config-reference/content/section_shared-file-systems-"
"overview.html>`__."
msgstr ""
"詳しい情報は `Configuration Reference Guide <http://docs.openstack.org/"
"mitaka/config-reference/content/section_shared-file-systems-overview."
"html>`__ を参照してください。"
msgid ""
"For more sophisticated monitoring, see the `ceilometer <https://launchpad."
"net/ceilometer>`__ project. You can also use tools, such as `Ganglia <http://"
@ -4295,9 +4315,6 @@ msgstr "IaaS"
msgid "Icehouse"
msgstr "Icehouse"
msgid "Identity"
msgstr "Identity"
msgid "Identity API"
msgstr "Identity API"
@ -5192,9 +5209,6 @@ msgstr ""
"同じクラウドやデータセンターにあるサーバー間のネットワーク通信。ノース・サウ"
"ス通信も参照。"
msgid "Networking"
msgstr "Networking"
msgid "Networking API"
msgstr "Networking API"
@ -5248,9 +5262,6 @@ msgstr ""
"Protocol (IP) は、IPv4 と IPv6 の 2 つのバージョンがアドレス付けのために使用"
"中です。"
msgid "Object Storage"
msgstr "Object Storage"
msgid "Object Storage (swift)"
msgstr "Object Storage (swift)"
@ -5845,9 +5856,6 @@ msgid ""
"consumer."
msgstr "テンプレートの起動全体を指揮し、API 利用者に返すイベントを生成します。"
msgid "Orchestration"
msgstr "Orchestration"
msgid "Orchestration service"
msgstr "Orchestration サービス"
@ -6528,9 +6536,6 @@ msgstr "共有ファイルシステム API"
msgid "Shared File Systems service"
msgstr "Shared File Systems サービス"
msgid "Shared file systems"
msgstr "共有ファイルシステム"
msgid "Sheepdog"
msgstr "Sheepdog"
@ -6771,9 +6776,6 @@ msgstr ""
"仮想マシンインスタンスの作成要求を受け取ってキューイングし、インスタンスをど"
"のコンピュートサーバーホストで実行するかを決定します。"
msgid "Telemetry"
msgstr "Telemetry"
msgid "Telemetry Alarming service"
msgstr "Telemetry Alarming サービス"
@ -7680,13 +7682,6 @@ msgstr ""
msgid "The fibre channel protocol tunneled within Ethernet."
msgstr "イーサネットでトンネルされるファイバーチャネルプロトコル。"
msgid ""
"The following CLIs are deprecated in favor of ``openstack``, the Common "
"OpenStack client supporting multiple services:"
msgstr ""
"以下の CLI は、複数のサービスをサポートする OpenStack 共通クライアント "
"``openstack`` により置き換えられ、非推奨となります。"
msgid "The following Launchpad Bugs areas are available:"
msgstr "以下の Launchpad バグエリアが利用できます。"
@ -7714,23 +7709,6 @@ msgstr ""
msgid "The following can easily be customized:"
msgstr "以下の項目を簡単にカスタマイズできます。"
msgid ""
"The following clients, while valid, are de-emphasized in favor of a common "
"client. Instead of installing and learning all these clients, we recommend "
"installing and using the OpenStack client. You may need to install an "
"individual project's client because coverage is not yet sufficient in the "
"OpenStack client. If you need to install an individual client's project, "
"replace the ``<project>`` name in this ``pip install`` command using the "
"list below."
msgstr ""
"以下のクライアントは、まだ有効ですが、共通クライアントに置き換えられ、強調さ"
"れなくなりました。これらのクライアントをすべてインストールして学習する代わり"
"に、OpenStack クライアントをインストールして使用することを推奨します。"
"OpenStack クライアントにおいて十分にカバーされていないため、各プロジェクトの"
"クライアントをインストールする必要があるかもしれません。各プロジェクトのクラ"
"イアントをインストールする必要がある場合、以下の一覧を使用して、この ``pip "
"install`` の ``<project>`` の名前を置き換えてください。"
msgid ""
"The following diagram shows the most common, but not the only possible, "
"architecture for an OpenStack cloud:"
@ -7770,6 +7748,9 @@ msgstr ""
"以下の例は、CentOS 6.3 イメージを qcow2 形式でアップロードし、パブリックなア"
"クセス用に設定するために使用するコマンドを表します。"
msgid "The following example unmanages the ``my-snapshot-id`` image:"
msgstr "以下の例は ``my-snapshot-id`` イメージを管理対象外にします。"
msgid ""
"The following examples show the host usage statistics for a host called "
"``devstack``."
@ -7909,6 +7890,11 @@ msgstr ""
"使用する方式。Object Storage、ローカルファイルシステム、S3、HTTP などの選択肢"
"がある。"
msgid ""
"The person responsible for installing, configuring, and managing an "
"OpenStack cloud."
msgstr "OpenStack クラウドのインストール、設定、管理に責任を持つ人。"
msgid ""
"The person responsible for planning and maintaining an OpenStack "
"installation."
@ -8974,15 +8960,6 @@ msgstr ""
"れますが、後続の ``cinder transfer-show TRANSFER_ID`` コマンドではこれを利用"
"できません。"
msgid ""
"While you can install the ``keystone`` client for interacting with version "
"2.0 of the service's API, you should use the ``openstack`` client for all "
"Identity interactions."
msgstr ""
"Identity API バージョン 2.0 を利用するために ``keystone`` クライアントをイン"
"ストールできますが、すべての Identity 処理に ``openstack`` クライアントを使用"
"すべきです。"
msgid ""
"Within RabbitMQ and Compute, it is the messaging interface that is used by "
"the scheduler service to receive capability messages from the compute, "
@ -9138,45 +9115,46 @@ msgstr ""
msgid ""
"`Bugs: Bare metal service (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`__"
msgstr ""
"`バグ: Bare metal service (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`__"
"`バグ: Bare metal サービス (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`__"
msgid ""
"`Bugs: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`__"
msgstr ""
"`バグ: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`__"
"`バグ: Clustering サービス (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`__"
msgid ""
"`Bugs: Containers service (magnum) <https://bugs.launchpad.net/magnum>`__"
msgstr ""
"`バグ: Containers service (magnum) <https://bugs.launchpad.net/magnum>`__"
"`バグ: Containers サービス (magnum) <https://bugs.launchpad.net/magnum>`__"
msgid ""
"`Bugs: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`__"
msgstr ""
"`バグ: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`__"
"`バグ: DNS サービス (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`__"
msgid ""
"`Bugs: Data processing service (sahara) <https://bugs.launchpad.net/"
"sahara>`__"
msgstr ""
"`バグ: Data processing service (sahara) <https://bugs.launchpad.net/"
"`バグ: Data processing サービス (sahara) <https://bugs.launchpad.net/"
"sahara>`__"
msgid "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`__"
msgstr "`バグ: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`__"
msgstr "`バグ: Database サービス (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`__"
msgid "`Bugs: Deployment service (fuel) <https://bugs.launchpad.net/fuel>`__"
msgstr "`バグ: Deployment service (fuel) <https://bugs.launchpad.net/fuel>`__"
msgstr "`バグ: Deployment サービス (fuel) <https://bugs.launchpad.net/fuel>`__"
msgid ""
"`Bugs: Key Manager Service (barbican) <https://bugs.launchpad.net/"
"barbican>`__"
msgstr ""
"`バグ: Key Manager Service (barbican) <https://bugs.launchpad.net/"
"`バグ: Key Manager サービス (barbican) <https://bugs.launchpad.net/"
"barbican>`__"
msgid "`Bugs: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`__"
msgstr "`バグ: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`__"
msgstr ""
"`バグ: Messaging サービス (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`__"
msgid "`Bugs: Monitoring (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`__"
msgstr "`バグ: Monitoring (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`__"
@ -9219,7 +9197,7 @@ msgid ""
"`Bugs: OpenStack Image service (glance) <https://bugs.launchpad.net/"
"glance>`__"
msgstr ""
"`バグ: OpenStack Image service (glance) <https://bugs.launchpad.net/"
"`バグ: OpenStack Image サービス (glance) <https://bugs.launchpad.net/"
"glance>`__"
msgid ""
@ -9254,7 +9232,7 @@ msgstr "`バグ: Telemetry v3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`__"
msgid ""
"`Bugs: Workflow service (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`__"
msgstr ""
"`バグ: Workflow service (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`__"
"`バグ: Workflow サービス (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`__"
msgid "`Ceilometer <http://docs.openstack.org/developer/ceilometer/>`__"
msgstr "`Ceilometer <http://docs.openstack.org/developer/ceilometer/>`__"
@ -9600,10 +9578,6 @@ msgstr "``nova`` - Compute API および拡張"
msgid "``nova`` client"
msgstr "``nova`` クライアント"
msgid "``openstack`` - Common OpenStack client supporting multiple services"
msgstr ""
"``openstack`` - 複数の OpenStack サービスをサポートする共通クライアント"
msgid "``python-troveclient`` command-line client"
msgstr "``python-troveclient`` コマンドラインクライアント"
@ -10541,9 +10515,6 @@ msgstr "オブジェクトバージョニング"
msgid "openSUSE"
msgstr "openSUSE"
msgid "openstack"
msgstr "openstack"
msgid "operator"
msgstr "運用者"
@ -10703,9 +10674,6 @@ msgstr "python-neutronclient"
msgid "python-novaclient"
msgstr "python-novaclient"
msgid "python-openstackclient"
msgstr "python-openstackclient"
msgid "python-saharaclient"
msgstr "python-saharaclient"

29
doc/common/source/locale/ru/LC_MESSAGES/common.po
View File

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 11:19+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 05:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -81,9 +81,6 @@ msgstr "Доступные сети"
msgid "BMC"
msgstr "BMC"
msgid "Block Storage"
msgstr "Блочное Хранилище"
msgid "Bootstrap Protocol (BOOTP)"
msgstr "Протокол Bootstrap (BOOTP)"
@ -117,12 +114,6 @@ msgstr "CirrOS"
msgid "Client"
msgstr "Клиент"
msgid "Common client"
msgstr "Общий клиент"
msgid "Compute"
msgstr "Compute"
msgid "Conceptual architecture"
msgstr "Концептуальная архитектура"
@ -254,9 +245,6 @@ msgstr "IaaS"
msgid "Icehouse"
msgstr "Icehouse"
msgid "Identity"
msgstr "Identity"
msgid "Java"
msgstr "Java"
@ -278,12 +266,6 @@ msgstr "Kilo"
msgid "Nebula"
msgstr "Nebula"
msgid "Networking"
msgstr "Сеть"
msgid "Object Storage"
msgstr "Object Storage"
msgid "One of the hypervisors supported by OpenStack."
msgstr "Один из гипервизоров поддерживаемых OpenStack."
@ -299,9 +281,6 @@ msgstr "OpenStack"
msgid "OpenStack dashboard"
msgstr "Панель управления OpenStack"
msgid "Orchestration"
msgstr "Оркестрация"
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"
@ -371,9 +350,6 @@ msgstr "SmokeStack"
msgid "Some tips:"
msgstr "Некоторые практические советы:"
msgid "Telemetry"
msgstr "Телеметрия"
msgid "Tempest"
msgstr "Tempest"
@ -549,9 +525,6 @@ msgstr "python-neutronclient"
msgid "python-novaclient"
msgstr "python-novaclient"
msgid "python-openstackclient"
msgstr "python-openstackclient"
msgid "python-saharaclient"
msgstr "python-saharaclient"

29
doc/common/source/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/common.po
View File

@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 11:19+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 05:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -53,9 +53,6 @@ msgstr "**Microsoft Windows**"
msgid "**Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora.**"
msgstr "**Red Hat Enterprise Linux, CentOS, hoặc Fedora.**"
msgid "**Ubuntu and Debian**"
msgstr "**Ubuntu và Debian**"
msgid "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/ServerTeam/CloudArchive"
msgstr "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/ServerTeam/CloudArchive"
@ -1879,9 +1876,6 @@ msgstr "Giao diện lập trình ứng dụng (API)"
msgid "Application Service Provider (ASP)"
msgstr "Nhà cung cấp dịch vụ ứng dụng."
msgid "Application catalog"
msgstr "Danh mục ứng dụng"
msgid ""
"Association of an interface ID to a logical port. Plugs an interface into a "
"port."
@ -1959,9 +1953,6 @@ msgstr "Dịch vụ tiêu chuẩn"
msgid "Bexar"
msgstr "Bexar"
msgid "Block Storage"
msgstr "Block Storage"
msgid "Block Storage API"
msgstr "Block Storage API"
@ -2195,9 +2186,6 @@ msgstr ""
"Một thành phần của Identity Service có tác dụng cung cấp giao diện quản lý "
"điều lệ và một công cụ ủy quyền dựa trên các điều lệ."
msgid "Compute"
msgstr "Compute"
msgid "Compute API"
msgstr "Compute API"
@ -2765,9 +2753,6 @@ msgstr "IaaS"
msgid "Icehouse"
msgstr "Icehouse"
msgid "Identity"
msgstr "Identity"
msgid "Identity API"
msgstr "Identity API"
@ -3147,9 +3132,6 @@ msgstr ""
"Lưu lượng mạng giữa các máy chủ trong cùng các cloud hoặc cùng một "
"datacenter. Xem thêm north-south traffic."
msgid "Networking"
msgstr "Mạng"
msgid "Networking API"
msgstr "Networking API"
@ -3174,9 +3156,6 @@ msgstr ""
"của Giao thức Liên mạng (IP) được sử dụng cho việc khai báo địa chỉ: IPv4 và "
"IPv6."
msgid "Object Storage"
msgstr "Object Storage"
msgid "Object Storage (swift)"
msgstr "Object Storage (swift)"
@ -3521,9 +3500,6 @@ msgstr ""
"Mở tất cả các object cho một object server và kiểm tra, MD5 hash, kích cỡ và "
"metadata cho từng object."
msgid "Orchestration"
msgstr "Orchestration"
msgid ""
"Organizes and stores objects in Object Storage. Similar to the concept of a "
"Linux directory but cannot be nested. Alternative term for an Image service "
@ -3938,9 +3914,6 @@ msgstr ""
msgid "Supports interaction with VMware products in Compute."
msgstr "Hỗ trợ tương tác với các sản phẩm của VMware trên Compute."
msgid "Telemetry"
msgstr "Telemetry"
msgid "TempAuth"
msgstr "TempAuth"

32
doc/common/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/common.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 11:19+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 05:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -34,9 +34,6 @@ msgstr "**微软 Windows**"
msgid "**Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora.**"
msgstr "**红帽企业Linux,CentOS,或者Fedora.**"
msgid "**Ubuntu and Debian**"
msgstr "**Ubuntu 和 Debian**"
msgid "**openSUSE**"
msgstr "**openSUSE**"
@ -325,9 +322,6 @@ msgstr "可用网络"
msgid "Bexar"
msgstr "Bexar"
msgid "Block Storage"
msgstr "块存储"
msgid "Block storage (cinder)"
msgstr "块存储 (cinder)"
@ -370,9 +364,6 @@ msgid ""
"organizations provide additional services with lower cost."
msgstr "公司租用特定的应用程序，以低成本的方式，为业务和组织提供增值服务。"
msgid "Compute"
msgstr "计算"
msgid "Conceptual architecture"
msgstr "概念架构"
@ -558,9 +549,6 @@ msgstr "IaaS"
msgid "Icehouse"
msgstr "Icehouse"
msgid "Identity"
msgstr "Identity"
msgid ""
"Impassable limits for guest VMs. Settings include total RAM size, maximum "
"number of vCPUs, and maximum disk size."
@ -713,15 +701,9 @@ msgid ""
"Mounted via OpenStack Block Storage controlled protocol (for example, iSCSI)"
msgstr "通过OpenStack块存储控制协议(例如，iSCSI)来挂载"
msgid "Networking"
msgstr "网络"
msgid "Networking API"
msgstr "网络应用程序接口"
msgid "Object Storage"
msgstr "对象存储"
msgid "Object Storage (swift)"
msgstr "对象存储(Swift)"
@ -816,9 +798,6 @@ msgid ""
"consumer."
msgstr "启动模板和提供给API消费者回馈事件。"
msgid "Orchestration"
msgstr "编排"
msgid "Overview"
msgstr "概览"
@ -1100,9 +1079,6 @@ msgid ""
"which compute server host it runs."
msgstr "拿到一个来自队列请求虚拟机实例，然后决定那台计算服务器主机来运行它。"
msgid "Telemetry"
msgstr "Telemetry"
msgid ""
"Term used in the OSI network architecture for the network layer. The network "
"layer is responsible for packet forwarding including routing from one node "
@ -1677,9 +1653,6 @@ msgstr "对象"
msgid "openSUSE"
msgstr "openSUSE"
msgid "openstack"
msgstr "openstack"
msgid "pause"
msgstr "暂停"
@ -1710,9 +1683,6 @@ msgstr "python-neutronclient"
msgid "python-novaclient"
msgstr "python-novaclient"
msgid "python-openstackclient"
msgstr "python-openstackclient"
msgid "python-swiftclient"
msgstr "python-swiftclient"

12
doc/install-guide/source/locale/cs/LC_MESSAGES/install-guide.po
View File

@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-29 05:56+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 05:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -2506,6 +2506,13 @@ msgstr ""
"Nahraďte ``HEAT_DOMAIN_PASS`` vámi zvoleným heslem pro uživatele "
"``heat_domain_admin`` ve službě identit."
msgid ""
"Replace ``HEAT_PASS`` with the password you chose for the ``heat`` user in "
"the Identity service."
msgstr ""
"Nahraďte ``HEAT_PASS`` vámi zvoleným heslem pro uživatele ``heat`` ve službě "
"identit."
msgid ""
"Replace ``INTERFACE_NAME`` with the actual interface name. For example, "
"*eth1* or *ens224*."
@ -3528,9 +3535,6 @@ msgstr ""
msgid "This example deployment uses an Apache web server."
msgstr "Toto ukázkové nasazení využívá internetový server Apache."
msgid "This guide documents OpenStack Liberty release."
msgstr "Tento průvodce používá verzi OpenStack Liberty."
msgid ""
"This guide uses a service project that contains a unique user for each "
"service that you add to your environment. Create the ``service`` project:"

20
doc/install-guide/source/locale/fr/LC_MESSAGES/install-guide.po
View File

@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-29 05:56+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 05:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -3350,6 +3350,13 @@ msgstr ""
"Remplacer ``HEAT_DOMAIN_PASS`` par le mot de passe choisi pour l'utilisateur "
"``heat_domain_admin`` dans le service d'Identité."
msgid ""
"Replace ``HEAT_PASS`` with the password you chose for the ``heat`` user in "
"the Identity service."
msgstr ""
"Remplacer ``HEAT_PASS`` par le mot de passe choisi pour l'utilisateur "
"``heat`` dans le service d'Identité."
msgid ""
"Replace ``INSTANCE_NAME`` with the name of the instance and ``VOLUME_NAME`` "
"with the name of the volume you want to attach to it."
@ -3451,14 +3458,6 @@ msgstr ""
"Remplacer ``PROVIDER_NETWORK_CIDR`` par le sous-réseau sur le réseau "
"physique fournisseur en notation CIDR."
#, fuzzy
msgid ""
"Replace ``PROVIDER_NETWORK_GATEWAY`` with the gateway IP address on the "
"provider provider network, typically the \".1\" IP address."
msgstr ""
"Remplacer ``PROVIDER_NETWORK_GATEWAY`` par l'adresse IP de la passerelle sur "
"le réseau physique fournisseur, généralement l'adresse IP en \".1\"."
msgid ""
"Replace ``PROVIDER_NET_ID`` with the ID of the ``provider`` provider network."
msgstr ""
@ -4780,9 +4779,6 @@ msgstr ""
msgid "This example deployment uses an Apache web server."
msgstr "Cet exemple de déploiement utilise un serveur web Apache."
msgid "This guide documents OpenStack Liberty release."
msgstr "Ce guide documente la release Liberty d'OpenStack. "
msgid ""
"This guide is a work-in-progress and is subject to updates frequently. Pre-"
"release packages have been used for testing, and some instructions may not "

12
doc/install-guide/source/locale/install-guide.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-29 06:19+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 06:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -3191,7 +3191,7 @@ msgstr ""
#: ../heat-install.rst:408
msgid ""
"Replace ``HEAT_PASS`` with the password you chose for the ``heat`` user in "
"the Identity service.."
"the Identity service."
msgstr ""
#: ../heat-install.rst:411
@ -3585,7 +3585,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ../index.rst:66
msgid "This guide documents OpenStack Liberty release."
msgid "This guide documents OpenStack Mitaka release."
msgstr ""
#: ../index.rst:70
@ -4479,7 +4479,7 @@ msgstr ""
#: ../launch-instance-networks-provider.rst:107
msgid ""
"Replace ``PROVIDER_NETWORK_GATEWAY`` with the gateway IP address on the "
"provider provider network, typically the \".1\" IP address."
"provider network, typically the \".1\" IP address."
msgstr ""
#: ../launch-instance-networks-provider.rst:112
@ -6064,11 +6064,11 @@ msgid ""
"process:"
msgstr ""
#: ../neutron-verify.rst:50
#: ../neutron-verify.rst:60
msgid "Actual output may differ slightly from this example."
msgstr ""
#: ../neutron-verify.rst:52
#: ../neutron-verify.rst:62
msgid ""
"Use the verification section for the networking option that you chose to "
"deploy."

60
doc/install-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/install-guide.po
View File

@ -12,16 +12,17 @@
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2016. #zanata
# KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2016. #zanata
# Yuko Katabami <yukokatabami@gmail.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-29 05:56+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 05:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-29 03:47+0000\n"
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-30 05:26+0000\n"
"Last-Translator: Yuko Katabami <yukokatabami@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
@ -870,6 +871,9 @@ msgstr ""
"期を行います。しかし、オプションとして、自組織により提供されるサーバーなど別"
"のサーバーを参照するように設定することもできます。"
msgid "CentOS does not require the following steps."
msgstr "CentOS では以下の手順は不要です。"
msgid "Change the existing line with ``-l 127.0.0.1``."
msgstr "既存の行 ``-l 127.0.0.1`` を置き換えます。"
@ -2109,6 +2113,11 @@ msgstr "インストールの最終作業"
msgid "Finalize the installation"
msgstr "インストールの最終手順"
msgid "Find entitlement pools containing the channels for your RHEL system:"
msgstr ""
"お使いの RHEL システム用のチャンネルが含まれたエンタイトルメントプールを特定"
"します。"
msgid "First node"
msgstr "1 番目のノード"
@ -2261,6 +2270,15 @@ msgstr ""
msgid "For networking option 2, also restart the layer-3 service:"
msgstr "Networking オプション 2 の場合、L3 サービスも再起動します。"
msgid ""
"For pre-release testing on CentOS or RHEL, install the ``yum-plugin-"
"priorities`` package so that the Delorean repository takes precedence over "
"the main RDO repositories, and use the Delorean repositories:"
msgstr ""
"CentOS や RHEL でのリリース前のテストでは、 ``yum-plugin-priorities`` パッ"
"ケージをインストールして Delorean レポジトリーがメインの RDO リポジトリーより"
"も優先されるようにして、 Delorean レポジトリーを使用してください。"
msgid "For pre-release testing, use the staging repository:"
msgstr ""
"リリース前のテストでは、ステージング用のレポジトリーを使用してください。"
@ -3662,6 +3680,13 @@ msgstr ""
"RHEL では、 RDO リポジトリーの RPM をダウンロード、インストールして、"
"OpenStack リポジトリーを有効にします。"
msgid ""
"On RHEL, register your system with Red Hat Subscription Management, using "
"your Customer Portal user name and password:"
msgstr ""
"RHEL の場合、お使いのシステムを、自分のカスタマーポータルのユーザー名とパス"
"ワードを使って Red Hat Subscription Management に登録してください。"
msgid "On SLES:"
msgstr "SLES の場合:"
@ -4335,7 +4360,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Replace ``HEAT_PASS`` with the password you chose for the ``heat`` user in "
"the Identity service.."
"the Identity service."
msgstr ""
"``HEAT_PASS`` を、 Identity サービスにおいて ``heat`` ユーザー用に選択したパ"
"スワードで置き換えます。"
@ -4518,13 +4543,6 @@ msgstr ""
"``PROVIDER_NETWORK_CIDR`` をプロバイダー物理ネットワークの CIDR 表記のサブ"
"ネットに置き換えます。"
msgid ""
"Replace ``PROVIDER_NETWORK_GATEWAY`` with the gateway IP address on the "
"provider provider network, typically the \".1\" IP address."
msgstr ""
" ``PROVIDER_NETWORK_GATEWAY`` をプロバイダーネットワークのゲートウェイの IP "
"アドレスで置き換えます。一般的には「.1」の IP アドレスです。"
msgid ""
"Replace ``PROVIDER_NET_ID`` with the ID of the ``provider`` provider network."
msgstr ""
@ -6271,9 +6289,6 @@ msgstr ""
"ンプルアーキテクチャーを使って、順を追って説明します。内容は、Linux の経験は"
"十分にあるが、OpenStack は初めてというユーザーを対象にして書かれています。"
msgid "This guide documents OpenStack Liberty release."
msgstr "このガイドは OpenStack Liberty リリースについて記載しています。"
msgid ""
"This guide is a work-in-progress and is subject to updates frequently. Pre-"
"release packages have been used for testing, and some instructions may not "
@ -6839,6 +6854,13 @@ msgstr ""
"データベースクライアントを使用して、データベースサーバーに ``root`` ユーザー"
"として接続します。"
msgid ""
"Use the pool identifiers found in the previous step to attach your RHEL "
"entitlements:"
msgstr ""
"前のステップで特定したプール識別子を使用して、RHEL エンタイトルメントをアタッ"
"チします。"
msgid ""
"Use the random value that you generated in a previous step. If you install "
"using non-interactive mode or you do not specify this token, the "
@ -6945,6 +6967,16 @@ msgstr "ダッシュボードの動作を検証します。"
msgid "Verify the ring contents:"
msgstr "リングの内容を検証します。"
msgid ""
"We recommend disabling EPEL when using RDO packages due to updates in EPEL "
"breaking backwards compatibility. Or, preferably pin package versions using "
"the ``yum-versionlock`` plugin."
msgstr ""
"RDO パッケージを使用する場合には EPEL を無効にすることを推奨します。 EPEL の"
"アップデートには後方互換性がないものがあるからです。もしくは、できれば、 "
"``yum-versionlock`` プラグインを使ってパッケージのバージョンを固定してくださ"
"い。"
msgid ""
"We recommend that you verify NTP synchronization before proceeding further. "
"Some nodes, particularly those that reference the controller node, can take "

49
doc/networking-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/networking-guide.po
View File

@ -16,11 +16,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-28 05:25+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 05:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-28 05:58+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-29 09:28+0000\n"
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@ -2588,6 +2588,12 @@ msgstr "L3 の高可用性"
msgid "LBaaS"
msgstr "LBaaS"
msgid "LBaaS v1"
msgstr "LBaaS v1"
msgid "LBaaS v2"
msgstr "LBaaS v2"
msgid "Launch an instance with an interface on the project network."
msgstr ""
"プロジェクトネットワークに接続されたインタフェースを持つインスタンスを起動し"
@ -2799,6 +2805,9 @@ msgstr "メカニズム"
msgid "Mellanox"
msgstr "Mellanox"
msgid "Member"
msgstr "メンバー"
msgid "Messaging queue"
msgstr "メッセージングキュー"
@ -3817,6 +3826,9 @@ msgstr ""
"います。選択したプラグインは、そのクラウドで使用されるベンダーや技術により異"
"なります。大事なのは、同時には 1 つのプラグインしか使用できないことです。"
msgid "Pool"
msgstr "プール"
msgid "Ports"
msgstr "ポート"
@ -7718,12 +7730,27 @@ msgstr "``172.16.0.0/12``"
msgid "``192.168.0.0/16``"
msgstr "``192.168.0.0/16``"
msgid "``auto-allocated-topology``"
msgstr "``auto-allocated-topology``"
msgid "``auto_allocated_router``"
msgstr "``auto_allocated_router``"
msgid "``auto_allocated_subnet_v4``"
msgstr "``auto_allocated_subnet_v4``"
msgid "``auto_allocated_subnet_v6``"
msgstr "``auto_allocated_subnet_v6``"
msgid "``dhcpv6-stateful``"
msgstr "``dhcpv6-stateful``"
msgid "``dhcpv6-stateless``"
msgstr "``dhcpv6-stateless``"
msgid "``external-net``"
msgstr "``external-net``"
msgid ""
"``iface`` The name of the network interface on which to listen for prefix "
"delegation messages."
@ -7747,6 +7774,12 @@ msgstr "``ipv6_ra_mode``"
msgid "``ipv6_ra_mode``: Determines who sends RA."
msgstr "``ipv6_ra_mode``: RA を誰が送信するかを決定します。"
msgid "``not-tags-any``"
msgstr "``not-tags-any``"
msgid "``not-tags``"
msgstr "``not-tags``"
msgid ""
"``pd-length`` The length that delegated prefixes will be. This must be 64 to "
"work with the current OpenStack Networking reference implementation."
@ -7763,6 +7796,9 @@ msgstr ""
"アクセスが不要の場合は設定例のままで十分です。アクセスが必要な場合は、一意で"
"グローバルに到達可能なプレフィックスを指定する必要があります。"
msgid "``router``"
msgstr "``router``"
msgid ""
"``script`` Points to a script to be run when a prefix is delegated or "
"released. This is only needed if you want instances on your subnets to have "
@ -7775,6 +7811,15 @@ msgstr ""
msgid "``slaac``"
msgstr "``slaac``"
msgid "``subnet_allocation``"
msgstr "``subnet_allocation``"
msgid "``tags-any``"
msgstr "``tags-any``"
msgid "``tags``"
msgstr "``tags``"
msgid ""
"a Linux bridge named ``virbr0`` with an IP address of ``192.168.122.1/24``"
msgstr ""

74
doc/networking-guide/source/locale/networking-guide.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-25 06:14+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 06:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -2112,50 +2112,70 @@ msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:195
msgid ""
"The security group must be updated to allow traffic to reach the load "
"balancer. Create a new security group along with ingress rules to allow "
"traffic into the new load balancer. The neutron port for the load balancer "
"is shown as ``vip_port_id`` above."
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:200
msgid ""
"Create a security group and rules to allow TCP port 80, TCP port 443, and "
"all ICMP traffic:"
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:225
msgid ""
"Apply the security group to the load balancer's network port using "
"``vip_port_id`` from the :command:`lbaas-loadbalancer-show` command:"
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:234
msgid ""
"This load balancer is active and ready to serve traffic on ``192.168.1.22``."
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:197
#: ../adv-config-lbaas.rst:236
msgid ""
"Verify that the load balancer is responding to pings before moving further:"
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:213
#: ../adv-config-lbaas.rst:252
msgid "Adding an HTTP listener"
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:215
#: ../adv-config-lbaas.rst:254
msgid ""
"With the load balancer online, you can add a listener for plaintext HTTP "
"traffic on port 80:"
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:226
#: ../adv-config-lbaas.rst:265
msgid ""
"You can begin building a pool and adding members to the pool to serve HTTP "
"content on port 80. For this example, the web servers are ``192.168.1.16`` "
"and ``192.168.1.17``:"
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:248
#: ../adv-config-lbaas.rst:287
msgid ""
"You can use ``curl`` to verify connectivity through the load balancers to "
"your web servers:"
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:262
#: ../adv-config-lbaas.rst:301
msgid ""
"In this example, the load balancer uses the round robin algorithm and the "
"traffic alternates between the web servers on the backend."
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:265
#: ../adv-config-lbaas.rst:304
msgid ""
"You can add a health monitor so that unresponsive servers are removed from "
"the pool:"
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:277
#: ../adv-config-lbaas.rst:316
msgid ""
"In this example, the health monitor removes the server from the pool if it "
"fails a health check at two five-second intervals. When the server recovers "
@ -2163,35 +2183,35 @@ msgid ""
"again."
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:283
#: ../adv-config-lbaas.rst:322
msgid "Adding an HTTPS listener"
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:285
#: ../adv-config-lbaas.rst:324
msgid ""
"You can add another listener on port 443 for HTTPS traffic. LBaaS v2 offers "
"SSL/TLS termination at the load balancer, but this example takes a simpler "
"approach and allows encrypted connections to terminate at each member server."
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:289
#: ../adv-config-lbaas.rst:328
msgid ""
"Start by creating a listener, attaching a pool, and then adding members:"
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:314
#: ../adv-config-lbaas.rst:353
msgid "You can also add a health monitor for the HTTPS pool:"
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:325
#: ../adv-config-lbaas.rst:364
msgid "The load balancer now handles traffic on ports 80 and 443."
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:328
#: ../adv-config-lbaas.rst:367
msgid "Associating a floating IP address"
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:330
#: ../adv-config-lbaas.rst:369
msgid ""
"Load balancers that are deployed on a public or provider network that are "
"accessible to external clients do not need a floating IP address assigned. "
@ -2199,7 +2219,7 @@ msgid ""
"load balancers."
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:335
#: ../adv-config-lbaas.rst:374
msgid ""
"However, load balancers deployed onto private or isolated networks need a "
"floating IP address assigned if they must be accessible to external clients. "
@ -2207,7 +2227,7 @@ msgid ""
"networks and an available floating IP address."
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:340
#: ../adv-config-lbaas.rst:379
msgid ""
"You can use the ``lbaas-loadbalancer-show`` command from the beginning of "
"this section to locate the ``vip_port_id``. The ``vip_port_id`` is the ID of "
@ -2215,6 +2235,24 @@ msgid ""
"free floating IP address to the load balancer using ``floatingip-associate``:"
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:389
msgid "Setting quotas for LBaaS v2"
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:391
msgid ""
"Quotas are available for limiting the number of load balancers and load "
"balancer pools. By default, both quotas are set to 10."
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:394
msgid "You can adjust quotas using the :command:`quota-update` command:"
msgstr ""
#: ../adv-config-lbaas.rst:401
msgid "A setting of ``-1`` disables the quota for a tenant."
msgstr ""
#: ../adv-config-net-ip-availability.rst:3
msgid "Network IP Availability plug-in extension"
msgstr ""

11
doc/user-guide-admin/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide-admin.po
View File

@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Admin User Guide 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-28 05:25+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 05:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -2100,15 +2100,6 @@ msgstr ""
"もサポートしています。 ``neutron.conf`` ファイルの ``quotas`` セクションに、"
"以下の行を追加してください。"
msgid ""
"OpenStack Networking also supports quotas for security group resources: "
"number of security groups and the number of rules for each security group. "
"Add these lines to the ``quotas`` section in the ``neutron.conf`` file:"
msgstr ""
"OpenStack Networking は、セキュリティーグループのリソースのクォータもサポート"
"します。セキュリティーグループの数、各セキュリティーグループのルール数など。"
"これらを ``neutron.conf`` ファイルの ``quotas`` セクションに追加します。"
msgid "OpenStack command-line clients"
msgstr "OpenStack コマンドラインクライアント"

376
doc/user-guide-admin/source/locale/user-guide-admin.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Admin User Guide 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-28 06:16+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 06:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -628,7 +628,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# cli_manage_flavors.pot (Admin User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# dashboard_manage_flavors.pot (Admin User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
#: ../cli_manage_flavors.rst:21 ../cli_manage_flavors.rst:90
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:40
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:38
msgid ""
"Unique ID (integer or UUID) for the new flavor. If specifying 'auto', a UUID "
"will be automatically generated."
@ -1431,12 +1431,36 @@ msgstr ""
msgid "Create a role"
msgstr ""
# #-#-#-#-# dashboard_admin_manage_roles.pot (Admin User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# dashboard_manage_flavors.pot (Admin User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# dashboard_manage_host_aggregates.pot (Admin User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# dashboard_manage_images.pot (Admin User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# dashboard_manage_instances.pot (Admin User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# dashboard_manage_services.pot (Admin User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# dashboard_manage_shares.pot (Admin User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# dashboard_manage_volumes.pot (Admin User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# dashboard_set_quotas.pot (Admin User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# dashboard_view_cloud_resources.pot (Admin User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
#: ../dashboard_admin_manage_roles.rst:24
#: ../dashboard_admin_manage_roles.rst:35
#: ../dashboard_admin_manage_roles.rst:51
#: ../dashboard_admin_manage_roles.rst:51 ../dashboard_manage_flavors.rst:24
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:76 ../dashboard_manage_flavors.rst:89
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:153
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:19
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:56
#: ../dashboard_manage_images.rst:26 ../dashboard_manage_images.rst:96
#: ../dashboard_manage_images.rst:112 ../dashboard_manage_instances.rst:16
#: ../dashboard_manage_instances.rst:38 ../dashboard_manage_instances.rst:68
#: ../dashboard_manage_services.rst:7 ../dashboard_manage_shares.rst:20
#: ../dashboard_manage_shares.rst:46 ../dashboard_manage_shares.rst:73
#: ../dashboard_manage_shares.rst:94 ../dashboard_manage_shares.rst:114
#: ../dashboard_manage_shares.rst:134 ../dashboard_manage_volumes.rst:21
#: ../dashboard_manage_volumes.rst:122 ../dashboard_manage_volumes.rst:146
#: ../dashboard_set_quotas.rst:80 ../dashboard_set_quotas.rst:98
#: ../dashboard_view_cloud_resources.rst:27
msgid ""
"Log in to the dashboard and choose the :guilabel:`admin` project from the :"
"guilabel:`CURRENT PROJECT` drop-down list."
"Log in to the dashboard and select the :guilabel:`admin` project from the "
"drop-down list."
msgstr ""
#: ../dashboard_admin_manage_roles.rst:26
@ -1495,7 +1519,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# dashboard_admin_manage_roles.pot (Admin User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# dashboard_manage_images.pot (Admin User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
#: ../dashboard_admin_manage_roles.rst:59 ../dashboard_manage_images.rst:125
#: ../dashboard_admin_manage_roles.rst:59 ../dashboard_manage_images.rst:121
msgid "You cannot undo this action."
msgstr ""
@ -1554,292 +1578,269 @@ msgstr ""
msgid "Create flavors"
msgstr ""
# #-#-#-#-# dashboard_manage_flavors.pot (Admin User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# dashboard_manage_host_aggregates.pot (Admin User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# dashboard_manage_images.pot (Admin User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:24 ../dashboard_manage_flavors.rst:78
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:92 ../dashboard_manage_flavors.rst:158
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:19
#: ../dashboard_manage_images.rst:26
msgid "Log in to the dashboard."
msgstr ""
# #-#-#-#-# dashboard_manage_flavors.pot (Admin User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# dashboard_manage_host_aggregates.pot (Admin User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# dashboard_manage_images.pot (Admin User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:26 ../dashboard_manage_flavors.rst:79
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:94 ../dashboard_manage_flavors.rst:159
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:21
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:58
#: ../dashboard_manage_images.rst:28
msgid ""
"Choose the :guilabel:`admin` project from the drop-down list at the top of "
"the page."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:28 ../dashboard_manage_flavors.rst:81
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:96 ../dashboard_manage_flavors.rst:161
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:26 ../dashboard_manage_flavors.rst:78
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:91 ../dashboard_manage_flavors.rst:155
msgid ""
"In the :guilabel:`Admin` tab, open the :guilabel:`System` tab and click the :"
"guilabel:`Flavors` category."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:30 ../dashboard_manage_flavors.rst:73
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:28 ../dashboard_manage_flavors.rst:71
msgid "Click :guilabel:`Create Flavor`."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:31
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:29
msgid ""
"In the :guilabel:`Create Flavor` window, enter or select the parameters for "
"the flavor in the :guilabel:`Flavor Information` tab."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:36
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:34
msgid "**Dashboard — Create Flavor**"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:39
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:37
msgid "**Name**"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:39
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:37
msgid "Enter the flavor name."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:40
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:38
msgid "**ID**"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:43
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:41
msgid "**VCPUs**"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:43
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:41
msgid "Enter the number of virtual CPUs to use."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:45
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:43
msgid "**RAM (MB)**"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:45
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:43
msgid "Enter the amount of RAM to use, in megabytes."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:47
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:45
msgid "**Root Disk (GB)**"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:47
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:45
msgid ""
"Enter the amount of disk space in gigabytes to use for the root (/) "
"partition."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:50
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:48
msgid "**Ephemeral Disk (GB)**"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:50
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:48
msgid ""
"Enter the amount of disk space in gigabytes to use for the ephemeral "
"partition. If unspecified, the value is 0 by default."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:55
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:53
msgid ""
"Ephemeral disks offer machine local disk storage linked to the lifecycle of "
"a VM instance. When a VM is terminated, all data on the ephemeral disk is "
"lost. Ephemeral disks are not included in any snapshots."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:61
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:59
msgid "**Swap Disk (MB)**"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:61
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:59
msgid ""
"Enter the amount of swap space (in megabytes) to use. If unspecified, the "
"default is 0."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:66
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:64
msgid ""
"In the :guilabel:`Flavor Access` tab, you can control access to the flavor "
"by moving projects from the :guilabel:`All Projects` column to the :guilabel:"
"`Selected Projects` column."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:70
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:68
msgid ""
"Only projects in the :guilabel:`Selected Projects` column can use the "
"flavor. If there are no projects in the right column, all projects can use "
"the flavor."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:76
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:74
msgid "Update flavors"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:83
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:80
msgid "Select the flavor that you want to edit. Click :guilabel:`Edit Flavor`."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:85
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:82
msgid ""
"In the :guilabel:`Edit Flavor` window, you can change the flavor name, "
"VCPUs, RAM, root disk, ephemeral disk, and swap disk values."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:87 ../dashboard_manage_flavors.rst:103
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:84 ../dashboard_manage_flavors.rst:98
msgid "Click :guilabel:`Save`."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:90
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:87
msgid "Update Metadata"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:98
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:93
msgid ""
"Select the flavor that you want to update. In the drop-down list, click :"
"guilabel:`Update Metadata` or click :guilabel:`No` or :guilabel:`Yes` in "
"the :guilabel:`Metadata` column."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:101
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:96
msgid ""
"In the :guilabel:`Update Flavor Metadata` window, you can customize some "
"metadata keys, then add it to this flavor and set them values."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:105
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:100
msgid "**Optional metadata keys**"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:108
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:103
msgid "quota:cpu_shares"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:110
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:105
msgid "**CPU limits**"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:110
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:105
msgid "quota:cpu_period"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:112
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:107
msgid "quota:cpu_limit"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:114
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:109
msgid "quota:cpu_reservation"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:116
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:111
msgid "quota:cpu_quota"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:118
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:113
msgid "quota:disk_read_bytes_sec"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:120
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:115
msgid "**Disk tuning**"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:120
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:115
msgid "quota:disk_read_iops_sec"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:122
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:117
msgid "quota:disk_write_bytes_sec"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:124
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:119
msgid "quota:disk_write_iops_sec"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:126
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:121
msgid "quota:disk_total_bytes_sec"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:128
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:123
msgid "quota:disk_total_iops_sec"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:130
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:125
msgid "quota:vif_inbound_average"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:132
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:127
msgid "**Bandwidth I/O**"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:132
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:127
msgid "quota:vif_inbound_burst"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:134
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:129
msgid "quota:vif_inbound_peak"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:136
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:131
msgid "quota:vif_outbound_average"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:138
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:133
msgid "quota:vif_outbound_burst"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:140
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:135
msgid "quota:vif_outbound_peak"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:142
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:137
msgid "**Watchdog behavior**"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:142
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:137
msgid "hw:watchdog_action"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:144
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:139
msgid "hw_rng:allowed"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:146
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:141
msgid "**Random-number generator**"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:146
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:141
msgid "hw_rng:rate_bytes"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:148
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:143
msgid "hw_rng:rate_period"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:151
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:146
msgid ""
"For information about supporting metadata keys, see the `OpenStack Cloud "
"Administrator Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/compute-"
"flavors.html>`__."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:156
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:151
msgid "Delete flavors"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:163
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:157
msgid "Select the flavors that you want to delete."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:164
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:158
msgid "Click :guilabel:`Delete Flavors`."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:165
#: ../dashboard_manage_flavors.rst:159
msgid ""
"In the :guilabel:`Confirm Delete Flavors` window, click :guilabel:`Delete "
"Flavors` to confirm the deletion. You cannot undo this action."
@ -1873,95 +1874,95 @@ msgstr ""
msgid "To create a host aggregate"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:24
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:61
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:22
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:59
msgid ""
"On the :guilabel:`Admin` tab, open the :guilabel:`System` tab and click the :"
"guilabel:`Host Aggregates` category."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:27
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:25
msgid "Click :guilabel:`Create Host Aggregate`."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:29
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:27
msgid ""
"In the :guilabel:`Create Host Aggregate` dialog box, enter or select the "
"following values on the :guilabel:`Host Aggregate Information` tab:"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:32
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:30
msgid ":guilabel:`Name`: The host aggregate name."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:34
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:32
msgid ""
":guilabel:`Availability Zone`: The cloud provider defines the default "
"availability zone, such as ``us-west``, ``apac-south``, or ``nova``. You can "
"target the host aggregate, as follows:"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:38
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:36
msgid ""
"When the host aggregate is exposed as an availability zone, select the "
"availability zone when you launch an instance."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:41
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:39
msgid ""
"When the host aggregate is not exposed as an availability zone, select a "
"flavor and its extra specs to target the host aggregate."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:45
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:43
msgid ""
"Assign hosts to the aggregate using the :guilabel:`Manage Hosts within "
"Aggregate` tab in the same dialog box."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:48
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:46
msgid ""
"To assign a host to the aggregate, click **+** for the host. The host moves "
"from the :guilabel:`All available hosts` list to the :guilabel:`Selected "
"hosts` list."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:52
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:50
msgid ""
"You can add one host to one or more aggregates. To add a host to an existing "
"aggregate, edit the aggregate."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:56
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:54
msgid "To manage host aggregates"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:64
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:62
msgid ""
"To edit host aggregates, select the host aggregate that you want to edit. "
"Click :guilabel:`Edit Host Aggregate`."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:67
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:65
msgid ""
"In the :guilabel:`Edit Host Aggregate` dialog box, you can change the name "
"and availability zone for the aggregate."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:70
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:68
msgid ""
"To manage hosts, locate the host aggregate that you want to edit in the "
"table. Click :guilabel:`More` and select :guilabel:`Manage Hosts`."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:73
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:71
msgid ""
"In the :guilabel:`Add/Remove Hosts to Aggregate` dialog box, click **+** to "
"assign a host to an aggregate. Click **-** to remove a host that is assigned "
"to an aggregate."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:77
#: ../dashboard_manage_host_aggregates.rst:75
msgid ""
"To delete host aggregates, locate the host aggregate that you want to edit "
"in the table. Click :guilabel:`More` and select :guilabel:`Delete Host "
@ -2004,172 +2005,166 @@ msgid ""
"<http://docs.openstack.org/image-guide/>`_."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:30
#: ../dashboard_manage_images.rst:28
msgid ""
"On the :guilabel:`Admin` tab, open the :guilabel:`System` tab and click the :"
"guilabel:`Images` category. The images that you can administer for cloud "
"users appear on this page."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:33
#: ../dashboard_manage_images.rst:31
msgid ""
"Click :guilabel:`Create Image`, which opens the :guilabel:`Create An Image` "
"window."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:38
#: ../dashboard_manage_images.rst:36
msgid "**Figure Dashboard — Create Image**"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:40
#: ../dashboard_manage_images.rst:38
msgid ""
"In the :guilabel:`Create An Image` window, enter or select the following "
"values:"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:44
#: ../dashboard_manage_images.rst:42
msgid ":guilabel:`Name`"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:44
#: ../dashboard_manage_images.rst:42
msgid "Enter a name for the image."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:46
#: ../dashboard_manage_images.rst:44
msgid ":guilabel:`Description`"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:46
#: ../dashboard_manage_images.rst:44
msgid "Enter a brief description of the image."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:49
#: ../dashboard_manage_images.rst:47
msgid ":guilabel:`Image Source`"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:49
#: ../dashboard_manage_images.rst:47
msgid ""
"Choose the image source from the dropdown list. Your choices are :guilabel:"
"`Image Location` and :guilabel:`Image File`."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:54
#: ../dashboard_manage_images.rst:52
msgid ":guilabel:`Image File` or :guilabel:`Image Location`"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:54
#: ../dashboard_manage_images.rst:52
msgid ""
"Based on your selection, there is an :guilabel:`Image File` or :guilabel:"
"`Image Location` field. You can include the location URL or browse for the "
"image file on your file system and add it."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:62
#: ../dashboard_manage_images.rst:60
msgid ":guilabel:`Kernel`"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:62
#: ../dashboard_manage_images.rst:60
msgid "Select the kernel to boot an AMI-style image."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:65
#: ../dashboard_manage_images.rst:63
msgid ":guilabel:`Ramdisk`"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:65
#: ../dashboard_manage_images.rst:63
msgid "Select the ramdisk to boot an AMI-style image."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:68
#: ../dashboard_manage_images.rst:66
msgid ":guilabel:`Format`"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:68
#: ../dashboard_manage_images.rst:66
msgid "Select the image format."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:70
#: ../dashboard_manage_images.rst:68
msgid ":guilabel:`Architecture`"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:70
#: ../dashboard_manage_images.rst:68
msgid ""
"Specify the architecture. For example, ``i386`` for a 32-bit architecture or "
"``x86_64`` for a 64-bit architecture."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:75
#: ../dashboard_manage_images.rst:73
msgid ":guilabel:`Minimum Disk (GB)`"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:75 ../dashboard_manage_images.rst:77
#: ../dashboard_manage_images.rst:73 ../dashboard_manage_images.rst:75
msgid "Leave this field empty."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:77
#: ../dashboard_manage_images.rst:75
msgid ":guilabel:`Minimum RAM (MB)`"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:79
#: ../dashboard_manage_images.rst:77
msgid ":guilabel:`Copy Data`"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:79
#: ../dashboard_manage_images.rst:77
msgid "Specify this option to copy image data to the Image service."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:82
#: ../dashboard_manage_images.rst:80
msgid ":guilabel:`Public`"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:82
#: ../dashboard_manage_images.rst:80
msgid "Select this option to make the image public to all users."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:85
#: ../dashboard_manage_images.rst:83
msgid ":guilabel:`Protected`"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:85
#: ../dashboard_manage_images.rst:83
msgid ""
"Select this option to ensure that only users with permissions can delete it."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:90
#: ../dashboard_manage_images.rst:88
msgid "Click :guilabel:`Create Image`."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:92
#: ../dashboard_manage_images.rst:90
msgid ""
"The image is queued to be uploaded. It might take several minutes before the "
"status changes from ``Queued`` to ``Active``."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:96
#: ../dashboard_manage_images.rst:94
msgid "Update images"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:98 ../dashboard_manage_images.rst:115
msgid ""
"Log in to the Dashboard. Choose the :guilabel:`admin` project from the drop-"
"down list at the top of the page."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:101
#: ../dashboard_manage_images.rst:98
msgid ""
"On the :guilabel:`Admin` tab, open the :guilabel:`System` tab and click the :"
"guilabel:`Images` category."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:103
#: ../dashboard_manage_images.rst:100
msgid "Select the images that you want to edit. Click :guilabel:`Edit Image`."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:104
#: ../dashboard_manage_images.rst:101
msgid "In the :guilabel:`Update Image` window, you can change the image name."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:106
#: ../dashboard_manage_images.rst:103
msgid ""
"Select the :guilabel:`Public` check box to make the image public. Clear this "
"check box to make the image private. You cannot change the :guilabel:`Kernel "
@ -2177,29 +2172,29 @@ msgid ""
"image."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:110
#: ../dashboard_manage_images.rst:107
msgid "Click :guilabel:`Update Image`."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:113
#: ../dashboard_manage_images.rst:110
msgid "Delete images"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:118
#: ../dashboard_manage_images.rst:114
msgid ""
"On the :guilabel:`Admin tab`, open the :guilabel:`System` tab and click the :"
"guilabel:`Images` category."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:120
#: ../dashboard_manage_images.rst:116
msgid "Select the images that you want to delete."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:121
#: ../dashboard_manage_images.rst:117
msgid "Click :guilabel:`Delete Images`."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_images.rst:122
#: ../dashboard_manage_images.rst:118
msgid ""
"In the :guilabel:`Confirm Delete Images` window, click :guilabel:`Delete "
"Images` to confirm the deletion."
@ -2228,13 +2223,6 @@ msgstr ""
msgid "Create instance snapshots"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_instances.rst:16 ../dashboard_manage_instances.rst:38
#: ../dashboard_manage_instances.rst:68
msgid ""
"Log in to the Dashboard and choose the :guilabel:`admin` project from the "
"drop-down list at the top of the page."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_instances.rst:19 ../dashboard_manage_instances.rst:41
msgid ""
"On the :guilabel:`Admin` tab, open the :guilabel:`System` tab and click the :"
@ -2335,50 +2323,44 @@ msgid ""
"As an administrative user, you can view information for OpenStack services."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_services.rst:7
msgid ""
"Log in to the OpenStack dashboard and choose the :guilabel:`admin` project "
"from the drop-down list at the top of the page."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_services.rst:11
#: ../dashboard_manage_services.rst:10
msgid ""
"On the :guilabel:`Admin` tab, click the :guilabel:`System Information` "
"category."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_services.rst:14
#: ../dashboard_manage_services.rst:13
msgid "View the following information on these tabs:"
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_services.rst:16
#: ../dashboard_manage_services.rst:15
msgid ""
":guilabel:`Services`: Displays the internal name and the public OpenStack "
"name for each service, the host on which the service runs, and whether or "
"not the service is enabled."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_services.rst:21
#: ../dashboard_manage_services.rst:20
msgid ""
":guilabel:`Compute Services`: Displays information specific to the Compute "
"service. Both host and zone are listed for each service, as well as its "
"activation status."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_services.rst:26
#: ../dashboard_manage_services.rst:25
msgid ""
":guilabel:`Block Storage Services`: Displays information specific to the "
"Block Storage service. Both host and zone are listed for each service, as "
"well as its activation status."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_services.rst:31
#: ../dashboard_manage_services.rst:30
msgid ""
":guilabel:`Network Agents`: Displays the network agents active within the "
"cluster, such as L3 and DHCP agents, and the status of each agent."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_services.rst:35
#: ../dashboard_manage_services.rst:34
msgid ""
":guilabel:`Orchestration Services`: Displays information specific to the "
"Orchestration service. Name, engine id, host and topic are listed for each "
@ -2409,18 +2391,6 @@ msgstr ""
msgid "Create a share type"
msgstr ""
# #-#-#-#-# dashboard_manage_shares.pot (Admin User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# dashboard_manage_volumes.pot (Admin User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
#: ../dashboard_manage_shares.rst:20 ../dashboard_manage_shares.rst:46
#: ../dashboard_manage_shares.rst:73 ../dashboard_manage_shares.rst:94
#: ../dashboard_manage_shares.rst:114 ../dashboard_manage_shares.rst:134
#: ../dashboard_manage_volumes.rst:21 ../dashboard_manage_volumes.rst:122
#: ../dashboard_manage_volumes.rst:146
msgid ""
"Log in to the dashboard and choose the :guilabel:`admin` project from the "
"drop-down list at the top of the page."
msgstr ""
#: ../dashboard_manage_shares.rst:23 ../dashboard_manage_shares.rst:49
#: ../dashboard_manage_shares.rst:76 ../dashboard_manage_shares.rst:97
msgid ""
@ -2973,41 +2943,37 @@ msgstr ""
msgid "View default project quotas"
msgstr ""
#: ../dashboard_set_quotas.rst:80 ../dashboard_set_quotas.rst:97
msgid "Log in to the OpenStack dashboard."
msgstr ""
#: ../dashboard_set_quotas.rst:82 ../dashboard_set_quotas.rst:99
#: ../dashboard_set_quotas.rst:83 ../dashboard_set_quotas.rst:101
msgid ""
"On the :guilabel:`Admin` tab, open the :guilabel:`System` tab and click the :"
"guilabel:`Defaults` category."
msgstr ""
#: ../dashboard_set_quotas.rst:85
#: ../dashboard_set_quotas.rst:86
msgid "The default quota values are displayed."
msgstr ""
#: ../dashboard_set_quotas.rst:89
#: ../dashboard_set_quotas.rst:90
msgid ""
"You can sort the table by clicking on either the :guilabel:`Quota Name` or :"
"guilabel:`Limit` column headers."
msgstr ""
#: ../dashboard_set_quotas.rst:95
#: ../dashboard_set_quotas.rst:96
msgid "Update project quotas"
msgstr ""
#: ../dashboard_set_quotas.rst:102 ../dashboard_set_quotas.rst:107
#: ../dashboard_set_quotas.rst:104 ../dashboard_set_quotas.rst:109
msgid "Click the :guilabel:`Update Defaults` button."
msgstr ""
#: ../dashboard_set_quotas.rst:104
#: ../dashboard_set_quotas.rst:106
msgid ""
"In the :guilabel:`Update Default Quotas` window, you can edit the default "
"quota values."
msgstr ""
#: ../dashboard_set_quotas.rst:111
#: ../dashboard_set_quotas.rst:113
msgid ""
"The dashboard does not show all possible project quotas. To view and update "
"the quotas for a service, use its command-line client. See :doc:"
@ -3045,26 +3011,22 @@ msgstr ""
msgid "View resource statistics"
msgstr ""
#: ../dashboard_view_cloud_resources.rst:27
msgid "Log in to the OpenStack dashboard as a user with Admin privileges."
msgstr ""
#: ../dashboard_view_cloud_resources.rst:29
#: ../dashboard_view_cloud_resources.rst:30
msgid ""
"On the :guilabel:`Admin` tab, click the :guilabel:`Resource Usage` category."
msgstr ""
#: ../dashboard_view_cloud_resources.rst:31
#: ../dashboard_view_cloud_resources.rst:32
msgid "Click the:"
msgstr ""
#: ../dashboard_view_cloud_resources.rst:33
#: ../dashboard_view_cloud_resources.rst:34
msgid ""
":guilabel:`Usage Report` tab to view a usage report per tenant (project) by "
"specifying the time period (or even use a calendar to define a date range)."
msgstr ""
#: ../dashboard_view_cloud_resources.rst:37
#: ../dashboard_view_cloud_resources.rst:38
msgid ""
":guilabel:`Stats` tab to view a multi-series line chart with user-defined "
"meters. You group by project, define the value type (min, max, avg, or sum), "
@ -3483,8 +3445,8 @@ msgstr ""
#: ../networking_advanced_quotas.rst:63
msgid ""
"OpenStack Networking also supports quotas for security group resources: "
"number of security groups and the number of rules for each security group. "
"Add these lines to the ``quotas`` section in the ``neutron.conf`` file:"
"number of security groups and the number of rules for each tenant. Add these "
"lines to the ``quotas`` section in the ``neutron.conf`` file:"
msgstr ""
#: ../networking_advanced_quotas.rst:84

35
doc/user-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/user-guide.po
View File

@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-28 05:25+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 05:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -2768,15 +2768,6 @@ msgstr ""
"<http://docs.openstack.org/security-guide/compute.html>`__ を参照してくださ"
"い。"
msgid ""
"For information and examples on more advanced use of neutron's ``subnet`` "
"subcommand, see the `Cloud Administrator Guide <http://docs.openstack.org/"
"admin-guide-cloud/networking_use.html#advanced-networking-operations>`__."
msgstr ""
"neutron の ``subnet`` サブコマンドの高度な使用法に関する詳細と例は、`Cloud "
"Administrator Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/"
"networking_use.html#advanced-networking-operations>`__ を参照してください。"
msgid ""
"For legacy reasons, you can configure the configuration drive to use VFAT "
"format instead of ISO 9660. It is unlikely that you would require VFAT "
@ -3907,19 +3898,6 @@ msgstr ""
"ブジェクトを取得します。リクエストのリダイレクトやメタデータの検索を実行する"
"必要はありません。"
msgid ""
"It is also possible to SSH into an instance without an SSH keypair, if the "
"administrator has enabled root password injection. For more information "
"about root password injection, see `Injecting the administrator password "
"<http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/compute-admin-password-"
"injection.html>`_ in the *OpenStack Cloud Administrator Guide*."
msgstr ""
"管理者が root パスワード設定を有効化している場合、SSH キーペアなしでインスタ"
"ンスに SSH することもできます。root パスワード設定の詳細は、 *OpenStack "
"Cloud Administrator Guide* の `Injecting the administrator password <http://"
"docs.openstack.org/admin-guide-cloud/compute-admin-password-injection."
"html>`_ を参照してください。"
msgid ""
"It is also possible to reboot a running instance into rescue mode. For "
"example, this operation may be required, if a filesystem of an instance "
@ -4454,17 +4432,6 @@ msgstr "Networking"
msgid "Networking (neutron)"
msgstr "Networking (neutron)"
msgid ""
"Networking in OpenStack is complex. This section provides the basic "
"instructions for creating a network and a router. For detailed information "
"about managing networks, refer to the `OpenStack Cloud Administrator Guide "
"<http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/networking.html>`__."
msgstr ""
"OpenStack のネットワークは複雑です。このセクションは、ネットワークとルーター"
"の作成に関する基本的な説明をします。ネットワークの管理の詳細は `OpenStack "
"Cloud Administrator Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/"
"networking.html>`__ を参照してください。"
msgid "No response body is returned."
msgstr "レスポンスのボディーはありません。"

86
doc/user-guide/source/locale/user-guide.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-25 06:14+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 06:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -1247,8 +1247,8 @@ msgstr ""
#: ../cli_create_and_manage_networks.rst:133
msgid ""
"For information and examples on more advanced use of neutron's ``subnet`` "
"subcommand, see the `Cloud Administrator Guide <http://docs.openstack.org/"
"admin-guide-cloud/networking_use.html#advanced-networking-operations>`__."
"subcommand, see the `OpenStack Administrator Guide <http://docs.openstack."
"org/admin-guide-cloud/networking_use.html#advanced-networking-operations>`__."
msgstr ""
#: ../cli_create_and_manage_networks.rst:138
@ -4727,11 +4727,11 @@ msgstr ""
msgid "In the new project or cloud environment, import the snapshot:"
msgstr ""
#: ../cli_use_snapshots_to_migrate_instances.rst:129
#: ../cli_use_snapshots_to_migrate_instances.rst:130
msgid "Boot a new instance from the snapshot"
msgstr ""
#: ../cli_use_snapshots_to_migrate_instances.rst:131
#: ../cli_use_snapshots_to_migrate_instances.rst:132
msgid ""
"In the new project or cloud environment, use the snapshot to create the new "
"instance:"
@ -4811,12 +4811,13 @@ msgstr ""
#: ../configure_access_and_security_for_instances.rst:128
#: ../configure_access_and_security_for_instances.rst:186
#: ../dashboard_create_networks.rst:19 ../dashboard_create_networks.rst:72
#: ../dashboard_databases.rst:60 ../dashboard_databases.rst:115
#: ../dashboard_databases.rst:146 ../dashboard_databases.rst:175
#: ../dashboard_databases.rst:198 ../dashboard_launch_instances.rst:19
#: ../dashboard_launch_instances.rst:226 ../dashboard_launch_instances.rst:241
#: ../dashboard_launch_instances.rst:263 ../dashboard_manage_containers.rst:24
#: ../dashboard_manage_containers.rst:46 ../dashboard_manage_containers.rst:80
#: ../dashboard_create_networks.rst:114 ../dashboard_databases.rst:60
#: ../dashboard_databases.rst:115 ../dashboard_databases.rst:146
#: ../dashboard_databases.rst:175 ../dashboard_databases.rst:198
#: ../dashboard_launch_instances.rst:19 ../dashboard_launch_instances.rst:226
#: ../dashboard_launch_instances.rst:241 ../dashboard_launch_instances.rst:263
#: ../dashboard_manage_containers.rst:24 ../dashboard_manage_containers.rst:46
#: ../dashboard_manage_containers.rst:80
#: ../dashboard_manage_containers.rst:104
#: ../dashboard_manage_containers.rst:134
#: ../dashboard_manage_containers.rst:161 ../dashboard_manage_images.rst:30
@ -5319,8 +5320,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"Networking in OpenStack is complex. This section provides the basic "
"instructions for creating a network and a router. For detailed information "
"about managing networks, refer to the `OpenStack Cloud Administrator Guide "
"<http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/networking.html>`__."
"about managing networks, refer to the `OpenStack Administrator Guide <http://"
"docs.openstack.org/admin-guide-cloud/networking.html>`__."
msgstr ""
#: ../dashboard_create_networks.rst:17
@ -5495,6 +5496,63 @@ msgid ""
"the :guilabel:`Network Topology` tab."
msgstr ""
#: ../dashboard_create_networks.rst:112
msgid "Create a port"
msgstr ""
#: ../dashboard_create_networks.rst:116
msgid "Select the appropriate project from the drop-down menu at the top left."
msgstr ""
#: ../dashboard_create_networks.rst:118
msgid "On the :guilabel:`Admin` tab, click :guilabel:`Networks` category."
msgstr ""
#: ../dashboard_create_networks.rst:120
msgid ""
"Click on the :guilabel:`Network Name` of the network in which the port has "
"to be created."
msgstr ""
#: ../dashboard_create_networks.rst:123
msgid ""
"In the :guilabel:`Create Port` dialog box, specify the following values."
msgstr ""
#: ../dashboard_create_networks.rst:125
msgid ":guilabel:`Name`: Specify name to identify the port."
msgstr ""
#: ../dashboard_create_networks.rst:127
msgid ":guilabel:`Device ID`: Device ID attached to the port."
msgstr ""
#: ../dashboard_create_networks.rst:129
msgid ":guilabel:`Device Owner`: Device owner attached to the port."
msgstr ""
#: ../dashboard_create_networks.rst:131
msgid ""
":guilabel:`Binding Host`: The ID of the host where the port is allocated."
msgstr ""
#: ../dashboard_create_networks.rst:134
msgid ""
":guilabel:`Binding VNIC Type`: Select the VNIC type that is bound to the"
msgstr ""
#: ../dashboard_create_networks.rst:134
msgid "neutron port."
msgstr ""
#: ../dashboard_create_networks.rst:136
msgid "Click :guilabel:`Create Port`."
msgstr ""
#: ../dashboard_create_networks.rst:138
msgid "The new port is now displayed in the :guilabel:`Ports` list."
msgstr ""
# #-#-#-#-# dashboard_databases.pot (End User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# trove-manage-db.pot (End User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
#: ../dashboard_databases.rst:3 ../trove-manage-db.rst:3
@ -6176,7 +6234,7 @@ msgid ""
"administrator has enabled root password injection. For more information "
"about root password injection, see `Injecting the administrator password "
"<http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/compute-admin-password-"
"injection.html>`_ in the *OpenStack Cloud Administrator Guide*."
"injection.html>`_ in the *OpenStack Administrator Guide*."
msgstr ""
#: ../dashboard_launch_instances.rst:220