|
|
|
|
@ -30,11 +30,11 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-12-02 05:00+0000\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2016-12-05 04:02+0000\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-11-16 10:38+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2016-12-05 03:28+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: howard lee <howard@mail.ustc.edu.cn>\n"
|
|
|
|
|
"Language: zh-CN\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
|
@ -542,9 +542,18 @@ msgstr ":guilabel:`虚拟机管理器`：查看虚拟机管理器概况。"
|
|
|
|
|
msgid ":guilabel:`IP Version`: Select IPv4 or IPv6."
|
|
|
|
|
msgstr "标签‘IP版本’：选择IPv4或IPv6."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ":guilabel:`Image Description`"
|
|
|
|
|
msgstr ":guilabel:`镜像描述`"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ":guilabel:`Image File` or :guilabel:`Image Location`"
|
|
|
|
|
msgstr ":guilabel:`镜像文件`或者:guilabel:`镜像位置`"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ":guilabel:`Image Metadata`"
|
|
|
|
|
msgstr ":guilabel:`镜像元数据`"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ":guilabel:`Image Name`"
|
|
|
|
|
msgstr ":guilabel:`镜像名称`"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ":guilabel:`Image Source`"
|
|
|
|
|
msgstr ":guilabel:`镜像源`"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -869,6 +878,9 @@ msgstr ":guilabel:`用户`：输入用户名称。"
|
|
|
|
|
msgid ":guilabel:`Users`: View, create, enable, disable, and delete users."
|
|
|
|
|
msgstr ":guilabel:`用户`：查看、创建、禁用、激活和删除用户。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ":guilabel:`Visibility`"
|
|
|
|
|
msgstr ":guilabel:`可见性`"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ":guilabel:`Volume Name`: Specify a name for the volume."
|
|
|
|
|
msgstr ":guilabel:`卷名称`：为卷指定一个名称。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1581,6 +1593,11 @@ msgstr "将交换磁盘连接到实例。"
|
|
|
|
|
msgid "Attach a volume to an instance"
|
|
|
|
|
msgstr "将卷附加到实例上"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Attach a volume to an instance after the instance is active, and the volume "
|
|
|
|
|
"is available"
|
|
|
|
|
msgstr "当实例为正常状态且卷为可用状态时，将卷连接到实例。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Attach an ephemeral disk to an instance."
|
|
|
|
|
msgstr "连接一个临时磁盘到实例。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1765,6 +1782,24 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"`Description of Compute configuration options <http://docs.openstack.org/"
|
|
|
|
|
"newton/config-reference/compute/config-options.html>`_ "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"By default, the :command:`openstack server shelve` command gives the guest "
|
|
|
|
|
"operating system a chance to perform a controlled shutdown before the "
|
|
|
|
|
"instance is powered off. The shutdown behavior is configured by the "
|
|
|
|
|
"``shutdown_timeout`` parameter that can be set in the :file:`nova.conf` "
|
|
|
|
|
"file. Its value stands for the overall period (in seconds) a guest operation "
|
|
|
|
|
"system is allowed to complete the shutdown. The default timeout is 60 "
|
|
|
|
|
"seconds. See `Description of Compute configuration options <http://docs."
|
|
|
|
|
"openstack.org/newton/config-reference/compute/config-options.html>`_ for "
|
|
|
|
|
"details."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"默认情况下，:command:`openstack server shelve`命令在实例关机前，客户操作系统"
|
|
|
|
|
"有机会执行一次可控的关机操作。关机操作相关配置使用:file:`nova.conf`文件中的"
|
|
|
|
|
"``shutdown_timeout``参数进行设置。该值表示允许操作系统执行关机的超时时间"
|
|
|
|
|
"（秒）。默认为60秒。详细信息请参考`Description of Compute configuration "
|
|
|
|
|
"options <http://docs.openstack.org/newton/config-reference/compute/config-"
|
|
|
|
|
"options.html>`_"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"By default, the Object Storage API uses a ``text/plain`` response format. In "
|
|
|
|
|
"addition, both JSON and XML data serialization response formats are "
|
|
|
|
|
@ -2128,6 +2163,11 @@ msgstr "创建一个“current”容器存放当前版本的对象。"
|
|
|
|
|
msgid "Create a bare-metal node"
|
|
|
|
|
msgstr "创建裸金属节点"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Create a bootable volume from an image. Cinder makes a volume bootable when "
|
|
|
|
|
"``--image`` parameter is passed."
|
|
|
|
|
msgstr "从镜像创建可启动卷。传入``--image``参数可将一个卷设置为可启动。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Create a cluster by using the :command:`trove cluster-create` command. This "
|
|
|
|
|
"command creates a one-shard cluster. Pass in:"
|
|
|
|
|
@ -3046,14 +3086,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"如果全部匹配，API创建manifest对象并设置元数据``X-Static-Large-Object``为"
|
|
|
|
|
"``true``, 标明manifest是静态对象。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If more than one IP address pool is available, you can specify from which "
|
|
|
|
|
"pool to allocate the IP address, using the pool's name. For example, to "
|
|
|
|
|
"allocate a floating IP address from the ``test`` pool, run:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"如果有多个IP地址池可用，可以使用地址池的名称来指定一个具体的地址池分配IP地"
|
|
|
|
|
"址。例如，从``test``地址池中分配IP，运行："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If needed, you can assign a **floating (public) IP address** to a running "
|
|
|
|
|
"instance."
|
|
|
|
|
@ -3912,6 +3944,9 @@ msgstr "使用 :command:`trove cluster-list`命令列出所有的集群。"
|
|
|
|
|
msgid "List all users"
|
|
|
|
|
msgstr "列出所有的用户"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "List all volumes, noticing the volume status"
|
|
|
|
|
msgstr "列出所有卷，注意卷状态"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "List bare-metal nodes and interfaces"
|
|
|
|
|
msgstr "列出裸金属节点和接口"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -4229,6 +4264,15 @@ msgstr "计量"
|
|
|
|
|
msgid "Method"
|
|
|
|
|
msgstr "方法"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Modify security group rules with the :command:`openstack security group "
|
|
|
|
|
"rule` commands. Before you begin, source the OpenStack RC file. For details, "
|
|
|
|
|
"see :doc:`../common/cli-set-environment-variables-using-openstack-rc`."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"使用命令:command:`openstack security group rule`修改安全组规则。开始之前，使"
|
|
|
|
|
"用source命令执行OpenStack RC文件。更多细节，参考:doc:`../common/cli-set-"
|
|
|
|
|
"environment-variables-using-openstack-rc`。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "MongoDB"
|
|
|
|
|
msgstr "MongoDB"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -4674,6 +4718,18 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"用或用于存储任何类型的文件，包括虚拟机镜像、备份、归档，或媒体文件。在"
|
|
|
|
|
"OpenStack的控制界面上，你仅能管理容器和对象。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"OpenStack Orchestration is a service that you can use to orchestrate "
|
|
|
|
|
"multiple composite cloud applications. This service supports the use of both "
|
|
|
|
|
"the Amazon Web Services (AWS) CloudFormation template format through both a "
|
|
|
|
|
"Query API that is compatible with CloudFormation and the native OpenStack :"
|
|
|
|
|
"term:`Heat Orchestration Template (HOT)` format through a REST API."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"OpenStack编排（OpenStack Orchestration）是一个可实现对多个组合云应用进行编排"
|
|
|
|
|
"的服务。该服务支持通过兼容CloudFormation的Query API使用Amazon Web Services "
|
|
|
|
|
"(AWS) CloudFormation模板，同时也支持通过REST API使用原生OpenStack:term:`Heat "
|
|
|
|
|
"Orchestration Template (HOT)`模板。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "OpenStack Python SDK"
|
|
|
|
|
msgstr "OpenStack Python SDK"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -4762,6 +4818,16 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"或者，在:guilabel:`添加接口`对话框中，为用于所选子网的路由接口设置:guilabel:"
|
|
|
|
|
"`IP地址`。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Optionally, you can provide a key name for access control and a security "
|
|
|
|
|
"group for security. You can also include metadata key and value pairs. For "
|
|
|
|
|
"example, you can add a description for your server by providing the ``--"
|
|
|
|
|
"property description=\"My Server\"`` parameter."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"可选地，您可以为访问控制提供一个关键字，为安全指定安全组。您也可以包括元数据"
|
|
|
|
|
"关键字和值对。比如，提供参数``--property description=\"My Server\"``，为您的"
|
|
|
|
|
"服务器添加一个描述。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Orchestration is compatible with the CloudFormation template, but you can "
|
|
|
|
|
"also write heat templates to orchestrate cloud resources."
|
|
|
|
|
@ -5137,6 +5203,11 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"stack fails to launch."
|
|
|
|
|
msgstr "如果希望服务在栈无法启动时回滚更改，请选中此复选框。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Select this check box to ensure that only users with permissions can delete "
|
|
|
|
|
"the image. ``Yes`` or ``No``."
|
|
|
|
|
msgstr "选中此复选框以确保只有具有权限的用户才能删除该镜像。``是`` or ``否``。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Selected Networks"
|
|
|
|
|
msgstr "已选择的网络"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -5363,6 +5434,14 @@ msgstr "为数据库指定根密码。"
|
|
|
|
|
msgid "Specify the size of the instance to launch."
|
|
|
|
|
msgstr "指定启动实例的大小"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Specify this option to add resource metadata. The glance Metadata Catalog "
|
|
|
|
|
"provides a list of metadata image definitions. (Note: Not all cloud "
|
|
|
|
|
"providers enable this feature.)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"指定该选项以增加资源元数据。glance元数据目录提供了元数据镜像定义列表。（注"
|
|
|
|
|
"意：并非所有云提供商都启用此功能。）"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Specify this option to copy image data to the Image service."
|
|
|
|
|
msgstr "指定此选项可将镜像数据复制到镜像服务。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -5437,6 +5516,9 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"供他们``guest2``'的名字、IP地址，以及其它他们需要的信息。(您可以获取这些信"
|
|
|
|
|
"息，通过命令`trove show` 。)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Template"
|
|
|
|
|
msgstr "模板"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The **flavor** for your instance, which defines the compute, memory, and "
|
|
|
|
|
"storage capacity of nova computing instances. A flavor is an available "
|
|
|
|
|
@ -5730,6 +5812,9 @@ msgstr "访问被创建"
|
|
|
|
|
msgid "The access is removed."
|
|
|
|
|
msgstr "访问被删除"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "The access permission for the image. ``Public`` or ``Private``."
|
|
|
|
|
msgstr "镜像的访问权限。``公共`` or ``私有``。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The actual device name might differ from the volume name because of "
|
|
|
|
|
"hypervisor settings."
|
|
|
|
|
@ -6211,6 +6296,9 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"斜线结尾的，那么该返回值将引用真正的对象。伪目录不存在content-type，当然，每"
|
|
|
|
|
"个伪目录在JSON和XML结果的响应中都有自己的``subdir``条目。比如："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "The template for the stack."
|
|
|
|
|
msgstr "栈模板。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The template languages are described in the `Template Guide <http://docs."
|
|
|
|
|
"openstack.org/developer/heat/template_guide/index. html>`_ in the `Heat "
|
|
|
|
|
@ -6683,6 +6771,9 @@ msgstr "删除容器时，单击:guilabel:`更多`按钮，并选择:guilabel:`
|
|
|
|
|
msgid "To delete a network:"
|
|
|
|
|
msgstr "删除一个网络"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "To delete a security group rule, specify the ID of the rule."
|
|
|
|
|
msgstr "要删除一个安全组规则，请指定规则ID。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "To delete a specified group, enter the following command:"
|
|
|
|
|
msgstr "要删除指定的组，请输入以下命令："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -7100,6 +7191,16 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"and look in ``/var/lib/cloud`` for the file."
|
|
|
|
|
msgstr "使用ssh连接到实例，查看``/var/lib/cloud``验证文件是否成功注入"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To verify that the server was deleted, run the :command:`openstack server "
|
|
|
|
|
"list` command:"
|
|
|
|
|
msgstr "要验证服务器已被删除，运行“命令”：“openstack server list”："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To view the available options for the :command:`openstack server list` "
|
|
|
|
|
"command, run the following command:"
|
|
|
|
|
msgstr "运行以下命令查看命令:command:`openstack server list`的可用选项："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Topology"
|
|
|
|
|
msgstr "拓扑"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -7237,11 +7338,6 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"a bare-metal node:"
|
|
|
|
|
msgstr "使用 :command:`nova baremetal-node-show` 查看裸金属节点的详细信息："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Use the :command:`nova floating-ip-*` commands to manage floating IP "
|
|
|
|
|
"addresses."
|
|
|
|
|
msgstr "使用：命令：'nova floating-ip-*'命令管理浮动IP地址"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Use the :command:`nova image-create` command to take a snapshot:"
|
|
|
|
|
msgstr "使用命令`nova image-create`创建一个快照"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -7253,6 +7349,14 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"the status is ``active``:"
|
|
|
|
|
msgstr "使用命令`openstack image list`来检查快照状态，直到状态是``active``："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Use the :command:`openstack server list` command to confirm that the "
|
|
|
|
|
"instance shows a ``SHUTOFF`` status:"
|
|
|
|
|
msgstr "使用:command:`openstack server list`命令来确保实例状态是``SHUTOFF``："
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Use the :command:`openstack` commands to manage floating IP addresses."
|
|
|
|
|
msgstr "使用:command:`openstack`命令管理浮动IP地址。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Use the :command:`ssh` command to make a secure connection to the instance. "
|
|
|
|
|
"For example:"
|
|
|
|
|
@ -7964,6 +8068,13 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "You can run the following shelving tasks:"
|
|
|
|
|
msgstr "执行如下释放命令:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can search for an instance using the IP address parameter, :option:`--"
|
|
|
|
|
"ip`, with the :command:`openstack server list` command."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"可以通过:command:`openstack server list`命令的:option:`--ip`参数使用IP地址查"
|
|
|
|
|
"询实例。"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can set the ``Accept`` request header to one of the following values to "
|
|
|
|
|
"define the response format:"
|
|
|
|
|
|
OpenStack Proposal Bot
6 years ago