openstack/openstack-manuals
Code Issues Proposed changes

Imported Translations from Zanata

Browse Source 
For more information about this automatic import see:
https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html

Change-Id: Iae02e2d239230dba2f05991d27d92fc095d05926
Signed-off-by: OpenStack Proposal Bot <openstack-infra@lists.openstack.org>
Generated-By: openstack/openstack-zuul-jobs:roles/prepare-zanata-client/files/common_translation_update.sh
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
2025-10-20 03:22:31 +00:00
parent 4e36632fdf
commit 70276806d3
32 changed files with 104 additions and 5900 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
doc/api-quick-start/source/locale/de/LC_MESSAGES/api-quick-start.po
+5 -8
View File
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack API Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-08 18:16+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-19 23:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -247,8 +247,8 @@ msgid ""
"If the request succeeds, it returns the ``Created (201)`` response code "
"along with the token as a value in the ``X-Subject-Token`` response header. "
"The header is followed by a response body that has an object of type "
"``token`` which has the token expiration date and time in the form ``"
"\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
"``token`` which has the token expiration date and time in the form "
"``\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
msgstr ""
"War die Anfrage erfolgreich, wird ``Created (201)`` zurückgegeben zusammen "
"mit dem Token als Wert im ``X-Subject-Token`` Rückgabe-Kopf. Der Kopf ist "
@@ -362,8 +362,8 @@ msgid ""
"as an environment variable as needed to change the URL."
msgstr ""
"Das Beispiel unten benutzt einen Endpunkt beschrieben im "
"Installationshandbuch aus der Ocata-Installation. Sie können auch immer ``"
"$OS_AUTH_URL`` als Umgebungsvariable benutzen."
"Installationshandbuch aus der Ocata-Installation. Sie können auch immer "
"``$OS_AUTH_URL`` als Umgebungsvariable benutzen."
msgid ""
"The examples in this section use cURL commands. For information about cURL, "
@@ -592,9 +592,6 @@ msgstr ""
"`Application Container Service API <https://docs.openstack.org/api-ref/"
"application-container/>`__ (microversions)"
msgid "`Backup API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
msgstr "`Backup API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
msgid ""
"`Bare Metal API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
"(microversions)"
doc/api-quick-start/source/locale/en_GB/LC_MESSAGES/api-quick-start.po
+5 -8
View File
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack API Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-08 18:16+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-19 23:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -239,14 +239,14 @@ msgid ""
"If the request succeeds, it returns the ``Created (201)`` response code "
"along with the token as a value in the ``X-Subject-Token`` response header. "
"The header is followed by a response body that has an object of type "
"``token`` which has the token expiration date and time in the form ``"
"\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
"``token`` which has the token expiration date and time in the form "
"``\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
msgstr ""
"If the request succeeds, it returns the ``Created (201)`` response code "
"along with the token as a value in the ``X-Subject-Token`` response header. "
"The header is followed by a response body that has an object of type "
"``token`` which has the token expiration date and time in the form ``"
"\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
"``token`` which has the token expiration date and time in the form "
"``\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
msgid ""
"In a typical OpenStack deployment that runs Identity, you can specify your "
@@ -582,9 +582,6 @@ msgstr ""
"`Application Container Service API <https://docs.openstack.org/api-ref/"
"application-container/>`__ (microversions)"
msgid "`Backup API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
msgstr "`Backup API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
msgid ""
"`Bare Metal API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
"(microversions)"
doc/api-quick-start/source/locale/eo/LC_MESSAGES/api-quick-start.po
+5 -5
View File
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack API Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-12 09:54+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-19 23:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -213,14 +213,14 @@ msgid ""
"If the request succeeds, it returns the ``Created (201)`` response code "
"along with the token as a value in the ``X-Subject-Token`` response header. "
"The header is followed by a response body that has an object of type "
"``token`` which has the token expiration date and time in the form ``"
"\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
"``token`` which has the token expiration date and time in the form "
"``\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
msgstr ""
"Se la peto sukcesas, ĝi liveras la ``Created (201)`` respondo kodon kune kun "
"la ĵetono kiel valoro en la ``X-Subject-Token`` respondo mesaĝokapo. La "
"mesaĝokapo estas sekvita de respondo korpo kiu havas objekton de la tipo "
"``token`` kiu havas la ĵeto-malvalidiĝan daton kaj tempon en la formo ``"
"\"expires_at\":\"datetime\"`` kune kun aliaj atributoj."
"``token`` kiu havas la ĵeto-malvalidiĝan daton kaj tempon en la formo "
"``\"expires_at\":\"datetime\"`` kune kun aliaj atributoj."
msgid ""
"In a typical OpenStack deployment that runs Identity, you can specify your "
doc/api-quick-start/source/locale/id/LC_MESSAGES/api-quick-start.po
+5 -8
View File
@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack API Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-08 18:16+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-19 23:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -240,8 +240,8 @@ msgid ""
"If the request succeeds, it returns the ``Created (201)`` response code "
"along with the token as a value in the ``X-Subject-Token`` response header. "
"The header is followed by a response body that has an object of type "
"``token`` which has the token expiration date and time in the form ``"
"\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
"``token`` which has the token expiration date and time in the form "
"``\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
msgstr ""
"Jika permintaan berhasil, ia mengembalikan kode tanggapan ``Created (201)`` "
"beserta token sebagai nilai pada header tanggapan ``X-Subject-Token``. "
@@ -352,8 +352,8 @@ msgid ""
"as an environment variable as needed to change the URL."
msgstr ""
"Contoh di bawah ini menggunakan endpoint dari instalasi Ocata dengan "
"mengikuti panduan instalasi. Namun, Anda juga dapat menggunakan ``"
"$OS_AUTH_URL`` sebagai variabel lingkungan yang diperlukan untuk mengubah "
"mengikuti panduan instalasi. Namun, Anda juga dapat menggunakan "
"``$OS_AUTH_URL`` sebagai variabel lingkungan yang diperlukan untuk mengubah "
"URL."
msgid ""
@@ -573,9 +573,6 @@ msgstr ""
"`Application Container Service API <https://docs.openstack.org/api-ref/"
"application-container/>`__ (microversions)"
msgid "`Backup API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
msgstr "`Backup API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
msgid ""
"`Bare Metal API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
"(microversions)"
doc/api-quick-start/source/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/api-quick-start.po
+3 -6
View File
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack API Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-08 18:16+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-19 23:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -234,8 +234,8 @@ msgid ""
"If the request succeeds, it returns the ``Created (201)`` response code "
"along with the token as a value in the ``X-Subject-Token`` response header. "
"The header is followed by a response body that has an object of type "
"``token`` which has the token expiration date and time in the form ``"
"\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
"``token`` which has the token expiration date and time in the form "
"``\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
msgstr ""
"만약 요청이 성공하면, ``Created (201)`` 응답 코드를 ``X-Subject-Token`` 응답 "
"헤더 안에 있는 토큰 값과 함께 반환합니다. 이 헤더 다음에는 다른 속성과 함께 "
@@ -553,9 +553,6 @@ msgstr ""
"`Application Container Service API <https://docs.openstack.org/api-ref/"
"application-container/>`__ (microversions)"
msgid "`Backup API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
msgstr "`Backup API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
msgid ""
"`Bare Metal API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
"(microversions)"
doc/api-quick-start/source/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/api-quick-start.po
+4 -4
View File
@@ -1,9 +1,9 @@
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2019. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Openstack-API-Documentation\n"
"Project-Id-Version: OpenStack API Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-24 04:41+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-19 23:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -176,8 +176,8 @@ msgid ""
"If the request succeeds, it returns the ``Created (201)`` response code "
"along with the token as a value in the ``X-Subject-Token`` response header. "
"The header is followed by a response body that has an object of type "
"``token`` which has the token expiration date and time in the form ``"
"\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
"``token`` which has the token expiration date and time in the form "
"``\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
msgstr ""
"İstek başarılı olursa, ``Created (201)`` yanıt kodunu, jeton ile birlikte "
"``X-Subject-Token`` yanıt başlığında bir değer olarak döndürür. Başlığın "
doc/api-quick-start/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/api-quick-start.po
+3 -3
View File
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack API Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-12 09:54+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-19 23:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -163,8 +163,8 @@ msgid ""
"If the request succeeds, it returns the ``Created (201)`` response code "
"along with the token as a value in the ``X-Subject-Token`` response header. "
"The header is followed by a response body that has an object of type "
"``token`` which has the token expiration date and time in the form ``"
"\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
"``token`` which has the token expiration date and time in the form "
"``\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
msgstr ""
"如果请求成功是，将会返回``Created (201)``响应码，同时在``X-Subject-Token``响"
"应头中包含着token值。该请求头伴随着一个响应体，包含一个``token``类型的对象，"
doc/common/source/locale/de/LC_MESSAGES/common.po
+7 -355
View File
@@ -8,7 +8,6 @@
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2017. #zanata
# Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2017. #zanata
# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2017. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2018. #zanata
# Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2018. #zanata
# Reik Keutterling <spielkind@gmail.com>, 2018. #zanata
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2019. #zanata
@@ -18,11 +17,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 18:49+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-19 23:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-16 07:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-16 07:28+0000\n"
"Last-Translator: Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -32,21 +31,9 @@ msgstr ""
msgid "(RADOS)"
msgstr "(RADOS)"
msgid ""
"**CentOS, Fedora, and Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
msgstr ""
"**CentOS, Fedora und Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
msgid "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/OpenStack/CloudArchive"
msgstr "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/OpenStack/CloudArchive"
msgid ""
"**openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/"
"Portal:OpenStack"
msgstr ""
"**openSUSE und SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/"
"Portal:OpenStack"
msgid "0-9"
msgstr "0-9"
@@ -78,13 +65,6 @@ msgstr ""
msgid "A Block Storage node that runs the cinder-volume daemon."
msgstr "Ein Blockspeicherknoten, auf dem der Cinder-volume Dämon läuft."
msgid ""
"A Block Storage volume plug-in that enables communication with the Xen "
"Storage Manager API."
msgstr ""
"Ein Plug-in für Block Storage Datenträger, das die Kommunikation mit der Xen "
"Storage Manager API ermöglicht."
msgid ""
"A Ceph component that communicates with external clients, checks data state "
"and consistency, and performs quorum functions."
@@ -137,15 +117,6 @@ msgid ""
msgstr ""
"Eine Compute-Komponente, mit der OpenStack mit Amazon EC2 kommunizieren kann."
msgid ""
"A Compute component that manages IP address allocation, firewalls, and other "
"network-related tasks. This is the legacy networking option and an "
"alternative to Networking."
msgstr ""
"Eine Compute-Komponente, die IP-Adresszuweisung, Firewalls und andere "
"netzbezogene Aufgaben verwaltet. Dies ist die Legacy-Netzwerkoption und eine "
"Alternative zum Networking."
msgid ""
"A Compute component that provides dnsmasq and radvd and sets up forwarding "
"to and from cloudpipe instances."
@@ -374,9 +345,6 @@ msgstr ""
"Ein Gemeinschaftsprojekt kann in diesen Status erhöht werden und wird dann "
"zu einem Kernprojekt befördert."
msgid "A compute service that creates VPNs on a per-project basis."
msgstr "Ein Compute Dienst, der VPNs auf per-Projekt-Basis erstellt."
msgid ""
"A configurable option within Object Storage to automatically delete objects "
"after a specified amount of time has passed or a certain date is reached."
@@ -413,13 +381,6 @@ msgstr ""
msgid "A database engine supported by the Database service."
msgstr "Eine vom Datenbankdienst unterstützte Datenbank-Engine."
msgid ""
"A default role in the Compute RBAC system that can quarantine an instance in "
"any project."
msgstr ""
"Eine Standardrolle im Compute-RBAC-System, die eine Instanz in jedem Projekt "
"quarantieren kann."
msgid ""
"A device that moves data in the form of blocks. These device nodes interface "
"the devices, such as hard disks, CD-ROM drives, flash drives, and other "
@@ -437,13 +398,6 @@ msgstr ""
"Benutzernamen und Passwort anzumelden. Es ist eine typische Quelle von "
"Authentifizierungs-Token."
msgid ""
"A discrete OpenStack environment with dedicated API endpoints that typically "
"shares only the Identity (keystone) with other regions."
msgstr ""
"Eine diskrete OpenStack-Umgebung mit dedizierten API-Endpunkten, die "
"typischerweise nur die Identity (Keystone) mit anderen Regionen teilt."
msgid "A disk storage protocol tunneled within Ethernet."
msgstr "Ein Plattenspeicherprotokoll, das durch Ethernet getunnelt ist."
@@ -531,24 +485,6 @@ msgstr ""
"Switsching, Routing, Load Balancing und Sicherheit mittels einer Kombination "
"aus VMs und Overlays auf physikalischer Netzwerkinfrastruktur."
msgid ""
"A great way to get answers and insights is to post your question or "
"problematic scenario to the OpenStack mailing list. You can learn from and "
"help others who might have similar issues. To subscribe or view the "
"archives, go to the `general OpenStack mailing list <http://lists.openstack."
"org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack>`_. If you are interested in the "
"other mailing lists for specific projects or development, refer to `Mailing "
"Lists <https://wiki.openstack.org/wiki/Mailing_Lists>`_."
msgstr ""
"Ein guter Weg, um Antworten und Einsichten zu erhalten, ist, Ihre Frage oder "
"ein problematisches Szenario in die Mailingliste von OpenStack zu stellen. "
"Sie können lernen und anderen helfen, die ähnliche Probleme haben könnten. "
"Um die Archive zu abonnieren oder zu betrachten, gehen Sie zur \"OpenStack "
"Mailing List\" <http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/"
"openstack>`_. Wenn Sie an den anderen Mailinglisten für bestimmte Projekte "
"oder Entwicklungen interessiert sind, finden Sie weitere Informationen unter "
"`Mailinglisten <https://wiki.openstack.org/wiki/Mailing_Lists>`_."
msgid ""
"A group of fixed and/or floating IP addresses that are assigned to a project "
"and can be used by or assigned to the VM instances in a project."
@@ -1025,13 +961,6 @@ msgstr ""
"Verwenden Sie Abbild-Schattenkopie zum Sichern von Daten oder als \"Gold\"-"
"Abbilder für zusätzliche Server."
msgid ""
"A pre-made VM image that serves as a cloudpipe server. Essentially, OpenVPN "
"running on Linux."
msgstr ""
"Ein vorgefertigtes VM-Abbild, das als Cloudpipe-Server dient. Grundsätzlich "
"ist es OpenVPN unter Linux."
msgid ""
"A process that is created when a RPC call is executed; used to push the "
"message to the topic exchange."
@@ -1553,14 +1482,6 @@ msgstr ""
"Ein Amazon EBS Speicherdatenträger, der ein bootfähiges VM Abbild enthät, "
"derzeit in OpenStack nicht unterstützt."
msgid ""
"An Amazon EC2 concept of an isolated area that is used for fault tolerance. "
"Do not confuse with an OpenStack Compute zone or cell."
msgstr ""
"Ein Amazon EC2 Konzept von isoliertem Gebiet, welches für Fehlertoleranz "
"benutzt wird. Nicht zu verwechseln mit einer OpenStack Compute Zone oder "
"Zelle."
msgid ""
"An HTTP and reverse proxy server, a mail proxy server, and a generic TCP/UDP "
"proxy server."
@@ -1646,13 +1567,6 @@ msgstr ""
"aller DNS-bezogenen Informationen, die einen oder mehrere Datensätze "
"enthalten."
msgid ""
"An Identity service API access token that is associated with a specific "
"project."
msgstr ""
"Ein Identitätsdienst-API-Zugriffstoken, das mit einem bestimmten Projekt "
"verknüpft ist."
msgid ""
"An Identity service API endpoint that is associated with one or more "
"projects."
@@ -2064,13 +1978,6 @@ msgstr ""
msgid "Any compute node that runs the network worker daemon."
msgstr "Jeder Compute-Knoten, der den Network-Worker-Daemon ausführt."
msgid ""
"Any deployment-specific information is helpful, such as whether you are "
"using Ubuntu 14.04 or are performing a multi-node installation."
msgstr ""
"Alle implementierungsspezifischen Informationen sind hilfreich, z. B. ob Sie "
"Ubuntu 14.04 verwenden oder eine Mehrknoteninstallation durchführen."
msgid ""
"Any kind of text that contains a link to some other site, commonly found in "
"documents where clicking on a word or words opens up a different website."
@@ -2120,9 +2027,6 @@ msgstr "Apache Web Server"
msgid "Appendix"
msgstr "Anhang"
msgid "Application Catalog service (murano)"
msgstr "Applikationskatalog Dienst (murano)"
msgid "Application Programming Interface (API)"
msgstr "Anwendungsprogrammierschnittstelle (API)"
@@ -2194,12 +2098,13 @@ msgstr "Bare Metal Dienst (ironic)"
msgid ""
"Be sure to include the software and package versions that you are using, "
"especially if you are using a development branch, such as, ``\"Kilo release"
"\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
"especially if you are using a development branch, such as, ``\"Kilo "
"release\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
msgstr ""
"Seien Sie sicher, die Software und Paketversionen einzuschließen, die Sie "
"verwenden, besonders wenn Sie einen Entwicklungszweig verwenden, wie ``"
"\"Kilo Version\" gegen git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
"verwenden, besonders wenn Sie einen Entwicklungszweig verwenden, wie "
"``\"Kilo Version\" gegen git commit "
"bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
msgid "Bell-LaPadula model"
msgstr "Bell-LaPadula-Modell"
@@ -2376,17 +2281,9 @@ msgstr "Cloud Infrastructure Management Interface (CIMI)"
msgid "Cloudbase-Init"
msgstr "Cloudbase-Init"
msgid "Clustering service (senlin)"
msgstr "Clustering-Dienst (senlin)"
msgid "Code name for :term:`Workflow service <Workflow service (mistral)>`."
msgstr "Code name für :term:`Workflow service <Workflow service (mistral)>`."
msgid ""
"Code name for the :term:`Clustering service <Clustering service (senlin)>`."
msgstr ""
"Code name für den :term:`Clustering service <Clustering service (senlin)>`."
msgid ""
"Code name for the :term:`Containers Infrastructure Management "
"service<Container Infrastructure Management service (magnum)>`."
@@ -2478,13 +2375,6 @@ msgstr ""
"Codename für OpenStack :term:`Shared File Systems service<Shared File "
"Systems service (manila)>`."
msgid ""
"Codename for the :term:`Application Catalog service <Application Catalog "
"service (murano)>`."
msgstr ""
"Codename für den :term:`Application Catalog service <Application Catalog "
"service (murano)>`."
msgid ""
"Codename for the :term:`Bare Metal service <Bare Metal service (ironic)>`."
msgstr ""
@@ -2493,21 +2383,9 @@ msgstr ""
msgid "Codename for the :term:`Benchmark service<Benchmark service (rally)>`."
msgstr "Codename für den :term:`Benchmark service<Benchmark service (rally)>`."
msgid ""
"Codename for the :term:`Common Libraries project <Common Libraries (oslo)>`."
msgstr ""
"Codename für das :term:`Common Libraries Projekt <Common Libraries (oslo)>`."
msgid "Codename for the :term:`Dashboard <Dashboard (horizon)>`."
msgstr "Codename für das :term:`Dashboard <Dashboard (horizon)>`."
msgid ""
"Codename for the :term:`Data Processing service<Data Processing service "
"(sahara)>`."
msgstr ""
"Codename für den :term:`Data Processing service<Data Processing service "
"(sahara)>`."
msgid "Codename for the :term:`Image service<Image service (glance)>`."
msgstr "Codename für den :term:`Abbilddienst <Image service (glance)>`."
@@ -2734,9 +2612,6 @@ msgstr ""
msgid "Dashboard (horizon)"
msgstr "Dashboard (horizon)"
msgid "Data Processing service (sahara)"
msgstr "Datenverarbeitungsdienst (sahara)"
msgid "Data loss prevention (DLP) software"
msgstr "Data loss prevention (DLP) software"
@@ -3174,9 +3049,6 @@ msgstr ""
msgid "Host Bus Adapter (HBA)"
msgstr "Host Bus Adapter (HBA)"
msgid "Hyper-V"
msgstr "Hyper-V"
msgid "Hypertext Transfer Protocol (HTTP)"
msgstr "Hypertext Transfer Protocol (HTTP)"
@@ -3826,42 +3698,6 @@ msgstr ""
"Eines der VM-Abbild-Datenträgerformate, die vom Abbild-Dienst unterstützt "
"werden; Ein unstrukturiertes Festplattenabbild."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system and the default role "
"assigned to a new user."
msgstr ""
"Eine der als Standard vorhandenen Rollen im Compute RBAC System und die "
"Standardrolle für neue Benutzer."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Enables a user to add "
"other users to a project, interact with VM images that are associated with "
"the project, and start and stop VM instances."
msgstr ""
"Eine der Standardrollen im Compute-RBAC-System. Ermöglicht es einem "
"Benutzer, andere Benutzer einem Projekt hinzuzufügen, mit VM-Abbildern zu "
"interagieren, die mit dem Projekt verknüpft sind, und starten und stoppen VM-"
"Instanzen."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Enables the user to "
"allocate publicly accessible IP addresses to instances and change firewall "
"rules."
msgstr ""
"Eine der Standardrollen im Rechen-RBAC-System. Ermöglicht dem Benutzer, "
"öffentlich zugängliche IP-Adressen zu Instanzen zuzuweisen und Firewall-"
"Regeln zu ändern."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Grants complete system "
"access."
msgstr ""
"Eine der Standardrollen im Compute RBAC-System. Gewährt den gesamten "
"Systemzugriff."
msgid "One of the hypervisors supported by OpenStack."
msgstr "Eine der Hypervisor unterstützt von OpenStack."
msgid "One of the supported response formats in OpenStack."
msgstr "Eines der unterstützten Antwortformate in OpenStack"
@@ -4016,13 +3852,6 @@ msgstr ""
"Benchmarking einzelner OpenStack-Komponenten sowie vollständige OpenStack-"
"Cloud-Implementierungen bereitstellt."
msgid ""
"OpenStack project that provides a scalable data-processing stack and "
"associated management interfaces."
msgstr ""
"OpenStack Projekt, dass einen skalierbaren Datenverarbeitungs-Stack und "
"passende Management-Interfaces bereitstellt."
msgid ""
"OpenStack project that provides scalable, on demand, self service access to "
"authoritative DNS services, in a technology-agnostic manner."
@@ -4058,13 +3887,6 @@ msgstr ""
"OpenStack unterstützt Verschlüsselungstechnologien wie HTTPS, SSH, SSL, TLS, "
"digitale Zertifikate und Datenverschlüsselung."
msgid ""
"OpenStack-on-OpenStack program. The code name for the OpenStack Deployment "
"program."
msgstr ""
"OpenStack-on-OpenStack program. The code name for the OpenStack Deployment "
"program."
msgid ""
"Opens all objects for an object server and verifies the MD5 hash, size, and "
"metadata for each object."
@@ -4084,9 +3906,6 @@ msgstr ""
"eines Linux-Verzeichnisses, kann aber nicht verschachtelt werden. "
"Alternativer Begriff für ein Abbilddienstcontainerformat."
msgid "Oslo"
msgstr "Oslo"
msgid "P"
msgstr "P"
@@ -4122,13 +3941,6 @@ msgstr ""
"Teil des OpenStack :term:`Telemetriedienstes <Telemetry service "
"(telemetry)>`; bietet eine Indexer- und Zeitreihen-Datenbank."
msgid ""
"Part of the OpenStack :term:`Telemetry service <Telemetry service "
"(telemetry)>`; provides event storage."
msgstr ""
"Teil des OpenStack :term:`Telemetry service <Telemetry service "
"(telemetry)>`; stellt Event-Storage zur Verfügung."
msgid ""
"Passed to API requests and used by OpenStack to verify that the client is "
"authorized to run the requested operation."
@@ -4456,11 +4268,6 @@ msgstr "Role Based Access Control (RBAC)"
msgid "Root Cause Analysis (RCA) service (Vitrage)"
msgstr "Root Cause Analysis (RCA) service (Vitrage)"
msgid "Runs automated tests against the core OpenStack API; written in Rails."
msgstr ""
"Führt automatisierte Tests gegen die Kern-OpenStack-API aus; Geschrieben in "
"Rails."
msgid "S"
msgstr "S"
@@ -4490,9 +4297,6 @@ msgstr "SQLAlchemy"
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"
msgid "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
msgstr "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
msgid "Service Function Chain (SFC)"
msgstr "Service Function Chain (SFC)"
@@ -4531,9 +4335,6 @@ msgstr "Simple Protocol for Independent Computing Environments (SPICE)"
msgid "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)"
msgstr "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)"
msgid "SmokeStack"
msgstr "SmokeStack"
msgid ""
"Soft limit on the amount of network traffic a Compute VM instance can send "
"and receive."
@@ -5089,9 +4890,6 @@ msgstr ""
"besonders cool klingen. Die Codenamen werden durch öffentliche Abstimmung "
"gewählt."
msgid "The Xen administrative API, which is supported by Compute."
msgstr "Die Xen Administrierungs-API, unterstützt von Compute."
msgid ""
"The `OpenStack wiki <https://wiki.openstack.org/>`_ contains a broad range "
"of topics but some of the information can be difficult to find or is a few "
@@ -5720,15 +5518,6 @@ msgstr ""
"zugeordnet sind, auf die sie zugreifen können. Es registriert auch Endpunkte "
"für OpenStack-Dienste und fungiert als gemeinsames Authentifizierungssystem."
msgid ""
"The project that implements clustering services and libraries for the "
"management of groups of homogeneous objects exposed by other OpenStack "
"services."
msgstr ""
"Das Projekt, das Clustering-Dienste und Bibliotheken für das Management von "
"Gruppen von homogenen Objekten implementiert, die von anderen OpenStack-"
"Diensten ausgesetzt sind."
msgid ""
"The project that produces a secret storage and generation system capable of "
"providing key management for services wishing to enable encryption features."
@@ -5747,15 +5536,6 @@ msgstr ""
"bereitgestellten APIs sollen hochqualitativ, konsistent, dokumentiert und "
"allgemein anwendbar sein."
msgid ""
"The project that provides an application catalog service so that users can "
"compose and deploy composite environments on an application abstraction "
"level while managing the application lifecycle."
msgstr ""
"Das Projekt, das einen Anwendungskatalogdienst bereitstellt, damit Benutzer "
"zusammengesetzte Umgebungen auf einer Anwendungsabstraktionsebene erstellen "
"und bereitstellen können, während der Anwendungslebenszyklus verwaltet wird."
msgid ""
"The project which provides a set of services for provisioning, scaling, and "
"managing container orchestration engines."
@@ -5905,9 +5685,6 @@ msgstr "Torpedo"
msgid "Train"
msgstr "Train"
msgid "TripleO"
msgstr "TripleO"
msgid ""
"Two Project Team Gathering meetings in Denver were held at a hotel next to "
"the train line from downtown to the airport. The crossing signals there had "
@@ -6193,9 +5970,6 @@ msgstr ""
"Brückenabbildungen definiert ist. Ein flaches Netzwerk kann jedoch mehrere "
"Subnetze enthalten."
msgid "VirtualBox"
msgstr "VirtualBox"
msgid ""
"Virtualization API library used by OpenStack to interact with many of its "
"supported hypervisors."
@@ -6279,30 +6053,6 @@ msgstr ""
msgid "XFS"
msgstr "XFS"
msgid "Xen"
msgstr "Xen"
msgid "Xen API"
msgstr "Xen API"
msgid "Xen Cloud Platform (XCP)"
msgstr "Xen Cloud Platform (XCP)"
msgid "Xen Storage Manager Volume Driver"
msgstr "Xen Storage Manager Volume Driver"
msgid ""
"Xen is a hypervisor using a microkernel design, providing services that "
"allow multiple computer operating systems to execute on the same computer "
"hardware concurrently."
msgstr ""
"Xen ist ein Hypervisor, der ein Mikrokernel-Design verwendet und Dienste "
"bereitstellt, die es ermöglichen, dass mehrere Computer-Betriebssysteme "
"gleichzeitig auf derselben Computerhardware ausgeführt werden."
msgid "XenServer"
msgstr "XenServer"
msgid "Z"
msgstr "Z"
@@ -6322,21 +6072,11 @@ msgstr "`API Dokumentation <https://docs.openstack.org/api-quick-start/>`_"
msgid "`Architecture Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_"
msgstr "`Architecture Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_"
msgid ""
"`Bugs: Application catalog (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`_"
msgstr ""
"`Bugs: Application catalog (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`_"
msgid ""
"`Bugs: Bare metal service (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`_"
msgstr ""
"`Bugs: Bare metal service (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`_"
msgid ""
"`Bugs: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`_"
msgstr ""
"`Bugs: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`_"
msgid ""
"`Bugs: Container Infrastructure Management service (magnum) <https://bugs."
"launchpad.net/magnum>`_"
@@ -6351,14 +6091,6 @@ msgid "`Bugs: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`_"
msgstr ""
"`Bugs: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`_"
msgid ""
"`Bugs: Data processing service (sahara) <https://bugs.launchpad.net/sahara>`_"
msgstr ""
"`Bugs: Data processing service (sahara) <https://bugs.launchpad.net/sahara>`_"
msgid "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`_"
msgstr "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`_"
msgid ""
"`Bugs: Key Manager Service (barbican) <https://bugs.launchpad.net/barbican>`_"
msgstr ""
@@ -6367,9 +6099,6 @@ msgstr ""
msgid "`Bugs: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`_"
msgstr "`Bugs: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`_"
msgid "`Bugs: Monitoring (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`_"
msgstr "`Bugs: Monitoring (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`_"
msgid ""
"`Bugs: OpenStack API Documentation (developer.openstack.org) <https://bugs."
"launchpad.net/openstack-api-site>`_"
@@ -6432,9 +6161,6 @@ msgid "`Bugs: Telemetry (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`_"
msgstr ""
"`Bugs: Telemetry (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`_"
msgid "`Bugs: Telemetry v3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`_"
msgstr "`Bugs: Telemetry v3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`_"
msgid ""
"`Bugs: Workflow service (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`_"
msgstr ""
@@ -6457,35 +6183,6 @@ msgstr ""
"`OpenDev <https://opendev.org>`__ ist ein Ort für gemeinsame Entwicklung "
"von Open Source Software."
msgid ""
"`Rocky API Bindings <https://docs.openstack.org/rocky/language-bindings."
"html>`_"
msgstr ""
"`Rocky API Bindings <https://docs.openstack.org/rocky/language-bindings."
"html>`_"
msgid "`Rocky Administrator Guides <https://docs.openstack.org/rocky/admin/>`_"
msgstr ""
"`Rocky Administrationsanleitungen <https://docs.openstack.org/rocky/admin/>`_"
msgid ""
"`Rocky Configuration Guides <https://docs.openstack.org/rocky/configuration/"
">`_"
msgstr ""
"`Rocky Konfigurationsanleitungen <https://docs.openstack.org/rocky/"
"configuration/>`_"
msgid ""
"`Rocky Installation Guides <https://docs.openstack.org/rocky/install/>`_"
msgstr ""
"`Rocky Installationsanleitungen <https://docs.openstack.org/rocky/install/>`_"
msgid ""
"`Rocky Networking Guide <https://docs.openstack.org/neutron/rocky/admin/>`_"
msgstr ""
"`Rocky Netzwerkanleitungen <https://docs.openstack.org/neutron/rocky/admin/"
">`_"
msgid "`Security Guide <https://docs.openstack.org/security-guide/>`_"
msgstr "`Security Guide <https://docs.openstack.org/security-guide/>`_"
@@ -6719,15 +6416,6 @@ msgstr "Cloud Controller Knoten"
msgid "cloud-init"
msgstr "cloud-init"
msgid "cloudadmin"
msgstr "cloudadmin"
msgid "cloudpipe"
msgstr "cloudpipe"
msgid "cloudpipe image"
msgstr "cloudpipe Abbild"
msgid "command filter"
msgstr "command filter [Befehlsfilter]"
@@ -6788,9 +6476,6 @@ msgstr "Controller-Knoten"
msgid "core API"
msgstr "core API [Kern API]"
msgid "core service"
msgstr "core service [Kerndienst]"
msgid "cost"
msgstr "cost [Kosten]"
@@ -6851,9 +6536,6 @@ msgstr "veraltete auth"
msgid "designate"
msgstr "designate"
msgid "developer"
msgstr "developer [Entwickler]"
msgid "device ID"
msgstr "device ID [Geräte ID]"
@@ -7145,9 +6827,6 @@ msgstr "iptables"
msgid "ironic"
msgstr "ironic"
msgid "itsec"
msgstr "itsec"
msgid "jumbo frame"
msgstr "Jumbo Frame"
@@ -7244,12 +6923,6 @@ msgstr "multi-host"
msgid "multinic"
msgstr "multinic"
msgid "murano"
msgstr "murano"
msgid "netadmin"
msgstr "netadmin"
msgid "network"
msgstr "Netzwerk"
@@ -7307,9 +6980,6 @@ msgstr "north-south traffic"
msgid "nova"
msgstr "Nova"
msgid "nova-network"
msgstr "nova-network"
msgid "object"
msgstr "Objekt"
@@ -7334,9 +7004,6 @@ msgstr "Objektserver"
msgid "object versioning"
msgstr "object versioning"
msgid "openSUSE"
msgstr "openSUSE"
msgid "operator"
msgstr "Operator"
@@ -7346,9 +7013,6 @@ msgstr "optionale Dienst"
msgid "orphan"
msgstr "orphan"
msgid "panko"
msgstr "panko"
msgid "parent cell"
msgstr "parent cell"
@@ -7484,9 +7148,6 @@ msgstr "record ID"
msgid "reference architecture"
msgstr "reference architecture [Referenzarchitektur]"
msgid "region"
msgstr "Region"
msgid "registry"
msgstr "registry [Registrierung]"
@@ -7541,9 +7202,6 @@ msgstr "routing key"
msgid "rsync"
msgstr "rsync"
msgid "sahara"
msgstr "sahara"
msgid "scheduler manager"
msgstr "scheduler manager"
@@ -7571,9 +7229,6 @@ msgstr "segmented object"
msgid "self-service"
msgstr "self-service"
msgid "senlin"
msgstr "senlin"
msgid "server"
msgstr "Server"
@@ -7694,9 +7349,6 @@ msgstr "swift storage node"
msgid "sync point"
msgstr "sync point"
msgid "sysadmin"
msgstr "sysadmin"
msgid "system usage"
msgstr "Systemauslastung"
doc/common/source/locale/en_GB/LC_MESSAGES/common.po
+5 -387
View File
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 18:49+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-19 23:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,21 +26,9 @@ msgstr ""
msgid "(RADOS)"
msgstr "(RADOS)"
msgid ""
"**CentOS, Fedora, and Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
msgstr ""
"**CentOS, Fedora, and Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
msgid "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/OpenStack/CloudArchive"
msgstr "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/OpenStack/CloudArchive"
msgid ""
"**openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/"
"Portal:OpenStack"
msgstr ""
"**openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/"
"Portal:OpenStack"
msgid "0-9"
msgstr "0-9"
@@ -82,13 +70,6 @@ msgstr ""
msgid "A Block Storage node that runs the cinder-volume daemon."
msgstr "A Block Storage node that runs the Cinder-Volume daemon."
msgid ""
"A Block Storage volume plug-in that enables communication with the Xen "
"Storage Manager API."
msgstr ""
"A Block Storage volume plug-in that enables communication with the Xen "
"Storage Manager API."
msgid ""
"A Ceph component that communicates with external clients, checks data state "
"and consistency, and performs quorum functions."
@@ -149,15 +130,6 @@ msgid ""
msgstr ""
"A Compute component that enables OpenStack to communicate with Amazon EC2."
msgid ""
"A Compute component that manages IP address allocation, firewalls, and other "
"network-related tasks. This is the legacy networking option and an "
"alternative to Networking."
msgstr ""
"A Compute component that manages IP address allocation, firewalls, and other "
"network-related tasks. This is the legacy networking option and an "
"alternative to Networking."
msgid ""
"A Compute component that provides dnsmasq and radvd and sets up forwarding "
"to and from cloudpipe instances."
@@ -375,9 +347,6 @@ msgstr ""
"A community project may be elevated to this status and is then promoted to a "
"core project."
msgid "A compute service that creates VPNs on a per-project basis."
msgstr "A compute service that creates VPNs on a per-project basis."
msgid ""
"A computing environment residing behind a firewall that delivers software, "
"infrastructure and platform services to an enterprise."
@@ -420,13 +389,6 @@ msgstr ""
msgid "A database engine supported by the Database service."
msgstr "A database engine supported by the Database service."
msgid ""
"A default role in the Compute RBAC system that can quarantine an instance in "
"any project."
msgstr ""
"A default role in the Compute RBAC system that can quarantine an instance in "
"any project."
msgid ""
"A device that moves data in the form of blocks. These device nodes interface "
"the devices, such as hard disks, CD-ROM drives, flash drives, and other "
@@ -443,13 +405,6 @@ msgstr ""
"A directory service, which allows users to login with a user name and "
"password. It is a typical source of authentication tokens."
msgid ""
"A discrete OpenStack environment with dedicated API endpoints that typically "
"shares only the Identity (keystone) with other regions."
msgstr ""
"A discrete OpenStack environment with dedicated API endpoints that typically "
"shares only the Identity (Keystone) with other regions."
msgid "A disk storage protocol tunneled within Ethernet."
msgstr "A disk storage protocol tunneled within Ethernet."
@@ -533,23 +488,6 @@ msgstr ""
"routing, load balancing, and security using a combination of VMs and "
"overlays on physical network infrastructure."
msgid ""
"A great way to get answers and insights is to post your question or "
"problematic scenario to the OpenStack mailing list. You can learn from and "
"help others who might have similar issues. To subscribe or view the "
"archives, go to the `general OpenStack mailing list <http://lists.openstack."
"org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack>`_. If you are interested in the "
"other mailing lists for specific projects or development, refer to `Mailing "
"Lists <https://wiki.openstack.org/wiki/Mailing_Lists>`_."
msgstr ""
"A great way to get answers and insights is to post your question or "
"problematic scenario to the OpenStack mailing list. You can learn from and "
"help others who might have similar issues. To subscribe or view the "
"archives, go to the `general OpenStack mailing list <http://lists.openstack."
"org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack>`_. If you are interested in the "
"other mailing lists for specific projects or development, refer to `Mailing "
"Lists <https://wiki.openstack.org/wiki/Mailing_Lists>`_."
msgid ""
"A group of fixed and/or floating IP addresses that are assigned to a project "
"and can be used by or assigned to the VM instances in a project."
@@ -1006,13 +944,6 @@ msgstr ""
"volume snapshots to back up volumes. Use image snapshots to back up data, or "
"as \"gold\" images for additional servers."
msgid ""
"A pre-made VM image that serves as a cloudpipe server. Essentially, OpenVPN "
"running on Linux."
msgstr ""
"A pre-made VM image that serves as a cloudpipe server. Essentially, OpenVPN "
"running on Linux."
msgid ""
"A process that is created when a RPC call is executed; used to push the "
"message to the topic exchange."
@@ -1563,13 +1494,6 @@ msgstr ""
"An Amazon EBS storage volume that contains a bootable VM image, currently "
"unsupported in OpenStack."
msgid ""
"An Amazon EC2 concept of an isolated area that is used for fault tolerance. "
"Do not confuse with an OpenStack Compute zone or cell."
msgstr ""
"An Amazon EC2 concept of an isolated area that is used for fault tolerance. "
"Do not confuse with an OpenStack Compute zone or cell."
msgid ""
"An HTTP and reverse proxy server, a mail proxy server, and a generic TCP/UDP "
"proxy server."
@@ -1650,13 +1574,6 @@ msgstr ""
"entity or container of all DNS-related information containing one or more "
"records."
msgid ""
"An Identity service API access token that is associated with a specific "
"project."
msgstr ""
"An Identity service API access token that is associated with a specific "
"project."
msgid ""
"An Identity service API endpoint that is associated with one or more "
"projects."
@@ -2000,17 +1917,6 @@ msgstr ""
msgid "An object within Object Storage that is larger than 5 GB."
msgstr "An object within Object Storage that is larger than 5 GB."
msgid ""
"An official OpenStack service defined as core by Interop Working Group. "
"Currently, consists of Block Storage service (cinder), Compute service "
"(nova), Identity service (keystone), Image service (glance), Networking "
"service (neutron), and Object Storage service (swift)."
msgstr ""
"An official OpenStack service is defined as core by the Interop Working "
"Group. Currently, consists of Block Storage service (Cinder), Compute "
"service (Nova), Identity service (Keystone), Image service (Glance), "
"Networking service (Neutron), and Object Storage service (Swift)."
msgid ""
"An official OpenStack service defined as optional by Interop Working Group. "
"Currently, consists of Dashboard (horizon), Telemetry service (Telemetry), "
@@ -2080,13 +1986,6 @@ msgstr ""
msgid "Any compute node that runs the network worker daemon."
msgstr "Any compute node that runs the network worker daemon."
msgid ""
"Any deployment-specific information is helpful, such as whether you are "
"using Ubuntu 14.04 or are performing a multi-node installation."
msgstr ""
"Any deployment-specific information is helpful, such as whether you are "
"using Ubuntu 14.04 or are performing a multi-node installation."
msgid ""
"Any kind of text that contains a link to some other site, commonly found in "
"documents where clicking on a word or words opens up a different website."
@@ -2132,9 +2031,6 @@ msgstr "Apache Web Server"
msgid "Appendix"
msgstr "Appendix"
msgid "Application Catalog service (murano)"
msgstr "Application Catalogue service (Murano)"
msgid "Application Programming Interface (API)"
msgstr "Application Programming Interface (API)"
@@ -2203,12 +2099,12 @@ msgstr "Bare Metal service (Ironic)"
msgid ""
"Be sure to include the software and package versions that you are using, "
"especially if you are using a development branch, such as, ``\"Kilo release"
"\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
"especially if you are using a development branch, such as, ``\"Kilo "
"release\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
msgstr ""
"Be sure to include the software and package versions that you are using, "
"especially if you are using a development branch, such as, ``\"Kilo release"
"\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
"especially if you are using a development branch, such as, ``\"Kilo "
"release\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
msgid "Bell-LaPadula model"
msgstr "Bell-LaPadula model"
@@ -2403,17 +2299,9 @@ msgstr ""
"automation software. This includes, raw processing power, memory, network, "
"storage of cloud based applications."
msgid "Clustering service (senlin)"
msgstr "Clustering service (Senlin)"
msgid "Code name for :term:`Workflow service <Workflow service (mistral)>`."
msgstr "Code name for :term:`Workflow service <Workflow service (mistral)>`."
msgid ""
"Code name for the :term:`Clustering service <Clustering service (senlin)>`."
msgstr ""
"Code name for the :term:`Clustering service <Clustering service (senlin)>`."
msgid ""
"Code name for the :term:`Containers Infrastructure Management "
"service<Container Infrastructure Management service (magnum)>`."
@@ -2505,13 +2393,6 @@ msgstr ""
"Codename for OpenStack :term:`Shared File Systems service<Shared File "
"Systems service (manila)>`."
msgid ""
"Codename for the :term:`Application Catalog service <Application Catalog "
"service (murano)>`."
msgstr ""
"Codename for the :term:`Application Catalogue service <Application Catalog "
"service (murano)>`."
msgid ""
"Codename for the :term:`Bare Metal service <Bare Metal service (ironic)>`."
msgstr ""
@@ -2520,21 +2401,9 @@ msgstr ""
msgid "Codename for the :term:`Benchmark service<Benchmark service (rally)>`."
msgstr "Codename for the :term:`Benchmark service<Benchmark service (rally)>`."
msgid ""
"Codename for the :term:`Common Libraries project <Common Libraries (oslo)>`."
msgstr ""
"Codename for the :term:`Common Libraries project <Common Libraries (oslo)>`."
msgid "Codename for the :term:`Dashboard <Dashboard (horizon)>`."
msgstr "Codename for the :term:`Dashboard <Dashboard (horizon)>`."
msgid ""
"Codename for the :term:`Data Processing service<Data Processing service "
"(sahara)>`."
msgstr ""
"Codename for the :term:`Data Processing service<Data Processing service "
"(sahara)>`."
msgid "Codename for the :term:`Image service<Image service (glance)>`."
msgstr "Codename for the :term:`Image service<Image service (glance)>`."
@@ -2766,9 +2635,6 @@ msgstr ""
msgid "Dashboard (horizon)"
msgstr "Dashboard (Horizon)"
msgid "Data Processing service (sahara)"
msgstr "Data Processing service (Sahara)"
msgid "Data centers available to many users over the Internet."
msgstr "Data Centres available to many users over the Internet."
@@ -3205,9 +3071,6 @@ msgstr ""
msgid "Host Bus Adapter (HBA)"
msgstr "Host Bus Adapter (HBA)"
msgid "Hyper-V"
msgstr "Hyper-V"
msgid "Hypertext Transfer Protocol (HTTP)"
msgstr "Hypertext Transfer Protocol (HTTP)"
@@ -3856,41 +3719,6 @@ msgstr ""
"One of the VM image disk formats supported by Image Service; an unstructured "
"disk image."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system and the default role "
"assigned to a new user."
msgstr ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system and the default role "
"assigned to a new user."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Enables a user to add "
"other users to a project, interact with VM images that are associated with "
"the project, and start and stop VM instances."
msgstr ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Enables a user to add "
"other users to a project, interact with VM images that are associated with "
"the project, and start and stop VM instances."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Enables the user to "
"allocate publicly accessible IP addresses to instances and change firewall "
"rules."
msgstr ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Enables the user to "
"allocate publicly accessible IP addresses to instances and change firewall "
"rules."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Grants complete system "
"access."
msgstr ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Grants complete system "
"access."
msgid "One of the hypervisors supported by OpenStack."
msgstr "One of the hypervisors supported by OpenStack."
msgid "One of the supported response formats in OpenStack."
msgstr "One of the supported response formats in OpenStack."
@@ -4042,13 +3870,6 @@ msgstr ""
"benchmarking of individual OpenStack components as well as full production "
"OpenStack cloud deployments."
msgid ""
"OpenStack project that provides a scalable data-processing stack and "
"associated management interfaces."
msgstr ""
"OpenStack project that provides a scalable data-processing stack and "
"associated management interfaces."
msgid ""
"OpenStack project that provides scalable, on demand, self service access to "
"authoritative DNS services, in a technology-agnostic manner."
@@ -4082,13 +3903,6 @@ msgstr ""
"OpenStack supports encryption technologies such as HTTPS, SSH, SSL, TLS, "
"digital certificates, and data encryption."
msgid ""
"OpenStack-on-OpenStack program. The code name for the OpenStack Deployment "
"program."
msgstr ""
"OpenStack-on-OpenStack program. The code name for the OpenStack Deployment "
"program."
msgid ""
"Opens all objects for an object server and verifies the MD5 hash, size, and "
"metadata for each object."
@@ -4108,9 +3922,6 @@ msgstr ""
"Linux directory but cannot be nested. Alternative term for an Image service "
"container format."
msgid "Oslo"
msgstr "Oslo"
msgid "P"
msgstr "P"
@@ -4145,13 +3956,6 @@ msgstr ""
"Part of the OpenStack :term:`Telemetry service <Telemetry service "
"(telemetry)>`; provides an indexer and time-series database."
msgid ""
"Part of the OpenStack :term:`Telemetry service <Telemetry service "
"(telemetry)>`; provides event storage."
msgstr ""
"Part of the OpenStack :term:`Telemetry service <Telemetry service "
"(telemetry)>`; provides event storage."
msgid ""
"Passed to API requests and used by OpenStack to verify that the client is "
"authorized to run the requested operation."
@@ -4473,9 +4277,6 @@ msgstr ""
"Running fewer processes in the cloud and moving those processes to local "
"places."
msgid "Runs automated tests against the core OpenStack API; written in Rails."
msgstr "Runs automated tests against the core OpenStack API; written in Rails."
msgid "S"
msgstr "S"
@@ -4516,9 +4317,6 @@ msgstr "SQLAlchemy"
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"
msgid "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
msgstr "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"
@@ -4563,9 +4361,6 @@ msgstr "Simple Protocol for Independent Computing Environments (SPICE)"
msgid "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)"
msgstr "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)"
msgid "SmokeStack"
msgstr "SmokeStack"
msgid ""
"Soft limit on the amount of network traffic a Compute VM instance can send "
"and receive."
@@ -4975,35 +4770,6 @@ msgstr ""
msgid "The OpenStack IRC channel"
msgstr "The OpenStack IRC channel"
msgid ""
"The OpenStack community lives in the #openstack IRC channel on the OFTC "
"network. You can hang out, ask questions, or get immediate feedback for "
"urgent and pressing issues. To install an IRC client or use a browser-based "
"client, go to `https://webchat.oftc.net/ <https://webchat.oftc.net>`_. You "
"can also use `Colloquy <http://colloquy.info/>`_ (Mac OS X), `mIRC <http://"
"www.mirc.com/>`_ (Windows), or XChat (Linux). When you are in the IRC "
"channel and want to share code or command output, the generally accepted "
"method is to use a Paste Bin. The OpenStack project has one at `Paste "
"<http://paste.openstack.org>`_. Just paste your longer amounts of text or "
"logs in the web form and you get a URL that you can paste into the channel. "
"The OpenStack IRC channel is ``#openstack`` on ``irc.oftc.net``. You can "
"find a list of all OpenStack IRC channels on the `IRC page on the wiki "
"<https://wiki.openstack.org/wiki/IRC>`_."
msgstr ""
"The OpenStack community lives in the #openstack IRC channel on the OFTC "
"network. You can hang out, ask questions, or get immediate feedback for "
"urgent and pressing issues. To install an IRC client or use a browser-based "
"client, go to `https://webchat.oftc.net/ <https://webchat.oftc.net>`_. You "
"can also use `Colloquy <http://colloquy.info/>`_ (Mac OS X), `mIRC <http://"
"www.mirc.com/>`_ (Windows), or XChat (Linux). When you are in the IRC "
"channel and want to share code or command output, the generally accepted "
"method is to use a Paste Bin. The OpenStack project has one at `Paste "
"<http://paste.openstack.org>`_. Just paste your longer amounts of text or "
"logs in the web form and you get a URL that you can paste into the channel. "
"The OpenStack IRC channel is ``#openstack`` on ``irc.oftc.net``. You can "
"find a list of all OpenStack IRC channels on the `IRC page on the wiki "
"<https://wiki.openstack.org/wiki/IRC>`_."
msgid ""
"The OpenStack community values your set up and testing efforts and wants "
"your feedback. To log a bug, you must `sign up for a Launchpad account "
@@ -5148,9 +4914,6 @@ msgstr ""
"exception, called the Waldon exception, was granted to elements of the state "
"flag that sound especially cool. Code names are chosen by popular vote."
msgid "The Xen administrative API, which is supported by Compute."
msgstr "The Xen administrative API, which is supported by Compute."
msgid ""
"The `OpenStack wiki <https://wiki.openstack.org/>`_ contains a broad range "
"of topics but some of the information can be difficult to find or is a few "
@@ -5843,15 +5606,6 @@ msgstr ""
"registers endpoints for OpenStack services and acts as a common "
"authentication system."
msgid ""
"The project that implements clustering services and libraries for the "
"management of groups of homogeneous objects exposed by other OpenStack "
"services."
msgstr ""
"The project that implements clustering services and libraries for the "
"management of groups of homogeneous objects exposed by other OpenStack "
"services."
msgid ""
"The project that produces a secret storage and generation system capable of "
"providing key management for services wishing to enable encryption features."
@@ -5879,15 +5633,6 @@ msgstr ""
"available manner, and to create and maintain associated Python libraries and "
"documentation."
msgid ""
"The project that provides an application catalog service so that users can "
"compose and deploy composite environments on an application abstraction "
"level while managing the application lifecycle."
msgstr ""
"The project that provides an application catalogue service so that users can "
"compose and deploy composite environments on an application abstraction "
"level while managing the application lifecycle."
msgid ""
"The project which provides a set of services for provisioning, scaling, and "
"managing container orchestration engines."
@@ -6049,9 +5794,6 @@ msgstr "Torpedo"
msgid "Train"
msgstr "Train"
msgid "TripleO"
msgstr "TripleO"
msgid ""
"Two Project Team Gathering meetings in Denver were held at a hotel next to "
"the train line from downtown to the airport. The crossing signals there had "
@@ -6322,9 +6064,6 @@ msgstr ""
"physical interface defined by bridge mappings. However, a flat network can "
"contain multiple subnets."
msgid "VirtualBox"
msgstr "VirtualBox"
msgid ""
"Virtualization API library used by OpenStack to interact with many of its "
"supported hypervisors."
@@ -6406,30 +6145,6 @@ msgstr ""
msgid "XFS"
msgstr "XFS"
msgid "Xen"
msgstr "Xen"
msgid "Xen API"
msgstr "Xen API"
msgid "Xen Cloud Platform (XCP)"
msgstr "Xen Cloud Platform (XCP)"
msgid "Xen Storage Manager Volume Driver"
msgstr "Xen Storage Manager Volume Driver"
msgid ""
"Xen is a hypervisor using a microkernel design, providing services that "
"allow multiple computer operating systems to execute on the same computer "
"hardware concurrently."
msgstr ""
"Xen is a hypervisor using a microkernel design, providing services that "
"allow multiple computer operating systems to execute on the same computer "
"hardware concurrently."
msgid "XenServer"
msgstr "XenServer"
msgid "Xena"
msgstr "Xena"
@@ -6461,21 +6176,11 @@ msgstr "`API Documentation <https://docs.openstack.org/api-quick-start/>`_"
msgid "`Architecture Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_"
msgstr "`Architecture Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_"
msgid ""
"`Bugs: Application catalog (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`_"
msgstr ""
"`Bugs: Application catalogue (Murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`_"
msgid ""
"`Bugs: Bare metal service (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`_"
msgstr ""
"`Bugs: Bare metal service (Ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`_"
msgid ""
"`Bugs: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`_"
msgstr ""
"`Bugs: Clustering service (Senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`_"
msgid ""
"`Bugs: Container Infrastructure Management service (magnum) <https://bugs."
"launchpad.net/magnum>`_"
@@ -6490,14 +6195,6 @@ msgid "`Bugs: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`_"
msgstr ""
"`Bugs: DNS service (Designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`_"
msgid ""
"`Bugs: Data processing service (sahara) <https://bugs.launchpad.net/sahara>`_"
msgstr ""
"`Bugs: Data processing service (Sahara) <https://bugs.launchpad.net/sahara>`_"
msgid "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`_"
msgstr "`Bugs: Database service (Trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`_"
msgid ""
"`Bugs: Key Manager Service (barbican) <https://bugs.launchpad.net/barbican>`_"
msgstr ""
@@ -6506,9 +6203,6 @@ msgstr ""
msgid "`Bugs: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`_"
msgstr "`Bugs: Messaging service (Zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`_"
msgid "`Bugs: Monitoring (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`_"
msgstr "`Bugs: Monitoring (Monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`_"
msgid ""
"`Bugs: OpenStack API Documentation (developer.openstack.org) <https://bugs."
"launchpad.net/openstack-api-site>`_"
@@ -6571,9 +6265,6 @@ msgid "`Bugs: Telemetry (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`_"
msgstr ""
"`Bugs: Telemetry (Ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`_"
msgid "`Bugs: Telemetry v3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`_"
msgstr "`Bugs: Telemetry v3 (Gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`_"
msgid ""
"`Bugs: Workflow service (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`_"
msgstr ""
@@ -6596,34 +6287,6 @@ msgstr ""
"`OpenDev <https://opendev.org>`__ is a space for collaborative Open Source "
"software development."
msgid ""
"`Rocky API Bindings <https://docs.openstack.org/rocky/language-bindings."
"html>`_"
msgstr ""
"`Rocky API Bindings <https://docs.openstack.org/rocky/language-bindings."
"html>`_"
msgid "`Rocky Administrator Guides <https://docs.openstack.org/rocky/admin/>`_"
msgstr ""
"`Rocky Administrator Guides <https://docs.openstack.org/rocky/admin/>`_"
msgid ""
"`Rocky Configuration Guides <https://docs.openstack.org/rocky/configuration/"
">`_"
msgstr ""
"`Rocky Configuration Guides <https://docs.openstack.org/rocky/configuration/"
">`_"
msgid ""
"`Rocky Installation Guides <https://docs.openstack.org/rocky/install/>`_"
msgstr ""
"`Rocky Installation Guides <https://docs.openstack.org/rocky/install/>`_"
msgid ""
"`Rocky Networking Guide <https://docs.openstack.org/neutron/rocky/admin/>`_"
msgstr ""
"`Rocky Networking Guide <https://docs.openstack.org/neutron/rocky/admin/>`_"
msgid "`Security Guide <https://docs.openstack.org/security-guide/>`_"
msgstr "`Security Guide <https://docs.openstack.org/security-guide/>`_"
@@ -6869,15 +6532,6 @@ msgstr "cloud technology"
msgid "cloud-init"
msgstr "cloud-init"
msgid "cloudadmin"
msgstr "cloudadmin"
msgid "cloudpipe"
msgstr "cloudpipe"
msgid "cloudpipe image"
msgstr "cloudpipe image"
msgid "command filter"
msgstr "command filter"
@@ -6947,9 +6601,6 @@ msgstr "controller node"
msgid "core API"
msgstr "core API"
msgid "core service"
msgstr "core service"
msgid "cost"
msgstr "cost"
@@ -7010,9 +6661,6 @@ msgstr "deprecated auth"
msgid "designate"
msgstr "designate"
msgid "developer"
msgstr "developer"
msgid "device ID"
msgstr "device ID"
@@ -7313,9 +6961,6 @@ msgstr "iptables"
msgid "ironic"
msgstr "ironic"
msgid "itsec"
msgstr "itsec"
msgid "jumbo frame"
msgstr "jumbo frame"
@@ -7418,12 +7063,6 @@ msgstr "multi-host"
msgid "multinic"
msgstr "multinic"
msgid "murano"
msgstr "murano"
msgid "netadmin"
msgstr "netadmin"
msgid "network"
msgstr "network"
@@ -7481,9 +7120,6 @@ msgstr "north-south traffic"
msgid "nova"
msgstr "Nova"
msgid "nova-network"
msgstr "nova-network"
msgid "object"
msgstr "object"
@@ -7508,9 +7144,6 @@ msgstr "object server"
msgid "object versioning"
msgstr "object versioning"
msgid "openSUSE"
msgstr "openSUSE"
msgid "operator"
msgstr "operator"
@@ -7520,9 +7153,6 @@ msgstr "optional service"
msgid "orphan"
msgstr "orphan"
msgid "panko"
msgstr "Panko"
msgid "parent cell"
msgstr "parent cell"
@@ -7664,9 +7294,6 @@ msgstr "record ID"
msgid "reference architecture"
msgstr "reference architecture"
msgid "region"
msgstr "region"
msgid "registry"
msgstr "registry"
@@ -7721,9 +7348,6 @@ msgstr "routing key"
msgid "rsync"
msgstr "rsync"
msgid "sahara"
msgstr "Sahara"
msgid "scheduler manager"
msgstr "scheduler manager"
@@ -7751,9 +7375,6 @@ msgstr "segmented object"
msgid "self-service"
msgstr "self-service"
msgid "senlin"
msgstr "Senlin"
msgid "server"
msgstr "server"
@@ -7874,9 +7495,6 @@ msgstr "Swift storage node"
msgid "sync point"
msgstr "sync point"
msgid "sysadmin"
msgstr "sysadmin"
msgid "system usage"
msgstr "system usage"
doc/common/source/locale/id/LC_MESSAGES/common.po
+5 -347
View File
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 18:49+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-19 23:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -23,21 +23,9 @@ msgstr ""
msgid "(RADOS)"
msgstr "(RADOS)"
msgid ""
"**CentOS, Fedora, and Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
msgstr ""
"**CentOS, Fedora, and Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
msgid "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/OpenStack/CloudArchive"
msgstr "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/OpenStack/CloudArchive"
msgid ""
"**openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/"
"Portal:OpenStack"
msgstr ""
"**openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/"
"Portal:OpenStack"
msgid "0-9"
msgstr "0-9"
@@ -68,13 +56,6 @@ msgstr ""
msgid "A Block Storage node that runs the cinder-volume daemon."
msgstr "Sebuah node Block Storage yang menjalankan daemon cinder-volume."
msgid ""
"A Block Storage volume plug-in that enables communication with the Xen "
"Storage Manager API."
msgstr ""
"Sebuah Block Storage volume plug-in yang mengaktifkan komunikasi dengan Xen "
"Storage Manager API."
msgid ""
"A Ceph component that communicates with external clients, checks data state "
"and consistency, and performs quorum functions."
@@ -126,15 +107,6 @@ msgstr ""
"Sebuah komponen Compute yang mengaktifkan OpenStack untuk berkomunikasi "
"dengan Amazon EC2."
msgid ""
"A Compute component that manages IP address allocation, firewalls, and other "
"network-related tasks. This is the legacy networking option and an "
"alternative to Networking."
msgstr ""
"Sebuah komponen Compute yang mengelola alokasi alamat IP, firewall, dan "
"tugas-tugas yang berhubungan dengan jaringan lainnya. Ini adalah pilihan "
"jaringan warisan (legacy) dan alternatif untuk Networking."
msgid ""
"A Compute component that provides dnsmasq and radvd and sets up forwarding "
"to and from cloudpipe instances."
@@ -356,9 +328,6 @@ msgstr ""
"Sebuah proyek komunitas dapat diangkat ke status ini dan kemudian "
"dipromosikan untuk sebuah proyek inti."
msgid "A compute service that creates VPNs on a per-project basis."
msgstr "Sebuah layanan komputasi yang menciptakan VPN pada basis per-proyek."
msgid ""
"A computing environment residing behind a firewall that delivers software, "
"infrastructure and platform services to an enterprise."
@@ -402,13 +371,6 @@ msgstr ""
msgid "A database engine supported by the Database service."
msgstr "Sebuah mesin database yang didukung oleh layanan Database."
msgid ""
"A default role in the Compute RBAC system that can quarantine an instance in "
"any project."
msgstr ""
"Peran standar dalam sistem Compute RBAC yang dapat melakukan karantina "
"sebuah instance dalam setiap proyek."
msgid ""
"A device that moves data in the form of blocks. These device nodes interface "
"the devices, such as hard disks, CD-ROM drives, flash drives, and other "
@@ -425,13 +387,6 @@ msgstr ""
"Sebuah layanan direktori, yang memungkinkan pengguna untuk login dengan user "
"name dan password. Ini adalah sumber khas token otentikasi."
msgid ""
"A discrete OpenStack environment with dedicated API endpoints that typically "
"shares only the Identity (keystone) with other regions."
msgstr ""
"Lingkungan OpenStack diskrit dengan dedicated API endpoint yang biasanya "
"berbagi hanya Identity (keystone) dengan wilayah lain."
msgid "A disk storage protocol tunneled within Ethernet."
msgstr "Sebuah protokol penyimpanan disk terowongan (tunneled) dalam Ethernet."
@@ -518,24 +473,6 @@ msgstr ""
"routing, load balancing, dan keamanan menggunakan kombinasi VM dan overlay "
"pada infrastruktur jaringan fisik."
msgid ""
"A great way to get answers and insights is to post your question or "
"problematic scenario to the OpenStack mailing list. You can learn from and "
"help others who might have similar issues. To subscribe or view the "
"archives, go to the `general OpenStack mailing list <http://lists.openstack."
"org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack>`_. If you are interested in the "
"other mailing lists for specific projects or development, refer to `Mailing "
"Lists <https://wiki.openstack.org/wiki/Mailing_Lists>`_."
msgstr ""
"Cara terbaik untuk mendapatkan jawaban dan wawasan adalah dengan mengajukan "
"pertanyaan atau skenario bermasalah ke milis OpenStack. Anda bisa belajar "
"dari dan membantu orang lain yang mungkin memiliki masalah serupa. Untuk "
"berlangganan atau melihat arsipnya, masuklah ke milis `OpenStack` umum "
"<http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack>` _. Jika "
"Anda tertarik dengan mailing list lainnya untuk proyek atau pengembangan "
"tertentu, lihat `Mailing Lists <https://wiki.openstack.org/wiki/"
"Mailing_Lists>` _."
msgid ""
"A group of fixed and/or floating IP addresses that are assigned to a project "
"and can be used by or assigned to the VM instances in a project."
@@ -1006,13 +943,6 @@ msgstr ""
"snapshot volume penyimpanan volume cadangan. Gunakan snapshot image untuk "
"membuat cadangan data, atau sebagai \"gold\" image untuk server tambahan."
msgid ""
"A pre-made VM image that serves as a cloudpipe server. Essentially, OpenVPN "
"running on Linux."
msgstr ""
"Sebuah image VM pre-made yang berfungsi sebagai server cloudpipe. Pada "
"dasarnya, OpenVPN berjalan di Linux."
msgid ""
"A process that is created when a RPC call is executed; used to push the "
"message to the topic exchange."
@@ -1553,13 +1483,6 @@ msgstr ""
"Volume penyimpanan Amazon EBS yang berisi image VM bootable, saat ini tidak "
"didukung di OpenStack."
msgid ""
"An Amazon EC2 concept of an isolated area that is used for fault tolerance. "
"Do not confuse with an OpenStack Compute zone or cell."
msgstr ""
"Konsep Amazon EC2 dari daerah terisolasi yang digunakan untuk toleransi "
"kesalahan. Jangan rancu dengan zona OpenStack Compute atau sel."
msgid ""
"An HTTP and reverse proxy server, a mail proxy server, and a generic TCP/UDP "
"proxy server."
@@ -1642,12 +1565,6 @@ msgstr ""
"domain adalah suatu entitas atau wadah (container) dari semua informasi yang "
"terkait DNS yang mengandung satu atau lebih catatan."
msgid ""
"An Identity service API access token that is associated with a specific "
"project."
msgstr ""
"API access token layanan Identity yang berhubungan dengan proyek tertentu."
msgid ""
"An Identity service API endpoint that is associated with one or more "
"projects."
@@ -2051,13 +1968,6 @@ msgstr ""
msgid "Any compute node that runs the network worker daemon."
msgstr "Setiap node komputasi yang menjalankan daemon pekerja jaringan."
msgid ""
"Any deployment-specific information is helpful, such as whether you are "
"using Ubuntu 14.04 or are performing a multi-node installation."
msgstr ""
"Setiap informasi penyebaran spesifik membantu, seperti apakah Anda "
"menggunakan Ubuntu 14.04 atau melakukan instalasi multi-node."
msgid ""
"Any kind of text that contains a link to some other site, commonly found in "
"documents where clicking on a word or words opens up a different website."
@@ -2105,9 +2015,6 @@ msgstr "Apache Web Server (Server Web Apache)"
msgid "Appendix"
msgstr "Lampiran"
msgid "Application Catalog service (murano)"
msgstr "Layanan Application Catalog (murano)"
msgid "Application Programming Interface (API)"
msgstr "Application Programming Interface (API)"
@@ -2176,12 +2083,12 @@ msgstr "Layanan Bare Metal (ironic)"
msgid ""
"Be sure to include the software and package versions that you are using, "
"especially if you are using a development branch, such as, ``\"Kilo release"
"\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
"especially if you are using a development branch, such as, ``\"Kilo "
"release\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
msgstr ""
"Pastikan untuk menyertakan perangkat lunak dan paket versi yang Anda "
"gunakan, terutama jika Anda menggunakan cabang pengembangan, seperti, ``"
"\"Kilo release\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
"gunakan, terutama jika Anda menggunakan cabang pengembangan, seperti, "
"``\"Kilo release\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
msgid "Bell-LaPadula model"
msgstr "Bell-LaPadula model"
@@ -2374,17 +2281,9 @@ msgstr ""
"dan otomatisasi. Ini termasuk, kekuatan pemrosesan mentah (raw processing "
"power) , memori, jaringan, penyimpanan aplikasi berbasis cloud."
msgid "Clustering service (senlin)"
msgstr "Layanan Clustering (senlin)"
msgid "Code name for :term:`Workflow service <Workflow service (mistral)>`."
msgstr "Code name untuk :term:`Workflow service <Workflow service (mistral)>`."
msgid ""
"Code name for the :term:`Clustering service <Clustering service (senlin)>`."
msgstr ""
"Kode nama untuk :term:`Clustering service <Clustering service (senlin)>`."
msgid ""
"Code name for the :term:`Containers Infrastructure Management "
"service<Container Infrastructure Management service (magnum)>`."
@@ -2476,13 +2375,6 @@ msgstr ""
"Codename untuk OpenStack :term:`Shared File Systems service<Shared File "
"Systems service (manila)>`."
msgid ""
"Codename for the :term:`Application Catalog service <Application Catalog "
"service (murano)>`."
msgstr ""
"Codename untuk :term:`Application Catalog service <Application Catalog "
"service (murano)>`."
msgid ""
"Codename for the :term:`Bare Metal service <Bare Metal service (ironic)>`."
msgstr ""
@@ -2491,21 +2383,9 @@ msgstr ""
msgid "Codename for the :term:`Benchmark service<Benchmark service (rally)>`."
msgstr "Codename untuk :term:`Benchmark service<Benchmark service (rally)>`."
msgid ""
"Codename for the :term:`Common Libraries project <Common Libraries (oslo)>`."
msgstr ""
"Codename untuk :term:`Common Libraries project <Common Libraries (oslo)>`."
msgid "Codename for the :term:`Dashboard <Dashboard (horizon)>`."
msgstr "Codename untuk :term:`Dashboard <Dashboard (horizon)>`."
msgid ""
"Codename for the :term:`Data Processing service<Data Processing service "
"(sahara)>`."
msgstr ""
"Codename untuk :term:`Data Processing service<Data Processing service "
"(sahara)>`."
msgid "Codename for the :term:`Image service<Image service (glance)>`."
msgstr "Codename untuk :term:`Image service<Image service (glance)>`."
@@ -2739,9 +2619,6 @@ msgstr ""
msgid "Dashboard (horizon)"
msgstr "Dashboard (horizon)"
msgid "Data Processing service (sahara)"
msgstr "Layanan Data Processing (sahara)"
msgid "Data centers available to many users over the Internet."
msgstr "Pusat data tersedia untuk banyak pengguna melalui Internet."
@@ -3175,9 +3052,6 @@ msgstr ""
msgid "Host Bus Adapter (HBA)"
msgstr "Host Bus Adapter (HBA)"
msgid "Hyper-V"
msgstr "Hyper-V"
msgid "Hypertext Transfer Protocol (HTTP)"
msgstr "Hypertext Transfer Protocol (HTTP)"
@@ -3818,41 +3692,6 @@ msgstr ""
"Salah satu format disk image VM didukung oleh layanan Image; disk image "
"tidak terstruktur."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system and the default role "
"assigned to a new user."
msgstr ""
"Salah satu peran default di sistem Compute RBAC dan peran default ditugaskan "
"untuk pengguna baru."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Enables a user to add "
"other users to a project, interact with VM images that are associated with "
"the project, and start and stop VM instances."
msgstr ""
"Salah satu peran default di sistem Compute RBAC. Mengaktifkan pengguna untuk "
"menambahkan pengguna lain untuk proyek, berinteraksi dengan VM image yang "
"terkait dengan proyek, dan mulai dan berhenti VM instance."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Enables the user to "
"allocate publicly accessible IP addresses to instances and change firewall "
"rules."
msgstr ""
"Salah satu peran default di sistem Compute RBAC. Memungkinkan pengguna untuk "
"mengalokasikan alamat IP dapat diakses publik untuk instance dan mengubah "
"aturan firewall."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Grants complete system "
"access."
msgstr ""
"Salah satu peran default di sistem Compute RBAC. Melakukan hibah (grant) "
"akses sistem yang lengkap."
msgid "One of the hypervisors supported by OpenStack."
msgstr "Salah satu hypervisors didukung oleh OpenStack."
msgid "One of the supported response formats in OpenStack."
msgstr "Salah satu format respon didukung dalam OpenStack."
@@ -4010,13 +3849,6 @@ msgstr ""
"benchmarking komponen OpenStack secara individual maupun produksi penuh "
"pengerahan cloud OpenStack."
msgid ""
"OpenStack project that provides a scalable data-processing stack and "
"associated management interfaces."
msgstr ""
"Proyek OpenStack yang menyediakan setumpuk pengolahan data terukur dan "
"antarmuka manajemen terkait."
msgid ""
"OpenStack project that provides scalable, on demand, self service access to "
"authoritative DNS services, in a technology-agnostic manner."
@@ -4050,12 +3882,6 @@ msgstr ""
"OpenStack mendukung teknologi enkripsi seperti HTTPS, SSH, SSL, TLS, "
"sertifikat digital, dan enkripsi data."
msgid ""
"OpenStack-on-OpenStack program. The code name for the OpenStack Deployment "
"program."
msgstr ""
"Program OpenStack-on-OpenStack. Nama kode untuk program OpenStack Deployment."
msgid ""
"Opens all objects for an object server and verifies the MD5 hash, size, and "
"metadata for each object."
@@ -4075,9 +3901,6 @@ msgstr ""
"sebuah direktori Linux tetapi tidak dapat bersarang. Istilah alternatif "
"untuk format kontainer layanan Image."
msgid "Oslo"
msgstr "Oslo"
msgid "P"
msgstr "P"
@@ -4114,13 +3937,6 @@ msgstr ""
"Bagian dari OpenStack :term:`Telemetry service <Telemetry service "
"(telemetry)>`; menyediakan database indexer dan time-series."
msgid ""
"Part of the OpenStack :term:`Telemetry service <Telemetry service "
"(telemetry)>`; provides event storage."
msgstr ""
"Bagian dari OpenStack :term:`Telemetry service <Telemetry service "
"(telemetry)>`; menyediakan event storage."
msgid ""
"Passed to API requests and used by OpenStack to verify that the client is "
"authorized to run the requested operation."
@@ -4445,10 +4261,6 @@ msgstr ""
"Menjalankan lebih sedikit proses di cloud dan memindahkan proses tersebut ke "
"tempat lokal."
msgid "Runs automated tests against the core OpenStack API; written in Rails."
msgstr ""
"Menjalankan tes otomatis terhadap inti OpenStack API; ditulis dalam Rails."
msgid "S"
msgstr "S"
@@ -4489,9 +4301,6 @@ msgstr "SQLAlchemy"
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"
msgid "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
msgstr "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"
@@ -4532,9 +4341,6 @@ msgstr "Simple Protocol for Independent Computing Environments (SPICE)"
msgid "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)"
msgstr "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)"
msgid "SmokeStack"
msgstr "SmokeStack"
msgid ""
"Soft limit on the amount of network traffic a Compute VM instance can send "
"and receive."
@@ -5074,9 +4880,6 @@ msgstr ""
"yang disebut pengecualian Waldon, diberikan kepada elemen-elemen bendera "
"negara yang terdengar sangat keren. Nama kode dipilih dengan suara populer."
msgid "The Xen administrative API, which is supported by Compute."
msgstr "Xen administrative API, yang didukung oleh Compute."
msgid ""
"The `OpenStack wiki <https://wiki.openstack.org/>`_ contains a broad range "
"of topics but some of the information can be difficult to find or is a few "
@@ -5718,15 +5521,6 @@ msgstr ""
"juga mencatat endpoint untuk layanan OpenStack dan bertindak sebagai sistem "
"otentikasi yang umum."
msgid ""
"The project that implements clustering services and libraries for the "
"management of groups of homogeneous objects exposed by other OpenStack "
"services."
msgstr ""
"Proyek yang mengimplementasikan layanan clustering dan perpustakaan untuk "
"pengelolaan kelompok objek homogen yang dibuka oleh layanan OpenStack "
"lainnya."
msgid ""
"The project that produces a secret storage and generation system capable of "
"providing key management for services wishing to enable encryption features."
@@ -5745,15 +5539,6 @@ msgstr ""
"ini harus berkualitas tinggi, stabil, konsisten, didokumentasikan dan "
"berlaku umum."
msgid ""
"The project that provides an application catalog service so that users can "
"compose and deploy composite environments on an application abstraction "
"level while managing the application lifecycle."
msgstr ""
"Proyek yang menyediakan layanan katalog aplikasi sehingga pengguna dapat "
"menulis dan mengerahkan lingkungan komposit pada tingkat abstraksi aplikasi "
"dan juga mengelola siklus hidup aplikasi (application lifecycle)."
msgid ""
"The project which provides a set of services for provisioning, scaling, and "
"managing container orchestration engines."
@@ -5906,9 +5691,6 @@ msgstr "Torpedo"
msgid "Train"
msgstr "Train"
msgid "TripleO"
msgstr "TripleO"
msgid ""
"Two Project Team Gathering meetings in Denver were held at a hotel next to "
"the train line from downtown to the airport. The crossing signals there had "
@@ -6189,9 +5971,6 @@ msgstr ""
"didefinisikan oleh pemetaan jembatan (bridge mapping). Namun, jaringan datar "
"dapat berisi beberapa subnet."
msgid "VirtualBox"
msgstr "VirtualBox"
msgid ""
"Virtualization API library used by OpenStack to interact with many of its "
"supported hypervisors."
@@ -6273,30 +6052,6 @@ msgstr ""
msgid "XFS"
msgstr "XFS"
msgid "Xen"
msgstr "Xen"
msgid "Xen API"
msgstr "Xen API"
msgid "Xen Cloud Platform (XCP)"
msgstr "Xen Cloud Platform (XCP)"
msgid "Xen Storage Manager Volume Driver"
msgstr "Xen Storage Manager Volume Driver"
msgid ""
"Xen is a hypervisor using a microkernel design, providing services that "
"allow multiple computer operating systems to execute on the same computer "
"hardware concurrently."
msgstr ""
"Xen hypervisor menggunakan desain microkernel, menyediakan layanan yang "
"mengaktifkan beberapa sistem operasi komputer untuk mengeksekusi pada "
"perangkat keras komputer yang sama secara bersamaan."
msgid "XenServer"
msgstr "XenServer"
msgid "Z"
msgstr "Z"
@@ -6316,21 +6071,11 @@ msgstr "`API Documentation <https://docs.openstack.org/api-quick-start/>`_"
msgid "`Architecture Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_"
msgstr "`Architecture Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_"
msgid ""
"`Bugs: Application catalog (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`_"
msgstr ""
"`Bugs: Application catalog (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`_"
msgid ""
"`Bugs: Bare metal service (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`_"
msgstr ""
"`Bugs: Bare metal service (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`_"
msgid ""
"`Bugs: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`_"
msgstr ""
"`Bugs: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`_"
msgid ""
"`Bugs: Container Infrastructure Management service (magnum) <https://bugs."
"launchpad.net/magnum>`_"
@@ -6345,14 +6090,6 @@ msgid "`Bugs: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`_"
msgstr ""
"`Bugs: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`_"
msgid ""
"`Bugs: Data processing service (sahara) <https://bugs.launchpad.net/sahara>`_"
msgstr ""
"`Bugs: Data processing service (sahara) <https://bugs.launchpad.net/sahara>`_"
msgid "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`_"
msgstr "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`_"
msgid ""
"`Bugs: Key Manager Service (barbican) <https://bugs.launchpad.net/barbican>`_"
msgstr ""
@@ -6361,9 +6098,6 @@ msgstr ""
msgid "`Bugs: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`_"
msgstr "`Bugs: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`_"
msgid "`Bugs: Monitoring (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`_"
msgstr "`Bugs: Monitoring (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`_"
msgid ""
"`Bugs: OpenStack API Documentation (developer.openstack.org) <https://bugs."
"launchpad.net/openstack-api-site>`_"
@@ -6426,9 +6160,6 @@ msgid "`Bugs: Telemetry (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`_"
msgstr ""
"`Bugs: Telemetry (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`_"
msgid "`Bugs: Telemetry v3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`_"
msgstr "`Bugs: Telemetry v3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`_"
msgid ""
"`Bugs: Workflow service (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`_"
msgstr ""
@@ -6451,34 +6182,6 @@ msgstr ""
"`OpenDev <https://opendev.org>`__ adalah ruang untuk pengembangan perangkat "
"lunak Open Source kolaboratif."
msgid ""
"`Rocky API Bindings <https://docs.openstack.org/rocky/language-bindings."
"html>`_"
msgstr ""
"`Rocky API Bindings <https://docs.openstack.org/rocky/language-bindings."
"html>`_"
msgid "`Rocky Administrator Guides <https://docs.openstack.org/rocky/admin/>`_"
msgstr ""
"`Rocky Administrator Guides <https://docs.openstack.org/rocky/admin/>`_"
msgid ""
"`Rocky Configuration Guides <https://docs.openstack.org/rocky/configuration/"
">`_"
msgstr ""
"`Rocky Configuration Guides <https://docs.openstack.org/rocky/configuration/"
">`_"
msgid ""
"`Rocky Installation Guides <https://docs.openstack.org/rocky/install/>`_"
msgstr ""
"`Rocky Installation Guides <https://docs.openstack.org/rocky/install/>`_"
msgid ""
"`Rocky Networking Guide <https://docs.openstack.org/neutron/rocky/admin/>`_"
msgstr ""
"`Rocky Networking Guide <https://docs.openstack.org/neutron/rocky/admin/>`_"
msgid "`Security Guide <https://docs.openstack.org/security-guide/>`_"
msgstr "`Security Guide <https://docs.openstack.org/security-guide/>`_"
@@ -6724,15 +6427,6 @@ msgstr "teknologi cloud"
msgid "cloud-init"
msgstr "cloud-init"
msgid "cloudadmin"
msgstr "cloudadmin"
msgid "cloudpipe"
msgstr "cloudpipe"
msgid "cloudpipe image"
msgstr "cloudpipe image"
msgid "command filter"
msgstr "command filter"
@@ -6802,9 +6496,6 @@ msgstr "controller node"
msgid "core API"
msgstr "core API (inti API)"
msgid "core service"
msgstr "core service"
msgid "cost"
msgstr "cost"
@@ -6865,9 +6556,6 @@ msgstr "deprecated auth"
msgid "designate"
msgstr "designate"
msgid "developer"
msgstr "developer"
msgid "device ID"
msgstr "device ID"
@@ -7168,9 +6856,6 @@ msgstr "iptables"
msgid "ironic"
msgstr "ironic"
msgid "itsec"
msgstr "itsec"
msgid "jumbo frame"
msgstr "jumbo frame"
@@ -7273,12 +6958,6 @@ msgstr "multi-host"
msgid "multinic"
msgstr "multinic"
msgid "murano"
msgstr "murano"
msgid "netadmin"
msgstr "netadmin"
msgid "network"
msgstr "network"
@@ -7336,9 +7015,6 @@ msgstr "north-south traffic"
msgid "nova"
msgstr "nova"
msgid "nova-network"
msgstr "nova-network"
msgid "object"
msgstr "object"
@@ -7363,9 +7039,6 @@ msgstr "object server"
msgid "object versioning"
msgstr "object versioning"
msgid "openSUSE"
msgstr "openSUSE"
msgid "operator"
msgstr "operator"
@@ -7375,9 +7048,6 @@ msgstr "optional service (layanan opsional)"
msgid "orphan"
msgstr "orphan"
msgid "panko"
msgstr "panko"
msgid "parent cell"
msgstr "parent cell"
@@ -7519,9 +7189,6 @@ msgstr "record ID"
msgid "reference architecture"
msgstr "reference architecture"
msgid "region"
msgstr "region"
msgid "registry"
msgstr "registry"
@@ -7576,9 +7243,6 @@ msgstr "routing key"
msgid "rsync"
msgstr "rsync"
msgid "sahara"
msgstr "sahara"
msgid "scheduler manager"
msgstr "scheduler manager"
@@ -7606,9 +7270,6 @@ msgstr "segmented object"
msgid "self-service"
msgstr "self-service"
msgid "senlin"
msgstr "senlin"
msgid "server"
msgstr "server"
@@ -7729,9 +7390,6 @@ msgstr "swift storage node"
msgid "sync point"
msgstr "sync point"
msgid "sysadmin"
msgstr "sysadmin"
msgid "system usage"
msgstr "system usage"
doc/common/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common.po
+5 -312
View File
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 18:49+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-19 23:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -31,18 +31,6 @@ msgstr ""
msgid "(RADOS)"
msgstr "(RADOS)"
msgid ""
"**CentOS, Fedora, and Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
msgstr ""
"**CentOS、Fedora、Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
msgid ""
"**openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/"
"Portal:OpenStack"
msgstr ""
"**openSUSE、SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/Portal:"
"OpenStack"
msgid "0-9"
msgstr "0-9"
@@ -71,12 +59,6 @@ msgstr ""
msgid "A Block Storage node that runs the cinder-volume daemon."
msgstr "cinder-volume デーモンを実行する Block Storage ノード。"
msgid ""
"A Block Storage volume plug-in that enables communication with the Xen "
"Storage Manager API."
msgstr ""
"Xen Storage Manager API と通信できる Block Storage ボリュームプラグイン。"
msgid ""
"A Ceph component that communicates with external clients, checks data state "
"and consistency, and performs quorum functions."
@@ -119,15 +101,6 @@ msgstr ""
"OpenStack が Amazon EC2 を利用できるようにするための Compute のコンポーネン"
"ト。"
msgid ""
"A Compute component that manages IP address allocation, firewalls, and other "
"network-related tasks. This is the legacy networking option and an "
"alternative to Networking."
msgstr ""
"IP アドレス割り当て、ファイアウォール、その他ネットワーク関連タスクを管理す"
"る Compute のコンポーネント。レガシーネットワークのオプション。Networking の"
"代替。"
msgid ""
"A Compute component that provides dnsmasq and radvd and sets up forwarding "
"to and from cloudpipe instances."
@@ -335,9 +308,6 @@ msgstr ""
"コミュニティプロジェクトがこの状態に昇格する事があり、その後コアプロジェクト"
"に昇格する。"
msgid "A compute service that creates VPNs on a per-project basis."
msgstr "プロジェクトごとの VPN を作成するコンピュートのサービス。"
msgid ""
"A configurable option within Object Storage to automatically delete objects "
"after a specified amount of time has passed or a certain date is reached."
@@ -373,13 +343,6 @@ msgstr ""
msgid "A database engine supported by the Database service."
msgstr "Database サービスがサポートしているデータベースエンジン。"
msgid ""
"A default role in the Compute RBAC system that can quarantine an instance in "
"any project."
msgstr ""
"あらゆるプロジェクトにあるインスタンスを検疫できる、Compute RBAC システムにお"
"けるデフォルトのロール。"
msgid ""
"A device that moves data in the form of blocks. These device nodes interface "
"the devices, such as hard disks, CD-ROM drives, flash drives, and other "
@@ -396,13 +359,6 @@ msgstr ""
"ユーザーがユーザー名とパスワードを用いてログインできるようにする、ディレクト"
"リーサービス。認証トークンの一般的な情報源。"
msgid ""
"A discrete OpenStack environment with dedicated API endpoints that typically "
"shares only the Identity (keystone) with other regions."
msgstr ""
"専用の API エンドポイントを持つ、分離した OpenStack 環境。一般的に Identity "
"(keystone) のみを他のリージョンと共有する。"
msgid "A disk storage protocol tunneled within Ethernet."
msgstr "Ethernet 内をトンネルされるディスクストレージプロトコル。"
@@ -485,23 +441,6 @@ msgstr ""
"ング、ルーティング、負荷分散、セキュリティーなどのネットワーク機能の仮想化に"
"関する一般的な用語。"
msgid ""
"A great way to get answers and insights is to post your question or "
"problematic scenario to the OpenStack mailing list. You can learn from and "
"help others who might have similar issues. To subscribe or view the "
"archives, go to the `general OpenStack mailing list <http://lists.openstack."
"org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack>`_. If you are interested in the "
"other mailing lists for specific projects or development, refer to `Mailing "
"Lists <https://wiki.openstack.org/wiki/Mailing_Lists>`_."
msgstr ""
"回答や洞察を得るための良い方法は、質問や問題のある状況を OpenStack メーリング"
"リストに投稿することです。同じような問題を持つ人から学んだり、その人を助けた"
"りできます。メーリングリストの購読やアーカイブの参照は `OpenStack 全般メーリ"
"ングリスト <http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack>`_ "
"にアクセスしてください。特定のプロジェクトや開発に関する他のメーリングリスト"
"に興味がある場合は、 `メーリングリスト <https://wiki.openstack.org/wiki/"
"Mailing_Lists>`_ を参照してください。"
msgid ""
"A group of fixed and/or floating IP addresses that are assigned to a project "
"and can be used by or assigned to the VM instances in a project."
@@ -939,13 +878,6 @@ msgstr ""
"「ゴールド」イメージ（設定済みイメージ）としてバックアップしたりするのに使用"
"する。"
msgid ""
"A pre-made VM image that serves as a cloudpipe server. Essentially, OpenVPN "
"running on Linux."
msgstr ""
"cloudpipe サーバとしてサービスを行う為の、予め用意された VM イメージ。本質的"
"には Linux 上で実行される OpenVPN。"
msgid ""
"A process that is created when a RPC call is executed; used to push the "
"message to the topic exchange."
@@ -1422,13 +1354,6 @@ msgstr ""
"ブート可能な仮想マシンイメージを含む Amazon EBS ストレージボリューム。現在 "
"OpenStack では未サポート。"
msgid ""
"An Amazon EC2 concept of an isolated area that is used for fault tolerance. "
"Do not confuse with an OpenStack Compute zone or cell."
msgstr ""
"耐障害性のために使用されるエリアを分離する Amazon EC2 の概念。OpenStack "
"Compute のゾーンやセルと混同しないこと。"
msgid ""
"An HTTP and reverse proxy server, a mail proxy server, and a generic TCP/UDP "
"proxy server."
@@ -1508,12 +1433,6 @@ msgstr ""
"関連情報のエンティティーや 1 つ以上のレコードを持つ DNS 関連の情報の入れ物を"
"表すのにも使用される。"
msgid ""
"An Identity service API access token that is associated with a specific "
"project."
msgstr ""
"特定のプロジェクトに関連付けられた Identity サービス API アクセストークン。"
msgid ""
"An Identity service API endpoint that is associated with one or more "
"projects."
@@ -1899,13 +1818,6 @@ msgstr ""
msgid "Any compute node that runs the network worker daemon."
msgstr "ネットワークワーカーデーモンを実行するコンピュートノードすべて。"
msgid ""
"Any deployment-specific information is helpful, such as whether you are "
"using Ubuntu 14.04 or are performing a multi-node installation."
msgstr ""
"環境固有の情報が役に立ちます。例えば、Ubuntu 14.04 の利用有無、複数ノードのイ"
"ンストール有無です。"
msgid ""
"Any kind of text that contains a link to some other site, commonly found in "
"documents where clicking on a word or words opens up a different website."
@@ -1949,9 +1861,6 @@ msgstr "Apache License 2.0"
msgid "Apache Web Server"
msgstr "Apache Web Server"
msgid "Application Catalog service (murano)"
msgstr "Application Catalog サービス (murano)"
msgid "Application Programming Interface (API)"
msgstr "Application Programming Interface (API)"
@@ -2019,8 +1928,8 @@ msgstr "Bare Metal サービス (ironic)"
msgid ""
"Be sure to include the software and package versions that you are using, "
"especially if you are using a development branch, such as, ``\"Kilo release"
"\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
"especially if you are using a development branch, such as, ``\"Kilo "
"release\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
msgstr ""
"使用しているソフトウェアとパッケージのバージョンを明確にします。とくに開発ブ"
"ランチを使用している場合は、``\"Kilo release\" vs git commit "
@@ -2197,17 +2106,9 @@ msgstr "Cloud Infrastructure Management Interface (CIMI)"
msgid "Cloudbase-Init"
msgstr "Cloudbase-Init"
msgid "Clustering service (senlin)"
msgstr "Clustering サービス (senlin)"
msgid "Code name for :term:`Workflow service <Workflow service (mistral)>`."
msgstr ":term:`Workflow サービス <Workflow service (mistral)>` のコード名。"
msgid ""
"Code name for the :term:`Clustering service <Clustering service (senlin)>`."
msgstr ""
" :term:`Clustering サービス <Clustering service (senlin)>` のコード名。"
msgid ""
"Code name for the :term:`Containers Infrastructure Management "
"service<Container Infrastructure Management service (magnum)>`."
@@ -2291,13 +2192,6 @@ msgstr ""
":term:`Shared File Systems サービス <Shared File Systems service (manila)>` "
"のコード名。"
msgid ""
"Codename for the :term:`Application Catalog service <Application Catalog "
"service (murano)>`."
msgstr ""
":term:`Application Catalog サービス <Application Catalog service (murano)>` "
"のコード名。"
msgid ""
"Codename for the :term:`Bare Metal service <Bare Metal service (ironic)>`."
msgstr ":term:`Bare Metal サービス <Bare Metal service (ironic)>` のコード名。"
@@ -2308,13 +2202,6 @@ msgstr ":term:`Benchmark サービス <Benchmark service (rally)>` のコード
msgid "Codename for the :term:`Dashboard <Dashboard (horizon)>`."
msgstr ":term:`Dashboard <Dashboard (horizon)>` のコード名。"
msgid ""
"Codename for the :term:`Data Processing service<Data Processing service "
"(sahara)>`."
msgstr ""
":term:`Data Processing サービス <Data Processing service (sahara)>` のコード"
"名。"
msgid "Codename for the :term:`Image service<Image service (glance)>`."
msgstr ":term:`Image サービス <Image service (glance)>` のコード名。"
@@ -2523,9 +2410,6 @@ msgstr ""
msgid "Dashboard (horizon)"
msgstr "Dashboard (horizon)"
msgid "Data Processing service (sahara)"
msgstr "Data Processing サービス (sahara)"
msgid "Data loss prevention (DLP) software"
msgstr "情報漏えい防止 (DLP) ソフトウェア"
@@ -2943,9 +2827,6 @@ msgstr ""
msgid "Host Bus Adapter (HBA)"
msgstr "Host Bus Adapter (HBA)"
msgid "Hyper-V"
msgstr "Hyper-V"
msgid "Hypertext Transfer Protocol (HTTP)"
msgstr "Hypertext Transfer Protocol (HTTP)"
@@ -3557,41 +3438,6 @@ msgid ""
msgstr ""
"Image service によりサポートされる仮想マシンイメージのディスク形式の 1 つ。"
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system and the default role "
"assigned to a new user."
msgstr ""
"Compute RBAC システムにあるデフォルトのロールの 1 つ。新規ユーザーに割り当て"
"られるデフォルトのロール。"
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Enables a user to add "
"other users to a project, interact with VM images that are associated with "
"the project, and start and stop VM instances."
msgstr ""
"Compute RBAC システムにおけるデフォルトのロールの 1 つ。ユーザーが他のユー"
"ザーをプロジェクトに追加でき、プロジェクトに関連付けられた仮想マシンイメージ"
"を操作でき、仮想マシンインスタンスを起動および終了できるようになる。"
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Enables the user to "
"allocate publicly accessible IP addresses to instances and change firewall "
"rules."
msgstr ""
"Compute RBAC システムにおけるデフォルトのロールの 1 つ。ユーザーが、パブリッ"
"クにアクセス可能な IP アドレスをインスタンスに割り当てられ、ファイアウォール"
"ルールを変更できるようになる。"
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Grants complete system "
"access."
msgstr ""
"Compute RBAC システムにおけるデフォルトのロールの 1 つ。システムの完全なアク"
"セス権を付与する。"
msgid "One of the hypervisors supported by OpenStack."
msgstr "OpenStack によりサポートされるハイパーバイザーの一つ。"
msgid "One of the supported response formats in OpenStack."
msgstr "OpenStack でサポートされる応答形式の 1 つ。"
@@ -3723,13 +3569,6 @@ msgstr ""
"各 OpenStack コンポーネント、本番の OpenStack 環境のパフォーマンス分析とベン"
"チマーク向けにフレームワークを提供する OpenStack プロジェクト。"
msgid ""
"OpenStack project that provides a scalable data-processing stack and "
"associated management interfaces."
msgstr ""
"スケールアウト可能なデータ処理基盤と関連する管理インターフェースを提供する、"
"OpenStack のプロジェクト。"
msgid ""
"OpenStack project that provides scalable, on demand, self service access to "
"authoritative DNS services, in a technology-agnostic manner."
@@ -3764,13 +3603,6 @@ msgstr ""
"OpenStack は、HTTPS、SSH、SSL、TLS、電子証明書、データ暗号化などの暗号化技術"
"をサポートします。"
msgid ""
"OpenStack-on-OpenStack program. The code name for the OpenStack Deployment "
"program."
msgstr ""
"OpenStack-on-OpenStack プログラム。OpenStack Deployment プログラムのコード"
"名。"
msgid ""
"Opens all objects for an object server and verifies the MD5 hash, size, and "
"metadata for each object."
@@ -3789,9 +3621,6 @@ msgstr ""
"Object Storage でオブジェクトを整理して保存する。Linux のディレクトリと似てい"
"るが、入れ子にできない。Image service のコンテナー形式の別名。"
msgid "Oslo"
msgstr "Oslo"
msgid "P"
msgstr "P"
@@ -3826,13 +3655,6 @@ msgstr ""
"OpenStack :term:`Telemetry サービス <Telemetry service (telemetry)>` の 1 つ"
"で、インデックス作成機能と時系列データベースを提供する。"
msgid ""
"Part of the OpenStack :term:`Telemetry service <Telemetry service "
"(telemetry)>`; provides event storage."
msgstr ""
"OpenStack :term:`Telemetry サービス <Telemetry service (telemetry)>` の 1 つ"
"で、イベントストレージを提供する。"
msgid ""
"Passed to API requests and used by OpenStack to verify that the client is "
"authorized to run the requested operation."
@@ -4123,10 +3945,6 @@ msgstr "Role Based Access Control (RBAC)"
msgid "Root Cause Analysis (RCA) service (Vitrage)"
msgstr "Root Cause Analysis (RCA) サービス (Vitrage)"
msgid "Runs automated tests against the core OpenStack API; written in Rails."
msgstr ""
"コア OpenStack API に対して自動テストを実行する。Rails で書かれている。"
msgid "S"
msgstr "S"
@@ -4156,9 +3974,6 @@ msgstr "SQLAlchemy"
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"
msgid "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
msgstr "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
msgid "Service Function Chain (SFC)"
msgstr "Service Function Chain (SFC)"
@@ -4174,8 +3989,8 @@ msgid ""
"Setting for the Compute RabbitMQ message delivery mode; can be set to either "
"transient or persistent."
msgstr ""
"Compute RabbitMQ メッセージ配信モード用設定。transient（一時）又は "
"persistent（永続）のいずれかを設定できる。"
"Compute RabbitMQ メッセージ配信モード用設定。transient（一時）又は persistent"
"（永続）のいずれかを設定できる。"
msgid "Shared File Systems API"
msgstr "共有ファイルシステム API"
@@ -4195,9 +4010,6 @@ msgstr "Simple Protocol for Independent Computing Environments (SPICE)"
msgid "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)"
msgstr "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)"
msgid "SmokeStack"
msgstr "SmokeStack"
msgid ""
"Soft limit on the amount of network traffic a Compute VM instance can send "
"and receive."
@@ -4694,9 +4506,6 @@ msgstr "OpenStack wiki"
msgid "The POSIX-compliant file system provided by Ceph."
msgstr "Ceph により提供される POSIX 互換ファイルシステム。"
msgid "The Xen administrative API, which is supported by Compute."
msgstr "Xen 管理 API。Compute によりサポートされる。"
msgid ""
"The `OpenStack wiki <https://wiki.openstack.org/>`_ contains a broad range "
"of topics but some of the information can be difficult to find or is a few "
@@ -5185,14 +4994,6 @@ msgstr ""
"る中央ディレクトリーを提供します。また、OpenStack サービスのエンドポイントを"
"登録し、共通認証システムとして動作します。"
msgid ""
"The project that implements clustering services and libraries for the "
"management of groups of homogeneous objects exposed by other OpenStack "
"services."
msgstr ""
"他の OpenStack サービスにより公開された均質なオブジェクトグループを管理するた"
"めのクラスタリングサービスと関連ライブラリーを実装するプロジェクト。"
msgid ""
"The project that produces a secret storage and generation system capable of "
"providing key management for services wishing to enable encryption features."
@@ -5209,15 +5010,6 @@ msgstr ""
"るプロジェクト。これらのライブラリーによる API は、高品質、安定性、一貫性を持"
"ち、ドキュメント化され、一般的に適用できるはずです。"
msgid ""
"The project that provides an application catalog service so that users can "
"compose and deploy composite environments on an application abstraction "
"level while managing the application lifecycle."
msgstr ""
"ユーザーがアプリケーションのライフサイクルを管理しながら、アプリケーションの"
"抽象的なレベルで合成環境を作成して配備できるよう、アプリケーションカタログ"
"サービスを提供するプロジェクト。"
msgid ""
"The project which provides a set of services for provisioning, scaling, and "
"managing container orchestration engines."
@@ -5348,9 +5140,6 @@ msgstr "Torpedo"
msgid "Train"
msgstr "Train"
msgid "TripleO"
msgstr "TripleO"
msgid ""
"Two Project Team Gathering meetings in Denver were held at a hotel next to "
"the train line from downtown to the airport. The crossing signals there had "
@@ -5617,9 +5406,6 @@ msgstr ""
"の物理インターフェースを必要とする。ただし、フラットネットワークに複数のサブ"
"ネットを割り当てることはできる。"
msgid "VirtualBox"
msgstr "VirtualBox"
msgid ""
"Virtualization API library used by OpenStack to interact with many of its "
"supported hypervisors."
@@ -5674,30 +5460,6 @@ msgstr "X.509"
msgid "XFS"
msgstr "XFS"
msgid "Xen"
msgstr "Xen"
msgid "Xen API"
msgstr "Xen API"
msgid "Xen Cloud Platform (XCP)"
msgstr "Xen Cloud Platform (XCP)"
msgid "Xen Storage Manager Volume Driver"
msgstr "Xen Storage Manager Volume Driver"
msgid ""
"Xen is a hypervisor using a microkernel design, providing services that "
"allow multiple computer operating systems to execute on the same computer "
"hardware concurrently."
msgstr ""
"Xen は、マイクロカーネル設計を使用したハイパーバイザー。複数のコンピューター"
"オペレーティングシステムを同じコンピューターハードウェアで同時に実行できるよ"
"うになるサービスを提供する。"
msgid "XenServer"
msgstr "XenServer"
msgid "Z"
msgstr "Z"
@@ -5707,21 +5469,11 @@ msgstr "Zuul"
msgid "`Architecture Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_"
msgstr "`Architecture Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_"
msgid ""
"`Bugs: Application catalog (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`_"
msgstr ""
"`Bugs: Application catalog (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`_"
msgid ""
"`Bugs: Bare metal service (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`_"
msgstr ""
"`Bugs: Bare metal service (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`_"
msgid ""
"`Bugs: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`_"
msgstr ""
"`Bugs: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`_"
msgid ""
"`Bugs: Container Infrastructure Management service (magnum) <https://bugs."
"launchpad.net/magnum>`_"
@@ -5733,14 +5485,6 @@ msgid "`Bugs: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`_"
msgstr ""
"`Bugs: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`_"
msgid ""
"`Bugs: Data processing service (sahara) <https://bugs.launchpad.net/sahara>`_"
msgstr ""
"`Bugs: Data processing service (sahara) <https://bugs.launchpad.net/sahara>`_"
msgid "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`_"
msgstr "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`_"
msgid ""
"`Bugs: Key Manager Service (barbican) <https://bugs.launchpad.net/barbican>`_"
msgstr ""
@@ -5749,9 +5493,6 @@ msgstr ""
msgid "`Bugs: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`_"
msgstr "`Bugs: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`_"
msgid "`Bugs: Monitoring (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`_"
msgstr "`Bugs: Monitoring (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`_"
msgid ""
"`Bugs: OpenStack API Documentation (developer.openstack.org) <https://bugs."
"launchpad.net/openstack-api-site>`_"
@@ -5814,9 +5555,6 @@ msgid "`Bugs: Telemetry (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`_"
msgstr ""
"`Bugs: Telemetry (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`_"
msgid "`Bugs: Telemetry v3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`_"
msgstr "`Bugs: Telemetry v3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`_"
msgid ""
"`Bugs: Workflow service (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`_"
msgstr ""
@@ -6049,15 +5787,6 @@ msgstr "クラウドコントローラーノード"
msgid "cloud-init"
msgstr "cloud-init"
msgid "cloudadmin"
msgstr "cloudadmin"
msgid "cloudpipe"
msgstr "cloudpipe"
msgid "cloudpipe image"
msgstr "cloudpipe イメージ"
msgid "command filter"
msgstr "コマンドフィルター"
@@ -6118,9 +5847,6 @@ msgstr "コントローラーノード"
msgid "core API"
msgstr "コアAPI"
msgid "core service"
msgstr "コアサービス"
msgid "cost"
msgstr "コスト"
@@ -6181,9 +5907,6 @@ msgstr "非推奨認証"
msgid "designate"
msgstr "designate"
msgid "developer"
msgstr "developer"
msgid "device ID"
msgstr "デバイス ID"
@@ -6475,9 +6198,6 @@ msgstr "iptables"
msgid "ironic"
msgstr "ironic"
msgid "itsec"
msgstr "itsec"
msgid "jumbo frame"
msgstr "ジャンボフレーム"
@@ -6574,12 +6294,6 @@ msgstr "マルチホスト"
msgid "multinic"
msgstr "マルチ NIC"
msgid "murano"
msgstr "murano"
msgid "netadmin"
msgstr "netadmin"
msgid "network"
msgstr "Network"
@@ -6637,9 +6351,6 @@ msgstr "ノース・サウス通信"
msgid "nova"
msgstr "nova"
msgid "nova-network"
msgstr "nova-network"
msgid "object"
msgstr "オブジェクト"
@@ -6664,9 +6375,6 @@ msgstr "オブジェクトサーバー"
msgid "object versioning"
msgstr "オブジェクトバージョニング"
msgid "openSUSE"
msgstr "openSUSE"
msgid "operator"
msgstr "運用者"
@@ -6676,9 +6384,6 @@ msgstr "オプションサービス"
msgid "orphan"
msgstr "orphan"
msgid "panko"
msgstr "panko"
msgid "parent cell"
msgstr "親セル"
@@ -6814,9 +6519,6 @@ msgstr "レコード ID"
msgid "reference architecture"
msgstr "リファレンスアーキテクチャー"
msgid "region"
msgstr "リージョン"
msgid "registry"
msgstr "レジストリー"
@@ -6871,9 +6573,6 @@ msgstr "ルーティングキー"
msgid "rsync"
msgstr "rsync"
msgid "sahara"
msgstr "sahara"
msgid "scheduler manager"
msgstr "スケジューラーマネージャー"
@@ -6901,9 +6600,6 @@ msgstr "分割オブジェクト"
msgid "self-service"
msgstr "セルフサービス"
msgid "senlin"
msgstr "senlin"
msgid "server"
msgstr "サーバー"
@@ -7024,9 +6720,6 @@ msgstr "swift ストレージノード"
msgid "sync point"
msgstr "同期ポイント"
msgid "sysadmin"
msgstr "sysadmin"
msgid "system usage"
msgstr "システム使用状況"
doc/common/source/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/common.po
+4 -345
View File
@@ -1,6 +1,6 @@
# Translators:
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2016. #zanata
# Sungjin Kang <gang.sungjin@gmail.com>, 2016. #zanata
# Sungjin Kang <ujuc@ujuc.me>, 2016. #zanata
# Taekho Nam <career.thnam@gmail.com>, 2016. #zanata
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2017. #zanata
# minwook-shin <minwook0106@gmail.com>, 2017. #zanata
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 18:49+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-19 23:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -24,21 +24,9 @@ msgstr ""
msgid "(RADOS)"
msgstr "(RADOS)"
msgid ""
"**CentOS, Fedora, and Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
msgstr ""
"**CentOS, Fedora 및 Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
msgid "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/OpenStack/CloudArchive"
msgstr "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/OpenStack/CloudArchive"
msgid ""
"**openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/"
"Portal:OpenStack"
msgstr ""
"**openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/"
"Portal:OpenStack"
msgid "0-9"
msgstr "0-9"
@@ -66,12 +54,6 @@ msgstr "스토리지 볼륨 작업들을 조정하고 감독하는 Block Storage
msgid "A Block Storage node that runs the cinder-volume daemon."
msgstr "cinder-volume 데몬을 실행하는 블록 스토리지 노드."
msgid ""
"A Block Storage volume plug-in that enables communication with the Xen "
"Storage Manager API."
msgstr ""
"Xen 스토리지 관리자 API와 통신을 가능하게 하는 블록 스토리지 볼륨 플러그인."
msgid ""
"A Ceph component that communicates with external clients, checks data state "
"and consistency, and performs quorum functions."
@@ -121,15 +103,6 @@ msgid ""
"A Compute component that enables OpenStack to communicate with Amazon EC2."
msgstr "OpenStack이 Amazon EC2와 통신을 가능하게 하는 Compute 구성 요소입니다."
msgid ""
"A Compute component that manages IP address allocation, firewalls, and other "
"network-related tasks. This is the legacy networking option and an "
"alternative to Networking."
msgstr ""
"IP 주소 할당, 방화벽, 그리고 다른 네트워크와 연관된 작업을 관리하는 Compute "
"구성요소입니다. 레거시 네트워킹 옵션으로 Networking을 대체하여 사용 가능합니"
"다."
msgid ""
"A Compute component that provides dnsmasq and radvd and sets up forwarding "
"to and from cloudpipe instances."
@@ -340,9 +313,6 @@ msgstr ""
"상태를 올리기 위한 후보인 커뮤니티 프로젝트로 이후 핵심 프로젝트로 승급됩니"
"다."
msgid "A compute service that creates VPNs on a per-project basis."
msgstr "프로젝트 별로 VPN을 생성하는 compute 서비스입니다."
msgid ""
"A configurable option within Object Storage to automatically delete objects "
"after a specified amount of time has passed or a certain date is reached."
@@ -377,13 +347,6 @@ msgstr ""
msgid "A database engine supported by the Database service."
msgstr "데이터베이스 서비스에 의해 지원되는 데이터베이스 엔진입니다."
msgid ""
"A default role in the Compute RBAC system that can quarantine an instance in "
"any project."
msgstr ""
"임의의 프로젝트에서 인스턴스를 격리 가능한 Compute RBAC 시스템에서의 디폴트 "
"역할."
msgid ""
"A device that moves data in the form of blocks. These device nodes interface "
"the devices, such as hard disks, CD-ROM drives, flash drives, and other "
@@ -400,13 +363,6 @@ msgstr ""
"사용자가 사용자 이름 및 암호를 사용하여 로그인 할 수 있도록 하는 디렉토리 서"
"비스입니다. 일반적으로 인증 토큰에 대한 소스로 사용합니다."
msgid ""
"A discrete OpenStack environment with dedicated API endpoints that typically "
"shares only the Identity (keystone) with other regions."
msgstr ""
"일반적으로 다른 region에 Identity (keystone)만을 공유하는 전용 API endpoint"
"를 가진 별개의 OpenStack 환경."
msgid "A disk storage protocol tunneled within Ethernet."
msgstr "Ethernet 내 터널링되어 있는 디스크 스토리지 프로토콜"
@@ -490,23 +446,6 @@ msgstr ""
"팅, 로드밸런싱, 그리고 보안과 같은 네트워크 기능에 대한 가상화를 위한 일반적"
"인 용어입니다."
msgid ""
"A great way to get answers and insights is to post your question or "
"problematic scenario to the OpenStack mailing list. You can learn from and "
"help others who might have similar issues. To subscribe or view the "
"archives, go to the `general OpenStack mailing list <http://lists.openstack."
"org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack>`_. If you are interested in the "
"other mailing lists for specific projects or development, refer to `Mailing "
"Lists <https://wiki.openstack.org/wiki/Mailing_Lists>`_."
msgstr ""
"답변과 통찰을 얻는 정말 좋은 방법으로는 질문이나 문제가 있는 시나리오를 "
"OpenStack 메일링 리스트에 올리는 것입니다. 비슷한 이슈를 겪었을지도 모르는 다"
"른 사람들로부터 배우거나 그들에게 도움을 줄 수 있습니다. 구독하거나 보관된 내"
"용을 보려면, `general OpenStack mailing list <http://lists.openstack.org/cgi-"
"bin/mailman/listinfo/openstack>`_ 을 살펴 봅니다. 구체적인 프로젝트나 다른 메"
"일링 리스트에 관심이 있는 경우, `Mailing Lists <https://wiki.openstack.org/"
"wiki/Mailing_Lists>`_ 를 참고합니다."
msgid ""
"A group of fixed and/or floating IP addresses that are assigned to a project "
"and can be used by or assigned to the VM instances in a project."
@@ -942,13 +881,6 @@ msgstr ""
"하기 위해 스토리지 볼륨 스냅샷을 사용합니다. 데이터를 백업하기 위해 또는 부가"
"적인 서비스를 위한 \"gold\" 이미지로써 이미지 스냅샷을 사용합니다."
msgid ""
"A pre-made VM image that serves as a cloudpipe server. Essentially, OpenVPN "
"running on Linux."
msgstr ""
"cloudpipe 서버로 사용되는 미리 만들어진 VM 이미지입니다. 근본적으로, Linux상"
"에서 동작하는 OpenVPN 입니다."
msgid ""
"A process that is created when a RPC call is executed; used to push the "
"message to the topic exchange."
@@ -1438,13 +1370,6 @@ msgstr ""
"부팅 가능한 VM 이미지를 포함하는 Amazon EBS 스토리지 볼륨으로, 현재 OpenStack"
"에서 지원하지 않고 있습니다."
msgid ""
"An Amazon EC2 concept of an isolated area that is used for fault tolerance. "
"Do not confuse with an OpenStack Compute zone or cell."
msgstr ""
"Amazon EC2 컨셉에 따른 결함 포용을 위한 격리된 지역. OpenStack Compute 존 또"
"는 셀과 혼동하지 마십시오."
msgid ""
"An HTTP and reverse proxy server, a mail proxy server, and a generic TCP/UDP "
"proxy server."
@@ -1521,11 +1446,6 @@ msgstr ""
"yahoo.com 이 있습니다. 또한, 도메인은 하나 이상의 레코드를 갖는 DNS 관련 정보"
"에 대한 엔티티 또는 컨테이너입니다."
msgid ""
"An Identity service API access token that is associated with a specific "
"project."
msgstr "특정 tenant와 연관된 Identity 서비스 API 접근 토큰."
msgid ""
"An Identity service API endpoint that is associated with one or more "
"projects."
@@ -1909,13 +1829,6 @@ msgstr ""
msgid "Any compute node that runs the network worker daemon."
msgstr "네트워크 worker 데몬이 동작하는 임의의 compute 노드입니다."
msgid ""
"Any deployment-specific information is helpful, such as whether you are "
"using Ubuntu 14.04 or are performing a multi-node installation."
msgstr ""
"Ubuntu 14.04를 사용한다든지 멀티 노드 설치를 수행하고 있다는 것과 같이 개발"
"에 구체적인 어떠한 정보라도 도움이 됩니다."
msgid ""
"Any kind of text that contains a link to some other site, commonly found in "
"documents where clicking on a word or words opens up a different website."
@@ -1961,9 +1874,6 @@ msgstr "Apache 웹 서버"
msgid "Appendix"
msgstr "부록"
msgid "Application Catalog service (murano)"
msgstr "Application Catalog service (murano)"
msgid "Application Programming Interface (API)"
msgstr "Application Programming Interface (API)"
@@ -2028,8 +1938,8 @@ msgstr "Bare Metal service (ironic)"
msgid ""
"Be sure to include the software and package versions that you are using, "
"especially if you are using a development branch, such as, ``\"Kilo release"
"\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
"especially if you are using a development branch, such as, ``\"Kilo "
"release\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
msgstr ""
"특히, ``\"Kilo 릴리즈\" vs git commit "
"bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208`` 와 같은 개발 브랜치를 사용하고 있"
@@ -2205,20 +2115,11 @@ msgstr "클라우드 인프라 관리 인터페이스 (CIMI)"
msgid "Cloudbase-Init"
msgstr "Cloudbase-Init"
msgid "Clustering service (senlin)"
msgstr "클러스터링 서비스 (senlin)"
msgid "Code name for :term:`Workflow service <Workflow service (mistral)>`."
msgstr ""
":term:`Workflow service <Workflow service (mistral)>` 에 대한 코드 이름입니"
"다."
msgid ""
"Code name for the :term:`Clustering service <Clustering service (senlin)>`."
msgstr ""
":term:`Clustering service <Clustering service (senlin)>` 에 대한 코드 이름입"
"니다."
msgid ""
"Code name for the :term:`Containers Infrastructure Management "
"service<Container Infrastructure Management service (magnum)>`."
@@ -2314,13 +2215,6 @@ msgstr ""
"OpenStack :term:`Shared File Systems service<Shared File Systems service "
"(manila)>` 에 대한 코드 이름입니다."
msgid ""
"Codename for the :term:`Application Catalog service <Application Catalog "
"service (murano)>`."
msgstr ""
":term:`Application Catalog service <Application Catalog service (murano)>` "
"에 대한 코드 이름입니다."
msgid ""
"Codename for the :term:`Bare Metal service <Bare Metal service (ironic)>`."
msgstr ""
@@ -2331,22 +2225,9 @@ msgid "Codename for the :term:`Benchmark service<Benchmark service (rally)>`."
msgstr ""
":term:`Benchmark service<Benchmark service (rally)>` 에 대한 코드 이름입니다."
msgid ""
"Codename for the :term:`Common Libraries project <Common Libraries (oslo)>`."
msgstr ""
" :term:`Common Libraries project <Common Libraries (oslo)>` 에 대한 코드 이름"
"입니다."
msgid "Codename for the :term:`Dashboard <Dashboard (horizon)>`."
msgstr ":term:`Dashboard <Dashboard (horizon)>` 에 대한 코드 이름입니다."
msgid ""
"Codename for the :term:`Data Processing service<Data Processing service "
"(sahara)>`."
msgstr ""
":term:`Data Processing service<Data Processing service (sahara)>` 에 대한 코"
"드 이름입니다."
msgid "Codename for the :term:`Image service<Image service (glance)>`."
msgstr ":term:`Image service<Image service (glance)>` 에 대한 코드 이름입니다."
@@ -2560,9 +2441,6 @@ msgstr "가상 네트워크를 위해 DNS,DHCP,BOOTP,TFTP서비스를 제공하
msgid "Dashboard (horizon)"
msgstr "Dashboard (horizon)"
msgid "Data Processing service (sahara)"
msgstr "Data Processing service (sahara)"
msgid "Data loss prevention (DLP) software"
msgstr "Data loss prevention (DLP) software"
@@ -2978,9 +2856,6 @@ msgstr ""
msgid "Host Bus Adapter (HBA)"
msgstr "Host Bus Adapter (HBA)"
msgid "Hyper-V"
msgstr "Hyper-V"
msgid "Hypertext Transfer Protocol (HTTP)"
msgstr "Hypertext Transfer Protocol (HTTP)"
@@ -3598,40 +3473,6 @@ msgstr ""
"이미지 서비스에서 지원하는 VM 이미지 디스크 포맷 중 하나로, 구조화되지 않은 "
"디스크 이미지입니다."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system and the default role "
"assigned to a new user."
msgstr ""
"Compute RBAC 시스템에 있는 디폴트 역할 중 하나로 새로운 사용자에 할당되는 디"
"폴트 역할입니다."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Enables a user to add "
"other users to a project, interact with VM images that are associated with "
"the project, and start and stop VM instances."
msgstr ""
"Compute RBAC 시스템에서 디폴트 role 중 하나. 특정 사용자가 다른 사용자를 프로"
"젝트에 추가하고, 프로젝트와 연관된 VM 이미지와 상호작용할 수 있도록 하고, VM "
"인스턴스를 시작 및 중지 가능하게 합니다."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Enables the user to "
"allocate publicly accessible IP addresses to instances and change firewall "
"rules."
msgstr ""
"Compute RBAC 시스템에서 디폴트 역할 중 하나입니다. 사용자가 공용으로 접근 가"
"능한 IP 주소를 인스턴스에 할당하도록 하며 방화벽 규칙을 변경 가능하도록 합니"
"다."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Grants complete system "
"access."
msgstr ""
"Compute RBAC 시스템의 기본 역할중 하나로써 완전한 시스템 접근을 허가합니다."
msgid "One of the hypervisors supported by OpenStack."
msgstr "OpenStack에서 지원하는 하이버바이저 중 하나입니다."
msgid "One of the supported response formats in OpenStack."
msgstr "OpenStack에서 지원하는 응답 포맷 중 하나."
@@ -3767,13 +3608,6 @@ msgstr ""
"에 대한 성능 분석 및 벤치마킹을 위해 프레임워크를 제공하는 OpenStack 프로젝트"
"입니다."
msgid ""
"OpenStack project that provides a scalable data-processing stack and "
"associated management interfaces."
msgstr ""
"확장 가능한 데이터 처리 stack 및 관련된 관리 인터페이스를 제공하는 OpenStack "
"프로젝트."
msgid ""
"OpenStack project that provides scalable, on demand, self service access to "
"authoritative DNS services, in a technology-agnostic manner."
@@ -3807,13 +3641,6 @@ msgstr ""
"OpenStack은 HTTPS, SSH, SSL, TLS, 디지털 인증서 및 데이터 암호화와 같은 암호"
"화 기술을 지원합니다."
msgid ""
"OpenStack-on-OpenStack program. The code name for the OpenStack Deployment "
"program."
msgstr ""
"OpenStack 상에서 OpenStack을 실행하는 프로그램. OpenStack 배포 프로그램에 대"
"한 코드 이름입니다."
msgid ""
"Opens all objects for an object server and verifies the MD5 hash, size, and "
"metadata for each object."
@@ -3833,9 +3660,6 @@ msgstr ""
"하지만 중첩될 수는 없습니다. 다른 용어로는 이미지 서비스 컨테이너가 있습니"
"다."
msgid "Oslo"
msgstr "Oslo"
msgid "P"
msgstr "P"
@@ -3870,13 +3694,6 @@ msgstr ""
"OpenStack :term:`Telemetry service <Telemetry service (telemetry)>` 부분으"
"로, 인덱서 및 시간에 일련화된 데이터베이스를 제공합니다."
msgid ""
"Part of the OpenStack :term:`Telemetry service <Telemetry service "
"(telemetry)>`; provides event storage."
msgstr ""
"OpenStack :term:`Telemetry service <Telemetry service (telemetry)>` 부분으"
"로, 이벤트 스토리지를 제공합니다."
msgid ""
"Passed to API requests and used by OpenStack to verify that the client is "
"authorized to run the requested operation."
@@ -4186,11 +4003,6 @@ msgstr "Role Based Access Control (RBAC)"
msgid "Root Cause Analysis (RCA) service (Vitrage)"
msgstr "Root Cause Analysis (RCA) service (Vitrage)"
msgid "Runs automated tests against the core OpenStack API; written in Rails."
msgstr ""
"핵심 OpenStack API에 대해 자동화된 테스트를 실행합니다. Rails로 작성되었습니"
"다."
msgid "S"
msgstr "S"
@@ -4220,9 +4032,6 @@ msgstr "SQLAlchemy"
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"
msgid "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
msgstr "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
msgid "Service Function Chain (SFC)"
msgstr "Service Function Chain (SFC)"
@@ -4259,9 +4068,6 @@ msgstr "Simple Protocol for Independent Computing Environments (SPICE)"
msgid "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)"
msgstr "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)"
msgid "SmokeStack"
msgstr "SmokeStack"
msgid ""
"Soft limit on the amount of network traffic a Compute VM instance can send "
"and receive."
@@ -4763,9 +4569,6 @@ msgstr "Ceph에서 제공하는 POSIX 호환 파일 시스템입니다."
msgid "The VM instance is paused and its state is saved to disk of the host."
msgstr "VM 인스턴스가 일시 중지되고 상태가 호스트 디스크에 저장됩니다."
msgid "The Xen administrative API, which is supported by Compute."
msgstr "Compute에 의해서 지원되는 Xen 관리 API."
msgid ""
"The `OpenStack wiki <https://wiki.openstack.org/>`_ contains a broad range "
"of topics but some of the information can be difficult to find or is a few "
@@ -5312,14 +5115,6 @@ msgstr ""
"된 사용자에 대한 중앙 디렉토리를 제공합니다. 또한 일반적인 인증 체계로서 "
"OpenStack 서비스를 위한 endpoint를 등록합니다."
msgid ""
"The project that implements clustering services and libraries for the "
"management of groups of homogeneous objects exposed by other OpenStack "
"services."
msgstr ""
"클러스터링 서비스 및 다른 OpenStack 서비스에 노출된 균일한 객체 그룹에 대한 "
"관리를 위한 라이브러리를 구현하는 프로젝트입니다."
msgid ""
"The project that produces a secret storage and generation system capable of "
"providing key management for services wishing to enable encryption features."
@@ -5336,15 +5131,6 @@ msgstr ""
"모아놓은 프로젝트입니다. 해당 라이브러리로부터 제공되는 API는 고품질, 안정"
"적, 일관성이 있으며, 문서화가 이루어지고 일반적으로 적용이 가능해야 합니다."
msgid ""
"The project that provides an application catalog service so that users can "
"compose and deploy composite environments on an application abstraction "
"level while managing the application lifecycle."
msgstr ""
"응용 프로그램 카탈로그 서비스를 제공하여 사용자가 응용 프로그램 수명주기를 관"
"리하는 동안 응용 프로그램 추상화 레벨에서 복합 환경을 작성하고 배포 가능하도"
"록 제공하는 프로젝트입니다."
msgid ""
"The project which provides a set of services for provisioning, scaling, and "
"managing container orchestration engines."
@@ -5483,9 +5269,6 @@ msgstr "Torpedo"
msgid "Train"
msgstr "Train"
msgid "TripleO"
msgstr "TripleO"
msgid ""
"Type of Compute scheduler that evenly distributes instances among available "
"hosts."
@@ -5733,9 +5516,6 @@ msgstr ""
"리 인터페이스를 필요로 합니다. 그러나, flat 네트워크는 여러 서브넷을 포함할 "
"수 있습니다."
msgid "VirtualBox"
msgstr "VirtualBox"
msgid ""
"Virtualization API library used by OpenStack to interact with many of its "
"supported hypervisors."
@@ -5815,29 +5595,6 @@ msgstr ""
msgid "XFS"
msgstr "XFS"
msgid "Xen"
msgstr "Xen"
msgid "Xen API"
msgstr "Xen API"
msgid "Xen Cloud Platform (XCP)"
msgstr "Xen Cloud Platform (XCP)"
msgid "Xen Storage Manager Volume Driver"
msgstr "Xen 스토리지 관리자 볼륨 드라이버"
msgid ""
"Xen is a hypervisor using a microkernel design, providing services that "
"allow multiple computer operating systems to execute on the same computer "
"hardware concurrently."
msgstr ""
"Xen은 여러 컴퓨터 운영체제가 동시에 동일한 컴퓨터 하드웨어상에서 실행할 수 있"
"도록 서비스를 제공하고, 마이크로 커널로 설계된 하이퍼바이저입니다."
msgid "XenServer"
msgstr "XenServer"
msgid "Z"
msgstr "Z"
@@ -5850,20 +5607,10 @@ msgstr "`API 문서 <https://docs.openstack.org/ko_KR/api-quick-start/>`_"
msgid "`Architecture Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_"
msgstr "`Architecture Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_"
msgid ""
"`Bugs: Application catalog (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`_"
msgstr ""
"`버그: 응용 프로그램 카탈로그 (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`_"
msgid ""
"`Bugs: Bare metal service (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`_"
msgstr "`버그: 베어 메탈 서비스 (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`_"
msgid ""
"`Bugs: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`_"
msgstr ""
"`버그: 클러스터링 서비스 (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`_"
msgid ""
"`Bugs: Container Infrastructure Management service (magnum) <https://bugs."
"launchpad.net/magnum>`_"
@@ -5877,15 +5624,6 @@ msgstr "`버그: 컨테이너 서비스 (zun) <https://bugs.launchpad.net/zun>`_
msgid "`Bugs: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`_"
msgstr "`버그: DNS 서비스 (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`_"
msgid ""
"`Bugs: Data processing service (sahara) <https://bugs.launchpad.net/sahara>`_"
msgstr ""
"`Bugs: 데이터 프로세싱 서비스 (sahara) <https://bugs.launchpad.net/sahara>`_"
msgid "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`_"
msgstr ""
"`Bugs: 데이터베이스 서비스 (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`_"
msgid ""
"`Bugs: Key Manager Service (barbican) <https://bugs.launchpad.net/barbican>`_"
msgstr ""
@@ -5894,9 +5632,6 @@ msgstr ""
msgid "`Bugs: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`_"
msgstr "`버그: Messaging 서비스 (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`_"
msgid "`Bugs: Monitoring (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`_"
msgstr "`버그: 모니터링 (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`_"
msgid ""
"`Bugs: OpenStack API Documentation (developer.openstack.org) <https://bugs."
"launchpad.net/openstack-api-site>`_"
@@ -5959,9 +5694,6 @@ msgid "`Bugs: Telemetry (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`_"
msgstr ""
"`버그: Telemetry (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`_"
msgid "`Bugs: Telemetry v3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`_"
msgstr "`버그: Telemetry v3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`_"
msgid ""
"`Bugs: Workflow service (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`_"
msgstr ""
@@ -5984,34 +5716,6 @@ msgstr ""
"`OpenDev <https://opendev.org>`__ 는 협업을 위한 오픈 소스 소프트웨어 개발을 "
"위한 공간입니다."
msgid ""
"`Rocky API Bindings <https://docs.openstack.org/rocky/language-bindings."
"html>`_"
msgstr ""
"`Rocky API Bindings <https://docs.openstack.org/rocky/language-bindings."
"html>`_"
msgid "`Rocky Administrator Guides <https://docs.openstack.org/rocky/admin/>`_"
msgstr ""
"`Rocky Administrator Guides <https://docs.openstack.org/rocky/admin/>`_"
msgid ""
"`Rocky Configuration Guides <https://docs.openstack.org/rocky/configuration/"
">`_"
msgstr ""
"`Rocky Configuration Guides <https://docs.openstack.org/rocky/configuration/"
">`_"
msgid ""
"`Rocky Installation Guides <https://docs.openstack.org/rocky/install/>`_"
msgstr ""
"`Rocky Installation Guides <https://docs.openstack.org/rocky/install/>`_"
msgid ""
"`Rocky Networking Guide <https://docs.openstack.org/neutron/rocky/admin/>`_"
msgstr ""
"`Rocky Networking Guide <https://docs.openstack.org/neutron/rocky/admin/>`_"
msgid "`Security Guide <https://docs.openstack.org/security-guide/>`_"
msgstr "`Security Guide <https://docs.openstack.org/security-guide/>`_"
@@ -6236,15 +5940,6 @@ msgstr "클라우드 컨트롤러 노드"
msgid "cloud-init"
msgstr "cloud-init"
msgid "cloudadmin"
msgstr "cloudadmin"
msgid "cloudpipe"
msgstr "cloudpipe"
msgid "cloudpipe image"
msgstr "cloudpipe 이미지"
msgid "command filter"
msgstr "명령어 필터"
@@ -6305,9 +6000,6 @@ msgstr "controller node"
msgid "core API"
msgstr "core API"
msgid "core service"
msgstr "core service"
msgid "cost"
msgstr "비용"
@@ -6368,9 +6060,6 @@ msgstr "deprecated auth"
msgid "designate"
msgstr "designate"
msgid "developer"
msgstr "developer"
msgid "device ID"
msgstr "device ID"
@@ -6662,9 +6351,6 @@ msgstr "iptables"
msgid "ironic"
msgstr "ironic"
msgid "itsec"
msgstr "itsec"
msgid "jumbo frame"
msgstr "점보 프레임"
@@ -6761,12 +6447,6 @@ msgstr "멀티 호스트"
msgid "multinic"
msgstr "multinic"
msgid "murano"
msgstr "murano"
msgid "netadmin"
msgstr "netadmin"
msgid "network"
msgstr "네트워크"
@@ -6824,9 +6504,6 @@ msgstr "north-south traffic"
msgid "nova"
msgstr "nova"
msgid "nova-network"
msgstr "nova-network"
msgid "object"
msgstr "object"
@@ -6851,9 +6528,6 @@ msgstr "object server"
msgid "object versioning"
msgstr "object versioning"
msgid "openSUSE"
msgstr "openSUSE"
msgid "operator"
msgstr "운영자"
@@ -6863,9 +6537,6 @@ msgstr "optional 서비스"
msgid "orphan"
msgstr "orphan"
msgid "panko"
msgstr "panko"
msgid "parent cell"
msgstr "부모 cell"
@@ -7001,9 +6672,6 @@ msgstr "레코드 ID"
msgid "reference architecture"
msgstr "레퍼런스 아키텍처"
msgid "region"
msgstr "region"
msgid "registry"
msgstr "레지스트리"
@@ -7058,9 +6726,6 @@ msgstr "라우팅키"
msgid "rsync"
msgstr "rsync"
msgid "sahara"
msgstr "sahara"
msgid "scheduler manager"
msgstr "scheduler manager"
@@ -7088,9 +6753,6 @@ msgstr "segmented object"
msgid "self-service"
msgstr "self-service"
msgid "senlin"
msgstr "senlin"
msgid "server"
msgstr "server"
@@ -7211,9 +6873,6 @@ msgstr "swift storage node"
msgid "sync point"
msgstr "sync point"
msgid "sysadmin"
msgstr "sysadmin"
msgid "system usage"
msgstr "system usage"
doc/common/source/locale/ru/LC_MESSAGES/common.po
+10 -305
View File
@@ -16,37 +16,25 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 18:49+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-19 23:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-17 02:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-01 05:08+0000\n"
"Last-Translator: Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Language-Team: Russian\n"
msgid "(RADOS)"
msgstr "(RADOS)"
msgid ""
"**CentOS, Fedora, and Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
msgstr ""
"**CentOS, Fedora, и Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
msgid "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/OpenStack/CloudArchive"
msgstr "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/OpenStack/CloudArchive"
msgid ""
"**openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/"
"Portal:OpenStack"
msgstr ""
"**openSUSE и SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/Portal:"
"OpenStack"
msgid "0-9"
msgstr "0–9"
@@ -96,13 +84,6 @@ msgstr ""
msgid "A Block Storage node that runs the cinder-volume daemon."
msgstr "Узел блочного хранилища, на котором выполняется демон cinder-volume."
msgid ""
"A Block Storage volume plug-in that enables communication with the Xen "
"Storage Manager API."
msgstr ""
"Плагин диска блочного хранилища, который обеспечивает связь с API диспетчера "
"хранилища Xen"
msgid ""
"A Ceph component that communicates with external clients, checks data state "
"and consistency, and performs quorum functions."
@@ -148,15 +129,6 @@ msgstr ""
"Компонент службы Compute, позволяющий OpenStack взаимодействовать с Amazon "
"EC2."
msgid ""
"A Compute component that manages IP address allocation, firewalls, and other "
"network-related tasks. This is the legacy networking option and an "
"alternative to Networking."
msgstr ""
"Компонент службы вычислительных ресурсов, который управляет выделением IP-"
"адресов, настройками брандмауэров и другими сетевыми задачами. Это "
"устаревший вариант управлением сетью, альтернативный службе Networking."
msgid ""
"A Compute component that provides dnsmasq and radvd and sets up forwarding "
"to and from cloudpipe instances."
@@ -377,10 +349,6 @@ msgstr ""
"Промежуточный статус проекта между проектом сообщества и официальным "
"проектом."
msgid "A compute service that creates VPNs on a per-project basis."
msgstr ""
"Служба вычислений, позволяющая создавать сети VPN для отдельных проектов."
msgid ""
"A configurable option within Object Storage to automatically delete objects "
"after a specified amount of time has passed or a certain date is reached."
@@ -417,13 +385,6 @@ msgstr ""
msgid "A database engine supported by the Database service."
msgstr "Ядро СУБД, поддерживаемое службой баз данных."
msgid ""
"A default role in the Compute RBAC system that can quarantine an instance in "
"any project."
msgstr ""
"Роль по умолчанию в системе Compute с управлением доступом на основе ролей "
"(RBAC), с помощью которой можно поместить в карантин инстанс любого проекта."
msgid ""
"A device that moves data in the form of blocks. These device nodes interface "
"the devices, such as hard disks, CD-ROM drives, flash drives, and other "
@@ -440,13 +401,6 @@ msgstr ""
"Служба каталога, которая позволяет пользователям входить в систему с помощью "
"имени пользователя и пароля. Стандартный источник токенов аутентификации."
msgid ""
"A discrete OpenStack environment with dedicated API endpoints that typically "
"shares only the Identity (keystone) with other regions."
msgstr ""
"Изолированная среда OpenStack с выделенными точками входа API. Обычно общей "
"для разных регионов является только служба идентификации (Keystone)."
msgid "A disk storage protocol tunneled within Ethernet."
msgstr ""
"Протокол доступа к устройствам хранения данных поверх протокола Ethernet."
@@ -995,13 +949,6 @@ msgstr ""
"образов используются для резервного копирования данных или в качестве "
"золотых образов для дополнительных серверов."
msgid ""
"A pre-made VM image that serves as a cloudpipe server. Essentially, OpenVPN "
"running on Linux."
msgstr ""
"Готовый образ виртуальной машины, который работает как сервер CloudPipe. По "
"сути OpenVPN, работающий на Linux."
msgid ""
"A process that is created when a RPC call is executed; used to push the "
"message to the topic exchange."
@@ -1509,14 +1456,6 @@ msgstr ""
"Том устройства хранения Amazon EBS, в котором содержится загрузочный образ "
"ВМ. В настоящий момент не поддерживается в OpenStack."
msgid ""
"An Amazon EC2 concept of an isolated area that is used for fault tolerance. "
"Do not confuse with an OpenStack Compute zone or cell."
msgstr ""
"Концепция Amazon EC2 для изолированной области, которая используется, чтобы "
"повысить отказоустойчивость. Не путать с зоной или ячейкой службы "
"вычислительных ресурсов OpenStack."
msgid ""
"An HTTP and reverse proxy server, a mail proxy server, and a generic TCP/UDP "
"proxy server."
@@ -1598,12 +1537,6 @@ msgstr ""
"mail.yahoo.com. Также домен это сущность или контейнер всей информации, "
"связанной с DNS, где содержится одна или более записей."
msgid ""
"An Identity service API access token that is associated with a specific "
"project."
msgstr ""
"Токен доступа API службы идентификации, связанный с определенным проектом."
msgid ""
"An Identity service API endpoint that is associated with one or more "
"projects."
@@ -2015,13 +1948,6 @@ msgstr ""
"Любой вычислительный узел, на котором выполняется демон сетевого рабочего "
"модуля."
msgid ""
"Any deployment-specific information is helpful, such as whether you are "
"using Ubuntu 14.04 or are performing a multi-node installation."
msgstr ""
"Пригодиться может любая информация об установке, например использование "
"Ubuntu 14.04 или установка на несколько нод."
msgid ""
"Any kind of text that contains a link to some other site, commonly found in "
"documents where clicking on a word or words opens up a different website."
@@ -2068,9 +1994,6 @@ msgstr "Apache License 2.0"
msgid "Apache Web Server"
msgstr "Веб-сервер Apache"
msgid "Application Catalog service (murano)"
msgstr "Служба каталога приложений (Murano)"
msgid "Application Programming Interface (API)"
msgstr "программный интерфейс (API)"
@@ -2138,8 +2061,8 @@ msgstr "служба Bare Metal (Ironic)"
msgid ""
"Be sure to include the software and package versions that you are using, "
"especially if you are using a development branch, such as, ``\"Kilo release"
"\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
"especially if you are using a development branch, such as, ``\"Kilo "
"release\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
msgstr ""
"Не забудьте обозначить версии использованных программ и пакетом, особенно "
"если использовалась версия, находящаяся в разработке. Например ``\"Kilo "
@@ -2366,13 +2289,6 @@ msgstr ""
"Кодовое имя для :term:`службы общих файловых систем <Shared File Systems "
"service (manila)>` OpenStack."
msgid ""
"Codename for the :term:`Application Catalog service <Application Catalog "
"service (murano)>`."
msgstr ""
"Кодовое имя :term:`службы каталога приложений <Application Catalog service "
"(murano)>`."
msgid ""
"Codename for the :term:`Bare Metal service <Bare Metal service (ironic)>`."
msgstr ""
@@ -2386,13 +2302,6 @@ msgstr ""
msgid "Codename for the :term:`Dashboard <Dashboard (horizon)>`."
msgstr "Кодовое имя :term:`панель управления <Dashboard (horizon)>`."
msgid ""
"Codename for the :term:`Data Processing service<Data Processing service "
"(sahara)>`."
msgstr ""
"Кодовое имя :term:`службы обработки данных<Data Processing service "
"(sahara)>`."
msgid "Codename for the :term:`Image service<Image service (glance)>`."
msgstr "Кодовое имя :term:`службы образов<Image service (glance)>`."
@@ -2617,9 +2526,6 @@ msgstr ""
msgid "Dashboard (horizon)"
msgstr "панель управления (Horizon) "
msgid "Data Processing service (sahara)"
msgstr "служба обработки данных (Sahara)"
msgid "Data loss prevention (DLP) software"
msgstr "программное обеспечение для предотвращения потери данных (DLP)"
@@ -3043,9 +2949,6 @@ msgstr ""
msgid "Host Bus Adapter (HBA)"
msgstr "хост-адаптер шины (HBA)"
msgid "Hyper-V"
msgstr "Hyper-V"
msgid "Hypertext Transfer Protocol (HTTP)"
msgstr "Протокол передачи гипертекста (HTTP)"
@@ -3144,9 +3047,9 @@ msgid ""
"clients, and a correct copy is re-replicated."
msgstr ""
"Когда служба объектного хранилища находит поврежденные объекты, контейнеры "
"или учетные записи, то для таких объектов назначается состояние \"карантин"
"\", в котором они не реплицируются и не могут быть прочитаны клиентами. "
"Вместо поврежденного объекта реплицируется его корректная копия."
"или учетные записи, то для таких объектов назначается состояние "
"\"карантин\", в котором они не реплицируются и не могут быть прочитаны "
"клиентами. Вместо поврежденного объекта реплицируется его корректная копия."
msgid ""
"If a requested resource such as CPU time, disk storage, or memory is not "
@@ -3668,42 +3571,6 @@ msgstr ""
"Один из форматов дисков для образов виртуальных машин, поддерживаемый "
"службой образов. Неструктурированный образ диска."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system and the default role "
"assigned to a new user."
msgstr ""
"Одна из ролей по умолчанию в системе RBAC службы вычислительных ресурсов и "
"роль по умолчанию, назначенная новому пользователю."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Enables a user to add "
"other users to a project, interact with VM images that are associated with "
"the project, and start and stop VM instances."
msgstr ""
"Одна из ролей по умолчанию в системе RBAC службы вычислительных ресурсов. "
"Системный администратор может добавлять других пользователей в проект, "
"взаимодействовать с образами ВМ (связанными с проектом), а также запускать и "
"останавливать инстансы ВМ."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Enables the user to "
"allocate publicly accessible IP addresses to instances and change firewall "
"rules."
msgstr ""
"Одна из ролей по умолчанию в системе Compute с управлением доступом на "
"основе ролей (RBAC). Позволяет пользователям выделять общедоступные IP-"
"адреса инстансам и настраивать правила на брандмауэрах."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Grants complete system "
"access."
msgstr ""
"Одна из ролей по умолчанию в системе с управлением доступом на основе ролей "
"(RBAC) службы вычислительных ресурсов. Предоставляет полный доступ к системе."
msgid "One of the hypervisors supported by OpenStack."
msgstr "Один из гипервизоров поддерживаемых OpenStack."
msgid "One of the supported response formats in OpenStack."
msgstr "Один из поддерживаемых форматов ответа в OpenStack."
@@ -3818,13 +3685,6 @@ msgstr ""
"эффективности отдельных компонентов OpenStack, а также полномасштабных "
"облачных развертываний OpenStack."
msgid ""
"OpenStack project that provides a scalable data-processing stack and "
"associated management interfaces."
msgstr ""
"Проект OpenStack, который предоставляет масштабируемый стек обработки данных "
"и связанные интерфейсы управления."
msgid ""
"OpenStack project which provides an extensible, unified, web-based user "
"interface for all OpenStack services."
@@ -3844,13 +3704,6 @@ msgstr ""
"В OpenStack поддерживаются следующие технологии шифрования: HTTPS, SSH, SSL, "
"TLS, цифровые сертификаты и шифрование данных."
msgid ""
"OpenStack-on-OpenStack program. The code name for the OpenStack Deployment "
"program."
msgstr ""
"Программа OpenStack-on-OpenStack. Кодовое имя программы развертывания "
"OpenStack."
msgid ""
"Opens all objects for an object server and verifies the MD5 hash, size, and "
"metadata for each object."
@@ -3870,9 +3723,6 @@ msgstr ""
"поддерживает вложения. Вариант названия для формата контейнеров службы "
"образов."
msgid "Oslo"
msgstr "Oslo"
msgid "P"
msgstr "P"
@@ -3908,13 +3758,6 @@ msgstr ""
"Часть :term:`службы телеметрии <Telemetry service (telemetry)>` OpenStack. "
"Предоставляет индексатор и базу данных временных рядов."
msgid ""
"Part of the OpenStack :term:`Telemetry service <Telemetry service "
"(telemetry)>`; provides event storage."
msgstr ""
"Компонент :term:`службы телеметрии <Telemetry service (telemetry)>` "
"OpenStack . Предоставляет хранилище событий."
msgid ""
"Passed to API requests and used by OpenStack to verify that the client is "
"authorized to run the requested operation."
@@ -4186,11 +4029,6 @@ msgstr "Rocky"
msgid "Role Based Access Control (RBAC)"
msgstr "управление доступом на основе ролей (RBAC)"
msgid "Runs automated tests against the core OpenStack API; written in Rails."
msgstr ""
"Выполняет автоматизированные тесты по отношению к основному API OpenStack. "
"Написан на на Ruby on Rails."
msgid "S"
msgstr "S"
@@ -4221,9 +4059,6 @@ msgstr "SQLAlchemy"
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"
msgid "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
msgstr "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
msgid "Service Level Agreement (SLA)"
msgstr "Соглашение об уровне обслуживания (SLA)"
@@ -4257,9 +4092,6 @@ msgstr "простой протокол для независимой вычис
msgid "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)"
msgstr " виртуализация ввода-вывода с единым корнем (SR-IOV)"
msgid "SmokeStack"
msgstr "SmokeStack"
msgid ""
"Soft limit on the amount of network traffic a Compute VM instance can send "
"and receive."
@@ -4746,9 +4578,6 @@ msgstr "OpenStack wiki"
msgid "The POSIX-compliant file system provided by Ceph."
msgstr "POSIX-совместимая файловая система, предоставляемая Ceph."
msgid "The Xen administrative API, which is supported by Compute."
msgstr "API управления Xen, поддерживаемый Compute."
msgid ""
"The ``nova-network`` worker daemon; provides services such as giving an IP "
"address to a booting nova instance."
@@ -5235,15 +5064,6 @@ msgstr ""
"библиотеками API должны быть высококачественными, стабильными, "
"согласованными, документированными и общеприменимыми."
msgid ""
"The project that provides an application catalog service so that users can "
"compose and deploy composite environments on an application abstraction "
"level while managing the application lifecycle."
msgstr ""
"Проект OpenStack, предоставляющий службу каталога приложений, чтобы "
"пользователи могли формировать и развертывать составные окружения на уровне "
"абстрактных приложений при управлении жизненным циклом ПО."
msgid ""
"The project which provides a set of services for provisioning, scaling, and "
"managing container orchestration engines."
@@ -5357,9 +5177,6 @@ msgstr "Torpedo"
msgid "Train"
msgstr "Train"
msgid "TripleO"
msgstr "TripleO"
msgid ""
"Type of Compute scheduler that evenly distributes instances among available "
"hosts."
@@ -5620,9 +5437,6 @@ msgstr ""
"требуется отдельный физический интерфейс, реализованный с помощью моста. "
"Однако одноуровневая сеть может состоять из нескольких подсетей."
msgid "VirtualBox"
msgstr "VirtualBox"
msgid ""
"Virtualization API library used by OpenStack to interact with many of its "
"supported hypervisors."
@@ -5680,30 +5494,6 @@ msgstr "X.509"
msgid "XFS"
msgstr "XFS"
msgid "Xen"
msgstr "Xen"
msgid "Xen API"
msgstr "Xen API"
msgid "Xen Cloud Platform (XCP)"
msgstr "Облачная платформа Xen (XCP)"
msgid "Xen Storage Manager Volume Driver"
msgstr "Xen Storage Manager Volume Driver"
msgid ""
"Xen is a hypervisor using a microkernel design, providing services that "
"allow multiple computer operating systems to execute on the same computer "
"hardware concurrently."
msgstr ""
"Xen — это гипервизор, использующий дизайн микроядра, предоставляющий "
"возможность одновременного запуска множества операционных систем на одном "
"аппаратном обеспечении."
msgid "XenServer"
msgstr "XenServer"
msgid "Xena"
msgstr "Xena"
@@ -5738,37 +5528,6 @@ msgid "`High Availability Guide <https://docs.openstack.org/ha-guide/>`_"
msgstr ""
"`Руководство по высокой доступности <https://docs.openstack.org/ha-guide/>`_"
msgid ""
"`Rocky API Bindings <https://docs.openstack.org/rocky/language-bindings."
"html>`_"
msgstr ""
"`Библиотеки для работы с API релиз Rocky <https://docs.openstack.org/rocky/"
"language-bindings.html>`_"
msgid "`Rocky Administrator Guides <https://docs.openstack.org/rocky/admin/>`_"
msgstr ""
"`Руководство администратора релиз Rocky <https://docs.openstack.org/rocky/"
"admin/>`_"
msgid ""
"`Rocky Configuration Guides <https://docs.openstack.org/rocky/configuration/"
">`_"
msgstr ""
"`Руководство по конфигурированию релиз Rocky <https://docs.openstack.org/"
"rocky/configuration/>`_"
msgid ""
"`Rocky Installation Guides <https://docs.openstack.org/rocky/install/>`_"
msgstr ""
"`Руководство по инсталляции релиз Rocky <https://docs.openstack.org/rocky/"
"install/>`_"
msgid ""
"`Rocky Networking Guide <https://docs.openstack.org/neutron/rocky/admin/>`_"
msgstr ""
"`Руководство по сети релиз Rocky <https://docs.openstack.org/neutron/rocky/"
"admin/>`_"
msgid "`Security Guide <https://docs.openstack.org/security-guide/>`_"
msgstr ""
"`Руководство по безопасности <https://docs.openstack.org/security-guide/>`_"
@@ -5995,15 +5754,6 @@ msgstr "управляющий узел облака"
msgid "cloud-init"
msgstr "cloud-init"
msgid "cloudadmin"
msgstr "администратор облака"
msgid "cloudpipe"
msgstr "CloudPipe"
msgid "cloudpipe image"
msgstr "образ CloudPipe"
msgid "command filter"
msgstr "фильтр команд"
@@ -6064,9 +5814,6 @@ msgstr "управляющий узел"
msgid "core API"
msgstr "основной API"
msgid "core service"
msgstr "официальная служба"
msgid "cost"
msgstr "цена"
@@ -6127,9 +5874,6 @@ msgstr "устаревшая аутентификация"
msgid "designate"
msgstr "Designate"
msgid "developer"
msgstr "разработчик"
msgid "device ID"
msgstr "ID устройства"
@@ -6421,9 +6165,6 @@ msgstr "iptables"
msgid "ironic"
msgstr "Ironic"
msgid "itsec"
msgstr "itsec"
msgid "jumbo frame"
msgstr "jumbo frame"
@@ -6520,12 +6261,6 @@ msgstr "несколько хостов"
msgid "multinic"
msgstr "multinic"
msgid "murano"
msgstr "Murano"
msgid "netadmin"
msgstr "netadmin"
msgid "network"
msgstr "сеть"
@@ -6583,9 +6318,6 @@ msgstr "вертикальный трафик (север-юг)"
msgid "nova"
msgstr "nova"
msgid "nova-network"
msgstr "nova-network"
msgid "object"
msgstr "объект"
@@ -6610,9 +6342,6 @@ msgstr "сервер объектов"
msgid "object versioning"
msgstr "управление версиями объектов"
msgid "openSUSE"
msgstr "openSUSE"
msgid "operator"
msgstr "оператор"
@@ -6622,9 +6351,6 @@ msgstr "дополнительная служба"
msgid "orphan"
msgstr "потерянный процесс"
msgid "panko"
msgstr "panko"
msgid "parent cell"
msgstr "родительская ячейка"
@@ -6757,9 +6483,6 @@ msgstr "ID записи"
msgid "reference architecture"
msgstr "эталонная архитектура"
msgid "region"
msgstr "регион"
msgid "registry"
msgstr "реестр"
@@ -6814,9 +6537,6 @@ msgstr "ключ маршрутизации"
msgid "rsync"
msgstr "rsync"
msgid "sahara"
msgstr "sahara"
msgid "scheduler manager"
msgstr "диспетчер планировщика"
@@ -6844,9 +6564,6 @@ msgstr "сегментированный объект"
msgid "self-service"
msgstr "самообслуживание"
msgid "senlin"
msgstr "Senlin"
msgid "server"
msgstr "сервер"
@@ -6967,9 +6684,6 @@ msgstr "узел хранилища Swift"
msgid "sync point"
msgstr "точка синхронизации"
msgid "sysadmin"
msgstr "системный администратор"
msgid "system usage"
msgstr "использование системы"
@@ -6991,9 +6705,6 @@ msgstr "токен"
msgid "token services"
msgstr "службы токена"
msgid "tombstone"
msgstr "отметка о полном удалении"
msgid "topic publisher"
msgstr "публикатор темы"
@@ -7072,9 +6783,6 @@ msgstr "контроллер диска"
msgid "volume driver"
msgstr "драйвер диска"
msgid "volume manager"
msgstr "диспетчер тома"
msgid "volume node"
msgstr "узел хранения диска"
@@ -7093,8 +6801,5 @@ msgstr "взвешенная цена"
msgid "weighting"
msgstr "взвешивание"
msgid "worker"
msgstr "рабочий модуль"
msgid "zaqar"
msgstr "zaqar"
doc/common/source/locale/tr_TR/LC_MESSAGES/common.po
+3 -313
View File
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 18:49+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-19 23:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -19,18 +19,6 @@ msgstr ""
msgid "(RADOS)"
msgstr "(RADOS)"
msgid ""
"**CentOS, Fedora, and Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
msgstr ""
"**CentOS, Fedora, ve Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
msgid ""
"**openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/"
"Portal:OpenStack"
msgstr ""
"**openSUSE ve SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/Portal:"
"OpenStack"
msgid "0-9"
msgstr "0-9"
@@ -62,13 +50,6 @@ msgstr ""
msgid "A Block Storage node that runs the cinder-volume daemon."
msgstr "cinder-volume artalan işlemini çalıştıran Blok Depolama düğümü."
msgid ""
"A Block Storage volume plug-in that enables communication with the Xen "
"Storage Manager API."
msgstr ""
"Xen Depolama Yönetimi API ile iletişimi sağlayan bir Blok Depolama disk "
"bölümü eklentisi."
msgid ""
"A Ceph component that communicates with external clients, checks data state "
"and consistency, and performs quorum functions."
@@ -120,15 +101,6 @@ msgstr ""
"OpenStack'ın Amazon EC2 ile iletişim kurmasını sağlayan bir Hesaplama "
"bileşeni."
msgid ""
"A Compute component that manages IP address allocation, firewalls, and other "
"network-related tasks. This is the legacy networking option and an "
"alternative to Networking."
msgstr ""
"IP adresi tahsisi, güvenlik duvarları ve diğer ağ ile ilgili görevleri "
"yöneten bir Hesaplama bileşeni. Bu, eski ağ seçeneği ve Ağ servisine "
"alternatiftir."
msgid ""
"A Compute component that provides dnsmasq and radvd and sets up forwarding "
"to and from cloudpipe instances."
@@ -347,9 +319,6 @@ msgstr ""
"Topluluk projesi bu statüye yükseltilebilir ve daha sonra çekirdek bir "
"projeye terfi edilebilir."
msgid "A compute service that creates VPNs on a per-project basis."
msgstr "VPN'leri proje bazında oluşturan bir hesaplama hizmeti."
msgid ""
"A configurable option within Object Storage to automatically delete objects "
"after a specified amount of time has passed or a certain date is reached."
@@ -385,13 +354,6 @@ msgstr ""
msgid "A database engine supported by the Database service."
msgstr "Veritabanı hizmeti tarafından desteklenen bir veritabanı motorudur."
msgid ""
"A default role in the Compute RBAC system that can quarantine an instance in "
"any project."
msgstr ""
"Hesaplama RBAC sisteminde, herhangi bir projedeki bir sunucuyu karantinaya "
"alabilecek varsayılan bir rol."
msgid ""
"A device that moves data in the form of blocks. These device nodes interface "
"the devices, such as hard disks, CD-ROM drives, flash drives, and other "
@@ -408,13 +370,6 @@ msgstr ""
"Kullanıcıların bir kullanıcı adı ve parola ile oturum açmasına izin veren "
"bir dizin hizmeti. Kimlik doğrulama jetonlarının tipik bir kaynağıdır."
msgid ""
"A discrete OpenStack environment with dedicated API endpoints that typically "
"shares only the Identity (keystone) with other regions."
msgstr ""
"Genellikle sadece Kimlik'i (keystone) diğer bölgelerle paylaşan ayrılmış API "
"uç noktalarına sahip ayrı bir OpenStack ortamı."
msgid "A disk storage protocol tunneled within Ethernet."
msgstr "Ethernet içinde tünellenen bir disk depolama protokolü."
@@ -501,24 +456,6 @@ msgstr ""
"altyapısı üzerine VM'lerin ve bindirmelerin birleşimini kullanarak ağ "
"işlevlerinin sanallaştırılması için genel bir terim."
msgid ""
"A great way to get answers and insights is to post your question or "
"problematic scenario to the OpenStack mailing list. You can learn from and "
"help others who might have similar issues. To subscribe or view the "
"archives, go to the `general OpenStack mailing list <http://lists.openstack."
"org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack>`_. If you are interested in the "
"other mailing lists for specific projects or development, refer to `Mailing "
"Lists <https://wiki.openstack.org/wiki/Mailing_Lists>`_."
msgstr ""
"Yanıtları ve fikirleri almak için mükemmel bir yol, soru ya da sorunlu "
"senaryonuzu OpenStack posta listesine göndermektir. Benzer sorunları "
"olabilecek diğer insanlardan bilgi edinebilir ve bunlara yardımcı "
"olabilirsiniz. Kayıt olmak veya arşivi görmek için `genel OpenStack e-posta "
"listesine <http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack>`_ "
"gidin. Eğer belirli projeler ve geliştirme için başka e-posta listelerine "
"ilginiz varsa `E-posta Listeleri <https://wiki.openstack.org/wiki/"
"Mailing_Lists>`_'ne bakın."
msgid ""
"A group of fixed and/or floating IP addresses that are assigned to a project "
"and can be used by or assigned to the VM instances in a project."
@@ -976,13 +913,6 @@ msgstr ""
"Verileri yedeklemek için imaj anlık görüntülerini veya ek sunucular için "
"\"gold\" imajlar kullanın."
msgid ""
"A pre-made VM image that serves as a cloudpipe server. Essentially, OpenVPN "
"running on Linux."
msgstr ""
"Önceden yapılmış bir VM görüntüsü, bir cloudpipe sunucusu görevi görür. "
"Esasen, Linux üzerinde çalışan bir OpenVPN."
msgid ""
"A process that is created when a RPC call is executed; used to push the "
"message to the topic exchange."
@@ -1475,13 +1405,6 @@ msgstr ""
"Halihazırda OpenStack'de desteklenmeyen, önyüklenebilir bir VM imajı içeren "
"bir Amazon EBS depolama birimi."
msgid ""
"An Amazon EC2 concept of an isolated area that is used for fault tolerance. "
"Do not confuse with an OpenStack Compute zone or cell."
msgstr ""
"Arıza toleransı için kullanılan izole edilmiş bir alanın Amazon EC2 "
"konsepti. Bir OpenStack Hesaplama bölgesi veya hücresi ile karıştırmayın."
msgid ""
"An HTTP and reverse proxy server, a mail proxy server, and a generic TCP/UDP "
"proxy server."
@@ -1563,11 +1486,6 @@ msgstr ""
"daha fazla kayıt içeren DNS ile ilgili bilgilerin bir varlık veya "
"kapsayıcısıdır."
msgid ""
"An Identity service API access token that is associated with a specific "
"project."
msgstr "Belirli bir proje ile ilişkili Kimlik hizmeti API erişim jetonu."
msgid ""
"An Identity service API endpoint that is associated with one or more "
"projects."
@@ -1965,14 +1883,6 @@ msgid "Any compute node that runs the network worker daemon."
msgstr ""
"Ağ işçisi arka plan programını çalıştıran herhangi bir hesaplama düğümü."
msgid ""
"Any deployment-specific information is helpful, such as whether you are "
"using Ubuntu 14.04 or are performing a multi-node installation."
msgstr ""
"Herhangi bir geliştirme özelinde bilgi, Ubuntu 14.04 kullanıp "
"kullanmadığınız veya çok-düğümlü kurulum yapıyor olmanız gibi bilgiler "
"yardımcı olur."
msgid ""
"Any kind of text that contains a link to some other site, commonly found in "
"documents where clicking on a word or words opens up a different website."
@@ -2020,9 +1930,6 @@ msgstr "Apache Web sunucusu"
msgid "Appendix"
msgstr "Ek"
msgid "Application Catalog service (murano)"
msgstr "Uygulama Katalog hizmeti (murano)"
msgid "Application Programming Interface (API)"
msgstr "Uygulama Programlama Arayüzü (API)"
@@ -2090,8 +1997,8 @@ msgstr "Bare Metal servisi (ironic)"
msgid ""
"Be sure to include the software and package versions that you are using, "
"especially if you are using a development branch, such as, ``\"Kilo release"
"\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
"especially if you are using a development branch, such as, ``\"Kilo "
"release\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
msgstr ""
"Özellikle bir geliştirme dalı kullanıyorsanız, kullandığınız yazılım ve "
"paket sürümlerini eklediğinizden emin olun, örneğin, ``\"Kilo release\" vs "
@@ -2269,16 +2176,9 @@ msgstr "Bulut Altyapı Yönetimi Arayüzü (CIMI)"
msgid "Cloudbase-Init"
msgstr "Cloudbase-Init"
msgid "Clustering service (senlin)"
msgstr "Kümeleme servisi (senlin)"
msgid "Code name for :term:`Workflow service <Workflow service (mistral)>`."
msgstr ":term:`İş akış servisi <Workflow service (mistral)>` için kod ad."
msgid ""
"Code name for the :term:`Clustering service <Clustering service (senlin)>`."
msgstr ":term:`Kümeleme servisi <Clustering service (senlin)>` için kod ad."
msgid ""
"Code name for the :term:`Containers Infrastructure Management "
"service<Container Infrastructure Management service (magnum)>`."
@@ -2360,13 +2260,6 @@ msgstr ""
"term:`Paylaşımlı Dosya Sistemleri servisi<Shared File Systems service "
"(manila)>` için kod ad."
msgid ""
"Codename for the :term:`Application Catalog service <Application Catalog "
"service (murano)>`."
msgstr ""
":term:`Uygulama Katalog servisi <Application Catalog service (murano)>` için "
"kod adı."
msgid ""
"Codename for the :term:`Bare Metal service <Bare Metal service (ironic)>`."
msgstr ":term:`Bare Metal servisi <Bare Metal service (ironic)>` için kod ad."
@@ -2377,12 +2270,6 @@ msgstr ":term:`Değerlendirme servisi<Benchmark service (rally)>` için kod ad."
msgid "Codename for the :term:`Dashboard <Dashboard (horizon)>`."
msgstr ":term:`Gösterge Paneli <Dashboard (horizon)>` için kod ad."
msgid ""
"Codename for the :term:`Data Processing service<Data Processing service "
"(sahara)>`."
msgstr ""
":term:`Veri İşleme servisi<Data Processing service (sahara)>` için kod ad."
msgid "Codename for the :term:`Image service<Image service (glance)>`."
msgstr ":term:`İmaj servisi<Image service (glance)>` için kod adıdır."
@@ -2592,9 +2479,6 @@ msgstr ""
msgid "Dashboard (horizon)"
msgstr "Gösterge Paneli (horizon)"
msgid "Data Processing service (sahara)"
msgstr "Veri İşleme servisi (sahara)"
msgid "Data loss prevention (DLP) software"
msgstr "Veri kaybı önleme (DLP) yazılımı"
@@ -3022,9 +2906,6 @@ msgstr ""
msgid "Host Bus Adapter (HBA)"
msgstr "Sunucu Veri Yolu Bağdaştırıcısı (HBA)"
msgid "Hyper-V"
msgstr "Hyper-V"
msgid "Hypertext Transfer Protocol (HTTP)"
msgstr "Bağlantılı Metin Aktarım Protokolü (HTTP)"
@@ -3653,42 +3534,6 @@ msgstr ""
"İmaj hizmeti tarafından desteklenen VM imajı disk formatlarından biri; "
"yapılandırılmamış bir disk imajı."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system and the default role "
"assigned to a new user."
msgstr ""
"Hesaplama RBAC sistemindeki varsayılan rollerden biri ve yeni bir "
"kullanıcıya atanan varsayılan rota."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Enables a user to add "
"other users to a project, interact with VM images that are associated with "
"the project, and start and stop VM instances."
msgstr ""
"Compute RBAC sistemindeki varsayılan rollerden biri. Bir kullanıcının bir "
"projeye diğer kullanıcıları eklemesine, projeyle ilişkili VM imajlarıyla "
"etkileşime girmesine ve VM sunucularını başlatmasına ve durdurmasına olanak "
"tanır."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Enables the user to "
"allocate publicly accessible IP addresses to instances and change firewall "
"rules."
msgstr ""
"Hesaplama RBAC sistemindeki varsayılan rollerden biri. Kullanıcının, herkese "
"açık IP adreslerini sunuculara tahsis etmesini ve güvenlik duvarı "
"kurallarını değiştirmesini sağlar."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Grants complete system "
"access."
msgstr ""
"Compute RBAC sistemindeki varsayılan rollerden biri. Sisteme tam erişim "
"sağlar."
msgid "One of the hypervisors supported by OpenStack."
msgstr "OpenStack tarafından desteklenen hipervizörlerden biri."
msgid "One of the supported response formats in OpenStack."
msgstr "OpenStack'te desteklenen cevap biçemlerinden biri."
@@ -3818,13 +3663,6 @@ msgstr ""
"performans analizi ve karşılaştırması için bir çerçeve sağlayan OpenStack "
"projesi."
msgid ""
"OpenStack project that provides a scalable data-processing stack and "
"associated management interfaces."
msgstr ""
"Ölçeklenebilir veri işleme yığını ve ilişkili yönetim arabirimleri sağlayan "
"OpenStack projesi."
msgid ""
"OpenStack project that provides scalable, on demand, self service access to "
"authoritative DNS services, in a technology-agnostic manner."
@@ -3859,12 +3697,6 @@ msgstr ""
"OpenStack, HTTPS, SSH, SSL, TLS, dijital sertifikalar ve veri şifreleme gibi "
"şifreleme teknolojilerini destekler."
msgid ""
"OpenStack-on-OpenStack program. The code name for the OpenStack Deployment "
"program."
msgstr ""
"OpenStack-on-OpenStack programı. OpenStack Yayınlama programı için kod ad."
msgid ""
"Opens all objects for an object server and verifies the MD5 hash, size, and "
"metadata for each object."
@@ -3884,9 +3716,6 @@ msgstr ""
"dizini kavramına benzer ancak iç içe yerleştirilemez. Bir Resim servis kabı "
"biçimi için alternatif terim."
msgid "Oslo"
msgstr "Oslo"
msgid "P"
msgstr "P"
@@ -3922,13 +3751,6 @@ msgstr ""
"OpenStack :term:`Telemetry servisi <Telemetry service (telemetry)>`'nin bir "
"parçası; bir dizinleyici ve zaman serisi veritabanı sağlar."
msgid ""
"Part of the OpenStack :term:`Telemetry service <Telemetry service "
"(telemetry)>`; provides event storage."
msgstr ""
"OpenStack :term:`Telemetry servisi <Telemetry service (telemetry)>`nin bir "
"parçası; olay deposu sağlar."
msgid ""
"Passed to API requests and used by OpenStack to verify that the client is "
"authorized to run the requested operation."
@@ -4243,10 +4065,6 @@ msgstr "Rol Bazlı Erişim Kontrolü (RBAC)"
msgid "Root Cause Analysis (RCA) service (Vitrage)"
msgstr "Sorun Kaynağı Çözümlemesi (RCA) servisi (Vitrage)"
msgid "Runs automated tests against the core OpenStack API; written in Rails."
msgstr ""
"Çekirdek OpenStack API'sine karşı otomatik testler yapar; Rails'de yazılmış."
msgid "S"
msgstr "S"
@@ -4276,9 +4094,6 @@ msgstr "SQLAlchemy"
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"
msgid "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
msgstr "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
msgid "Service Function Chain (SFC)"
msgstr "Hizmet İşlev Zinciri (SFC)"
@@ -4316,9 +4131,6 @@ msgstr "Bağımsız Hesaplama Ortamları için Basit Protokol (SPICE)"
msgid "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)"
msgstr "Tekil köklü G/Ç Sanallaştırma (SR-IOV)"
msgid "SmokeStack"
msgstr "SmokeStack"
msgid ""
"Soft limit on the amount of network traffic a Compute VM instance can send "
"and receive."
@@ -4826,9 +4638,6 @@ msgstr "Ceph tarafından sağlanan POSIX uyumlu dosya sistemi."
msgid "The VM instance is paused and its state is saved to disk of the host."
msgstr "VM sunucu duraklatıldı ve durumu ana bilgisayarın diskine kaydedildi."
msgid "The Xen administrative API, which is supported by Compute."
msgstr "Hesaplama tarafından desteklenen, Xen yönetim API."
msgid ""
"The `OpenStack wiki <https://wiki.openstack.org/>`_ contains a broad range "
"of topics but some of the information can be difficult to find or is a few "
@@ -5331,14 +5140,6 @@ msgstr ""
"sağlar. Ayrıca, OpenStack hizmetleri için uç noktaları kaydeder ve ortak bir "
"kimlik doğrulama sistemi görevi görür."
msgid ""
"The project that implements clustering services and libraries for the "
"management of groups of homogeneous objects exposed by other OpenStack "
"services."
msgstr ""
"Diğer OpenStack hizmetlerine maruz kalan homojen nesnelerin gruplarının "
"yönetimi için kümeleme hizmetleri ve kütüphaneleri uygulayan proje."
msgid ""
"The project that produces a secret storage and generation system capable of "
"providing key management for services wishing to enable encryption features."
@@ -5356,15 +5157,6 @@ msgstr ""
"kaliteli, kararlı, tutarlı, belgelenmiş ve genel olarak uygulanabilir "
"olmalıdır."
msgid ""
"The project that provides an application catalog service so that users can "
"compose and deploy composite environments on an application abstraction "
"level while managing the application lifecycle."
msgstr ""
"Kullanıcıların uygulama ömrünü yönetirken bileşik soyutlama düzeyinde "
"bileşik ortamlar oluşturup dağıtabilecekleri bir uygulama katalog hizmeti "
"sağlayan proje."
msgid ""
"The project which provides a set of services for provisioning, scaling, and "
"managing container orchestration engines."
@@ -5496,9 +5288,6 @@ msgstr ""
msgid "Torpedo"
msgstr "Torpedo"
msgid "TripleO"
msgstr "TripleO"
msgid ""
"Type of Compute scheduler that evenly distributes instances among available "
"hosts."
@@ -5752,9 +5541,6 @@ msgstr ""
"fiziksel arabirim gerektirir. Bununla birlikte, düz bir ağ birden çok alt ağ "
"içerebilir."
msgid "VirtualBox"
msgstr "VirtualBox"
msgid ""
"Virtualization API library used by OpenStack to interact with many of its "
"supported hypervisors."
@@ -5822,30 +5608,6 @@ msgstr ""
msgid "XFS"
msgstr "XFS"
msgid "Xen"
msgstr "Xen"
msgid "Xen API"
msgstr "Xen API"
msgid "Xen Cloud Platform (XCP)"
msgstr "Xen Bulut Platformu (XCP)"
msgid "Xen Storage Manager Volume Driver"
msgstr "Xen Depolama Yönetimi Disk Bölümü Sürücüsü"
msgid ""
"Xen is a hypervisor using a microkernel design, providing services that "
"allow multiple computer operating systems to execute on the same computer "
"hardware concurrently."
msgstr ""
"Xen, bir mikrokernel tasarımını kullanan, birden fazla bilgisayar işletim "
"sisteminin aynı anda aynı bilgisayar donanımında yürütülmesine izin veren "
"bir hizmet sağlayıcısı olan bir hiper yöneticidir."
msgid "XenServer"
msgstr "XenServer"
msgid "Z"
msgstr "Z"
@@ -5855,22 +5617,11 @@ msgstr "Zuul"
msgid "`Architecture Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_"
msgstr "`Mimari Tasarım Kılavuzu <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_"
msgid ""
"`Bugs: Application catalog (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`_"
msgstr ""
"`Hatalar: Uygulama kataloğu (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`_"
msgid ""
"`Bugs: Bare metal service (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`_"
msgstr ""
"`Hatalar: Açık metal servisi (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`_"
msgid ""
"`Bugs: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`_"
msgstr ""
"`Hatalar: Dağıtık sistem servisi (senlin) <https://bugs.launchpad.net/"
"senlin>`_"
msgid ""
"`Bugs: Container Infrastructure Management service (magnum) <https://bugs."
"launchpad.net/magnum>`_"
@@ -5882,15 +5633,6 @@ msgid "`Bugs: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`_"
msgstr ""
"`Hatalar: DNS servisi (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`_"
msgid ""
"`Bugs: Data processing service (sahara) <https://bugs.launchpad.net/sahara>`_"
msgstr ""
"`Hatalar: Veri işleme servisi (sahara) <https://bugs.launchpad.net/sahara>`_"
msgid "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`_"
msgstr ""
"`Hatalar: Veri tabanı servisi (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`_"
msgid ""
"`Bugs: Key Manager Service (barbican) <https://bugs.launchpad.net/barbican>`_"
msgstr ""
@@ -5901,9 +5643,6 @@ msgid "`Bugs: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`_"
msgstr ""
"`Hatalar: Mesajlaşma servisi (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`_"
msgid "`Bugs: Monitoring (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`_"
msgstr "`Hatalar: Gözetleme (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`_"
msgid ""
"`Bugs: OpenStack API Documentation (developer.openstack.org) <https://bugs."
"launchpad.net/openstack-api-site>`_"
@@ -5975,10 +5714,6 @@ msgid "`Bugs: Telemetry (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`_"
msgstr ""
"`Hatalar: Telemetri (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`_"
msgid "`Bugs: Telemetry v3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`_"
msgstr ""
"`Hatalar: Telemetri s3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`_"
msgid ""
"`Bugs: Workflow service (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`_"
msgstr ""
@@ -6211,15 +5946,6 @@ msgstr "bulut denetim düğümü"
msgid "cloud-init"
msgstr "cloud-init"
msgid "cloudadmin"
msgstr "cloudadmin"
msgid "cloudpipe"
msgstr "cloudpipe"
msgid "cloudpipe image"
msgstr "cloudpipe imajı"
msgid "command filter"
msgstr "komut filtresi"
@@ -6280,9 +6006,6 @@ msgstr "denetci düğüm"
msgid "core API"
msgstr "çekirdek API"
msgid "core service"
msgstr "çekirdek servis"
msgid "cost"
msgstr "maliyet"
@@ -6343,9 +6066,6 @@ msgstr "kullanımdan kaldırılan kimlik doğrulama"
msgid "designate"
msgstr "designate"
msgid "developer"
msgstr "geliştirici"
msgid "device ID"
msgstr "aygıt kimliği"
@@ -6637,9 +6357,6 @@ msgstr "iptables"
msgid "ironic"
msgstr "ironic"
msgid "itsec"
msgstr "itsec"
msgid "jumbo frame"
msgstr "jumbo çerçeve"
@@ -6736,12 +6453,6 @@ msgstr "çoklu-sunucu"
msgid "multinic"
msgstr "multinic"
msgid "murano"
msgstr "murano"
msgid "netadmin"
msgstr "netadmin"
msgid "network"
msgstr "ağ"
@@ -6799,9 +6510,6 @@ msgstr "kuzey-güney trafik"
msgid "nova"
msgstr "Nova"
msgid "nova-network"
msgstr "nova-network"
msgid "object"
msgstr "nesne"
@@ -6826,9 +6534,6 @@ msgstr "nesne sunucusu"
msgid "object versioning"
msgstr "nesne sürümleme"
msgid "openSUSE"
msgstr "openSUSE"
msgid "operator"
msgstr "operatör"
@@ -6838,9 +6543,6 @@ msgstr "seçimli servis"
msgid "orphan"
msgstr "kimsesiz"
msgid "panko"
msgstr "panko"
msgid "parent cell"
msgstr "üst hücre"
@@ -6976,9 +6678,6 @@ msgstr "kayıt kimliği"
msgid "reference architecture"
msgstr "kaynak mimari"
msgid "region"
msgstr "bölge"
msgid "registry"
msgstr "kayıt defteri"
@@ -7033,9 +6732,6 @@ msgstr "yönlendirme anahtarı"
msgid "rsync"
msgstr "rsync"
msgid "sahara"
msgstr "sahara"
msgid "scheduler manager"
msgstr "zamanlama yöneticisi"
@@ -7063,9 +6759,6 @@ msgstr "bölümlenmiş nesne"
msgid "self-service"
msgstr "self-servis"
msgid "senlin"
msgstr "senlin"
msgid "server"
msgstr "sunucu"
@@ -7186,9 +6879,6 @@ msgstr "swift depolama düğümü"
msgid "sync point"
msgstr "sync noktası"
msgid "sysadmin"
msgstr "sysadmin"
msgid "system usage"
msgstr "sistem kullanımı"
doc/common/source/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/common.po
+1 -193
View File
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-27 16:31+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-19 23:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,18 +27,6 @@ msgstr ""
msgid "(RADOS)"
msgstr "(RADOS)"
msgid ""
"**CentOS, Fedora, and Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
msgstr ""
"**CentOS, Fedora, và Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
msgid ""
"**openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/"
"Portal:OpenStack"
msgstr ""
"**openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/"
"Portal:OpenStack"
msgid "6to4"
msgstr "6to4"
@@ -61,13 +49,6 @@ msgstr ""
"Một thành phần của Block Storage phụ trách việc giám sát và điều hành các "
"hoạt động của ổ lưu trữ."
msgid ""
"A Block Storage volume plug-in that enables communication with the Xen "
"Storage Manager API."
msgstr ""
"Một khối lưu trữ dữ liệu được ghép vào nhằm thiết lập kết nối với bộ quản lí "
"lưu trữ dữ liệu của Xen API."
msgid ""
"A Ceph component that communicates with external clients, checks data state "
"and consistency, and performs quorum functions."
@@ -102,15 +83,6 @@ msgid ""
msgstr ""
"Một thành phần của Compute cho phép OpenStack giao tieps với Amazon EC2."
msgid ""
"A Compute component that manages IP address allocation, firewalls, and other "
"network-related tasks. This is the legacy networking option and an "
"alternative to Networking."
msgstr ""
"Một thành phần của Compute quản lý việc phân bổ địa chia IP, tường lửa và "
"các công việc liên quan đến hệ thống mạng khác. Đây là một tùy chọn của hệ "
"thống mạng legacy và là một sự lựa chọn khác bên cạnh Networking."
msgid ""
"A Compute component that provides dnsmasq and radvd and sets up forwarding "
"to and from cloudpipe instances."
@@ -298,9 +270,6 @@ msgstr ""
"Một dự án cộng đồng có thể được nâng cấp lên trạng thái này và sau đó sẽ "
"được thằng cấp lên thành một dự án chính."
msgid "A compute service that creates VPNs on a per-project basis."
msgstr "Một dịch vụ tính toán có tác dụng khởi tạo các VPN trên từng project."
msgid ""
"A configurable option within Object Storage to automatically delete objects "
"after a specified amount of time has passed or a certain date is reached."
@@ -323,13 +292,6 @@ msgstr ""
"Một quá trình khởi động lại được kiểm soát khi mà mọt máy ảo được khởi động "
"lại đúng cách thông qua các câu lệnh hệ thống."
msgid ""
"A default role in the Compute RBAC system that can quarantine an instance in "
"any project."
msgstr ""
"Một vai trò mặc định của hệ thống Compute RBAC có khả năng cách ly một máy "
"ảo trong bất kì project nào."
msgid ""
"A device that moves data in the form of blocks. These device nodes interface "
"the devices, such as hard disks, CD-ROM drives, flash drives, and other "
@@ -346,13 +308,6 @@ msgstr ""
"Một dịch vụ thư mục, cho phép người dùng đăng nhập bằng tên người dùng và "
"mật khẩu. Đây là một nguồn các token xác thực phổ biến."
msgid ""
"A discrete OpenStack environment with dedicated API endpoints that typically "
"shares only the Identity (keystone) with other regions."
msgstr ""
"Một môi trường OpenStack riêng biệt với các API endpoint chuyên dùng mà "
"thường chỉ chia sẻ Identity (keystone) với các vùng khác."
msgid "A disk storage protocol tunneled within Ethernet."
msgstr "Một giao thức lưu trữ đĩa chạy ngầm trong Ethernet."
@@ -739,13 +694,6 @@ msgstr ""
"các snapshot image để sao lưu dữ liệu hoặc sao lưu thành các \"gold\" images "
"cho các server thêm vào sau này."
msgid ""
"A pre-made VM image that serves as a cloudpipe server. Essentially, OpenVPN "
"running on Linux."
msgstr ""
"Một image máy ảo được tạo sẵn đóng vai trò là một cloudpipe server. Chủ yếu "
"là OpenVPN chạy trên Linux."
msgid ""
"A process that is created when a RPC call is executed; used to push the "
"message to the topic exchange."
@@ -1144,13 +1092,6 @@ msgstr ""
"Một ổ lưu trữ Amazon EBS chứa một image máy ảo có thể khởi động đươc, hiện "
"không được hỗ trợ trong OpenStack."
msgid ""
"An Amazon EC2 concept of an isolated area that is used for fault tolerance. "
"Do not confuse with an OpenStack Compute zone or cell."
msgstr ""
"Một khái niệm của Amazon EC2 về một vùng cô lập được sử dụng để chống chịu "
"lỗi. Tránh nhầm lẫn với zone hoặc cell của OpenStack Compute."
msgid ""
"An IP address that a project can associate with a VM so that the instance "
"has the same public IP address each time that it boots. You create a pool of "
@@ -2165,9 +2106,6 @@ msgstr ""
msgid "Host Bus Adapter (HBA)"
msgstr "Host Bus Adapter (HBA)"
msgid "Hyper-V"
msgstr "Hyper-V"
msgid "Hypertext Transfer Protocol (HTTP)"
msgstr "Giao tiếp truyền tải siêu văn bản (HTTP)"
@@ -2550,39 +2488,6 @@ msgstr ""
"Một trong những định dạng image disk của máy ảo VM hỗ trợ bởi dịch vụ hình "
"ảnh; một hình ảnh đĩa có cấu trúc."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system and the default role "
"assigned to a new user."
msgstr ""
"Một trong những vai trò mặc định trong hệ thống Compute RBAC và là vai trò "
"mặc định được gán cho người dùng mới."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Enables a user to add "
"other users to a project, interact with VM images that are associated with "
"the project, and start and stop VM instances."
msgstr ""
"Một trong những vai trò mặc định trong hệ thống Compute RBAC. Cho phép người "
"dùng có thể thêm các người dùng khác vào một project, tương tác với các "
"image VM có liên kết đến project đó, bật và tắt các máy ảo VM."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Enables the user to "
"allocate publicly accessible IP addresses to instances and change firewall "
"rules."
msgstr ""
"Một trong những vai trò mặc định trong hệ thống Compute RBAC. Nó cho phép "
"người dùng phân bố công khai địa chỉ IP truy cập đến các máy ảo hoặc thay "
"đổi các quy tắc của tường lửa."
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Grants complete system "
"access."
msgstr "Một trong những vai trò mặc định của hệ thống Compute RBAC. "
msgid "One of the hypervisors supported by OpenStack."
msgstr "Một trong những hypervisor được hỗ trợ bởi OpenStack"
msgid "One of the supported response formats in OpenStack."
msgstr "Một trong những định dạng hồi đáp được hỗ trợ trong OpenStack."
@@ -2671,13 +2576,6 @@ msgstr ""
"khuyến khích người dùng của họ cung cấp tài nguyên thông qua giao diện web. "
"OpenStack là một dự án mã nguồn mở được cấp phép theo Apache License 2.0."
msgid ""
"OpenStack project that provides a scalable data-processing stack and "
"associated management interfaces."
msgstr ""
"Một dự án OpenStack cung cấp một stack xử lý dữ liệu có khả năng mở rộng "
"cùng với các giao diện quản lý đi kèm."
msgid "OpenStack supports accessing the Amazon EC2 API through Compute."
msgstr "OpenStack hỗ trợ truy cập vào Amazon EC2 API thông qua Compute."
@@ -2688,13 +2586,6 @@ msgstr ""
"OpenStack hỗ trợ các công nghệ mã hóa như HTTPS, SSH, SSL, TLS, các xác thực "
"kĩ thuật số và mã hóa dữ liệu."
msgid ""
"OpenStack-on-OpenStack program. The code name for the OpenStack Deployment "
"program."
msgstr ""
"Chương trình OpenStack trên OpenStack. Tên mã của chương trình Triển Khai "
"OpenStack."
msgid ""
"Opens all objects for an object server and verifies the MD5 hash, size, and "
"metadata for each object."
@@ -2711,9 +2602,6 @@ msgstr ""
"của một thư mục Linux nhưng không thể lồng vào với nhau. Thuật ngữ thay thế "
"của định dạng container của Image service."
msgid "Oslo"
msgstr "Oslo"
msgid ""
"Pages that use HTML, JavaScript, and Cascading Style Sheets to enable users "
"to interact with a web page or show simple animation."
@@ -2909,11 +2797,6 @@ msgstr "Đại diện cho một subnet OSI layer-2 ảo và bị cô lập trong
msgid "Role Based Access Control (RBAC)"
msgstr "Kiểm soát quyền truy cập dựa trên vai trò (RBAC)"
msgid "Runs automated tests against the core OpenStack API; written in Rails."
msgstr ""
"Chạy các bài thử nghiệm tự động đối với API lõi của OpenStack; được viết "
"bằng ngôn ngữ Rails."
msgid "SAML assertion"
msgstr "SAML assertion"
@@ -2930,9 +2813,6 @@ msgstr ""
msgid "SQLite"
msgstr "SQLite"
msgid "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
msgstr "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
msgid ""
"Set of bits that make up a single character; there are usually 8 bits to a "
"byte."
@@ -2954,9 +2834,6 @@ msgstr "Trình quản lý Cloud Identity Đơn giản (SCIM)"
msgid "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)"
msgstr "Single-root I/O Virtualization (SR-IOV)"
msgid "SmokeStack"
msgstr "SmokeStack"
msgid ""
"Soft limit on the amount of network traffic a Compute VM instance can send "
"and receive."
@@ -3228,9 +3105,6 @@ msgstr ""
msgid "The POSIX-compliant file system provided by Ceph."
msgstr "Hệ thống tập tin phù hợp với POSIX được cung cấp bởi Ceph."
msgid "The Xen administrative API, which is supported by Compute."
msgstr "Giao diện quản lý Xen, được hỗ trợ bởi Compute."
msgid ""
"The ability to encrypt data at the file system, disk partition, or whole-"
"disk level. Supported within Compute VMs."
@@ -3621,9 +3495,6 @@ msgstr ""
msgid "Torpedo"
msgstr "Torpedo"
msgid "TripleO"
msgstr "TripleO"
msgid ""
"Type of Compute scheduler that evenly distributes instances among available "
"hosts."
@@ -3823,9 +3694,6 @@ msgstr "Tính toán Hệ thống mạng Ảo (VNC)"
msgid "Virtual Network InterFace (VIF)"
msgstr "Thiết bị mạng ảo (VIF)"
msgid "VirtualBox"
msgstr "VirtualBox"
msgid ""
"Virtualization API library used by OpenStack to interact with many of its "
"supported hypervisors."
@@ -3862,30 +3730,6 @@ msgstr ""
msgid "XFS"
msgstr "XFS"
msgid "Xen"
msgstr "Xen"
msgid "Xen API"
msgstr "Xen API"
msgid "Xen Cloud Platform (XCP)"
msgstr "Xen Cloud Platform (XCP)"
msgid "Xen Storage Manager Volume Driver"
msgstr "Trình điều khiển bộ quản trị cơ sở dữ liệu Xen"
msgid ""
"Xen is a hypervisor using a microkernel design, providing services that "
"allow multiple computer operating systems to execute on the same computer "
"hardware concurrently."
msgstr ""
"Xen là 1 công cụ ảo hóa sử dụng thiết kế vi nhân, cung cấp các dịch vụ mà "
"chúng cho phép nhiều máy tính cũng như nhiều hệ điều hành hoạt động cùng một "
"lúc trên cùng một con máy thực."
msgid "XenServer"
msgstr "XenServer"
msgid "Zuul"
msgstr "Công cụ Zuul"
@@ -4093,15 +3937,6 @@ msgstr "node điều khiển cloud"
msgid "cloud-init"
msgstr "cloud-init"
msgid "cloudadmin"
msgstr "cloudadmin"
msgid "cloudpipe"
msgstr "cloudpipe"
msgid "cloudpipe image"
msgstr "cloudpipe image"
msgid "command filter"
msgstr "bộ lọc câu lệnh"
@@ -4210,9 +4045,6 @@ msgstr "chết độ vận chuyển"
msgid "denial of service (DoS)"
msgstr "từ chối dịch vụ (DoS)"
msgid "developer"
msgstr "người phát triển"
msgid "device ID"
msgstr "ID thiết bị"
@@ -4495,9 +4327,6 @@ msgstr "iptables"
msgid "ironic"
msgstr "ironic"
msgid "itsec"
msgstr "itsec"
msgid "jumbo frame"
msgstr "frame jumbo"
@@ -4579,12 +4408,6 @@ msgstr "đa host"
msgid "multinic"
msgstr "multinic"
msgid "murano"
msgstr "murano"
msgid "netadmin"
msgstr "netadmin"
msgid "network"
msgstr "mạng"
@@ -4636,9 +4459,6 @@ msgstr "giao thông Bắc-Nam"
msgid "nova"
msgstr "nova"
msgid "nova-network"
msgstr "nova-network"
msgid "object"
msgstr "object"
@@ -4654,9 +4474,6 @@ msgstr "trình sao lưu object"
msgid "object server"
msgstr "object server"
msgid "openSUSE"
msgstr "openSUSE"
msgid "operator"
msgstr "Người điều hành"
@@ -4780,9 +4597,6 @@ msgstr "ID của bản ghi"
msgid "reference architecture"
msgstr "mô hình tham khảo"
msgid "region"
msgstr "vùng"
msgid "registry"
msgstr "registry"
@@ -4837,9 +4651,6 @@ msgstr "key định tuyến"
msgid "rsync"
msgstr "rsync"
msgid "sahara"
msgstr "sahara"
msgid "scheduler manager"
msgstr "trình quản lý trình lên lịch"
@@ -4960,9 +4771,6 @@ msgstr "node lưu trữ swift"
msgid "sync point"
msgstr "điểm đồng bộ"
msgid "sysadmin"
msgstr "sysadmin"
msgid "system usage"
msgstr "mức độ sử dụng hệ thống"
doc/common/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/common.po
+3 -211
View File
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-27 16:31+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-19 23:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -30,21 +30,9 @@ msgstr ""
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Language-Team: Chinese (China)\n"
msgid ""
"**CentOS, Fedora, and Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
msgstr ""
"**CentOS, Fedora, and Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
msgid "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/OpenStack/CloudArchive"
msgstr "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/OpenStack/CloudArchive"
msgid ""
"**openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/"
"Portal:OpenStack"
msgstr ""
"**openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/"
"Portal:OpenStack"
msgid "0-9"
msgstr "0-9"
@@ -67,11 +55,6 @@ msgid ""
"actions."
msgstr "一个 Block Storage 组件，用来监督和协调存储卷的操作。"
msgid ""
"A Block Storage volume plug-in that enables communication with the Xen "
"Storage Manager API."
msgstr "一个 Block Storage 卷插件，用来启用和 Xen Storage Manager API 的交流。"
msgid ""
"A Ceph component that communicates with external clients, checks data state "
"and consistency, and performs quorum functions."
@@ -105,14 +88,6 @@ msgid ""
"A Compute component that enables OpenStack to communicate with Amazon EC2."
msgstr "一个使OpenStack可与亚马逊EC2通信的计算服务组件。"
msgid ""
"A Compute component that manages IP address allocation, firewalls, and other "
"network-related tasks. This is the legacy networking option and an "
"alternative to Networking."
msgstr ""
"一个管理IP地址分配，防火墙，和其他网络相关任务的计算服务组件。这是一个旧的且"
"对于网络服务可选的网络选项。"
msgid ""
"A Compute component that provides dnsmasq and radvd and sets up forwarding "
"to and from cloudpipe instances."
@@ -284,9 +259,6 @@ msgid ""
"core project."
msgstr "一个社区项目可能会先被升级到这个状态，然后再被升级到一个核心项目。"
msgid "A compute service that creates VPNs on a per-project basis."
msgstr "一个计算服务在每个基础项目中创建VPN。"
msgid ""
"A configurable option within Object Storage to automatically delete objects "
"after a specified amount of time has passed or a certain date is reached."
@@ -321,14 +293,6 @@ msgid ""
"password. It is a typical source of authentication tokens."
msgstr "一个目录服务，允许用户通过用户名和密码登陆。是认证令牌的典型源。"
#, fuzzy
msgid ""
"A discrete OpenStack environment with dedicated API endpoints that typically "
"shares only the Identity (keystone) with other regions."
msgstr ""
"一个有着专门用来与其他区域仅共享身份验证服务（Keystone）的专用API端点离散的"
"OpenStack环境。"
msgid "A disk storage protocol tunneled within Ethernet."
msgstr "基于以太网实现的磁盘存储协议。"
@@ -392,22 +356,6 @@ msgstr ""
"使用多个虚机组合并覆盖于物理网络基础设施上的网络功能虚拟化的通称，如转换，路"
"由，负载均衡，和网络安全。"
msgid ""
"A great way to get answers and insights is to post your question or "
"problematic scenario to the OpenStack mailing list. You can learn from and "
"help others who might have similar issues. To subscribe or view the "
"archives, go to the `general OpenStack mailing list <http://lists.openstack."
"org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack>`_. If you are interested in the "
"other mailing lists for specific projects or development, refer to `Mailing "
"Lists <https://wiki.openstack.org/wiki/Mailing_Lists>`_."
msgstr ""
"一个很棒的获取答案和详细内幕信息的方式是把您的问题或者故障场景信息发到"
"OpenStack的邮件列表里。这样您不但可以学到解决问题的方法也可以帮助其他可能遇到"
"相同问题的人。如果要提交或者查看存档文件，请访问`通用OpenStack 邮件列表 "
"<http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack>`。如果您对特"
"定项目或者开发工作的邮件列表感兴趣，请参见`邮件列表清单 <https://wiki."
"openstack.org/wiki/Mailing_Lists>`。"
msgid ""
"A group of fixed and/or floating IP addresses that are assigned to a project "
"and can be used by or assigned to the VM instances in a project."
@@ -734,11 +682,6 @@ msgstr ""
"对OpenStack存储卷或镜像的定点拷贝。使用存储卷快照备份卷。使用镜像快照备份数"
"据，或作为额外服务器的“金”镜像（ \"gold\" images）"
msgid ""
"A pre-made VM image that serves as a cloudpipe server. Essentially, OpenVPN "
"running on Linux."
msgstr "一个充当cloudpipe服务器的现成的虚机镜像，OpenVPN在Linux上运行。"
msgid ""
"A program that keeps the Image service VM image cache at or below its "
"configured maximum size."
@@ -1040,13 +983,6 @@ msgstr ""
"一个含有可启动虚机镜像的亚马逊弹性块存储（EBS）存储卷，目前在OpenStack中无法"
"支持。"
msgid ""
"An Amazon EC2 concept of an isolated area that is used for fault tolerance. "
"Do not confuse with an OpenStack Compute zone or cell."
msgstr ""
"Amazon EC2 概念里的一个隔离区域，被用于容错。请不要和 OpenStack Compute "
"zone 或 cell 混淆。"
msgid ""
"An IP address that a project can associate with a VM so that the instance "
"has the same public IP address each time that it boots. You create a pool of "
@@ -1390,12 +1326,6 @@ msgstr "任何可以使计算机或设备访问因特网的客户端软件。"
msgid "Any compute node that runs the network worker daemon."
msgstr "任何运行着网络工作守护进程的计算节点。"
msgid ""
"Any deployment-specific information is helpful, such as whether you are "
"using Ubuntu 14.04 or are performing a multi-node installation."
msgstr ""
"任何特别的部署信息都是有用的。例如用户使用的是Ubuntu 14.04，或者多节点安装。"
msgid ""
"Any kind of text that contains a link to some other site, commonly found in "
"documents where clicking on a word or words opens up a different website."
@@ -1436,9 +1366,6 @@ msgstr "Apache Web服务器"
msgid "Appendix"
msgstr "附录"
msgid "Application Catalog service (murano)"
msgstr "应用目录服务(murano)"
msgid "Application Programming Interface (API)"
msgstr "应用程序接口(API)"
@@ -1496,8 +1423,8 @@ msgstr "裸金属服务(ironic)"
msgid ""
"Be sure to include the software and package versions that you are using, "
"especially if you are using a development branch, such as, ``\"Kilo release"
"\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
"especially if you are using a development branch, such as, ``\"Kilo "
"release\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
msgstr ""
"请确保包括了你正在使用的软件和包版本信息，尤其如果你正在使用如``\"Kilo "
"release\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``的开发中的"
@@ -2006,9 +1933,6 @@ msgstr ""
"Silicon Graphics 创建的高性能 64 位文件系统。适用于并行 I/O 操作和数据一致"
"性。"
msgid "Hyper-V"
msgstr "Hyper-V"
msgid "IP address"
msgstr "IP地址::"
@@ -2303,35 +2227,6 @@ msgid ""
"disk image."
msgstr "镜像服务所支持的虚机镜像磁盘格式之一是一个非结构化磁盘镜像。"
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system and the default role "
"assigned to a new user."
msgstr "基于角色访问控制系统的一个默认角色并且该默认角色会被分配给新用户。"
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Enables a user to add "
"other users to a project, interact with VM images that are associated with "
"the project, and start and stop VM instances."
msgstr ""
"计算服务 RBAC 系统中的一个默认角色之一。该角色可使一个用户将其他用户加入一个"
"项目，与和项目关联的虚机镜像交互并启动和终止虚机实例。"
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Enables the user to "
"allocate publicly accessible IP addresses to instances and change firewall "
"rules."
msgstr ""
"一个在计算服务基于角色控制系统中默认的角色。角色授予用户分配公共可访问的IP地"
"址给实例和改变防火墙规则的权限。"
msgid ""
"One of the default roles in the Compute RBAC system. Grants complete system "
"access."
msgstr "一个在计算RBAC系统的默认角色。赋予完全系统访问的权限。"
msgid "One of the hypervisors supported by OpenStack."
msgstr "一个被 OpenStack 所支持的 hypervisors 。"
msgid ""
"Open source GUI and CLI tools used for remote console access to VMs. "
"Supported by Compute."
@@ -2397,21 +2292,11 @@ msgstr ""
msgid "OpenStack mailing lists"
msgstr "OpenStack 邮件列表"
msgid ""
"OpenStack project that provides a scalable data-processing stack and "
"associated management interfaces."
msgstr "提供可伸缩数据处理栈和关联管理接口的OpenStack项目。"
msgid ""
"OpenStack supports encryption technologies such as HTTPS, SSH, SSL, TLS, "
"digital certificates, and data encryption."
msgstr "OpenStack支持如HTTPS，SSH，TLS，电子证书和数据加密等加密技术。"
msgid ""
"OpenStack-on-OpenStack program. The code name for the OpenStack Deployment "
"program."
msgstr "OpenStack-on-OpenStack程序，为OpenStack开发程序使用的项目。"
msgid ""
"Opens all objects for an object server and verifies the MD5 hash, size, and "
"metadata for each object."
@@ -2583,9 +2468,6 @@ msgstr "清除服务器上所有数据并用特定镜像替代。服务器ID和I
msgid "Represents a virtual, isolated OSI layer-2 subnet in Networking."
msgstr "在网络服务中代表一个虚拟，隔离的OSI2层子网。"
msgid "Runs automated tests against the core OpenStack API; written in Rails."
msgstr "对OpenStack核心API运行自动化测试；写入Rails中。"
msgid "SELinux"
msgstr "SELinux"
@@ -2595,9 +2477,6 @@ msgid ""
msgstr ""
"定义了用于管理云中对象的RESTful API的SNIA标准，目前在OpenStack中未被支持。"
msgid "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
msgstr "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
msgid ""
"Set of bits that make up a single character; there are usually 8 bits to a "
"byte."
@@ -2909,9 +2788,6 @@ msgstr ""
msgid "The OpenStack wiki"
msgstr "OpenStack 维基百科"
msgid "The Xen administrative API, which is supported by Compute."
msgstr "Xen 管理的 API，由 Compute 提供。"
msgid ""
"The `OpenStack wiki <https://wiki.openstack.org/>`_ contains a broad range "
"of topics but some of the information can be difficult to find or is a few "
@@ -3255,14 +3131,6 @@ msgstr ""
"用来确认用户、进程和客户端身份的进程。它使用私人密钥、秘密令牌、密码、指纹或"
"其它类似的方法进行验证。"
msgid ""
"The project that provides an application catalog service so that users can "
"compose and deploy composite environments on an application abstraction "
"level while managing the application lifecycle."
msgstr ""
"提供应用程序目录服务的项目,让用户在管理应用程序生命周期的同时，可以在应用程序"
"抽象级别上编写和部署复合环境。"
msgid ""
"The protocol by which layer-3 IP addresses are resolved into layer-2 link "
"local addresses."
@@ -3341,9 +3209,6 @@ msgstr ""
msgid "Torpedo"
msgstr "Torpedo"
msgid "TripleO"
msgstr "TripleO"
msgid ""
"Type of Compute scheduler that evenly distributes instances among available "
"hosts."
@@ -3471,9 +3336,6 @@ msgstr "VLAN 网络"
msgid "VM image container format supported by Image service."
msgstr "由镜像服务所支持的虚机镜像容器格式。"
msgid "VirtualBox"
msgstr "VirtualBox"
msgid ""
"Virtualization API library used by OpenStack to interact with many of its "
"supported hypervisors."
@@ -3509,26 +3371,6 @@ msgstr "X.509"
msgid "XFS"
msgstr "XFS"
msgid "Xen"
msgstr "Xen"
msgid "Xen API"
msgstr "Xen API"
msgid "Xen Cloud Platform (XCP)"
msgstr "Xen 云平台(XCP)"
msgid ""
"Xen is a hypervisor using a microkernel design, providing services that "
"allow multiple computer operating systems to execute on the same computer "
"hardware concurrently."
msgstr ""
"Xen是一种hypervisor,使用微内核设计，提供在同一台硬件计算机并行的运行多个计算"
"机操作系统的服务。"
msgid "XenServer"
msgstr "XenServer"
msgid "Z"
msgstr "Z"
@@ -3538,18 +3380,10 @@ msgstr "Zuul"
msgid "`Architecture Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_"
msgstr "`架构设计说明 <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_"
msgid ""
"`Bugs: Application catalog (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`_"
msgstr "`Bugs: 应用分类 (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`_"
msgid ""
"`Bugs: Bare metal service (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`_"
msgstr "`Bugs: 裸金属服务 (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`_"
msgid ""
"`Bugs: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`_"
msgstr "`Bugs: 集群服务 (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`_"
msgid ""
"`Bugs: Container Infrastructure Management service (magnum) <https://bugs."
"launchpad.net/magnum>`_"
@@ -3563,13 +3397,6 @@ msgid "`Bugs: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`_"
msgstr ""
"`Bugs: 域名解析服务 (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`_"
msgid ""
"`Bugs: Data processing service (sahara) <https://bugs.launchpad.net/sahara>`_"
msgstr "`Bugs: 数据处理服务 (sahara) <https://bugs.launchpad.net/sahara>`_"
msgid "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`_"
msgstr "`Bugs:数据库服务(trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`_"
msgid ""
"`Bugs: Key Manager Service (barbican) <https://bugs.launchpad.net/barbican>`_"
msgstr ""
@@ -3578,9 +3405,6 @@ msgstr ""
msgid "`Bugs: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`_"
msgstr "`Bugs: 消息服务 (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`_"
msgid "`Bugs: Monitoring (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`_"
msgstr "`Bugs: 监控 (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`_"
msgid ""
"`Bugs: OpenStack API Documentation (developer.openstack.org) <https://bugs."
"launchpad.net/openstack-api-site>`_"
@@ -3637,9 +3461,6 @@ msgstr "`Bugs: 共享文件系统 (manila) <https://bugs.launchpad.net/manila>`_
msgid "`Bugs: Telemetry (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`_"
msgstr "`Bugs: 监测 (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`_"
msgid "`Bugs: Telemetry v3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`_"
msgstr "`Bugs: 监测 v3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`_"
msgid ""
"`Bugs: Workflow service (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`_"
msgstr "`Bugs: 工作流服务 (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`_"
@@ -3652,29 +3473,6 @@ msgstr "`文档贡献者说明 <https://docs.openstack.org/doc-contrib-guide/>`_
msgid "`High Availability Guide <https://docs.openstack.org/ha-guide/>`_"
msgstr "`高可用说明 <https://docs.openstack.org/ha-guide/>`_"
msgid ""
"`Rocky API Bindings <https://docs.openstack.org/rocky/language-bindings."
"html>`_"
msgstr ""
"`Rocky API Bindings <https://docs.openstack.org/rocky/language-bindings."
"html>`_"
msgid "`Rocky Administrator Guides <https://docs.openstack.org/rocky/admin/>`_"
msgstr "`Rocky 管理员指南 <https://docs.openstack.org/rocky/admin/>`_"
msgid ""
"`Rocky Configuration Guides <https://docs.openstack.org/rocky/configuration/"
">`_"
msgstr "`Rocky 配置指南 <https://docs.openstack.org/rocky/configuration/>`_"
msgid ""
"`Rocky Installation Guides <https://docs.openstack.org/rocky/install/>`_"
msgstr "`Rocky 安装指南 <https://docs.openstack.org/rocky/install/>`_"
msgid ""
"`Rocky Networking Guide <https://docs.openstack.org/neutron/rocky/admin/>`_"
msgstr "`Rocky 网络指南 <https://docs.openstack.org/neutron/rocky/admin/>`_"
msgid "`Security Guide <https://docs.openstack.org/security-guide/>`_"
msgstr "`安全说明 <https://docs.openstack.org/security-guide/>`_"
@@ -3964,15 +3762,9 @@ msgstr "南北向流量"
msgid "nova"
msgstr "nova"
msgid "nova-network"
msgstr "nova-network"
msgid "object"
msgstr "对象"
msgid "openSUSE"
msgstr "openSUSE"
msgid "pause"
msgstr "暂停"
doc/glossary/source/locale/ru/LC_MESSAGES/glossary.po
+4 -4
View File
@@ -1,9 +1,9 @@
# Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2018. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openstackdocumentationglossary\n"
"Project-Id-Version: Glossary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-26 01:41+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-19 23:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
"Language-Team: Russian\n"
"Language: ru\n"
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
msgid "Abstract"
msgstr "Введение"
doc/image-guide/source/locale/de/LC_MESSAGES/image-guide.po
+3 -247
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Virtual Machine Image Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 18:49+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-19 23:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -161,17 +161,6 @@ msgstr ""
"In diesem Handbuch wird beschrieben, wie Sie virtuelle Maschinenbilder "
"erhalten, erstellen und modifizieren, die mit OpenStack kompatibel sind."
msgid ""
"An instance must interact with the metadata service to perform several tasks "
"on start up. For example, the instance must get the ssh public key and run "
"the user data script. To ensure that the instance performs these tasks, use "
"one of these methods:"
msgstr ""
"Eine Instanz muss mit dem Metadatendienst interagieren, um beim Start "
"mehrere Aufgaben auszuführen. Zum Beispiel muss die Instanz den ssh-public "
"Key erhalten und das Benutzerdaten-Skript ausführen. Um sicherzustellen, "
"dass die Instanz diese Aufgaben ausführt, verwenden Sie eine dieser Methoden:"
msgid ""
"An instance must interact with the metadata service to perform several tasks "
"on start up. For example, the instance must get the ssh public key and run "
@@ -187,19 +176,6 @@ msgstr ""
msgid "Argument to qemu-img"
msgstr "Argument für qemu-img"
msgid ""
"As the OpenStack metadata service is compatible with version 2009-04-04 of "
"the Amazon EC2 metadata service, consult the Amazon EC2 documentation on "
"`Using Instance Metadata <http://docs.amazonwebservices.com/"
"AWSEC2/2009-04-04/UserGuide/ AESDG-chapter-instancedata.html>`_ for details "
"on how to get user data."
msgstr ""
"Da der OpenStack-Metadatendienst mit der Version 2009-04-04 des Amazon EC2-"
"Metadatendienstes kompatibel ist, konsultieren Sie die Amazon EC2-"
"Dokumentation zum Thema 'Instanzmetadaten verwenden' <http://docs."
"amazonwebservices.com/AWSEC2/2009-04-04/UserGuide/ AESDG-chapter-"
"instancedata.html> `_ für Details, wie man Benutzerdaten erhält."
msgid "Associates the definitions with different types of resources."
msgstr "Verknüpft die Definitionen mit verschiedenen Arten von Ressourcen."
@@ -231,17 +207,6 @@ msgstr ""
"können wir die Festplattenpartitionen mit dem :command:`qemu-nbd` und :"
"command:`partprobe`-Befehle aufsetzen. Als root:"
msgid ""
"At the initial Installer boot menu, choose the :guilabel:`Install CentOS 7` "
"option. After the installation program starts, choose your preferred "
"language and click :guilabel:`Continue` to get to the installation summary. "
"Accept the defaults."
msgstr ""
"Wählen Sie im ersten Installations-Boot-Menü die Option :guilabel: `Install "
"CentOS 7`. Nachdem das Installationsprogramm gestartet wurde, wählen Sie "
"Ihre bevorzugte Sprache und klicken Sie auf :guilabel: `Continue`, um zur "
"Installationsübersicht zu gelangen. Akzeptieren Sie die Vorgaben."
msgid ""
"At the initial Installer boot menu, choose the :guilabel:`Install` option. "
"Step through the installation prompts, the defaults should be fine."
@@ -357,12 +322,6 @@ msgstr ""
msgid "CentOS"
msgstr "CentOS"
msgid "CentOS directory: ``centos/7/os/x86_64``"
msgstr "CentOS-Verzeichnis: ``centos/7/os/x86_64``"
msgid "Change the Ethernet status"
msgstr "Ändern Sie den Ethernet-Status"
msgid ""
"Choose :guilabel:`OpenSSH server` so that you will be able to SSH into the "
"virtual machine when it launches inside of an OpenStack cloud."
@@ -382,13 +341,6 @@ msgstr "Aufräumen (MAC-Adressdaten entfernen)"
msgid "Clean up when you are done:"
msgstr "Aufräumen wenn Sie fertig sind:"
msgid ""
"Click one of the ``HTTP`` links in the right-hand column next to one of the "
"mirrors."
msgstr ""
"Klicken Sie auf einen der ``HTTP`` Links in der rechten Spalte neben einem "
"der Mirror."
msgid ""
"Click the :guilabel:`Create a new virtual machine` button at the top-left, "
"or go to :menuselection:`File --> New Virtual Machine`. Then, follow the "
@@ -398,30 +350,6 @@ msgstr ""
"virtuelle Maschine` oben links oder gehen Sie zu :menuselection:`Datei --> "
"Neue virtuelle Maschine`. Dann folgen Sie den Anweisungen."
msgid "Click the ``isos/`` folder link."
msgstr "Klicken Sie auf den ``isos/`` Ordner-Link."
msgid "Click the ``x86_64/`` folder link for 64-bit images."
msgstr "Klicken Sie auf die ``x86_64/`` Ordner-Link für 64-Bit-Abbilder."
msgid ""
"Click the folder link of the CentOS version that you want to use. For "
"example, ``7/``."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Ordner-Link der CentOS-Version, die Sie verwenden "
"möchten. Zum Beispiel ``7 /``."
msgid ""
"Click the netinstall ISO image that you want to download. For example, "
"``CentOS-7-x86_64-NetInstall-1611.iso`` is a good choice because it is a "
"smaller image that downloads missing packages from the Internet during "
"installation."
msgstr ""
"Klicken Sie auf das netinstall ISO-Image, das Sie herunterladen möchten. Zum "
"Beispiel ist ``CentOS-7-x86_64-NetInstall-1611.iso`` eine gute Wahl, weil es "
"ein kleineres Abbild ist, das fehlende Pakete aus dem Internet während der "
"Installation herunterlädt."
msgid ""
"Communications between the image producer and the consumer, such as those "
"described in this example, must be arranged independently of the OpenStack "
@@ -468,11 +396,6 @@ msgstr ""
msgid "Configure to fetch metadata"
msgstr "Konfigurieren, um Metadaten abzurufen"
msgid "Consider using other mirrors as an alternative to ``mirror.umd.edu``."
msgstr ""
"Betrachten Sie die Verwendung anderer Mirror als Alternative zu `` mirror."
"umd.edu``."
msgid "Contains metadata definitions."
msgstr "Enthält Metadatendefinitionen."
@@ -534,18 +457,6 @@ msgstr ""
"Definiere ein Passwort für den Administrator, wenn Sie dazu aufgefordert "
"werden."
msgid ""
"Depending on the version of CentOS, the net installer requires the user to "
"specify either a URL or the web site and a CentOS directory that corresponds "
"to one of the CentOS mirrors. If the installer asks for a single URL, a "
"valid URL might be ``http://mirror.umd.edu/centos/7/os/x86_64``."
msgstr ""
"Abhängig von der Version von CentOS fordert der Netzinstallateur den "
"Benutzer auf, entweder eine URL oder die Website und ein CentOS-Verzeichnis "
"anzugeben, das einem der CentOS-Mirror entspricht. Wenn der Installateur "
"nach einer einzigen URL fragt, kann eine gültige URL ``http://mirror.umd.edu/"
"centos/7/os/x86_64`` sein."
msgid ""
"Depending on your distribution, the simplest way to support this is to "
"install in your image:"
@@ -658,15 +569,6 @@ msgstr ""
"Achten Sie während der Installation darauf, das Root-Passwort festzulegen, "
"wenn Sie dazu aufgefordert werden."
msgid ""
"Edit the ``/etc/default/grub`` file and configure the ``GRUB_CMDLINE_LINUX`` "
"option. Delete the ``rhgb quiet`` and add ``console=tty0 "
"console=ttyS0,115200n8`` to the option."
msgstr ""
"Bearbeiten Sie die ``/etc/default/grub`` Datei und konfigurieren Sie die "
"``GRUB_CMDLINE_LINUX`` Option. Löschen Sie die Option ``rhgb quiet`` und "
"fügen Sie ``console=tty0 console=ttyS0,115200n8`` hinzu."
msgid ""
"Edit the ``/etc/default/grub`` file and configure the ``GRUB_CMDLINE_LINUX`` "
"option. Delete the ``rhgb quiet`` and add ``console=tty0 "
@@ -701,9 +603,6 @@ msgstr ""
msgid "Example guestfish session"
msgstr "Beispiel guestfish session"
msgid "Example: CentOS image"
msgstr "Beispiel: CentOS Abbild"
msgid "Example: Fedora image"
msgstr "Beispiel: Fedora Abbild"
@@ -812,13 +711,6 @@ msgstr ""
"direkt in den Gast zu montieren. Das ``guestmount`` Programm, auch aus dem "
"libguestfs Projekt, ermöglicht es Ihnen, dies zu tun."
msgid ""
"For the :command:`nova console-log` command to work properly on CentOS 7, "
"you might need to do the following steps:"
msgstr ""
"Damit der Befehl :command:`nova console-log` unter CentOS 7 funktioniert, "
"müssen Sie möglicherweise die folgenden Schritte ausführen:"
msgid ""
"For the :command:`nova console-log` command to work properly on Fedora, you "
"might need to do the following steps:"
@@ -904,13 +796,6 @@ msgstr ""
"System setzt voraus, dass ``cloud-init`` vorhanden ist, wenn das Abbild die "
"``cloud_init_installed`` Eigenschaft hat."
msgid ""
"If prompted about which type of devices your installation uses, choose :"
"guilabel:`Virtio Block Device`."
msgstr ""
"Wenn Sie dazu aufgefordert werden, welche Art von Geräten Ihre Installation "
"verwendet, wählen Sie :guilabel: `Virtio Block Device`."
msgid ""
"If the account you use to ssh into your server does not have permissions to "
"run libvirt, but has sudo privileges, do:"
@@ -993,13 +878,6 @@ msgstr ""
"Wenn die Abbildpartitionen nicht mit LVM verwaltet werden, können sie direkt "
"montiert werden:"
msgid ""
"If the installer asks for web site name and CentOS directory separately, you "
"might enter:"
msgstr ""
"Wenn der Installateur nach Website-Namen und CentOS-Verzeichnis separat "
"fragt, können Sie Folgendes eingeben:"
msgid "If the network is not active, start it by doing:"
msgstr "Wenn das Netzwerk nicht aktiv ist, starten Sie es mit:"
@@ -1477,15 +1355,6 @@ msgstr ""
"Installieren Sie ``sudo`` und konfiguriere den ``freebsd`` Benutzer mit "
"passwortlosem Zugriff:"
msgid ""
"Install a ``cloud-init`` RPM, which is a port of the Ubuntu `cloud-init "
"<https://launchpad.net/cloud-init>`_ package. This is the recommended "
"approach."
msgstr ""
"Installiere eine ``cloud-init`` RPM, was ein Port des Ubuntu `Cloud-init "
"<https://launchpad.net/cloud-init> `_ Paket ist Dies ist der empfohlene "
"Ansatz."
msgid "Install cloud-init"
msgstr "Cloud-init installieren"
@@ -1548,14 +1417,6 @@ msgid "Log in as administrator and start a command window."
msgstr ""
"Melden Sie sich als Administrator an und starten Sie ein Befehlsfenster."
msgid ""
"Log in as root to the CentOS guest and run the following commands to install "
"the ACPI service and configure it to start when the system boots:"
msgstr ""
"Melden Sie sich als root für den CentOS-Gast an und führen Sie die folgenden "
"Befehle aus, um den ACPI-Dienst zu installieren und zu konfigurieren, um zu "
"starten, wenn das System bootet:"
msgid ""
"Log in as root to the Fedora guest and run the following commands to install "
"the ACPI service and configure it to start when the system boots:"
@@ -1591,13 +1452,6 @@ msgstr "Ändern Sie eine einzelne Datei innerhalb eines Abbildes"
msgid "Modify images"
msgstr "Abbilder ändern"
msgid ""
"Modify the ``/etc/rc.local`` file to fetch desired information from the "
"metadata service, as described in the next section."
msgstr ""
"Ändern Sie die Datei ``/etc/rc.local``, um die gewünschten Informationen aus "
"dem Metadatendienst abzurufen, wie im nächsten Abschnitt beschrieben."
msgid "Modify the partition table to make it aware of the additional space:"
msgstr ""
"Ändern Sie die Partitionstabelle, um sie auf den zusätzlichen Speicherplatz "
@@ -1634,13 +1488,6 @@ msgstr ""
msgid "Namespace"
msgstr "Namensraum"
msgid ""
"Navigate to the `CentOS mirrors <https://www.centos.org/download/mirrors/>`_ "
"page."
msgstr ""
"Navigieren Sie zu den `CentOS Mirror <https://www.centos.org/download/"
"mirrors/> `_ Seiten."
msgid ""
"Navigate to the `Download Fedora Server page <https://getfedora.org/en/"
"server/download/>`_ for a Fedora Server ISO image."
@@ -1778,9 +1625,6 @@ msgstr "Paravirtualisierte Xen-Unterstützung im Kernel (nur Xen Hypervisor)"
msgid "Partition the disks"
msgstr "Partitionieren Sie die Festplatten"
msgid "Point the installer to a CentOS web server"
msgstr "Richten Sie das Installationsprogramm auf einen CentOS Webserver"
msgid "Power off the system:"
msgstr "Schalten Sie das System aus:"
@@ -1922,15 +1766,6 @@ msgstr ""
"Zweite Partition: Eine ``freebsd-ufs``-Partition mit einem Einhängepunkt von "
"``/`` mit dem restlichen freien Platz."
msgid ""
"See `CentOS mirror page <https://www.centos.org/download/mirrors/>`_ to get "
"a full list of mirrors, click on the ``HTTP`` link of a mirror to retrieve "
"the web site name of a mirror."
msgstr ""
"Siehe `CentOS Mirrorseite <https://www.centos.org/download/mirrors/> `_, um "
"eine vollständige Liste der Mirror zu erhalten, klicken Sie auf die` `HTTP`` "
"Link eines Mirrors, um den Webseitennamen eines Mirrors abzurufen."
msgid ""
"Select :guilabel:`Create` to create a partition table. This action is the "
"default when no partition table exists. Then, select :guilabel:`GPT GUID "
@@ -2112,9 +1947,6 @@ msgstr ""
"Sache dies zu tun ist, die ``Minimal Install`` Installation zu wählen, die "
"einen SSH Server installiert."
msgid "Storage devices"
msgstr "Speichergeräte"
msgid ""
"Storage is fully allocated at instance start. The ``$instance_dir/`` images "
"are `fallocated <http://www.kernel.org/doc/man-pages/online/pages/man2/"
@@ -2122,8 +1954,8 @@ msgid ""
"and to possibly improve VM I/O performance due to ongoing allocation "
"avoidance, and better locality of block allocations."
msgstr ""
"Die Speicherung ist bei Instanzstart vollständig vergeben. Die ``"
"$instance_dir/`` Abbilder sind `fallocated <http://www.kernel.org/doc/man-"
"Die Speicherung ist bei Instanzstart vollständig vergeben. Die "
"``$instance_dir/`` Abbilder sind `fallocated <http://www.kernel.org/doc/man-"
"pages/online/pages/man2/fallocate.2.html> `_ um sofort festzustellen, ob "
"genügend Platz vorhanden ist, und möglicherweise die VM I/O-Leistung "
"aufgrund der fortlaufenden Zuweisungsvermeidung und der besseren "
@@ -2288,13 +2120,6 @@ msgstr ""
"Das `libguestfs <http://libguestfs.org/> `_ Projekt hat eine Reihe von "
"anderen nützlichen Tools, einschließlich:"
msgid ""
"The account varies by distribution. On CentOS-based virtual machines, the "
"account is called ``centos``."
msgstr ""
"Das Konto variiert je nach Verteilung. Auf CentOS-basierten virtuellen "
"Maschinen heißt das Konto ``centos``."
msgid ""
"The account varies by distribution. On Fedora-based virtual machines, the "
"account is called ``fedora``."
@@ -2311,15 +2136,6 @@ msgstr ""
"Maschinen heißt das Konto ``ubuntu``. Bei Fedora-basierten virtuellen "
"Maschinen heißt das Konto ``ec2-user``."
msgid ""
"The default Ethernet setting is ``OFF``. Change the setting of the Ethernet "
"form ``OFF`` to ``ON``. In particular, ensure that ``IPv4 Settings' Method`` "
"is ``Automatic (DHCP)``, which is the default."
msgstr ""
"Die Standard-Ethernet-Einstellung ist ``OFF``. Ändern Sie die Einstellung "
"der Ethernet-Form ``OFF`` auf ``ON``. Stellen Sie insbesondere sicher, dass "
"``IPv4 Settings' Methode`` ``Automatic (DHCP)`` ist, was der Standard ist."
msgid "The default mirror proposed by the installer should be fine."
msgstr "Der von dem Installer vorgeschlagene Standard-Mirror sollte gut sein."
@@ -2433,14 +2249,6 @@ msgstr ""
"einzuschließen, fügen Sie noch 1 GB hinzu. Um ``src`` hinzuzufügen, fügen "
"Sie 512 MB hinzu."
msgid ""
"The name of your virtual machine image is ``centos``; you need this name "
"when you use :command:`virsh` commands to manipulate the state of the image."
msgstr ""
"Der Name Ihres virtuellen Maschinenbildes ist ``centos``; Sie benötigen "
"diesen Namen, wenn Sie :command: `virsh` Befehle verwenden, um den Zustand "
"des Abbildes zu manipulieren."
msgid ""
"The name of your virtual machine image is ``fedora``; you need this name "
"when you use :command:`virsh` commands to manipulate the state of the image."
@@ -2491,18 +2299,6 @@ msgstr ""
"Die Partitionstabelle für das Abbild beschreibt die Originalgröße des "
"Abbildes."
msgid ""
"The previous script only gets the ssh public key from the metadata server. "
"It does not get user data, which is optional data that can be passed by the "
"user when requesting a new instance. User data is often used to run a custom "
"script when an instance boots."
msgstr ""
"Das vorherige Skript erhält nur den ssh-public Key vom Metadatenserver. Es "
"gibt keine Benutzerdaten, die optionale Daten sind, die vom Benutzer beim "
"Anfordern einer neuen Instanz übergeben werden können. Benutzerdaten werden "
"häufig verwendet, um ein benutzerdefiniertes Skript auszuführen, wenn eine "
"Instanz startet."
msgid ""
"The producer posts the availability of specific images for consumers to "
"review."
@@ -2570,22 +2366,6 @@ msgstr ""
"der ssh-Public-Key aus dem OpenStack-Metadatendienst oder dem Config-"
"Laufwerk zum Booten heruntergeladen wird."
msgid ""
"The underlying image file that you created with the :command:`qemu-img "
"create` command is ready to be uploaded. For example, you can upload the ``/"
"tmp/centos.qcow2`` image to the Image service by using the :command:"
"`openstack image create` command. For more information, see the `python-"
"openstackclient command list <https://docs.openstack.org/python-"
"openstackclient/latest/cli/command-objects/image.html>`__."
msgstr ""
"Die zugrunde liegende Abbilddatei, die Sie mit dem Befehl :command: `qemu-"
"img create` erstellt haben, ist bereit, hochgeladen zu werden. Zum Beispiel "
"können Sie das ``/tmp/centos.qcow2``-Abbild in den Abbilddienst laden, indem "
"Sie den Befehl :command:`openstack image create` verwenden. Weitere "
"Informationen finden Sie in der Befehlsliste 'python-openstackclient' "
"<https://docs.openstack.org/python-openstackclient/latest/cli/command-"
"objects/image.html> `__."
msgid ""
"The underlying image file that you created with the :command:`qemu-img "
"create` command is ready to be uploaded. For example, you can upload the ``/"
@@ -2780,18 +2560,6 @@ msgstr ""
"Die folgenden Beispiele zeigen, wie man die Datei ``/etc/shadow`` in der "
"Instanz mit dem libvirt Domainnamen ``instance-000000e1``, der gerade läuft,"
msgid ""
"This example shows you how to install a CentOS image and focuses mainly on "
"CentOS 7. Because the CentOS installation process might differ across "
"versions, the installation steps might differ if you use a different version "
"of CentOS."
msgstr ""
"Dieses Beispiel zeigt Ihnen, wie Sie ein CentOS-Abbild installieren und "
"konzentrieren sich hauptsächlich auf CentOS 7. Da der CentOS-"
"Installationsvorgang möglicherweise in Versionen abweicht, können sich die "
"Installationsschritte unterscheiden, wenn Sie eine andere Version von CentOS "
"verwenden."
msgid ""
"This example shows you how to install a Fedora image and focuses mainly on "
"Fedora 25. Because the Fedora installation process might differ across "
@@ -3072,9 +2840,6 @@ msgstr ""
"entfernen. Der Befehl :command:`edit` wird die Datei auf den Host kopieren, "
"den Editor aufrufen und dann die Datei wieder kopieren."
msgid "Web site name: ``mirror.umd.edu``"
msgstr "Name der Website: ``mirror.umd.edu``"
msgid ""
"When building Ubuntu images :command:`cloud-init` must be explicitly "
"configured for the metadata source in use. The OpenStack metadata server "
@@ -3233,11 +2998,6 @@ msgstr ""
"Schreiben Sie ein benutzerdefiniertes Skript, um den öffentlichen Schlüssel "
"abzurufen"
msgid "Write a script to fetch the public key (if no cloud-init)"
msgstr ""
"Schreiben Sie ein Skript, um den öffentlichen Schlüssel abzurufen (wenn kein "
"Cloud-init)"
msgid "Xen: one ext3/ext4 partition (no LVM)"
msgstr "Xen: eine ext3/ext4-Partition (keine LVM)"
@@ -3365,10 +3125,6 @@ msgstr ""
"bootet und mit dem leeren virtuellen Laufwerk verbunden ist, das Sie zuvor "
"erstellt haben."
msgid "You saved the netinstall ISO image to the ``/data/isos`` directory."
msgstr ""
"Sie haben das netinstall ISO-Image im ``/data/isos``-Verzeichnis gespeichert."
msgid "You saved the netinstall ISO image to the ``/tmp`` directory."
msgstr ""
"Sie haben das netinstall ISO-Image im ``/tmp``-Verzeichnis gespeichert."
doc/image-guide/source/locale/en_GB/LC_MESSAGES/image-guide.po
+1 -234
View File
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Virtual Machine Image Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-02-20 18:49+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-19 23:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -186,17 +186,6 @@ msgstr ""
"describes how to obtain, create, and modify virtual machine images that are "
"compatible with OpenStack."
msgid ""
"An instance must interact with the metadata service to perform several tasks "
"on start up. For example, the instance must get the ssh public key and run "
"the user data script. To ensure that the instance performs these tasks, use "
"one of these methods:"
msgstr ""
"An instance must interact with the metadata service to perform several tasks "
"on start up. For example, the instance must get the SSH public key and run "
"the user data script. To ensure that the instance performs these tasks, use "
"one of these methods:"
msgid ""
"An instance must interact with the metadata service to perform several tasks "
"on start up. For example, the instance must get the ssh public key and run "
@@ -223,19 +212,6 @@ msgstr ""
msgid "Argument to qemu-img"
msgstr "Argument to qemu-img"
msgid ""
"As the OpenStack metadata service is compatible with version 2009-04-04 of "
"the Amazon EC2 metadata service, consult the Amazon EC2 documentation on "
"`Using Instance Metadata <http://docs.amazonwebservices.com/"
"AWSEC2/2009-04-04/UserGuide/ AESDG-chapter-instancedata.html>`_ for details "
"on how to get user data."
msgstr ""
"As the OpenStack metadata service is compatible with version 2009-04-04 of "
"the Amazon EC2 metadata service, consult the Amazon EC2 documentation on "
"`Using Instance Metadata <http://docs.amazonwebservices.com/"
"AWSEC2/2009-04-04/UserGuide/ AESDG-chapter-instancedata.html>`_ for details "
"on how to get user data."
msgid "Associates the definitions with different types of resources."
msgstr "Associates the definitions with different types of resources."
@@ -267,17 +243,6 @@ msgstr ""
"can expose the disk partitions using the :command:`qemu-nbd` and :command:"
"`partprobe` commands. As root:"
msgid ""
"At the initial Installer boot menu, choose the :guilabel:`Install CentOS 7` "
"option. After the installation program starts, choose your preferred "
"language and click :guilabel:`Continue` to get to the installation summary. "
"Accept the defaults."
msgstr ""
"At the initial Installer boot menu, choose the :guilabel:`Install CentOS 7` "
"option. After the installation program starts, choose your preferred "
"language and click :guilabel:`Continue` to get to the installation summary. "
"Accept the defaults."
msgid ""
"At the initial Installer boot menu, choose the :guilabel:`Install` option. "
"Step through the installation prompts, the defaults should be fine."
@@ -390,12 +355,6 @@ msgstr ""
msgid "CentOS"
msgstr "CentOS"
msgid "CentOS directory: ``centos/7/os/x86_64``"
msgstr "CentOS directory: ``centos/7/os/x86_64``"
msgid "Change the Ethernet status"
msgstr "Change the Ethernet status"
msgid ""
"Choose :guilabel:`OpenSSH server` so that you will be able to SSH into the "
"virtual machine when it launches inside of an OpenStack cloud."
@@ -433,13 +392,6 @@ msgstr ""
"Click :guilabel:`Load driver` and browse the file system, and select the ``E:"
"\\NETKVM\\2k12\\amd64`` folder."
msgid ""
"Click one of the ``HTTP`` links in the right-hand column next to one of the "
"mirrors."
msgstr ""
"Click one of the ``HTTP`` links in the right-hand column next to one of the "
"mirrors."
msgid ""
"Click the :guilabel:`Create a new virtual machine` button at the top-left, "
"or go to :menuselection:`File --> New Virtual Machine`. Then, follow the "
@@ -449,30 +401,6 @@ msgstr ""
"or go to :menuselection:`File --> New Virtual Machine`. Then, follow the "
"instructions."
msgid "Click the ``isos/`` folder link."
msgstr "Click the ``isos/`` folder link."
msgid "Click the ``x86_64/`` folder link for 64-bit images."
msgstr "Click the ``x86_64/`` folder link for 64-bit images."
msgid ""
"Click the folder link of the CentOS version that you want to use. For "
"example, ``7/``."
msgstr ""
"Click the folder link of the CentOS version that you want to use. For "
"example, ``7/``."
msgid ""
"Click the netinstall ISO image that you want to download. For example, "
"``CentOS-7-x86_64-NetInstall-1611.iso`` is a good choice because it is a "
"smaller image that downloads missing packages from the Internet during "
"installation."
msgstr ""
"Click the netinstall ISO image that you want to download. For example, "
"``CentOS-7-x86_64-NetInstall-1611.iso`` is a good choice because it is a "
"smaller image that downloads missing packages from the Internet during "
"installation."
msgid ""
"Cloudbase Solutions provides the last available trial version of `Windows "
"Server 2012 R2 <https://cloudbase.it/windows-cloud-images/>`_. This image "
@@ -543,9 +471,6 @@ msgstr ""
msgid "Configure to fetch metadata"
msgstr "Configure to fetch metadata"
msgid "Consider using other mirrors as an alternative to ``mirror.umd.edu``."
msgstr "Consider using other mirrors as an alternative to ``mirror.umd.edu``."
msgid "Contains metadata definitions."
msgstr "Contains metadata definitions."
@@ -601,17 +526,6 @@ msgstr "Debian"
msgid "Define a password for the administrator when prompted."
msgstr "Define a password for the administrator when prompted."
msgid ""
"Depending on the version of CentOS, the net installer requires the user to "
"specify either a URL or the web site and a CentOS directory that corresponds "
"to one of the CentOS mirrors. If the installer asks for a single URL, a "
"valid URL might be ``http://mirror.umd.edu/centos/7/os/x86_64``."
msgstr ""
"Depending on the version of CentOS, the net installer requires the user to "
"specify either a URL or the web site and a CentOS directory that corresponds "
"to one of the CentOS mirrors. If the installer asks for a single URL, a "
"valid URL might be ``http://mirror.umd.edu/centos/7/os/x86_64``."
msgid ""
"Depending on your distribution, the simplest way to support this is to "
"install in your image:"
@@ -718,15 +632,6 @@ msgid ""
msgstr ""
"During the installation, remember to set the root password when prompted."
msgid ""
"Edit the ``/etc/default/grub`` file and configure the ``GRUB_CMDLINE_LINUX`` "
"option. Delete the ``rhgb quiet`` and add ``console=tty0 "
"console=ttyS0,115200n8`` to the option."
msgstr ""
"Edit the ``/etc/default/grub`` file and configure the ``GRUB_CMDLINE_LINUX`` "
"option. Delete the ``rhgb quiet`` and add ``console=tty0 "
"console=ttyS0,115200n8`` to the option."
msgid ""
"Edit the ``/etc/default/grub`` file and configure the ``GRUB_CMDLINE_LINUX`` "
"option. Delete the ``rhgb quiet`` and add ``console=tty0 "
@@ -759,9 +664,6 @@ msgstr ""
msgid "Example guestfish session"
msgstr "Example guestfish session"
msgid "Example: CentOS image"
msgstr "Example: CentOS image"
msgid "Example: Fedora image"
msgstr "Example: Fedora image"
@@ -882,13 +784,6 @@ msgstr ""
"system directly in the guest. The ``guestmount`` program, also from the "
"libguestfs project, allows you to do so."
msgid ""
"For the :command:`nova console-log` command to work properly on CentOS 7, "
"you might need to do the following steps:"
msgstr ""
"For the :command:`nova console-log` command to work properly on CentOS 7, "
"you might need to do the following steps:"
msgid ""
"For the :command:`nova console-log` command to work properly on Fedora, you "
"might need to do the following steps:"
@@ -987,13 +882,6 @@ msgstr ""
"init`` handles ssh-key injection. The system assumes ``cloud-init`` is "
"present when the image has the ``cloud_init_installed`` property."
msgid ""
"If prompted about which type of devices your installation uses, choose :"
"guilabel:`Virtio Block Device`."
msgstr ""
"If prompted about which type of devices your installation uses, choose :"
"guilabel:`Virtio Block Device`."
msgid ""
"If the account you use to ssh into your server does not have permissions to "
"run libvirt, but has sudo privileges, do:"
@@ -1073,13 +961,6 @@ msgstr ""
"If the image partitions are not managed with LVM, they can be mounted "
"directly:"
msgid ""
"If the installer asks for web site name and CentOS directory separately, you "
"might enter:"
msgstr ""
"If the installer asks for web site name and CentOS directory separately, you "
"might enter:"
msgid ""
"If the network block device you selected was already in use, the initial :"
"command:`qemu-nbd` command will fail silently, and the ``/dev/nbd0p{1,2,3}`` "
@@ -1655,15 +1536,6 @@ msgstr ""
"Install ``sudo`` and configure the ``freebsd`` user to have passwordless "
"access:"
msgid ""
"Install a ``cloud-init`` RPM, which is a port of the Ubuntu `cloud-init "
"<https://launchpad.net/cloud-init>`_ package. This is the recommended "
"approach."
msgstr ""
"Install a ``cloud-init`` RPM, which is a port of the Ubuntu `cloud-init "
"<https://launchpad.