Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I9690930cf3b6ef8b3b347814341e014dda9bc23e
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
94ee9ecd74
commit
6563557193
@ -18,12 +18,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-25 05:00+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-26 05:47+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-25 03:36+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-25 03:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
@ -8307,7 +8307,7 @@ msgstr ""
|
||||
"<http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-docs>`__ にあ"
|
||||
"る openstack-docs@lists.openstack.org メーリングリストに参加してください。ま"
|
||||
"たは、`バグ報告 <https://bugs.launchpad.net/openstack-manuals/+filebug>`__ し"
|
||||
"てくださ、"
|
||||
"てください。"
|
||||
|
||||
msgid "To remove the client, run the ``pip uninstall`` command:"
|
||||
msgstr "クライアントを削除する場合、``pip uninstall`` コマンドを実行します。"
|
||||
|
||||
@ -15,11 +15,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 05:46+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-26 05:48+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-23 08:42+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-11-26 05:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@ -550,6 +550,18 @@ msgstr ""
|
||||
"トワーク, プロジェクトトンネルネットワーク、 VLAN プロジェクトネットワーク、"
|
||||
"外部ネットワーク (通常はインターネット)。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"At the current time OpenStack Networking does not provide any facility to "
|
||||
"support any flavor of NAT with IPv6. Unlike IPv4 there is no current "
|
||||
"embedded support for floating IPs with IPv6. It is assumed that the IPv6 "
|
||||
"addressing amongst the tenants are using GUAs with no overlap across the "
|
||||
"tenants."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"現時点では、 OpenStack Networking は IPv6 についてはどんな種類の NAT 機能も提"
|
||||
"供していません。 IPv4 と異なり、 IPv6 の Floating IP の OpenStack Networking "
|
||||
"組み込みのサポートはありません。テナントへの IPv6 アドレス割り当てはテナント"
|
||||
"間で重複のない GUA を使って行われるものと仮定されています。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"At this moment the Networking DB is the source of truth, but nova-api is the "
|
||||
"only public read-write API."
|
||||
@ -1211,6 +1223,17 @@ msgstr ":file:`/etc/neutron/dhcp_agent.ini` ファイルを編集します。"
|
||||
msgid "Edit the :file:`/etc/neutron/dnsmasq-neutron.conf` file:"
|
||||
msgstr ":file:`/etc/neutron/dnsmasq-neutron.conf` ファイルを編集します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Effectively the ``ipv6_gateway`` flag takes precedence over an RA that is "
|
||||
"received from the upstream router. If it is desired to use a GUA next hop "
|
||||
"that is accomplished by allocating a subnet to the external router port and "
|
||||
"assigning the upstream routers GUA address as the gateway for the subnet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"実際には、 ``ipv6_gateway`` フラグが上流ルーターから受信する RA よりも優先さ"
|
||||
"れます。 GUA のネクストホップを使いたい場合は、外部ルーターポートにサブネット"
|
||||
"を確保して、そのサブネットのゲートウェイとして上流ルーターの GUA アドレスを割"
|
||||
"り当てることで実現できます。"
|
||||
|
||||
msgid "Enable ``qos`` service in ``service_plugins``."
|
||||
msgstr "``service_plugins`` で ``qos`` サービスを有効にします。"
|
||||
|
||||
@ -1870,6 +1893,26 @@ msgstr ""
|
||||
"クを使った DVR のサポートが追加されました。すべてのリリースで、フラットと "
|
||||
"VLAN の外部ネットワークがサポートされています。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the `OSI model`_ of networking protocols, Ethernet occupies the second "
|
||||
"layer, which is known as the data link layer. When discussing Ethernet, you "
|
||||
"will often hear terms such as *local network*, *layer 2*, *L2*, *link layer* "
|
||||
"and *data link layer*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ethernet は、ネットワークプロトコルの `OSI モデル <OSI model>`_ の第 2 層にあ"
|
||||
"たり、データリンク層とも呼ばれます。 Ethernet の話をすると、 *ローカルネット"
|
||||
"ワーク*、*レイヤー 2*、 *L2*、*リンクレイヤー*、 *データリンク層* といった用"
|
||||
"語をしばしば聞くことでしょう。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the absence of an upstream RA support, ``ipv6_gateway`` flag can be set "
|
||||
"with the external router gateway LLA in the neutron L3 agent configuration "
|
||||
"file. This also requires that no subnet is associated with that port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"上流ルーターが RA をサポートしていない場合、 neutron L3 エージェントの設定"
|
||||
"ファイルの ``ipv6_gateway`` フラグで外部ルーターのゲートウェイ LLA を設定でき"
|
||||
"ます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the example configuration, the management network uses 10.0.0.0/24, the "
|
||||
"tunnel network uses 10.0.1.0/24, and the external network uses "
|
||||
@ -2471,6 +2514,30 @@ msgstr "Neutron sriov-agent"
|
||||
msgid "Neutron subnets and the IPv6 API attributes"
|
||||
msgstr "Neutron サブネットと IPv6 API 属性"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Neutron tenant networks that are assigned Global Unicast Address (GUA) "
|
||||
"prefixes and addresses don’t require NAT on the neutron router external "
|
||||
"gateway port to access the outside world. As a consequence of the lack of "
|
||||
"NAT the external router port doesn’t require a GUA to send and receive to "
|
||||
"the external networks. This implies a GUA IPv6 subnet prefix is not "
|
||||
"necessarily needed for the neutron external network. By default, a IPv6 LLA "
|
||||
"associated with the external gateway port can be used for routing purposes. "
|
||||
"To handle this scenario, the implementation of router-gateway-set API in "
|
||||
"neutron has been modified so that an IPv6 subnet is not required for the "
|
||||
"external network that is associated with the neutron router. The LLA address "
|
||||
"of the upstream router can be learned in two ways."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"グローバルに一意なアドレス (Global Unicast Address; GUA) プレフィックスとアド"
|
||||
"レスを割り当てられた neutron テナントネットワークは、外部の世界にアクセスする"
|
||||
"際に neutron ルーターの外部ゲートウェイポートでの NAT が不要です。 NAT が不要"
|
||||
"なため、外部ルーターポートは外部ネットワークと送受信するための GUA が必要あり"
|
||||
"ません。これは、neutron 外部ネットワークに GUA な IPv6 サブネットプレフィック"
|
||||
"スが不要なことを意味します。デフォルトでは、外部ゲートウェイポートに関連付け"
|
||||
"られた IPv6 LLA がルーティング用に使用されます。このシナリオに対応するため、 "
|
||||
"neutron の router-gateway-set API に変更が行われ、 neutron ルーターに関連付け"
|
||||
"る外部ネットワークで IPv6 サブネットが必須ではなくなりました。 上流ルーター"
|
||||
"の LLA アドレスは以下の 2 つの方法で学習されます。"
|
||||
|
||||
msgid "Neutron's Distributed Router feature and IPv6"
|
||||
msgstr "Neutron の DVR (分散ルーター機能) と IPv6"
|
||||
|
||||
@ -2857,18 +2924,26 @@ msgstr ""
|
||||
"は異なります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack Compute (nova) is used to plug each virtual NIC on the VM into a "
|
||||
"particular network."
|
||||
"OpenStack :term:`Compute` (nova) is used to plug each virtual NIC on the VM "
|
||||
"into a particular network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack Compute (nova) は、仮想マシンの各仮想 NIC を特定のネットワークに差"
|
||||
"し込むために使用されます。"
|
||||
"OpenStack :term:`Compute` (nova) は、仮想マシンの各仮想 NIC を特定のネット"
|
||||
"ワークに差し込むために使用されます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack Identity (keystone) is used for authentication and authorization "
|
||||
"of API requests."
|
||||
"OpenStack :term:`Identity` (keystone) is used for authentication and "
|
||||
"authorization of API requests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack Identity (keystone) は、API リクエストの認証と認可のために使用され"
|
||||
"ます。"
|
||||
"OpenStack :term:`Identity` (keystone) は、API リクエストの認証と認可のために"
|
||||
"使用されます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack :term:`dashboard` (horizon) is used by administrators and tenant "
|
||||
"users to create and manage network services through a web-based graphical "
|
||||
"interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack :term:`dashboard` (horizon) は、管理者やテナントユーザーが、ウェブ"
|
||||
"ベースの GUI で、ネットワークサービスを作成、管理するのに使用されます。"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack Networking Guide"
|
||||
msgstr "OpenStack ネットワークガイド"
|
||||
@ -2888,6 +2963,17 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "OpenStack Networking concepts"
|
||||
msgstr "OpenStack Networking の概念"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack Networking consists of the neutron-server, a database for "
|
||||
"persistent storage, and any number of plug-in agents, which provide other "
|
||||
"services such as interfacing with native Linux networking mechanisms, "
|
||||
"external devices, or SDN controllers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack Networking は、 neutron-server、永続ストレージとしてのデータベース"
|
||||
"と、任意の数のプラグインエージェントで構成されます。プラグインエージェント"
|
||||
"は、 Linux が持つネットワーク機構、外部デバイス、SDN コントローラーなどとやり"
|
||||
"取りを行い、それ以外のサービスを提供します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack Networking has supported IPv6 tenant subnets in certain "
|
||||
"configurations since Juno, but later releases added a number of new "
|
||||
@ -2904,6 +2990,17 @@ msgstr ""
|
||||
"OpenStack Networking は、さまざまな他の OpenStack コンポーネントと統合されて"
|
||||
"います。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack Networking is entirely standalone and can be deployed to a "
|
||||
"dedicated host. If your deployment uses a controller host to run centralized "
|
||||
"Compute components, you can deploy the Networking server to that specific "
|
||||
"host instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack Networking は完全にそれだけで完結しており、専用のホストのデプロイで"
|
||||
"きます。お使いの環境で、 Compute の集中型のコンポーネントを実行するコントロー"
|
||||
"ラーホストを使っている場合は、 Networking サーバーをそのホストに置くこともで"
|
||||
"きます。"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack Networking plug-in and agents"
|
||||
msgstr "OpenStack Networking プラグインとエージェント"
|
||||
|
||||
@ -2932,11 +3029,16 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "IPv6 ネットワーク越しの、サーバー間、サービス間での OpenStack 制御通信"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack dashboard (horizon) is used by administrators and tenant users to "
|
||||
"create and manage network services through a web-based graphical interface."
|
||||
"OpenStack currently doesn't support the privacy extensions defined by RFC "
|
||||
"4941. The interface identifier and DUID used must be directly derived from "
|
||||
"the MAC as described in RFC 2373. The compute hosts must not be setup to "
|
||||
"utilize the privacy extensions when generating their interface identifier."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack dashboard (horizon) は、管理者やテナントユーザーが、ウェブベースの "
|
||||
"GUI で、ネットワークサービスを作成、管理するのに使用されます。"
|
||||
"OpenStack は現在のところ RFC 4941 で定義されたプライバシー拡張に対応していま"
|
||||
"せん。使用するインターフェース識別子と DUID は、 RFC 2373 に書かれているよう"
|
||||
"に直接 MAC に基づいて生成される必要があります。コンピュートホストは、インター"
|
||||
"フェース識別子の生成時にプライバシー拡張を使用しないように設定しなければいけ"
|
||||
"ません。"
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# deploy_scenario4b.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# scenario_dvr_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
|
||||
@ -3741,6 +3843,23 @@ msgstr ""
|
||||
"同様の情報が http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/networking_adv-"
|
||||
"features.html#provider-networks にもあります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Similar to the legacy scenario, all network traffic on a project network "
|
||||
"that requires routing actively traverses only one network node regardless of "
|
||||
"the quantity of network nodes providing HA for the router. Therefore, this "
|
||||
"high-availability implementation primarily addresses failure situations "
|
||||
"instead of bandwidth constraints that limit performance. However, it "
|
||||
"supports random distribution of routers on different network nodes to reduce "
|
||||
"the chances of bandwidth constraints and to improve scaling."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"基本構成と同様、ルーターに HA を提供するネットワークノードの数に関わらず、"
|
||||
"ルーティングが必要なプロジェクトネットワークのすべてのネットワークトラフィッ"
|
||||
"クは 1 台のネットワークノードを通ります。したがって、この高可用性シナリオは、"
|
||||
"主として、性能限界となる帯域制約ではなく、障害状況への対策になります。しかし"
|
||||
"ながら、別のネットワークノードにルーターをランダムに分散させることができるの"
|
||||
"で、帯域制約が発生する可能性は減少し、スケーラビリティーが向上することでしょ"
|
||||
"う。"
|
||||
|
||||
msgid "Single stack IPv6 tenant networking"
|
||||
msgstr "IPv6 スタックのみのテナントネットワーク"
|
||||
|
||||
@ -3892,6 +4011,17 @@ msgstr ""
|
||||
"割り当てた完全なアドレスを上書きできますが、賢明なこととは言えません。システ"
|
||||
"ム全体で一貫性がなくなってしまうからです。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"That it should be possible for tenants to communicate with each other on an "
|
||||
"isolated network (a network without a router port) using LLA with little to "
|
||||
"no participation on the part of OpenStack. The authors of this section have "
|
||||
"not proven that to be true for all scenarios."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ほとんど OpenStack が関与することなく、テナント同士が隔離されたネットワーク "
|
||||
"(ルーターポートを持たないネットワーク) 上で LLA を使って互いに通信できる可能"
|
||||
"性がある点に注意してください。このことがすべてのケースで正しいかは、この節の"
|
||||
"著者は検証していません。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The *iptables* service (2) performs DNAT on the packet using the ``qr`` "
|
||||
"interface (3) as the source IP address. The ``qr`` interface contains the "
|
||||
@ -4117,23 +4247,6 @@ msgstr ""
|
||||
"ります。移行中は、Networking REST API を読み書きできるのは nova-api だけで、"
|
||||
"Networking への変更ができるのは nova-api 経由だけとなります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Networking service, code-named neutron, provides an API that lets you "
|
||||
"define network connectivity and addressing in the cloud. The Networking "
|
||||
"service enables operators to leverage different networking technologies to "
|
||||
"power their cloud networking. The Networking service also provides an API to "
|
||||
"configure and manage a variety of network services ranging from L3 "
|
||||
"forwarding and NAT to load balancing, perimeter firewalls, and virtual "
|
||||
"private networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Networking サービス、コード名 neutron、は、ユーザーがクラウドにおけるネット"
|
||||
"ワーク接続性やアドレス割り当てを定義できる API を提供します。Networking サー"
|
||||
"ビスを使うと、オペレーターはクラウドネットワークを支えるネットワーク技術とし"
|
||||
"て様々な技術を活用できます。 Networking サービスは、 L3 転送や NAT から負荷分"
|
||||
"散、境界 ファイアウォール (perimeter firewall)、 仮想プライベートネットワー"
|
||||
"ク (VPN) などまで様々なネットワークサービスを設定、管理するための API も提供"
|
||||
"しています。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Open vSwitch VLAN bridge ``br-provider`` forwards the packet to the "
|
||||
"physical network infrastructure via the provider network interface."
|
||||
@ -4561,21 +4674,22 @@ msgstr ""
|
||||
"ワーク 2 のタグを含む VXLAN トンネルでカプセル化します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Networking API includes support for Layer 2 networking and IP "
|
||||
"address management (IPAM), as well as an extension for a Layer 3 router "
|
||||
"construct that enables routing between Layer 2 networks and gateways to "
|
||||
"external networks. OpenStack Networking includes a growing list of plug-ins "
|
||||
"that enable interoperability with various commercial and open source network "
|
||||
"technologies, including routers, switches, virtual switches and software-"
|
||||
"defined networking (SDN) controllers."
|
||||
"The OpenStack :term:`Networking` service provides an API that allows users "
|
||||
"to set up and define network connectivity and addressing in the cloud. The "
|
||||
"project code-name for Networking services is neutron. OpenStack Networking "
|
||||
"handles the creation and management of a virtual networking infrastructure, "
|
||||
"including networks, switches, subnets, and routers for devices managed by "
|
||||
"the OpenStack Compute service (nova). Advanced services such as firewalls "
|
||||
"or :term:`virtual private networks (VPNs) <virtual private network (VPN)>` "
|
||||
"can also be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack Networking API は、レイヤー 2 ネットワークと IP アドレス管理 "
|
||||
"(IPAM) をサポートしています。また、レイヤー 3 ルーター用の API 拡張もサポート"
|
||||
"しており、これによりレイヤー 2 ネットワーク間のルーティング、および外部ネット"
|
||||
"ワークへのゲートウェイが提供されます。 OpenStack Networking に対応するプラグ"
|
||||
"インは増え続けており、ルーター、スイッチ、仮想スイッチ、SDN コントローラーな"
|
||||
"どの様々な製品やオープンソースのネットワーク技術で相互運用性が実現されていま"
|
||||
"す。"
|
||||
"OpenStack :term:`Networking` サービスは、ユーザーがクラウド内のネットワーク接"
|
||||
"続性やアドレス割り当てを定義できる API を提供しています。 Networking サービス"
|
||||
"のプロジェクトコード名は neutron です。 OpenStack Networking は、ネットワー"
|
||||
"ク、スイッチ、サブネット、ルーターなどの仮想ネットワーク基盤の作成、管理を行"
|
||||
"い、 OpenStack Compute (nova) が管理するデバイスに対して仮想ネットワーク基盤"
|
||||
"を提供します。ファイアウォールや :term:`仮想プライベートネットワーク (VPN) "
|
||||
"<virtual private network (VPN)>` などの上位サービスも使用できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Networking service is extensible. Extensions serve two "
|
||||
@ -4593,6 +4707,22 @@ msgstr ""
|
||||
"ジョン毎であることに注意してください。ある API バージョンで利用できた API 拡"
|
||||
"張は別の API バージョンでは利用できないかもしれません。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Networking service offers many degrees of freedom because of "
|
||||
"the pluggable back end that supports a variety of open source and vendor "
|
||||
"(proprietary) plug-ins. The open source plug-ins generally implement native "
|
||||
"Linux facilities such as Open vSwitch (OVS) and Linux bridge. This section "
|
||||
"provides methods to troubleshoot and mitigate network issues for "
|
||||
"environments using the open source ML2 plug-in with the OVS or Linux bridge "
|
||||
"agent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack Networking サービスは、バックエンドが取り換え可能で高い自由度があ"
|
||||
"り、様々なオープンソースプラグインやベンダー (非公開の) プラグインが対応して"
|
||||
"います。オープンソースプラグインは通常は Open vSwitch (OVS) や Linux ブリッジ"
|
||||
"などの Linux が持つ機能を使って実現されています。このセクションでは、オープン"
|
||||
"ソースの ML2 プラグインで OVS や Linux ブリッジのエージェントを使う環境で、"
|
||||
"ネットワークの問題切り分けや影響範囲を緩和する方法を説明します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack administrator creates provider networks. These networks map to "
|
||||
"existing physical networks in the data center. Useful network types in this "
|
||||
@ -4649,13 +4779,6 @@ msgstr ""
|
||||
"VLAN インターフェースは、パケットを Open vSwitch の VLAN ブリッジ ``br-"
|
||||
"vlan`` に転送します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Virtual Private Network as a Service (VPNaaS) is a neutron extension "
|
||||
"that introduces the VPN feature set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"仮想プライベートネットワークサービス (VPNaaS) は VPN 機能セットを実現する "
|
||||
"neutron 機能拡張です。"
|
||||
|
||||
msgid "The ``external_network_bridge`` option intentionally contains no value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``external_network_bridge`` オプションには意図的に値を指定していません。"
|
||||
@ -4851,6 +4974,13 @@ msgstr ""
|
||||
"分散ルーター名前空間 ``qrouter`` は、パケットをプロジェクトネットワーク 2 に"
|
||||
"ルーティングします。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The documentation for any alternate drivers will include the value to use "
|
||||
"when specifying that driver."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"他のドライバー用のドキュメントでは、そのそのドライバーを指定するのに使用する"
|
||||
"値が書かれていることでしょう。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The driver interface is designed to allow separate drivers for each subnet "
|
||||
"pool. However, the current implementation allows only a single IPAM driver "
|
||||
@ -5483,6 +5613,18 @@ msgstr ""
|
||||
"neutron の SR-IOV ポートを作成するために OpenStack Networking と OpenStack "
|
||||
"Compute をどのように設定すればよいかの手順書として利用できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The reference driver for the pluggable implementation is considered "
|
||||
"experimental at this time. It does not provide additional functionality "
|
||||
"beyond the non-pluggable implementation, but does provide a basis for custom "
|
||||
"or third-party developed drivers. This can enable, for example, development "
|
||||
"of drivers that use different algorithms to allocate an IP address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"取り替え対応の実装の参照ドライバーは、現時点では実験的な扱いです。取り替え非"
|
||||
"対応の実装以上の機能は何もありませんが、独自のドライバーや third-party 開発の"
|
||||
"ドライバーを作る際の基本部分を提供しています。例えば、 IP アドレスの割り当て"
|
||||
"に別のアルゴリズムを使うドライバーを開発することは可能です。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The router namespace ``qrouter`` forwards the packet to the Open vSwitch "
|
||||
"integration bridge ``br-int`` via the ``qg`` interface."
|
||||
@ -5653,6 +5795,15 @@ msgstr ""
|
||||
"トンネルインターフェースは、パケットを Open vSwitch のトンネルブリッジ ``br-"
|
||||
"tun`` に転送します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The upstream router can send an RA and the neutron router will automatically "
|
||||
"learn the next-hop LLA, provided again that no subnet is assigned and the "
|
||||
"``ipv6_gateway`` flag is not set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"上流ルーターが RA を送信できる場合は、サブネットが割り当てられておらず、 "
|
||||
"``ipv6_gateway`` フラグが設定されていない場合、 neutron ルーターはネクスト"
|
||||
"ホップの LLA を自動的に学習します。"
|
||||
|
||||
msgid "The variables used in the script file above are:"
|
||||
msgstr "上記のスクリプトで使用されている変数は以下の通りです。"
|
||||
|
||||
@ -5667,6 +5818,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "There are two IPv6 attributes:"
|
||||
msgstr "2 つの IPv6 関連の属性があります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There is no provisions for an IPv6-based metadata service similar to what is "
|
||||
"provided for IPv4. In the case of dual stack Guests though it is always "
|
||||
"possible to use the IPv4 metadata service instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"IPv4 向けに提供されているのと同様の IPv6 用のメタデータサービスはありません。"
|
||||
"デュアルスタックのゲストの場合、代わりに IPv4 のメタデータサービスを使うこと"
|
||||
"は可能です。"
|
||||
|
||||
msgid "These attributes can be set to the following values:"
|
||||
msgstr "これらの属性には以下の値を設定できます。"
|
||||
|
||||
@ -5799,6 +5959,17 @@ msgstr ""
|
||||
"この例では CirrOS イメージを使っています。このイメージは Image Service に自分"
|
||||
"でアップロードしておく必要があります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This guide assumes that you are running a Dibbler server on the network node "
|
||||
"where the external network bridge exists. If you already have a prefix "
|
||||
"delegation capable DHCPv6 server in place, then you can skip the following "
|
||||
"section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"このガイドでは、外部ネットワークブリッジが存在するネットワークノード上で "
|
||||
"Dibbler サーバーが動いていることを前提にします。すでに prefix delegation に対"
|
||||
"応した DHCPv6 サーバーがそこで動いている場合には、次のセクションはスキップで"
|
||||
"きます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This guide documents OpenStack Liberty, OpenStack Kilo, and OpenStack Juno "
|
||||
"releases."
|
||||
@ -6096,6 +6267,14 @@ msgstr ""
|
||||
"dhcpv6_pd_agent 用のドライバーを有効にするには、 :file:`etc/neutron.conf`: "
|
||||
"で pd_dhcp_driver に dhcpv6_pd_agent を指定します。::"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To enable the pluggable implementation, you must specify the driver to use "
|
||||
"in the ``neutron.conf`` file. The ``internal`` driver refers to the "
|
||||
"reference implementation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"取り替え対応の実装を有効にするには、 ``neutron.conf`` ファイルでこのドライ"
|
||||
"バーを使うように設定します。 ``internal`` ドライバーは参照実装を意味します。"
|
||||
|
||||
msgid "To enable the service, follow the steps below:"
|
||||
msgstr "このサービスを有効にするには、以下の手順を行います。"
|
||||
|
||||
@ -6181,6 +6360,22 @@ msgstr ""
|
||||
"ネットと外部ネットワーク上にアクティブなインターフェースを持つルーターを接続"
|
||||
"します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use this feature, you need a prefix delegation capable DHCPv6 server that "
|
||||
"is reachable from your OpenStack Networking node(s). This could be software "
|
||||
"running on the OpenStack Networking node(s) or elsewhere, or a physical "
|
||||
"router. For the purposes of this guide we are using the open-source DHCPv6 "
|
||||
"server, Dibbler. Dibbler is available in many Linux package managers, or "
|
||||
"from source at https://github.com/tomaszmrugalski/dibbler."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"この機能を使用するには、 prefix delegation に対応した DHCPv6 サーバーが、 "
|
||||
"OpenStack Networking ノードから到達可能なところにある必要があります。この "
|
||||
"DHCPv6 サーバーは OpenStack Networking ノード上で実行されるソフトウェアでも、"
|
||||
"別の場所にあるソフトウェアでも、物理ルーターでも構いません。このガイドの目的"
|
||||
"に鑑み、ここではオープンソースの DHCPv6 サーバーである Dibbler を使用しま"
|
||||
"す。 Dibbler は多くの Linux パッケージマネージャーで用意されていますし、ソー"
|
||||
"スを https://github.com/tomaszmrugalski/dibbler で入手できます。"
|
||||
|
||||
msgid "To view the defined libvirt networks and their state::"
|
||||
msgstr "定義済みの libvirt ネットワークとその状態を表示します::"
|
||||
|
||||
@ -6208,19 +6403,30 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Two networking models exist in OpenStack. The first is called legacy "
|
||||
"networking (nova-network) and it is a sub-process embedded in the Compute "
|
||||
"project (nova). This model has some limitations, such as creating complex "
|
||||
"network topologies, extending its back-end implementation to vendor-specific "
|
||||
"technologies, and providing tenant-specific networking elements. These "
|
||||
"limitations are the main reasons the OpenStack Networking (neutron) model "
|
||||
"was created."
|
||||
"networking (:term:`nova-network`) and it is a sub-process embedded in the "
|
||||
"Compute project (nova). This model has some limitations, such as creating "
|
||||
"complex network topologies, extending its back-end implementation to vendor-"
|
||||
"specific technologies, and providing tenant-specific networking elements. "
|
||||
"These limitations are the main reasons the OpenStack Networking (neutron) "
|
||||
"model was created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack には 2 つのネットワークモデルがあります。 1 つはレガシーネットワー"
|
||||
"ク (nova-network) と呼ばれ、 Compute プロジェクト (nova) の一部のサブプロセス"
|
||||
"です。このモデルにはいくつか制限があり、例えば、複雑なネットワークトポロジー"
|
||||
"を作成する、バックエンド実装にベンダー固有の技術を利用する、テナント専用の"
|
||||
"ネットワークリソースを提供する、といったことはできません。これらの制限が、 "
|
||||
"OpenStack Networking (neutron) のモデルが作成された主な理由です。"
|
||||
"ク (:term:`nova-network`) と呼ばれ、 Compute プロジェクト (nova) の一部のサブ"
|
||||
"プロセスです。このモデルにはいくつか制限があり、例えば、複雑なネットワークト"
|
||||
"ポロジーを作成する、バックエンド実装にベンダー固有の技術を利用する、テナント"
|
||||
"専用のネットワークリソースを提供する、といったことはできません。これらの制限"
|
||||
"が、 OpenStack Networking (neutron) のモデルが作成された主な理由です。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unlike IPv4 the MTU of a given network can be conveyed in the RA messages "
|
||||
"sent by the router and not in the DHCP messages. In Kilo the MTU sent by "
|
||||
"RADVD is always 1500, but in Liberty changes are planned to allow the RA to "
|
||||
"send the proper MTU of the network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"IPv4 と異なり、ネットワークの MTU は、 DHCP メッセージではなく、ルーターが送"
|
||||
"信する RA メッセージにより通知されます。 Kilo リリースでは RADVD が送信する "
|
||||
"MTU は常に 1500 ですが、 Liberty では RA メッセージがネットワークの適切な "
|
||||
"MTU を送信する変更が予定されています。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Update the :file:`/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf_sriov.ini` on each "
|
||||
@ -6289,6 +6495,22 @@ msgstr "VLAN"
|
||||
msgid "VPNaaS"
|
||||
msgstr "VPNaaS"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"VPNaaS supports IPv6, but support in Kilo and prior releases will have some "
|
||||
"bugs that may limit how it can be used. More thorough and complete testing "
|
||||
"and bug fixing is being done as part of the Liberty release. IPv6-based VPN-"
|
||||
"as-a-Service is configured similar to the IPv4 configuration. Either or both "
|
||||
"the ``peer_address`` and the ``peer_cidr`` can specified as an IPv6 address. "
|
||||
"The choice of addressing modes and router modes described above should not "
|
||||
"impact support."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"VPNaaS は IPv6 に対応していますが、 Kilo およびそれ以前のリリースでは、バグが"
|
||||
"あり、使い方が制限されてしまう可能性があります。 Liberty リリースでより徹底的"
|
||||
"にテストとバグ修正が行われ、 IPv6 ベースの VPNaaS は IPv4 の場合と同様に使え"
|
||||
"るようになりました。 ``peer_address`` と ``peer_cidr`` の一方または両方に "
|
||||
"IPv6 アドレスを指定できます。上で説明したアドレスモード属性とルーターモード属"
|
||||
"性の組み合わせにより、IPv6 サポートのレベルが変わることはありません。"
|
||||
|
||||
msgid "VXLAN"
|
||||
msgstr "VXLAN"
|
||||
|
||||
@ -6385,6 +6607,16 @@ msgstr ""
|
||||
"SLAAC を使う場合、現在サポートされている ``ipv6_ra_mode`` と "
|
||||
"``ipv6_address_mode`` の組み合わせは以下の通りです。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When using the reference implementation of the OpenStack Networking prefix "
|
||||
"delegation driver, Dibbler must also be installed on your OpenStack "
|
||||
"Networking node(s) to serve as a DHCPv6 client. Version 1.0.1 or higher is "
|
||||
"required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack Networking の prefix delegation ドライバーの参照実装を使う場合、 "
|
||||
"Dibbler は、 DHCPv6 クライアントとなる OpenStack Networking ノード上にインス"
|
||||
"トールする必要があります。バージョン 1.0.1 以上が必要です。"
|
||||
|
||||
msgid "Whitelist PCI devices in nova-compute (Compute)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"nova-compute で PCI デバイスのホワイトリストを設定する (コンピュートノード)"
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 06:20+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-26 06:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -2846,13 +2846,14 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../intro_networking.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Networking service provides an API that allows users to set up "
|
||||
"and define network connectivity and addressing in the cloud. The project "
|
||||
"code-name for Networking services is neutron. OpenStack Networking handles "
|
||||
"the creation and management of a virtual networking infrastructure, "
|
||||
"The OpenStack :term:`Networking` service provides an API that allows users "
|
||||
"to set up and define network connectivity and addressing in the cloud. The "
|
||||
"project code-name for Networking services is neutron. OpenStack Networking "
|
||||
"handles the creation and management of a virtual networking infrastructure, "
|
||||
"including networks, switches, subnets, and routers for devices managed by "
|
||||
"the OpenStack Compute service (nova). Advanced services such as firewalls or "
|
||||
"virtual private networks (VPNs) can also be used."
|
||||
"the OpenStack Compute service (nova). Advanced services such as firewalls "
|
||||
"or :term:`virtual private networks (VPNs) <virtual private network (VPN)>` "
|
||||
"can also be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../intro_networking.rst:14
|
||||
@ -2878,20 +2879,21 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../intro_networking.rst:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack Identity (keystone) is used for authentication and authorization "
|
||||
"of API requests."
|
||||
"OpenStack :term:`Identity` (keystone) is used for authentication and "
|
||||
"authorization of API requests."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../intro_networking.rst:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack Compute (nova) is used to plug each virtual NIC on the VM into a "
|
||||
"particular network."
|
||||
"OpenStack :term:`Compute` (nova) is used to plug each virtual NIC on the VM "
|
||||
"into a particular network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../intro_networking.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack dashboard (horizon) is used by administrators and tenant users to "
|
||||
"create and manage network services through a web-based graphical interface."
|
||||
"OpenStack :term:`dashboard` (horizon) is used by administrators and tenant "
|
||||
"users to create and manage network services through a web-based graphical "
|
||||
"interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../intro_networking_components.rst:3
|
||||
@ -2971,8 +2973,8 @@ msgid ""
|
||||
"service enables operators to leverage different networking technologies to "
|
||||
"power their cloud networking. The Networking service also provides an API to "
|
||||
"configure and manage a variety of network services ranging from L3 "
|
||||
"forwarding and NAT to load balancing, perimeter firewalls, and virtual "
|
||||
"private networks."
|
||||
"forwarding and :term:`NAT` to load balancing, perimeter firewalls, and "
|
||||
"virtual private networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../intro_os_networking_overview.rst:19
|
||||
@ -2981,13 +2983,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../intro_os_networking_overview.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Networking API includes support for Layer 2 networking and IP "
|
||||
"address management (IPAM), as well as an extension for a Layer 3 router "
|
||||
"construct that enables routing between Layer 2 networks and gateways to "
|
||||
"external networks. OpenStack Networking includes a growing list of plug-ins "
|
||||
"that enable interoperability with various commercial and open source network "
|
||||
"technologies, including routers, switches, virtual switches and software-"
|
||||
"defined networking (SDN) controllers."
|
||||
"The OpenStack Networking API includes support for Layer 2 networking and :"
|
||||
"term:`IP address management (IPAM) <IP Address Management (IPAM)>`, as well "
|
||||
"as an extension for a Layer 3 router construct that enables routing between "
|
||||
"Layer 2 networks and gateways to external networks. OpenStack Networking "
|
||||
"includes a growing list of plug-ins that enable interoperability with "
|
||||
"various commercial and open source network technologies, including routers, "
|
||||
"switches, virtual switches and software-defined networking (SDN) controllers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../intro_os_networking_overview.rst:29
|
||||
@ -3238,7 +3240,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../intro_os_networking_service.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Virtual Private Network as a Service (VPNaaS) is a neutron extension "
|
||||
"The Virtual Private Network-as-a-Service (VPNaaS) is a neutron extension "
|
||||
"that introduces the VPN feature set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3412,12 +3414,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../migration_nova_network_to_neutron.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"Two networking models exist in OpenStack. The first is called legacy "
|
||||
"networking (nova-network) and it is a sub-process embedded in the Compute "
|
||||
"project (nova). This model has some limitations, such as creating complex "
|
||||
"network topologies, extending its back-end implementation to vendor-specific "
|
||||
"technologies, and providing tenant-specific networking elements. These "
|
||||
"limitations are the main reasons the OpenStack Networking (neutron) model "
|
||||
"was created."
|
||||
"networking (:term:`nova-network`) and it is a sub-process embedded in the "
|
||||
"Compute project (nova). This model has some limitations, such as creating "
|
||||
"complex network topologies, extending its back-end implementation to vendor-"
|
||||
"specific technologies, and providing tenant-specific networking elements. "
|
||||
"These limitations are the main reasons the OpenStack Networking (neutron) "
|
||||
"model was created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../migration_nova_network_to_neutron.rst:13
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user