Imported Translations from Transifex
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I69213df3298aafca36efcbf09b75edbfaf10253d
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
ed6b45db28
commit
6de5986d03
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-26 06:09+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-28 06:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -2659,38 +2659,38 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "disk_total_iops_sec"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:218(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:221(term)
|
||||
msgid "Bandwidth I/O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:223(para)
|
||||
msgid "The vif I/O options are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:221(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:226(para)
|
||||
msgid "vif_inbound_ average"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:224(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:229(para)
|
||||
msgid "vif_inbound_burst"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:227(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:232(para)
|
||||
msgid "vif_inbound_peak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:230(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:235(para)
|
||||
msgid "vif_outbound_ average"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:233(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:238(para)
|
||||
msgid "vif_outbound_burst"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:236(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:241(para)
|
||||
msgid "vif_outbound_peak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:242(term)
|
||||
msgid "Bandwidth I/O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:244(para)
|
||||
msgid "Incoming and outgoing traffic can be shaped independently. The bandwidth element can have at most, one inbound and at most, one outbound child element. If you leave any of these child elements out, no quality of service (QoS) is applied on that traffic direction. So, if you want to shape only the network's incoming traffic, use inbound only (and vice versa). Each element has one mandatory attribute average, which specifies the average bit rate on the interface being shaped."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2780,7 +2780,7 @@ msgid "<replaceable>RATE-PERIOD</replaceable>(Integer) Duration of the read peri
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:341(term)
|
||||
msgid "Instance VIF traffic control"
|
||||
msgid "Project private flavors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml:343(para)
|
||||
|
||||
@ -19,8 +19,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-26 05:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-25 15:53+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-28 00:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 19:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -4365,38 +4365,38 @@ msgstr "disk_total_bytes_sec"
|
||||
msgid "disk_total_iops_sec"
|
||||
msgstr "disk_total_iops_sec"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml218(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml221(term)
|
||||
msgid "Bandwidth I/O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml223(para)
|
||||
msgid "The vif I/O options are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml221(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml226(para)
|
||||
msgid "vif_inbound_ average"
|
||||
msgstr "vif_inbound_ average"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml224(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml229(para)
|
||||
msgid "vif_inbound_burst"
|
||||
msgstr "vif_inbound_burst"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml227(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml232(para)
|
||||
msgid "vif_inbound_peak"
|
||||
msgstr "vif_inbound_peak"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml230(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml235(para)
|
||||
msgid "vif_outbound_ average"
|
||||
msgstr "vif_outbound_ average"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml233(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml238(para)
|
||||
msgid "vif_outbound_burst"
|
||||
msgstr "vif_outbound_burst"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml236(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml241(para)
|
||||
msgid "vif_outbound_peak"
|
||||
msgstr "vif_outbound_peak"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml242(term)
|
||||
msgid "Bandwidth I/O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml244(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Incoming and outgoing traffic can be shaped independently. The bandwidth "
|
||||
@ -4520,7 +4520,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml341(term)
|
||||
msgid "Instance VIF traffic control"
|
||||
msgid "Project private flavors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml343(para)
|
||||
|
||||
@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-26 05:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-26 03:30+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-28 00:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 19:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -4353,38 +4353,38 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "disk_total_iops_sec"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml218(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml221(term)
|
||||
msgid "Bandwidth I/O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml223(para)
|
||||
msgid "The vif I/O options are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml221(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml226(para)
|
||||
msgid "vif_inbound_ average"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml224(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml229(para)
|
||||
msgid "vif_inbound_burst"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml227(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml232(para)
|
||||
msgid "vif_inbound_peak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml230(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml235(para)
|
||||
msgid "vif_outbound_ average"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml233(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml238(para)
|
||||
msgid "vif_outbound_burst"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml236(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml241(para)
|
||||
msgid "vif_outbound_peak"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml242(term)
|
||||
msgid "Bandwidth I/O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml244(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Incoming and outgoing traffic can be shaped independently. The bandwidth "
|
||||
@ -4508,7 +4508,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml341(term)
|
||||
msgid "Instance VIF traffic control"
|
||||
msgid "Project private flavors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml343(para)
|
||||
|
||||
@ -10,8 +10,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-27 05:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-26 16:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-28 00:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 19:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -4356,38 +4356,38 @@ msgstr "disk_total_bytes_sec"
|
||||
msgid "disk_total_iops_sec"
|
||||
msgstr "disk_total_iops_sec"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml218(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml221(term)
|
||||
msgid "Bandwidth I/O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml223(para)
|
||||
msgid "The vif I/O options are:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml221(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml226(para)
|
||||
msgid "vif_inbound_ average"
|
||||
msgstr "vif_inbound_ average"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml224(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml229(para)
|
||||
msgid "vif_inbound_burst"
|
||||
msgstr "vif_inbound_burst"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml227(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml232(para)
|
||||
msgid "vif_inbound_peak"
|
||||
msgstr "vif_inbound_peak"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml230(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml235(para)
|
||||
msgid "vif_outbound_ average"
|
||||
msgstr "vif_outbound_ average"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml233(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml238(para)
|
||||
msgid "vif_outbound_burst"
|
||||
msgstr "vif_outbound_burst"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml236(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml241(para)
|
||||
msgid "vif_outbound_peak"
|
||||
msgstr "vif_outbound_peak"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml242(term)
|
||||
msgid "Bandwidth I/O"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml244(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Incoming and outgoing traffic can be shaped independently. The bandwidth "
|
||||
@ -4511,7 +4511,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml341(term)
|
||||
msgid "Instance VIF traffic control"
|
||||
msgid "Project private flavors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml343(para)
|
||||
@ -27065,7 +27065,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/tables/ceilometer-rabbitmq.xml61(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/tables/ceilometer-rabbitmq.xml81(replaceable)
|
||||
msgid "guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "客户机"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/tables/ironic-rabbitmq.xml62(td)
|
||||
#: ./doc/common/tables/glance-rpc.xml222(td)
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -4,8 +4,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-25 04:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-23 10:42+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-28 00:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 14:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -3135,7 +3135,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3261(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3263(primary)
|
||||
msgid "Fedora"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fedora"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3267(para)
|
||||
msgid "A Linux distribution compatible with OpenStack."
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-27 06:11+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-28 06:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -244,7 +244,7 @@ msgid "We recommend that you use <systemitem class=\"service\">cron</systemitem>
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:8(title)
|
||||
msgid "Database"
|
||||
msgid "SQL database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:9(para)
|
||||
@ -268,7 +268,7 @@ msgid "Choose a suitable password for the database root account."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:34(para)
|
||||
msgid "Edit the <filename>/etc/mysql/my.cnf</filename> file and complete the following actions:"
|
||||
msgid "Create and edit the <filename>/etc/mysql/conf.d/mysqld_openstack.cnf</filename> file and complete the following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml:37(para)
|
||||
|
||||
@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-27 05:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 04:05+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-28 00:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-28 04:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -626,8 +626,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "期限切れトークンを定期的に削除するために、<systemitem class=\"service\">cron</systemitem> を使用することを推奨します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml8(title)
|
||||
msgid "Database"
|
||||
msgstr "データベース"
|
||||
msgid "SQL database"
|
||||
msgstr "SQL データベース"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -675,9 +675,10 @@ msgstr "データベースの root アカウントに適切なパスワードを
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml34(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/mysql/my.cnf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/mysql/my.cnf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を完了します。"
|
||||
"Create and edit the "
|
||||
"<filename>/etc/mysql/conf.d/mysqld_openstack.cnf</filename> file and "
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/mysql/conf.d/mysqld_openstack.cnf</filename> ファイルを作成し、編集し、以下の作業を実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml37(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1236,7 +1237,7 @@ msgstr "Compute の設定"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Telemetry uses a combination of notifications and an agent to collect "
|
||||
"Compute metrics. Perform these steps on each compute node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Telemetry は、通知とエージェントの組み合わせを使用して、Compute の測定項目を収集します。各コンピュートノードで以下の作業を実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml12(title)
|
||||
msgid "To install and configure the agent"
|
||||
@ -1345,7 +1346,7 @@ msgstr "<literal>[service_credentials]</literal> セクションに、サービ
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with the password you "
|
||||
"chose for the <literal>ceilometer</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> を Identity において <literal>ceilometer</literal> ユーザー用に選択したパスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml89(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1629,11 +1630,11 @@ msgstr "<literal>admin</literal> クレデンシャルを読み込み、管理
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml26(para)
|
||||
msgid "Create a temporary local directory:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "一時ローカルディレクトリーを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml30(para)
|
||||
msgid "Download the source image into it:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "そこにソースイメージをダウンロードします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml34(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1641,7 +1642,7 @@ msgid ""
|
||||
"Copy On Write 2 (QCOW2)\">QCOW2</glossterm> disk format, "
|
||||
"<glossterm>bare</glossterm> container format, and public visibility so all "
|
||||
"projects can access it:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<glossterm baseform=\"QEMU Copy On Write 2 (QCOW2)\">QCOW2</glossterm> ディスク形式、<glossterm>bare</glossterm> コンテナー形式、パブリック公開のイメージを Image Service にアップロードします。すべてのプロジェクトからアクセスできます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml61(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1664,7 +1665,7 @@ msgstr "イメージのディスクとコンテナー形式に関する詳細は
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack generates IDs dynamically, so you will see different values in the"
|
||||
" example command output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OpenStack は ID を動的に生成するため、このコマンド実行結果例と別の値になるでしょう。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml78(para)
|
||||
msgid "Confirm upload of the image and validate attributes:"
|
||||
@ -1672,7 +1673,7 @@ msgstr "イメージがアップロードされたことを確認し、属性を
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml88(para)
|
||||
msgid "Remove the temporary local directory and source image:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "一時ローカルディレクトリーとソースイメージを削除します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_debconf.xml8(title)
|
||||
msgid "Configure OpenStack with debconf"
|
||||
@ -1708,12 +1709,12 @@ msgstr "この OpenStack Networking (neutron) を持つアーキテクチャ例
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml22(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml19(para)
|
||||
msgid "The example architecture assumes use of the following networks:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "このアーキテクチャー例は、以下のネットワークを使用することを仮定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml25(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml22(para)
|
||||
msgid "Management on 10.0.0.0/24 with gateway 10.0.0.1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "管理ネットワーク 10.0.0.0/24、ゲートウェイ 10.0.0.1"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml27(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml24(para)
|
||||
@ -1722,29 +1723,29 @@ msgid ""
|
||||
"administrative purposes such as package installation, security updates, "
|
||||
"<glossterm>DNS</glossterm>, and <glossterm baseform=\"Network Time Protocol "
|
||||
"(NTP)\">NTP</glossterm>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "このネットワークは、すべてのノードで管理目的のためにインターネットアクセスを提供するゲートウェイが必要になります。パッケージのインストール、セキュリティ更新、<glossterm>DNS</glossterm>、<glossterm baseform=\"Network Time Protocol (NTP)\">NTP</glossterm> などです。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml36(para)
|
||||
msgid "Instance tunnels on 10.0.1.0/24 without a gateway"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "インスタンストンネル 10.0.1.0/24、ゲートウェイなし"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml38(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This network does not require a gateway because communication only occurs "
|
||||
"among network and compute nodes in your OpenStack environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "このネットワークは、通信が OpenStack 環境のネットワークノードとコンピュートノード間のみで発生するため、ゲートウェイを必要としません。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml44(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml33(para)
|
||||
msgid "External on 203.0.113.0/24 with gateway 203.0.113.1"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "外部ネットワーク 203.0.113.0/24、ゲートウェイ 203.0.113.1"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml46(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml35(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This network requires a gateway to provide Internet access to instances in "
|
||||
"your OpenStack environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "このネットワークは、OpenStack 環境のインスタンスにインターネットアクセスを提供するためにゲートウェイを必要とします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml51(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml40(para)
|
||||
@ -2923,7 +2924,7 @@ msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションで、Image Service の位
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure Block Storage to use "
|
||||
"the <placeholder-1/> iSCSI service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションにおいて、Block Storage を設定して、<placeholder-1/> iSCSI サービスを使用します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml234(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml170(para)
|
||||
@ -6977,19 +6978,19 @@ msgstr "ZeroMQ"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml31(title)
|
||||
msgid "To install the message queue service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "メッセージキューサービスのインストール方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml33(para)
|
||||
msgid "Add the upstream repository key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "アップストリームのリポジトリーキーを追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml38(para)
|
||||
msgid "Add the upstream repository:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "アップストリームのリポジトリーを追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml43(para)
|
||||
msgid "Update the package database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "パッケージデータベースを更新します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml47(para)
|
||||
msgid "Install the package:"
|
||||
@ -6997,17 +6998,17 @@ msgstr "パッケージをインストールします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml58(title)
|
||||
msgid "To configure the message queue service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "メッセージキューサービスの設定方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml60(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the message queue service and configure it to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "メッセージキューサービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml72(para)
|
||||
msgid "Add the <literal>openstack</literal> user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>openstack</literal> ユーザーを追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml75(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -8069,7 +8070,7 @@ msgid ""
|
||||
"same storage node. For example, using the first storage node in <xref "
|
||||
"linkend=\"swift-install-storage-node\"/> with the "
|
||||
"<literal>/dev/sdb1</literal> storage device and weight of 100:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<replaceable>STORAGE_NODE_MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> をストレージノードの管理ネットワークの IP アドレスに置き換えます。<replaceable>DEVICE_NAME</replaceable> を同じストレージノードのストレージデバイス名に置き換えます。例えば、<xref linkend=\"swift-install-storage-node\"/> にある 1 番目のストレージノードを使用して、<literal>/dev/sdb1</literal> ストレージデバイス、ウェイト 100 にします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml48(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml103(para)
|
||||
@ -8249,7 +8250,7 @@ msgstr "コントローラーノードのコンポーネントをインストー
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml99(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Complete OpenStack environments already include some of these packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "完全な OpenStack 環境は、これらのいくつかのパッケージを持ちます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml110(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>/etc/swift</literal> directory."
|
||||
|
||||
@ -17,8 +17,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-27 05:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 04:05+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-28 00:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 19:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ko_KR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -638,8 +638,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "우리는 당신이 사용하는 <systemitem class=\"service\">cron</systemitem> 에 시간단위로 만료된 토큰을 제거하는 주기적인 태스크를 설정할 것을 추천합니다:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml8(title)
|
||||
msgid "Database"
|
||||
msgstr "데이터베이스"
|
||||
msgid "SQL database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -687,9 +687,10 @@ msgstr "데이터베이스 root 계정에 적절한 패스워드를 선택합니
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml34(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/mysql/my.cnf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/mysql/my.cnf</filename> 파일을 수정하고 다음 행동들을 완료합니다:"
|
||||
"Create and edit the "
|
||||
"<filename>/etc/mysql/conf.d/mysqld_openstack.cnf</filename> file and "
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml37(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -13,8 +13,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-27 05:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 04:05+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-28 00:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 19:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/pt_BR/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -634,8 +634,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Recomendamos que você utilize o <systemitem class=\"service\">cron</systemitem> para configurar uma tarefa periódica que limpa os tokens expirados de hora em hora:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml8(title)
|
||||
msgid "Database"
|
||||
msgstr "Banco de dados"
|
||||
msgid "SQL database"
|
||||
msgstr "Banco de dados SQL"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -683,9 +683,10 @@ msgstr "Escolha uma senha adequada para a conta root do banco de dados."
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml34(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/mysql/my.cnf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/mysql/my.cnf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
||||
"Create and edit the "
|
||||
"<filename>/etc/mysql/conf.d/mysqld_openstack.cnf</filename> file and "
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml37(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -10,8 +10,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-27 05:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 04:05+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-28 00:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 19:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ru/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -631,8 +631,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "Мы рекомендуем использовать <systemitem class=\"service\">cron</systemitem> для создания периодической задачи, которая будет очищать истёкшие токены каждый час:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml8(title)
|
||||
msgid "Database"
|
||||
msgstr "База данных"
|
||||
msgid "SQL database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -680,9 +680,10 @@ msgstr "Выберите подходящий пароль для пользов
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml34(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/mysql/my.cnf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "Отредактируйте файл <filename>/etc/mysql/my.cnf</filename> следующим образом:"
|
||||
"Create and edit the "
|
||||
"<filename>/etc/mysql/conf.d/mysqld_openstack.cnf</filename> file and "
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml37(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -20,9 +20,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-27 05:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 04:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: CoffeeChou <coffee.zyr@gmail.com>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-03-28 00:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 19:52+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/zh_CN/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -641,8 +641,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "建议使用 <systemitem class=\"service\">cron</systemitem> 配置计划任务每个小时定时清理过期的身份凭证："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml8(title)
|
||||
msgid "Database"
|
||||
msgstr "数据库"
|
||||
msgid "SQL database"
|
||||
msgstr "SQL数据库"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml9(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -690,9 +690,10 @@ msgstr "为数据库用户 root 设置适当的密码。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml34(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/mysql/my.cnf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "编辑 <filename>/etc/mysql/my.cnf</filename> 并完成下列操作："
|
||||
"Create and edit the "
|
||||
"<filename>/etc/mysql/conf.d/mysqld_openstack.cnf</filename> file and "
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml37(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1610,7 +1611,7 @@ msgid ""
|
||||
"Verify operation of the Image Service using <link "
|
||||
"href=\"http://launchpad.net/cirros\">CirrOS</link>, a small Linux image that"
|
||||
" helps you test your OpenStack deployment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用<link href=\"http://launchpad.net/cirros\">CirrOS</link>验证镜像服务操作，一个小的Linux镜像用来帮助您测试您的OpenStack部署。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml11(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1644,11 +1645,11 @@ msgstr "导入 <literal>admin</literal> 身份凭证以执行管理员用户专
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml26(para)
|
||||
msgid "Create a temporary local directory:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "创建一个临时本地目录："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml30(para)
|
||||
msgid "Download the source image into it:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "将源镜像下载到里面："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml34(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1656,7 +1657,7 @@ msgid ""
|
||||
"Copy On Write 2 (QCOW2)\">QCOW2</glossterm> disk format, "
|
||||
"<glossterm>bare</glossterm> container format, and public visibility so all "
|
||||
"projects can access it:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "使用<glossterm baseform=\"QEMU Copy On Write 2 (QCOW2)\">QCOW2</glossterm>磁盘格式，<glossterm>空白</glossterm>容器格式，和公开可见，上传镜像到镜像服务，以便所有的项目都能访问它："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml61(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1665,7 +1666,7 @@ msgid ""
|
||||
"reference/content/glanceclient_commands.html#glanceclient_subcommand_image-"
|
||||
"create\">Image Service command-line client</link> in the "
|
||||
"<citetitle>OpenStack Command-Line Interface Reference</citetitle>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "要了解 <placeholder-1/>参数的信息，见<citetitle>OpenStack 命令行接口参考</citetitle>中的<link href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/content/glanceclient_commands.html#glanceclient_subcommand_image-create\">镜像服务命令行客户端</link>。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml67(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1679,7 +1680,7 @@ msgstr "要了解镜像的磁盘和容器框架的信息，请阅读 <citetitle>
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack generates IDs dynamically, so you will see different values in the"
|
||||
" example command output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OpenStack 是动态生成 ID 的，因此您看到的输出会与示例中的命令行输出不相同。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml78(para)
|
||||
msgid "Confirm upload of the image and validate attributes:"
|
||||
@ -1687,7 +1688,7 @@ msgstr "确认镜像的上传并验证属性："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml88(para)
|
||||
msgid "Remove the temporary local directory and source image:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "移除临时本地目录和源镜像："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/ch_debconf.xml8(title)
|
||||
msgid "Configure OpenStack with debconf"
|
||||
@ -3480,7 +3481,7 @@ msgid ""
|
||||
"baseform=\"interface\">interfaces</glossterm> and/or gateways that provide "
|
||||
"access to specific networks. In this case, you will create a router and "
|
||||
"attach your tenant and external networks to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "虚拟路由在两个或多个虚拟网络之间传递网络数据。每个路由需要一个或多个<glossterm baseform=\"interface\">接口</glossterm>和/或提供到指定网络连接的网关。在如下部分，您将创建一个路由然后将您的租户网络和外部网络连接到其上。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml202(title)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3511,13 +3512,13 @@ msgid ""
|
||||
"network and virtual networks correctly, you should be able to "
|
||||
"<placeholder-1/> this IP address from any host on your external physical "
|
||||
"network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "我们建议您在继续进行前验证网络连通性和解决其他任何问题。沿袭外部网络子网使用<literal>203.0.113.0/24</literal>的例子，租户路由网关应该占用了浮动IP地址范围内的最小IP地址，<literal>203.0.113.101</literal>。如果您正确的配置了您的外部物理网络和虚拟网络，您应该能够从您的外部物理网络上的任意主机<placeholder-1/>这个IP地址。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml245(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are building your OpenStack nodes as virtual machines, you must "
|
||||
"configure the hypervisor to permit promiscuous mode on the external network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果您在虚拟机上配置您的OpenStack节点，您必须配置管理程序以允许外部网络上的混杂模式。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml250(title)
|
||||
msgid "To verify network connectivity"
|
||||
@ -3635,7 +3636,7 @@ msgstr "在 <literal>[glance]</literal> 部分，配置镜像服务的位置："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml209(para)
|
||||
msgid "Populate the Compute database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "同步Compute 数据库："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml214(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Compute controller components"
|
||||
@ -4232,7 +4233,7 @@ msgstr "Telemetry 章节提供了一个启用消息机制的镜像服务配置
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml192(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml258(para)
|
||||
msgid "In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the log file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在 <literal>[DEFAULT]</literal> 部分，配置日志文件："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml209(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5614,7 +5615,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml103(replaceable)
|
||||
msgid "guest"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "客户机"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml105(replaceable)
|
||||
msgid "/"
|
||||
@ -5635,7 +5636,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml141(para)
|
||||
msgid "Prepare the trove admin database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "准备trove管理员数据库："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml151(para)
|
||||
msgid "Prepare the Database service:"
|
||||
@ -5654,7 +5655,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml166(para)
|
||||
msgid "Create a trove image."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "创建trove镜像："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml167(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6992,19 +6993,19 @@ msgstr "ZeroMQ"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml31(title)
|
||||
msgid "To install the message queue service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "安装消息队列服务"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml33(para)
|
||||
msgid "Add the upstream repository key:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "添加上行源密钥："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml38(para)
|
||||
msgid "Add the upstream repository:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "添加上行源："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml43(para)
|
||||
msgid "Update the package database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "更新软件包数据库："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml47(para)
|
||||
msgid "Install the package:"
|
||||
@ -7012,17 +7013,17 @@ msgstr "安装包："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml58(title)
|
||||
msgid "To configure the message queue service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "配置消息队列服务"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml60(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the message queue service and configure it to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "启动消息队列服务并将其配置为随系统启动："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml72(para)
|
||||
msgid "Add the <literal>openstack</literal> user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "添加<literal>openstack</literal>用户："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml75(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7033,7 +7034,7 @@ msgstr "将其中的 <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> 替换为一个合
|
||||
msgid ""
|
||||
"Permit configuration, write, and read access for the "
|
||||
"<literal>openstack</literal> user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "为<literal>openstack</literal>用户开启配置，读写权限："
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
Loading…
Reference in New Issue
Block a user