Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: Ida031da4e4d90ce386c852c5d94b8837d9f18fe0
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
4f036b8d83
commit
7471deac66
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-03 06:31+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 06:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -39,7 +39,7 @@ msgid ""
|
|||
"docs.openstack.org>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:24 ../common/app_support.rst:237
|
||||
#: ../common/app_support.rst:24 ../common/app_support.rst:235
|
||||
#: ../common/get_started_feedback.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"To provide feedback on documentation, join and use the openstack-docs@lists."
|
||||
|
|
@ -128,49 +128,45 @@ msgid "`End User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide/>`__"
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:69
|
||||
msgid "`Admin User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide-admin/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Command-Line Interface Reference <http://docs.openstack.org/cli-reference/"
|
||||
">`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:74
|
||||
#: ../common/app_support.rst:72
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following documentation provides reference and guidance information for "
|
||||
"the OpenStack APIs:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:77
|
||||
#: ../common/app_support.rst:75
|
||||
msgid ""
|
||||
"`API Complete Reference (HTML) <http://developer.openstack.org/api-ref."
|
||||
"html>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:80
|
||||
#: ../common/app_support.rst:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"`API Complete Reference (PDF) <http://developer.openstack.org/api-ref-guides/"
|
||||
"bk-api-ref.pdf>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:83
|
||||
#: ../common/app_support.rst:81
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following guide provides how to contribute to OpenStack documentation:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:85
|
||||
#: ../common/app_support.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Documentation Contributor Guide <http://docs.openstack.org/contributor-"
|
||||
"guide/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:88
|
||||
#: ../common/app_support.rst:86
|
||||
msgid "ask.openstack.org"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:90
|
||||
#: ../common/app_support.rst:88
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the set up or testing of OpenStack, you might have questions about "
|
||||
"how a specific task is completed or be in a situation where a feature does "
|
||||
|
|
@ -183,11 +179,11 @@ msgid ""
|
|||
"links to screen shots, and any other information which might be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:102
|
||||
#: ../common/app_support.rst:100
|
||||
msgid "OpenStack mailing lists"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:104
|
||||
#: ../common/app_support.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
"A great way to get answers and insights is to post your question or "
|
||||
"problematic scenario to the OpenStack mailing list. You can learn from and "
|
||||
|
|
@ -198,11 +194,11 @@ msgid ""
|
|||
"wiki/Mailing_Lists>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:113
|
||||
#: ../common/app_support.rst:111
|
||||
msgid "The OpenStack wiki"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:115
|
||||
#: ../common/app_support.rst:113
|
||||
msgid ""
|
||||
"The `OpenStack wiki <https://wiki.openstack.org/>`__ contains a broad range "
|
||||
"of topics but some of the information can be difficult to find or is a few "
|
||||
|
|
@ -214,11 +210,11 @@ msgid ""
|
|||
"page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:125
|
||||
#: ../common/app_support.rst:123
|
||||
msgid "The Launchpad Bugs area"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:127
|
||||
#: ../common/app_support.rst:125
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack community values your set up and testing efforts and wants "
|
||||
"your feedback. To log a bug, you must sign up for a Launchpad account at "
|
||||
|
|
@ -228,171 +224,171 @@ msgid ""
|
|||
"bug is unreported, fill out a bug report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:134
|
||||
#: ../common/app_support.rst:132
|
||||
msgid "Some tips:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:136
|
||||
#: ../common/app_support.rst:134
|
||||
msgid "Give a clear, concise summary."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:138
|
||||
#: ../common/app_support.rst:136
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provide as much detail as possible in the description. Paste in your command "
|
||||
"output or stack traces, links to screen shots, and any other information "
|
||||
"which might be useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:142
|
||||
#: ../common/app_support.rst:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"Be sure to include the software and package versions that you are using, "
|
||||
"especially if you are using a development branch, such as, ``\"Kilo release"
|
||||
"\" vs git commit bc79c3ecc55929bac585d04a03475b72e06a3208``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:146
|
||||
#: ../common/app_support.rst:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any deployment-specific information is helpful, such as whether you are "
|
||||
"using Ubuntu 14.04 or are performing a multi-node installation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:149
|
||||
#: ../common/app_support.rst:147
|
||||
msgid "The following Launchpad Bugs areas are available:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:151
|
||||
#: ../common/app_support.rst:149
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Block Storage (cinder) <https://bugs.launchpad.net/"
|
||||
"cinder>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:154
|
||||
#: ../common/app_support.rst:152
|
||||
msgid "`Bugs: OpenStack Compute (nova) <https://bugs.launchpad.net/nova>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:156
|
||||
#: ../common/app_support.rst:154
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Dashboard (horizon) <https://bugs.launchpad.net/horizon>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:159
|
||||
#: ../common/app_support.rst:157
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Identity (keystone) <https://bugs.launchpad.net/keystone>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:162
|
||||
#: ../common/app_support.rst:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Image service (glance) <https://bugs.launchpad.net/"
|
||||
"glance>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:165
|
||||
#: ../common/app_support.rst:163
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Networking (neutron) <https://bugs.launchpad.net/neutron>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:168
|
||||
#: ../common/app_support.rst:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Object Storage (swift) <https://bugs.launchpad.net/swift>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:171
|
||||
#: ../common/app_support.rst:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Application catalog (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:173
|
||||
#: ../common/app_support.rst:171
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Bare metal service (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:175
|
||||
#: ../common/app_support.rst:173
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:177
|
||||
#: ../common/app_support.rst:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Containers service (magnum) <https://bugs.launchpad.net/magnum>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:179
|
||||
#: ../common/app_support.rst:177
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Data processing service (sahara) <https://bugs.launchpad.net/"
|
||||
"sahara>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:182
|
||||
#: ../common/app_support.rst:180
|
||||
msgid "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:184
|
||||
#: ../common/app_support.rst:182
|
||||
msgid "`Bugs: Deployment service (fuel) <https://bugs.launchpad.net/fuel>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:186
|
||||
#: ../common/app_support.rst:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:188
|
||||
#: ../common/app_support.rst:186
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Key Manager Service (barbican) <https://bugs.launchpad.net/"
|
||||
"barbican>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:190
|
||||
#: ../common/app_support.rst:188
|
||||
msgid "`Bugs: Monitoring (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:192
|
||||
#: ../common/app_support.rst:190
|
||||
msgid "`Bugs: Orchestration (heat) <https://bugs.launchpad.net/heat>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:194
|
||||
#: ../common/app_support.rst:192
|
||||
msgid "`Bugs: Rating (cloudkitty) <https://bugs.launchpad.net/cloudkitty>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:196
|
||||
#: ../common/app_support.rst:194
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Shared file systems (manila) <https://bugs.launchpad.net/manila>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:198
|
||||
#: ../common/app_support.rst:196
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Telemetry (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:201
|
||||
#: ../common/app_support.rst:199
|
||||
msgid "`Bugs: Telemetry v3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:204
|
||||
#: ../common/app_support.rst:202
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Workflow service (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:207
|
||||
#: ../common/app_support.rst:205
|
||||
msgid "`Bugs: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:210
|
||||
#: ../common/app_support.rst:208
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack API Documentation (developer.openstack.org) <https://bugs."
|
||||
"launchpad.net/openstack-api-site>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:213
|
||||
#: ../common/app_support.rst:211
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Documentation (docs.openstack.org) <https://bugs.launchpad."
|
||||
"net/openstack-manuals>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:217
|
||||
#: ../common/app_support.rst:215
|
||||
msgid "The OpenStack IRC channel"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:219
|
||||
#: ../common/app_support.rst:217
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack community lives in the #openstack IRC channel on the Freenode "
|
||||
"network. You can hang out, ask questions, or get immediate feedback for "
|
||||
|
|
@ -408,36 +404,36 @@ msgid ""
|
|||
"of all OpenStack IRC channels at https://wiki.openstack.org/wiki/IRC."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:235
|
||||
#: ../common/app_support.rst:233
|
||||
msgid "Documentation feedback"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:245
|
||||
#: ../common/app_support.rst:243
|
||||
msgid "OpenStack distribution packages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:247
|
||||
#: ../common/app_support.rst:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following Linux distributions provide community-supported packages for "
|
||||
"OpenStack:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:250
|
||||
#: ../common/app_support.rst:248
|
||||
msgid "**Debian:** https://wiki.debian.org/OpenStack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:252
|
||||
#: ../common/app_support.rst:250
|
||||
msgid ""
|
||||
"**CentOS, Fedora, and Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:255
|
||||
#: ../common/app_support.rst:253
|
||||
msgid ""
|
||||
"**openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server:** https://en.opensuse.org/"
|
||||
"Portal:OpenStack"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/app_support.rst:258
|
||||
#: ../common/app_support.rst:256
|
||||
msgid "**Ubuntu:** https://wiki.ubuntu.com/ServerTeam/CloudArchive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2585,8 +2581,8 @@ msgid ""
|
|||
"Accepts metadata requests from instances. The ``nova-api-metadata`` service "
|
||||
"is generally used when you run in multi-host mode with ``nova-network`` "
|
||||
"installations. For details, see `Metadata service <http://docs.openstack.org/"
|
||||
"admin-guide-cloud/compute-networking-nova.html#metadata-service>`__ in the "
|
||||
"OpenStack Cloud Administrator Guide."
|
||||
"admin-guide/compute-networking-nova.html#metadata-service>`__ in the "
|
||||
"OpenStack Administrator Guide."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_compute.rst:45
|
||||
|
|
@ -2674,7 +2670,7 @@ msgid ""
|
|||
"novncproxy`` and ``nova-xvpvncproxy``. This service must be running for "
|
||||
"console proxies to work. You can run proxies of either type against a single "
|
||||
"nova-consoleauth service in a cluster configuration. For information, see "
|
||||
"`About nova-consoleauth <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/compute-"
|
||||
"`About nova-consoleauth <http://docs.openstack.org/admin-guide/compute-"
|
||||
"remote-console-access.html#about-nova-consoleauth>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -2800,14 +2796,14 @@ msgid ""
|
|||
"services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_dashboard.rst:13
|
||||
#: ../common/get_started_dashboard.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dashboard is usually deployed through `mod_wsgi <http://code.google.com/"
|
||||
"p/modwsgi/>`__ in Apache. You can modify the dashboard code to make it "
|
||||
"suitable for different sites."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/get_started_dashboard.rst:17
|
||||
#: ../common/get_started_dashboard.rst:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"From a network architecture point of view, this service must be accessible "
|
||||
"to customers and the public API for each OpenStack service. To use the "
|
||||
|
|
@ -10876,393 +10872,6 @@ msgid ""
|
|||
"changes in parallel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:3
|
||||
msgid "Log in to the dashboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:5
|
||||
msgid "The dashboard is generally installed on the controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ask the cloud operator for the host name or public IP address from which you "
|
||||
"can access the dashboard, and for your user name and password. If the cloud "
|
||||
"supports multi-domain model, you also need to ask for your domain name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:12
|
||||
msgid "Open a web browser that has JavaScript and cookies enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use the Virtual Network Computing (VNC) client for the dashboard, your "
|
||||
"browser must support HTML5 Canvas and HTML5 WebSockets. The VNC client is "
|
||||
"based on noVNC. For details, see `noVNC: HTML5 VNC Client <https://github."
|
||||
"com/kanaka/noVNC/blob/master/README.md>`__. For a list of supported "
|
||||
"browsers, see `Browser support <https://github.com/kanaka/noVNC/wiki/Browser-"
|
||||
"support>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the address bar, enter the host name or IP address for the dashboard, for "
|
||||
"example ``https://ipAddressOrHostName/``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a certificate warning appears when you try to access the URL for the "
|
||||
"first time, a self-signed certificate is in use, which is not considered "
|
||||
"trustworthy by default. Verify the certificate or add an exception in the "
|
||||
"browser to bypass the warning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the Log In page, enter your user name and password, and click :guilabel:"
|
||||
"`Sign In`. If the cloud supports multi-domain model, you also need to enter "
|
||||
"your domain name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"The top of the window displays your user name. You can also access the :"
|
||||
"guilabel:`Settings` tab (:ref:`dashboard-settings-tab`) or sign out of the "
|
||||
"dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"The visible tabs and functions in the dashboard depend on the access "
|
||||
"permissions, or roles, of the user you are logged in as."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are logged in as an end user, the :guilabel:`Project` tab (:ref:"
|
||||
"`dashboard-project-tab`) and :guilabel:`Identity` tab (:ref:`dashboard-"
|
||||
"identity-tab`) are displayed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are logged in as an administrator, the :guilabel:`Project` tab (:ref:"
|
||||
"`dashboard-project-tab`) and :guilabel:`Admin` tab (:ref:`dashboard-admin-"
|
||||
"tab`) and :guilabel:`Identity` tab (:ref:`dashboard-identity-tab`) are "
|
||||
"displayed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:57
|
||||
msgid "OpenStack dashboard — :guilabel:`Project` tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"Projects are organizational units in the cloud, and are also known as "
|
||||
"tenants or accounts. Each user is a member of one or more projects. Within a "
|
||||
"project, a user creates and manages instances."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the :guilabel:`Project` tab, you can view and manage the resources in a "
|
||||
"selected project, including instances and images. You can select the project "
|
||||
"from the drop down menu at the top left. If the cloud supports multi-domain "
|
||||
"model, you can also select the domain from this menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:71
|
||||
msgid "**Figure: Project tab**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the :guilabel:`Project` tab, you can access the following categories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:76
|
||||
msgid ":guilabel:`Compute` tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:78
|
||||
msgid ":guilabel:`Overview`: View reports for the project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Instances`: View, launch, create a snapshot from, stop, pause, or "
|
||||
"reboot instances, or connect to them through VNC."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:83 ../common/log_in_dashboard.rst:169
|
||||
msgid ":guilabel:`Volumes`: Use the following tabs to complete these tasks:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:85
|
||||
msgid ":guilabel:`Volumes`: View, create, edit, and delete volumes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Volume Snapshots`: View, create, edit, and delete volume "
|
||||
"snapshots."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Images`: View images and instance snapshots created by project "
|
||||
"users, plus any images that are publicly available. Create, edit, and delete "
|
||||
"images, and launch instances from images and snapshots."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Access & Security`: Use the following tabs to complete these "
|
||||
"tasks:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:97
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Security Groups`: View, create, edit, and delete security groups "
|
||||
"and security group rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Key Pairs`: View, create, edit, import, and delete key pairs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Floating IPs`: Allocate an IP address to or release it from a "
|
||||
"project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:105
|
||||
msgid ":guilabel:`API Access`: View API endpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:108
|
||||
msgid ":guilabel:`Network` tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:110
|
||||
msgid ":guilabel:`Network Topology`: View the network topology."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:112
|
||||
msgid ":guilabel:`Networks`: Create and manage public and private networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:114
|
||||
msgid ":guilabel:`Routers`: Create and manage routers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:117
|
||||
msgid ":guilabel:`Orchestration` tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Stacks`: Use the REST API to orchestrate multiple composite cloud "
|
||||
"applications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Resource Types`: Show a list of all the supported resource types "
|
||||
"for HOT templates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:126
|
||||
msgid ":guilabel:`Object Store` tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:128
|
||||
msgid ":guilabel:`Containers`: Create and manage containers and objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:133
|
||||
msgid "OpenStack dashboard — :guilabel:`Admin` tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Administrative users can use the :guilabel:`Admin` tab to view usage and to "
|
||||
"manage instances, volumes, flavors, images, networks and so on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:142
|
||||
msgid "**Figure: Admin tab**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the :guilabel:`Admin` tab, you can access the following category to "
|
||||
"complete these tasks:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:148
|
||||
msgid ":guilabel:`System` tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:150
|
||||
msgid ":guilabel:`Overview`: View basic reports."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:152
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Resource Usage`: Use the following tabs to view the following "
|
||||
"usages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:155
|
||||
msgid ":guilabel:`Usage Report`: View the usage report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:157
|
||||
msgid ":guilabel:`Stats`: View the statistics of all resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:159
|
||||
msgid ":guilabel:`Hypervisors`: View the hypervisor summary."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:161
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Host Aggregates`: View, create, and edit host aggregates. View "
|
||||
"the list of availability zones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:164
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Instances`: View, pause, resume, suspend, migrate, soft or hard "
|
||||
"reboot, and delete running instances that belong to users of some, but not "
|
||||
"all, projects. Also, view the log for an instance or access an instance "
|
||||
"through VNC."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:171
|
||||
msgid ":guilabel:`Volumes`: View, create, manage, and delete volumes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:173
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Volume Types`: View, create, manage, and delete volume types."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:175
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Volume Snapshots`: View, manage, and delete volume snapshots."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:177
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Flavors`: View, create, edit, view extra specifications for, and "
|
||||
"delete flavors. A flavor is size of an instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:180
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Images`: View, create, edit properties for, and delete custom "
|
||||
"images."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:183
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Networks`: View, create, edit properties for, and delete networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:186
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Routers`: View, create, edit properties for, and delete routers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:188
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Defaults`: View default quota values. Quotas are hard-coded in "
|
||||
"OpenStack Compute and define the maximum allowable size and number of "
|
||||
"resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:192
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Metadata Definitions`: Import namespace and view the metadata "
|
||||
"information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:195
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`System Information`: Use the following tabs to view the service "
|
||||
"information:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:198
|
||||
msgid ":guilabel:`Services`: View a list of the services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:200
|
||||
msgid ":guilabel:`Compute Services`: View a list of all Compute services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:202
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Block Storage Services`: View a list of all Block Storage "
|
||||
"services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:205
|
||||
msgid ":guilabel:`Network Agents`: View the network agents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:207
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Orchestration Services`: View a list of all Orchestration "
|
||||
"services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:213
|
||||
msgid "OpenStack dashboard — :guilabel:`Identity` tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:218
|
||||
msgid "**Figure:Identity tab**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:220
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Projects`: View, create, assign users to, remove users from, and "
|
||||
"delete projects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:223
|
||||
msgid ":guilabel:`Users`: View, create, enable, disable, and delete users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:228
|
||||
msgid "OpenStack dashboard — :guilabel:`Settings` tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:233
|
||||
msgid "**Figure:Settings tab**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the :guilabel:`Settings` button from the user drop down menu at the "
|
||||
"top right of any page, you will see the :guilabel:`Settings` tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:238
|
||||
msgid ":guilabel:`User Settings`: View and manage dashboard settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/log_in_dashboard.rst:240
|
||||
msgid ":guilabel:`Change Password`: Change the password of the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/nova_show_usage_statistics_for_hosts_instances.rst:3
|
||||
msgid "Show usage statistics for hosts and instances"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 05:09+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 04:53+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -51,13 +51,6 @@ msgstr "**openSUSE**"
|
|||
msgid "6to4"
|
||||
msgstr "6to4"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Resource Usage`: Use the following tabs to view the following "
|
||||
"usages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"guilbel ''Usage de Resource: Utiliser les tablaux suivants pour y voir les "
|
||||
"usages."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A Block Storage component that creates, attaches, and detaches persistent "
|
||||
"storage volumes."
|
||||
|
|
@ -1127,9 +1120,6 @@ msgstr "Liberty"
|
|||
msgid "List or get details for images (glance)"
|
||||
msgstr "Lister ou trouver les détails pour les images (glance)"
|
||||
|
||||
msgid "Log in to the dashboard"
|
||||
msgstr "Connectez-vous au tableau de bord"
|
||||
|
||||
msgid "Logical Volume Manager (LVM)"
|
||||
msgstr "Logical Volume Manager (LVM)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-02 18:29+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 04:53+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -40,18 +40,6 @@ msgstr "**Debian:** https://wiki.debian.org/OpenStack"
|
|||
msgid "**Disk and CD-ROM bus model values**"
|
||||
msgstr "**ディスクと CD-ROM のバスモデルの値**"
|
||||
|
||||
msgid "**Figure:Identity tab**"
|
||||
msgstr "**図: ユーザー管理タブ**"
|
||||
|
||||
msgid "**Figure:Settings tab**"
|
||||
msgstr "**図: 設定タブ**"
|
||||
|
||||
msgid "**Figure: Admin tab**"
|
||||
msgstr "**図: 管理タブ**"
|
||||
|
||||
msgid "**Figure: Project tab**"
|
||||
msgstr "**図: プロジェクトタブ**"
|
||||
|
||||
msgid "**MacOS**"
|
||||
msgstr "**MacOS**"
|
||||
|
||||
|
|
@ -119,252 +107,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "6to4"
|
||||
msgstr "6to4"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`API Access`: View API endpoints."
|
||||
msgstr ":guilabel:`API アクセス`: API エンドポイントを表示します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Access & Security`: Use the following tabs to complete these "
|
||||
"tasks:"
|
||||
msgstr ":guilabel:`アクセスとセキュリティー`: 以下のタブがあります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Block Storage Services`: View a list of all Block Storage "
|
||||
"services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`ブロックストレージサービス`: 全 Block Storage サービスの一覧を見"
|
||||
"る。"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Change Password`: Change the password of the user."
|
||||
msgstr ":guilabel:`パスワードの変更`: ユーザーのパスワードを変更できます。"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Compute Services`: View a list of all Compute services."
|
||||
msgstr ":guilabel:`コンピュート`: コンピュートサービスの一覧の表示"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Compute` tab"
|
||||
msgstr ":guilabel:`コンピュート` タブ"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Containers`: Create and manage containers and objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`コンテナー`: コンテナーとオブジェクトの作成、管理を行います。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Defaults`: View default quota values. Quotas are hard-coded in "
|
||||
"OpenStack Compute and define the maximum allowable size and number of "
|
||||
"resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`デフォルト`: デフォルトのクォータの値を表示します。クォータは "
|
||||
"OpenStack Compute ではハードコードされており、最大許容サイズ、リソース数を定"
|
||||
"義します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Flavors`: View, create, edit, view extra specifications for, and "
|
||||
"delete flavors. A flavor is size of an instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`フレーバー`: フレーバーの表示、作成、編集、削除、フレーバーの追加"
|
||||
"仕様の表示を行います。フレーバーはインスタンスのサイズです。 "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Floating IPs`: Allocate an IP address to or release it from a "
|
||||
"project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Floating IP`: プロジェクトの IP アドレスの確保や解放を行います。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Host Aggregates`: View, create, and edit host aggregates. View "
|
||||
"the list of availability zones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`ホストアグリゲート`: ホストアグリゲートの表示、作成、編集を行いま"
|
||||
"す。アベイラビリティーゾーンの一覧を表示します。"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Hypervisors`: View the hypervisor summary."
|
||||
msgstr ":guilabel:`ハイパーバイザー`: ハイパーバイザーの概要を表示します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Images`: View images and instance snapshots created by project "
|
||||
"users, plus any images that are publicly available. Create, edit, and delete "
|
||||
"images, and launch instances from images and snapshots."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`イメージ`: プロジェクトのユーザーが作成したイメージやインスタンス"
|
||||
"のスナップショット、公開されているイメージを表示します。イメージの作成、編"
|
||||
"集、削除を行ったり、イメージやスナップショットからインスタンスを起動したりし"
|
||||
"ます。 "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Images`: View, create, edit properties for, and delete custom "
|
||||
"images."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`イメージ`: カスタムイメージのプロパティーの表示、作成、編集を行い"
|
||||
"ます。また、数タムイメージを削除できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Instances`: View, launch, create a snapshot from, stop, pause, or "
|
||||
"reboot instances, or connect to them through VNC."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`インスタンス`: インスタンスの表示、起動、スナップショットの作成、"
|
||||
"停止、一時停止、リブートを行います。また、 VNC からインスタンスに接続します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Instances`: View, pause, resume, suspend, migrate, soft or hard "
|
||||
"reboot, and delete running instances that belong to users of some, but not "
|
||||
"all, projects. Also, view the log for an instance or access an instance "
|
||||
"through VNC."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`インスタンス`: 一部のプロジェクト (全プロジェクトではない) のユー"
|
||||
"ザーに所属する実行中のインスタンスの表示、一時停止、再開、休止、移行、ソフト"
|
||||
"リブート、ハードリブート、削除を行います。また、インスタンスのログを表示した"
|
||||
"り、VNC 経由でインスタンスへアクセスしたりします。 "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Key Pairs`: View, create, edit, import, and delete key pairs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`キーペア`: キーペアの表示、作成、編集、インポート、削除を行いま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Metadata Definitions`: Import namespace and view the metadata "
|
||||
"information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`メタデータの定義`: 名前空間をインポートします。また、メタデータ情"
|
||||
"報を表示します。"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Network Agents`: View the network agents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`ネットワークエージェント`: ネットワークエージェントを表示します。"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Network Topology`: View the network topology."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`ネットワークトポロジー`: ネットワークトポロジーを表示します。"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Network` tab"
|
||||
msgstr ":guilabel:`ネットワーク` タブ"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Networks`: Create and manage public and private networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`ネットワーク`: パブリックネットワークとプライベートネットワークの"
|
||||
"作成、管理を行います。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Networks`: View, create, edit properties for, and delete networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`ネットワーク`: ネットワークのプロパティーの表示、作成、編集を行い"
|
||||
"ます。また、ネットワークを削除できます。"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Object Store` tab"
|
||||
msgstr ":guilabel:`オブジェクトストア` タブ"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Orchestration Services`: View a list of all Orchestration "
|
||||
"services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`オーケストレーションサービス`: すべての Orchestration サービスの一"
|
||||
"覧を表示します。"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Orchestration` tab"
|
||||
msgstr ":guilabel:`オーケストレーション` タブ"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Overview`: View basic reports."
|
||||
msgstr ":guilabel:`概要`: 基本的なレポートを表示します。"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Overview`: View reports for the project."
|
||||
msgstr ":guilabel:`概要`: プロジェクトのレポートを表示します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Projects`: View, create, assign users to, remove users from, and "
|
||||
"delete projects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`プロジェクト`: プロジェクトの表示、作成、削除を行います。また、"
|
||||
"ユーザーの割り当て、解除を行います。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Resource Types`: Show a list of all the supported resource types "
|
||||
"for HOT templates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`リソース種別`: HOT テンプレートにサポートされる、すべてのリソース"
|
||||
"種別を一覧表示します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Resource Usage`: Use the following tabs to view the following "
|
||||
"usages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`リソース使用状況`: 以下のタブを使用して、以下の使用状況を表示しま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Routers`: Create and manage routers."
|
||||
msgstr ":guilabel:`ルーター`: ルーターの作成、管理を行います。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Routers`: View, create, edit properties for, and delete routers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`ルーター`: ルーターのプロパティーの表示、作成、編集を行います。ま"
|
||||
"た、ルーターを削除できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Security Groups`: View, create, edit, and delete security groups "
|
||||
"and security group rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`セキュリティーグループ`: セキュリティーグループとセキュリティーグ"
|
||||
"ループルールの表示、作成、編集、削除を行います。"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Services`: View a list of the services."
|
||||
msgstr ":guilabel:`サービス`: サービスの一覧を表示します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Stacks`: Use the REST API to orchestrate multiple composite cloud "
|
||||
"applications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`スタック`: REST API を使用して、複数の複合クラウドアプリケーション"
|
||||
"をオーケストレーションします。"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Stats`: View the statistics of all resources."
|
||||
msgstr ":guilabel:`統計情報`: すべてのリソースの統計情報を表示します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`System Information`: Use the following tabs to view the service "
|
||||
"information:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`システム情報`: 以下のタブを使用して、サービスの情報を表示します。"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`System` tab"
|
||||
msgstr ":guilabel:`システム` タブ"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Usage Report`: View the usage report."
|
||||
msgstr ":guilabel:`使用状況レポート`: 使用状況レポートを表示します。"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`User Settings`: View and manage dashboard settings."
|
||||
msgstr ":guilabel:`ユーザー設定`: ダッシュボードの設定の表示、管理を行います。"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Users`: View, create, enable, disable, and delete users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`ユーザー`: ユーザーの表示、作成、有効化、無効化、削除を行います。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Volume Snapshots`: View, create, edit, and delete volume "
|
||||
"snapshots."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`ボリュームのスナップショット`: ボリュームのスナップショットの表"
|
||||
"示、作成、編集、削除を行います。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Volume Snapshots`: View, manage, and delete volume snapshots."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`ボリュームのスナップショット`: ボリュームのスナップショットの表"
|
||||
"示、管理、削除を行います。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Volume Types`: View, create, manage, and delete volume types."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`ボリューム種別`: ボリューム種別の表示、作成、管理、削除を行いま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Volumes`: Use the following tabs to complete these tasks:"
|
||||
msgstr ":guilabel:`ボリューム`: 以下のタブがあります。"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Volumes`: View, create, edit, and delete volumes."
|
||||
msgstr ":guilabel:`ボリューム`: ボリュームの表示、作成、編集、削除を行います。"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Volumes`: View, create, manage, and delete volumes."
|
||||
msgstr ":guilabel:`ボリューム`: ボリュームの表示、作成、管理、削除を行います。"
|
||||
|
||||
msgid ":option:`--description`"
|
||||
msgstr ":option:`--description`"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1794,19 +1536,6 @@ msgstr ""
|
|||
"API リクエストを受け付け、適切な OpenStack Networking プラグインに処理を中継"
|
||||
"します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Accepts metadata requests from instances. The ``nova-api-metadata`` service "
|
||||
"is generally used when you run in multi-host mode with ``nova-network`` "
|
||||
"installations. For details, see `Metadata service <http://docs.openstack.org/"
|
||||
"admin-guide-cloud/compute-networking-nova.html#metadata-service>`__ in the "
|
||||
"OpenStack Cloud Administrator Guide."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"インスタンスからのメタデータ要求を受け取ります。 ``nova-api-metadata`` サービ"
|
||||
"スは通常 ``nova-network`` をマルチホストモードで動かしている場合に使用されま"
|
||||
"す。詳細については、OpenStack Cloud Administrator Guide の `Metadata service "
|
||||
"<http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/compute-networking-nova."
|
||||
"html#metadata-service>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid "Access associated with a VM"
|
||||
msgstr "割り当てられた VM がアクセス"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1841,13 +1570,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Address Resolution Protocol (ARP)"
|
||||
msgstr "Address Resolution Protocol (ARP)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Administrative users can use the :guilabel:`Admin` tab to view usage and to "
|
||||
"manage instances, volumes, flavors, images, networks and so on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"管理ユーザーは :guilabel:`管理` タブを使用して、使用状況の確認、インスタン"
|
||||
"ス、ボリューム、フレーバー、イメージ、ネットワークなどの管理ができます。 "
|
||||
|
||||
msgid "Administrator configures size setting, based on flavors"
|
||||
msgstr "管理者がフレーバーに基づいてサイズを設定"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2736,15 +2458,6 @@ msgstr ""
|
|||
"ボリュームの受取側として、まず、元の所有者から転送 ID と認証キーを取得する必"
|
||||
"要があります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ask the cloud operator for the host name or public IP address from which you "
|
||||
"can access the dashboard, and for your user name and password. If the cloud "
|
||||
"supports multi-domain model, you also need to ask for your domain name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ダッシュボードへのアクセスに使用するホスト名またはパブリック IP アドレス、"
|
||||
"ユーザー名、パスワードをクラウド運用者に問い合わせます。お使いのクラウドがマ"
|
||||
"ルチドメインをサポートしている場合、ドメイン名も確認する必要があります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Association of an interface ID to a logical port. Plugs an interface into a "
|
||||
"port."
|
||||
|
|
@ -2793,22 +2506,6 @@ msgstr ""
|
|||
"パスワードと秘密鍵など、2 つ以上のクレデンシャルを使用する認証方式。Identity "
|
||||
"では現在サポートされていない。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authorizes tokens for users that console proxies provide. See ``nova-"
|
||||
"novncproxy`` and ``nova-xvpvncproxy``. This service must be running for "
|
||||
"console proxies to work. You can run proxies of either type against a single "
|
||||
"nova-consoleauth service in a cluster configuration. For information, see "
|
||||
"`About nova-consoleauth <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/compute-"
|
||||
"remote-console-access.html#about-nova-consoleauth>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"コンソールプロキシーがユーザーに対して提供したトークンを認証します。 ``nova-"
|
||||
"novncproxy`` や ``nova-xvpvncproxy`` を参照してください。コンソールプロキシー"
|
||||
"が動作するためには、このサービスは必須です。 1 つのクラスターでは、1 つの "
|
||||
"``nova-consoleauth`` サービスで、どちらの種類のコンソールプロキシーも動作させ"
|
||||
"ることができます。詳細な情報は、 `About nova-consoleauth <http://docs."
|
||||
"openstack.org/admin-guide-cloud/compute-remote-console-access.html#about-"
|
||||
"nova-consoleauth>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid "Auto ACK"
|
||||
msgstr "自動 ACK"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3066,13 +2763,6 @@ msgstr "CirrOS"
|
|||
msgid "Cisco neutron plug-in"
|
||||
msgstr "Cisco neutron プラグイン"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the :guilabel:`Settings` button from the user drop down menu at the "
|
||||
"top right of any page, you will see the :guilabel:`Settings` tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ページの右上にあるユーザードロップダウンメニューの :guilabel:`設定` ボタンを"
|
||||
"クリックすると、 :guilabel:`設定` タブが表示されます。"
|
||||
|
||||
msgid "Client"
|
||||
msgstr "クライアント"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4096,28 +3786,6 @@ msgstr ""
|
|||
"は、管理 API エンドポイントにもアクセスできる必要があります。管理 API エンド"
|
||||
"ポイントは顧客からはアクセスできないようにすべきです。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the :guilabel:`Admin` tab, you can access the following category to "
|
||||
"complete these tasks:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`管理` タブから、以下のカテゴリーにアクセスして、操作を行えます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the :guilabel:`Project` tab, you can access the following categories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`プロジェクト` タブから、以下のカテゴリーにアクセスできます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the :guilabel:`Project` tab, you can view and manage the resources in a "
|
||||
"selected project, including instances and images. You can select the project "
|
||||
"from the drop down menu at the top left. If the cloud supports multi-domain "
|
||||
"model, you can also select the domain from this menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`プロジェクト` タブから、インスタンスやイメージなど、選択したプロ"
|
||||
"ジェクトのリソースを表示したり管理したりできます。左上のドロップダウンメ"
|
||||
"ニューからプロジェクトを選択できます。クラウドがマルチドメインをサポートする"
|
||||
"場合、このメニューからドメインも選択できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Gathers statistics, lists items, updates metadata, and uploads, downloads, "
|
||||
"and deletes files stored by the Object Storage service. Gains access to an "
|
||||
|
|
@ -4317,17 +3985,6 @@ msgstr ""
|
|||
"のデータはこの状態にセットされる。この状態にセットされたデータは、複製され"
|
||||
"ず、クライアントが読み出すこともできなくなり、正しいコピーが再複製される。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a certificate warning appears when you try to access the URL for the "
|
||||
"first time, a self-signed certificate is in use, which is not considered "
|
||||
"trustworthy by default. Verify the certificate or add an exception in the "
|
||||
"browser to bypass the warning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"この URL に初めてアクセスしようとしたときに、証明書の警告が表示された場合、自"
|
||||
"己署名証明書が使用されています。これはデフォルトでは信頼できないものとみなさ"
|
||||
"れます。証明書を検証するか、ブラウザーに例外を追加して警告が出ないようにしま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a requested resource such as CPU time, disk storage, or memory is not "
|
||||
"available in the parent cell, the request is forwarded to its associated "
|
||||
|
|
@ -4356,26 +4013,6 @@ msgstr ""
|
|||
"グレーション先のホストは、そのボリュームを受け入れることができません。また、"
|
||||
"管理ユーザーではない場合も、マイグレーションは失敗します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are logged in as an administrator, the :guilabel:`Project` tab (:ref:"
|
||||
"`dashboard-project-tab`) and :guilabel:`Admin` tab (:ref:`dashboard-admin-"
|
||||
"tab`) and :guilabel:`Identity` tab (:ref:`dashboard-identity-tab`) are "
|
||||
"displayed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"管理者としてログインしている場合、:guilabel:`プロジェクト` タブ (:ref:"
|
||||
"`dashboard-project-tab`)、 :guilabel:`管理` タブ (:ref:`dashboard-admin-"
|
||||
"tab`)、 :guilabel:`ユーザー管理` タブ (:ref:`dashboard-identity-tab`) が表示"
|
||||
"されます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are logged in as an end user, the :guilabel:`Project` tab (:ref:"
|
||||
"`dashboard-project-tab`) and :guilabel:`Identity` tab (:ref:`dashboard-"
|
||||
"identity-tab`) are displayed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"エンドユーザーとしてログインしている場合、:guilabel:`プロジェクト` タブ (:"
|
||||
"ref:`dashboard-project-tab`) と :guilabel:`ユーザー管理` タブ (:ref:"
|
||||
"`dashboard-identity-tab`) が表示されます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you do not have a sufficient quota for the transfer, the transfer is "
|
||||
"refused."
|
||||
|
|
@ -4517,13 +4154,6 @@ msgstr ""
|
|||
"を受けたとき、ユーザーがリクエストを発行する権限があるかどうかを Identity "
|
||||
"サービスを用いて確認します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the address bar, enter the host name or IP address for the dashboard, for "
|
||||
"example ``https://ipAddressOrHostName/``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``https://ipAddressOrHostName/`` のように、ダッシュボードのホスト名または IP "
|
||||
"アドレスをアドレスバーに入力します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the context of Object Storage, this is a process that is not terminated "
|
||||
"after an upgrade, restart, or reload of the service."
|
||||
|
|
@ -4858,9 +4488,6 @@ msgstr ""
|
|||
"更新中にアップロードするディスクイメージを含むローカルファイル。または、標準"
|
||||
"入力からクライアントにイメージを渡すことができます。"
|
||||
|
||||
msgid "Log in to the dashboard"
|
||||
msgstr "ダッシュボードへのログイン"
|
||||
|
||||
msgid "Logged in banner: 216 x 35"
|
||||
msgstr "ログイン後のバナー: 216 x 35"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5289,15 +4916,6 @@ msgstr ""
|
|||
"形式とし、``PROJECT`` にはファイルをダウンロードするプロジェクト名を入力しま"
|
||||
"す。 "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the Log In page, enter your user name and password, and click :guilabel:"
|
||||
"`Sign In`. If the cloud supports multi-domain model, you also need to enter "
|
||||
"your domain name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ログインページにおいて、ユーザー名とパスワードを入力して :guilabel:`ログイン"
|
||||
"` をクリックします。お使いのクラウドがマルチドメインをサポートしている場合、"
|
||||
"ドメイン名も入力する必要があります。"
|
||||
|
||||
msgid "On-instance / ephemeral"
|
||||
msgstr "インスタンス上 / 一時"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5376,9 +4994,6 @@ msgstr "Open Cloud Computing Interface (OCCI)"
|
|||
msgid "Open Virtualization Format (OVF)"
|
||||
msgstr "Open Virtualization Format (OVF)"
|
||||
|
||||
msgid "Open a web browser that has JavaScript and cookies enabled."
|
||||
msgstr "JavaScript とクッキーが有効化されたウェブブラウザーを開きます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Open source GUI and CLI tools used for remote console access to VMs. "
|
||||
"Supported by Compute."
|
||||
|
|
@ -5542,18 +5157,6 @@ msgstr "OpenStack コード名"
|
|||
msgid "OpenStack dashboard"
|
||||
msgstr "OpenStack dashboard"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack dashboard — :guilabel:`Admin` tab"
|
||||
msgstr "OpenStack dashboard — :guilabel:`管理` タブ"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack dashboard — :guilabel:`Identity` tab"
|
||||
msgstr "OpenStack dashboard — :guilabel:`ユーザー管理` タブ"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack dashboard — :guilabel:`Project` tab"
|
||||
msgstr "OpenStack dashboard — :guilabel:`プロジェクト` タブ"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack dashboard — :guilabel:`Settings` tab"
|
||||
msgstr "OpenStack dashboard — :guilabel:`設定` タブ"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack distribution packages"
|
||||
msgstr "OpenStack ディストリビューション"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5965,15 +5568,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Projects"
|
||||
msgstr "プロジェクト"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Projects are organizational units in the cloud, and are also known as "
|
||||
"tenants or accounts. Each user is a member of one or more projects. Within a "
|
||||
"project, a user creates and manages instances."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"プロジェクトは、クラウドにおける組織単位です。テナントやアカウントとしても呼"
|
||||
"ばれます。各ユーザーは、1 つ以上のプロジェクトのメンバーです。ユーザーは、プ"
|
||||
"ロジェクト内でインスタンスの作成や管理を行います。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Projects represent the base unit of “ownership” in OpenStack, in that all "
|
||||
"resources in OpenStack should be owned by a specific project. In OpenStack "
|
||||
|
|
@ -7607,9 +7201,6 @@ msgstr ""
|
|||
"ス。API エンドポイントは、認証、売上データ、パフォーマンス統計、Compute 仮想"
|
||||
"マシンコマンド、センサスデータなどのような数多くのサービスを提供できます。"
|
||||
|
||||
msgid "The dashboard is generally installed on the controller node."
|
||||
msgstr "ダッシュボードは、通常コントローラーノードにインストールされます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The dashboard is usually deployed through `mod_wsgi <http://code.google.com/"
|
||||
"p/modwsgi/>`__ in Apache. You can modify the dashboard code to make it "
|
||||
|
|
@ -8116,15 +7707,6 @@ msgstr "Image service の仮想マシンイメージを所有するテナント
|
|||
msgid "The tenant who should own the image. The size of image data, in bytes."
|
||||
msgstr "イメージを所有するプロジェクト。イメージのバイト単位の容量。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The top of the window displays your user name. You can also access the :"
|
||||
"guilabel:`Settings` tab (:ref:`dashboard-settings-tab`) or sign out of the "
|
||||
"dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ウィンドウの上部に自分のユーザー名が表示されます。また、 :guilabel:`設定` タ"
|
||||
"ブ (:ref:`dashboard-settings-tab`) にアクセスしたり、ダッシュボードからログア"
|
||||
"ウトしたりできます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The transfer of data, usually in the form of files, from one computer to "
|
||||
"another."
|
||||
|
|
@ -8152,13 +7734,6 @@ msgstr ""
|
|||
"有効なモデルの値は、以下の表にあるように ``libvirt_type`` 設定により左右され"
|
||||
"ます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The visible tabs and functions in the dashboard depend on the access "
|
||||
"permissions, or roles, of the user you are logged in as."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ダッシュボードに表示されるタブと機能は、ログインユーザーのアクセス権限やロー"
|
||||
"ルにより異なります。 "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The volume must be in an ``available`` state or the request will be denied. "
|
||||
"If the transfer request is valid in the database (that is, it has not "
|
||||
|
|
@ -8359,21 +7934,6 @@ msgstr ""
|
|||
":command:`pip install` コマンドを :option:`--upgrade` オプションを追加して、"
|
||||
"クライアントをアップグレードします。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use the Virtual Network Computing (VNC) client for the dashboard, your "
|
||||
"browser must support HTML5 Canvas and HTML5 WebSockets. The VNC client is "
|
||||
"based on noVNC. For details, see `noVNC: HTML5 VNC Client <https://github."
|
||||
"com/kanaka/noVNC/blob/master/README.md>`__. For a list of supported "
|
||||
"browsers, see `Browser support <https://github.com/kanaka/noVNC/wiki/Browser-"
|
||||
"support>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ダッシュボードにおいて Virtual Network Computing (VNC) クライアントを使用する"
|
||||
"ためには、ブラウザーが HTML5 Canvas と HTML5 WebSockets をサポートしている必"
|
||||
"要があります。詳細は `noVNC: HTML5 VNC Client <https://github.com/kanaka/"
|
||||
"noVNC/blob/master/README.md>`__ を参照してください。また、サポートされるブラ"
|
||||
"ウザーの一覧は `Browser support <https://github.com/kanaka/noVNC/wiki/"
|
||||
"Browser-support>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To verify that your volume was created successfully, list the available "
|
||||
"volumes:"
|
||||
|
|
@ -9033,10 +8593,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "`API Guide <http://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`__"
|
||||
msgstr "`API ガイド <http://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Admin User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide-admin/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`管理ユーザーガイド <http://docs.openstack.org/ja/user-guide-admin/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Architecture Design Guide <http://docs.openstack.org/arch-design/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`アーキテクチャー設計ガイド <http://docs.openstack.org/arch-design/>`__"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 05:09+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 04:53+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -38,12 +38,6 @@ msgstr "**Debian:** https://wiki.debian.org/OpenStack"
|
|||
msgid "**Disk and CD-ROM bus model values**"
|
||||
msgstr "**Thông số của Disk và CD-ROM bus**"
|
||||
|
||||
msgid "**Figure: Admin tab**"
|
||||
msgstr "**Hình: Admin tab**"
|
||||
|
||||
msgid "**Figure: Project tab**"
|
||||
msgstr "**Hình: Project tab**"
|
||||
|
||||
msgid "**MacOS**"
|
||||
msgstr "**MacOS**"
|
||||
|
||||
|
|
@ -69,102 +63,6 @@ msgstr "**openSUSE**"
|
|||
msgid "6to4"
|
||||
msgstr "6to4"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`API Access`: View API endpoints."
|
||||
msgstr ":guilabel:`API Access`: Xem các điểm cuối API."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Access & Security`: Use the following tabs to complete these "
|
||||
"tasks:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Access & Security`: Use the following tabs to complete these "
|
||||
"tasks:"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Compute Services`: View a list of all Compute services."
|
||||
msgstr ":guilabel:`Compute Services`: Xem danh sách các dịch vụ Compute."
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Compute` tab"
|
||||
msgstr ":guilabel:`Compute` tab"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Containers`: Create and manage containers and objects."
|
||||
msgstr ":guilabel:`Containers`: Tạo và quản lý các máy ảo và các đối tượng"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Floating IPs`: Allocate an IP address to or release it from a "
|
||||
"project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Floating IPs`: Cấp phát một địa chỉ IP hoặc phát hành nó từ một "
|
||||
"dự án"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Host Aggregates`: View, create, and edit host aggregates. View "
|
||||
"the list of availability zones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Host Aggregates`:Xem, tạo, và chỉnh sửa toàn bộ máy chủ. Xem danh "
|
||||
"sách các khu vực có sẵn"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Hypervisors`: View the hypervisor summary."
|
||||
msgstr ":guilable:'Hypervisors': Xem tóm tắt hypervisor"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Images`: View, create, edit properties for, and delete custom "
|
||||
"images."
|
||||
msgstr ":guilabel:`Images`: Xem, tạo, sửa thông tin và xóa hình ảnh"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Key Pairs`: View, create, edit, import, and delete key pairs."
|
||||
msgstr ":guilabel:`Key Pairs`: Xem, tạo, sửa, nhập vào hoặc xóa các cặp khóa."
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Network Topology`: View the network topology."
|
||||
msgstr ":guilabel:`Network Topology`: Xem mô hình mạng."
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Network` tab"
|
||||
msgstr ":guilabel:`Network` tab"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Networks`: Create and manage public and private networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Networks`: Tạo và quản lý các mạng công cộng và mạng nội bộ."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Networks`: View, create, edit properties for, and delete networks."
|
||||
msgstr ":guilabel:`Networks`: Xem, tạo, sửa các thuộc tính hoặc xóa mạng"
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Overview`: View basic reports."
|
||||
msgstr ":guilabel:`Overview`: Xem các báo cáo ngắn gọn."
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Overview`: View reports for the project."
|
||||
msgstr ":guilabel:`Overview`: Xem các báo cáo về dự án."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Projects`: View, create, assign users to, remove users from, and "
|
||||
"delete projects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Projects`: Xem, tạo, xóa, gán người dùng, xóa người dùng từ các "
|
||||
"dự án."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Resource Usage`: Use the following tabs to view the following "
|
||||
"usages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`Resource Usage`: Sử dụng các tab sau để xem cách sử dụng dưới đây:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Routers`: View, create, edit properties for, and delete routers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
": guilabel: `Routers`: Xem, tạo, chỉnh sửa các thuộc tính, và xóa các định "
|
||||
"tuyến."
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Services`: View a list of the services."
|
||||
msgstr ":guilabel:`Services`: Xem danh sách các dịch vụ."
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Stats`: View the statistics of all resources."
|
||||
msgstr ":guilabel:`Stats`: Xem thống kê của các nguồn tài nguyên."
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Users`: View, create, enable, disable, and delete users."
|
||||
msgstr ":guilabel:`Users`: Xem, tạo, kích hoạt, vô hiệu hóa và xóa người dùng."
|
||||
|
||||
msgid ":guilabel:`Volumes`: Use the following tabs to complete these tasks:"
|
||||
msgstr ":guilabel:`Volumes`: Sử dụng các tab sau để hoàn thành các công việc."
|
||||
|
||||
msgid "A BLOB of data held by Object Storage; can be in any format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Một BLOB dữ liệu được lưu giữ bởi Object Storage; có thể ở bất kì định dạng "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,15 +8,16 @@
|
|||
#
|
||||
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
||||
# Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2016. #zanata
|
||||
# Monika Wolf <vcomas3@de.ibm.com>, 2016. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-20 22:31+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 04:54+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-20 05:13+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Frank Kloeker <eumel@arcor.de>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-05 09:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Monika Wolf <vcomas3@de.ibm.com>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
|
|
@ -469,9 +470,9 @@ msgid ""
|
|||
"not use this file except in compliance with the License. You may obtain a "
|
||||
"copy of the License at"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lizenziert unter der Apache License, Version 2.0 (die \"Lizenz\"); Sie "
|
||||
"können diese Lizenz nicht \"nur unter Vorbehalt\" verwenden. Sie können eine "
|
||||
"Kopie der Lizenz erhalten bei"
|
||||
"Lizenziert unter Apache License Version 2.0 (die \"Lizenz\"): Sie dürfen "
|
||||
"diese Datei nur gemäß der Lizenz verwenden. Sie können eine Kopie dieser "
|
||||
"Lizenz von der folgenden Webseite abrufen:"
|
||||
|
||||
msgid "Linux containers (LXC)"
|
||||
msgstr "Linux containers (LXC)"
|
||||
|
|
@ -669,7 +670,7 @@ msgid ""
|
|||
"for OpenStack-related concepts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dieses Glossar bietet eine Liste von Begriffen und Definitionen, um ein "
|
||||
"Vokabular für Openstack-basierende Konzepte zu bestimmen."
|
||||
"Vokabular für auf Openstack basierende Konzepte festzulegen."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add to OpenStack glossary, clone the <link xlink:href=\"https://git."
|
||||
|
|
@ -690,7 +691,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Um dieses Glossar zu erweitern, folgen Sie der <link xlink:href=\"http://"
|
||||
"docs.openstack.org/contributor-guide/\">Anleitung für OpenStack-"
|
||||
"Dokumentationsbeiträger</link>."
|
||||
"Dokumentationsbeiträge</link>."
|
||||
|
||||
msgid "U"
|
||||
msgstr "U"
|
||||
|
|
@ -706,10 +707,11 @@ msgid ""
|
|||
"under the License."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sofern nicht durch geltendes Recht gefordert oder schriftlich vereinbart, "
|
||||
"wird Software unter dieser Lizenz verteilt auf \"SO WIE SIE IST\" BASIS OHNE "
|
||||
"GARANTIEN ODER BEDINGUNGEN IRGENDEINER ART, weder ausdrücklich noch "
|
||||
"konkludent. Schauen Sie in die Lizenz für die jeweilige Sprache. Rechten und "
|
||||
"Einschränkungen im Rahmen der Lizenz."
|
||||
"wird Software, die unter dieser Lizenz verteilt wird, auf \"as-is\"-Basis, "
|
||||
"ohne jegliche Zusicherung oder Gewährleistung (weder ausdrücklich noch "
|
||||
"stillschweigend) verteilt. Sehen Sie sich die Lizenz für die "
|
||||
"sprachspezifischen Berechtigungen und Einschränkungen an, die gemäß der "
|
||||
"Lizenz gelten."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use this glossary to get definitions of OpenStack-related words and phrases."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 05:09+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 04:54+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -29,13 +29,6 @@ msgstr ""
|
|||
"(Nepovinné) Pokud budete chtít používat obrazy v neprostém formátu, jako "
|
||||
"např. QCOW2 a VMDK, nainstalujte balíček QEMU:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"(Optional) To assist with troubleshooting, enable verbose logging in the "
|
||||
"``[DEFAULT]`` section:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(Nepovinné) Pro pomoc při řešení problémů povolte podrobný záznam v části "
|
||||
"``[DEFAULT]``:"
|
||||
|
||||
msgid "**Example**"
|
||||
msgstr "**Příklad**"
|
||||
|
||||
|
|
@ -880,13 +873,6 @@ msgstr "Vytvoření virtuálních sítí"
|
|||
msgid "Creating the scripts"
|
||||
msgstr "Vytváření skriptů"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize your dashboard. See section `Customize the dashboard <http://docs."
|
||||
"openstack.org/admin-guide-cloud/common/dashboard_customizing.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Přizpůsobit si vaší nástěnku. Viz část `Přizpůsobení nástěnky <http://docs."
|
||||
"openstack.org/admin-guide-cloud/common/dashboard_customizing.html>`__."
|
||||
|
||||
msgid "Database password (no variable used)"
|
||||
msgstr "Heslo databáze (není použita žádná proměnná)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1326,15 +1312,6 @@ msgstr ""
|
|||
"kontejneru obrazů <http://docs.openstack.org/image-guide/image-formats."
|
||||
"html>`__ v ``Průvodci obrazem virtuálního stroje OpenStack``."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For information on requirements for other back ends, see `Configuration "
|
||||
"Reference <http://docs.openstack.org/liberty/ config-reference/content/ "
|
||||
"ch_configuring-openstack-image-service.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Informace o požadavcích ostatních podpůrných vrstev si prohlédněte `Příručku "
|
||||
"nastavení <http://docs.openstack.org/liberty/ config-reference/content/ "
|
||||
"ch_configuring-openstack-image-service.html>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about how to download and build images, see `OpenStack "
|
||||
"Virtual Machine Image Guide <http://docs.openstack.org/image-guide/>`__. For "
|
||||
|
|
@ -2165,23 +2142,6 @@ msgstr ""
|
|||
"zahrnout služby jako term:`firewall`, :term:`vyvažovač zátěže<load "
|
||||
"balancer>` a :term:`virtuální soukromou síť<virtual private network (VPN)>`."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack and supporting services require administrative privileges during "
|
||||
"installation and operation. In some cases, services perform modifications to "
|
||||
"the host that can interfere with deployment automation tools such as "
|
||||
"Ansible, Chef, and Puppet. For example, some OpenStack services add a root "
|
||||
"wrapper to ``sudo`` that can interfere with security policies. See the "
|
||||
"`Cloud Administrator Guide <http://docs.openstack.org/ admin-guide-cloud/"
|
||||
"compute-root-wrap-reference.html>`__ for more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack a podpůrné služby vyžaduje správcovská oprávnění během instalace a "
|
||||
"provozu. V některých případech služby provádějí změny v hostiteli, které "
|
||||
"mohou bránit v zavedení nástrojů pro automatizaci jako např. Ansible, Chef a "
|
||||
"Puppet. Například, některé služby OpenStack přidává obal uživatele root do "
|
||||
"``sudo``, což může způsobit problém v bezpečnostních zásadách. Pro další "
|
||||
"informace si přečtěte `Příručku správců Cloudu <http://docs.openstack.org/ "
|
||||
"admin-guide-cloud/compute-root-wrap-reference.html>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack generates IDs dynamically, so you will see different values in the "
|
||||
"example command output."
|
||||
|
|
@ -2802,13 +2762,6 @@ msgstr "Nastavte název hostitele uzle na ``object1``."
|
|||
msgid "Set the hostname of the node to ``object2``."
|
||||
msgstr "Nastavte název hostitele uzle na ``object2``."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set up session storage. See `Set up session storage for the dashboard "
|
||||
"<http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/dashboard_sessions.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nastavit uložení sezení. Viz `Nastavení uložení sezení na nástěnce <http://"
|
||||
"docs.openstack.org/admin-guide-cloud/dashboard_sessions.html>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Similarly, if your compute nodes use LVM on the operating system disk, you "
|
||||
"must also modify the filter in the ``/etc/lvm/lvm.conf`` file on those nodes "
|
||||
|
|
@ -3077,17 +3030,6 @@ msgstr ""
|
|||
"`projektů<project>` (nájemníků), :term:`uživatelů<user>` a :term:"
|
||||
"`rolí<role>`."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Liberty release is available directly through the official Debian "
|
||||
"backports repository. To use this repository, follow the instruction from "
|
||||
"the official `Debian website <http://backports.debian.org/Instructions/>`_, "
|
||||
"which basically suggest doing the following steps:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verze Liberty je dostupná přímo přes oficiální repozitář Debian backports. "
|
||||
"Pro použití tohoto repozitáře se řiďte pokyny z oficiální `stránky Debian "
|
||||
"<http://backports.debian.org/Instructions/>`_, která Vás v podstatě navede k "
|
||||
"provedení těchto úkonů:"
|
||||
|
||||
msgid "The Linux bridge agent only supports VXLAN overlay networks."
|
||||
msgstr "Agent přemostění Linux podporuje pouze překryvné sítě VXLAN."
|
||||
|
||||
|
|
@ -3125,29 +3067,6 @@ msgstr ""
|
|||
"neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini``. Pokud tento odkaz neexistuje, vytvořte "
|
||||
"pomocí následujícího příkazu:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Block Storage service provides block storage devices to guest "
|
||||
"instances. The method in which the storage is provisioned and consumed is "
|
||||
"determined by the Block Storage driver, or drivers in the case of a multi-"
|
||||
"backend configuration. There are a variety of drivers that are available: "
|
||||
"NAS/SAN, NFS, iSCSI, Ceph, and more. The Block Storage API and scheduler "
|
||||
"services typically run on the controller nodes. Depending upon the drivers "
|
||||
"used, the volume service can run on controllers, compute nodes, or "
|
||||
"standalone storage nodes. For more information, see the `Configuration "
|
||||
"Reference <http://docs.openstack.org/liberty/ config-reference/content/"
|
||||
"section_volume-drivers.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack služba blokového úložiště poskytuje zařízení blokového úložiště "
|
||||
"pro instance hosta. Metoda, jak je úložiště poskytnuto a spotřebováno, je "
|
||||
"určena ovladačem blokového úložiště, nebo ovladači v případě nastavení více "
|
||||
"podpůrných vrstev. Je dostupná široká škála ovladačů: NAS/SAN, NFS, iSCSI, "
|
||||
"Ceph a další. API blokového úložiště a služby plánovače zpravidla běží na "
|
||||
"uzlech kontroléru. V závislosti na použitých ovladačích může služba svazku "
|
||||
"běžet na kontrolorech, výpočetních uzlech, nebo samostatných uzlech "
|
||||
"úložiště. Pro další informace si přečtěte `Stránku se seznamem podporovaných "
|
||||
"ovladačů <http://docs.openstack.org/liberty/ config-reference/content/"
|
||||
"section_volume-drivers.html>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Dashboard, also known as `horizon <https://git.openstack.org/"
|
||||
"cgit/openstack/horizon>`__ is a web interface that enables cloud "
|
||||
|
|
@ -3789,18 +3708,6 @@ msgstr ""
|
|||
"2 (QCOW2)>`, kontejner ve formátu :term:`bare` s veřejnou viditelností, aby "
|
||||
"k němu měli přístup všechny projekty:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the ``cinder-volume-usage-audit`` command on Block Storage nodes to "
|
||||
"retrieve meters on demand. For more information, see the `Cloud "
|
||||
"Administrator Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/ telemetry-"
|
||||
"data-collection.html#block-storage-audit-script-setup-to-get- "
|
||||
"notifications>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Použijte příkaz ``cinder-volume-usage-audit`` na uzlech blokového úložiště "
|
||||
"pro získání měřidel na požádání. Pro další informace si přečtěte `Příručku "
|
||||
"správců Cloudu <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/ telemetry-data-"
|
||||
"collection.html#block-storage-audit-script-setup-to-get- notifications>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the database access client to connect to the database server as the "
|
||||
"``root`` user:"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-01 05:57+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 04:54+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -34,13 +34,6 @@ msgstr ""
|
|||
"(Optionnel) Si vous comptez utiliser d'autres types d'image que raw comme "
|
||||
"par exemple QCOW2 et VMDK, alors installez le package QEMU:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"(Optional) To assist with troubleshooting, enable verbose logging in the "
|
||||
"``[DEFAULT]`` section:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(Optionnel) Pour faciliter la résolution des problèmes, activer la verbosité "
|
||||
"des logs dans la section ``[DEFAULT]`` :"
|
||||
|
||||
msgid "**Example**"
|
||||
msgstr "**Exemple**"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1198,14 +1191,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creating the scripts"
|
||||
msgstr "Création des scripts"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize your dashboard. See section `Customize the dashboard <http://docs."
|
||||
"openstack.org/admin-guide-cloud/common/dashboard_customizing.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Personnalisez votre dashboard. Voir la section `Personnaliser le dashboard "
|
||||
"<http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/common/dashboard_customizing."
|
||||
"html>`__."
|
||||
|
||||
msgid "Dashboard"
|
||||
msgstr "Tableau de bord"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1749,15 +1734,6 @@ msgstr ""
|
|||
"openstack.org/cli-reference/openstack.html#openstack-image-create>`__ dans "
|
||||
"le document ``OpenStack Command-Line Interface Reference``."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For information on requirements for other back ends, see `Configuration "
|
||||
"Reference <http://docs.openstack.org/liberty/ config-reference/content/ "
|
||||
"ch_configuring-openstack-image-service.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour des informations sur les pré-requis des autres backends, voir "
|
||||
"`Référence de Configuration <http://docs.openstack.org/liberty/ config-"
|
||||
"reference/content/ ch_configuring-openstack-image-service.html>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about how to download and build images, see `OpenStack "
|
||||
"Virtual Machine Image Guide <http://docs.openstack.org/image-guide/>`__. For "
|
||||
|
|
@ -2899,24 +2875,6 @@ msgstr ""
|
|||
"`firewall`, un :term:`load balancer`, et un :term:`réseau privé virtuel "
|
||||
"(VPN)`."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack and supporting services require administrative privileges during "
|
||||
"installation and operation. In some cases, services perform modifications to "
|
||||
"the host that can interfere with deployment automation tools such as "
|
||||
"Ansible, Chef, and Puppet. For example, some OpenStack services add a root "
|
||||
"wrapper to ``sudo`` that can interfere with security policies. See the "
|
||||
"`Cloud Administrator Guide <http://docs.openstack.org/ admin-guide-cloud/"
|
||||
"compute-root-wrap-reference.html>`__ for more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack et les services support requièrent des privilèges administrateur "
|
||||
"pendant l'installation et le fonctionnement. Dans certains cas, les services "
|
||||
"effectuent des modifications sur l'hôte qui peuvent interférer avec des "
|
||||
"outils de déploiement automatisés comme Ansible, Chef, et Puppet. Par "
|
||||
"exemple, certains services OpenStack ajoutent un wrapper root à ``sudo`` qui "
|
||||
"peut interférer avec les politiques de sécurité. Voir le `Guide de "
|
||||
"l'Administrateur Cloud <http://docs.openstack.org/ admin-guide-cloud/compute-"
|
||||
"root-wrap-reference.html>`__ pour plus d'informations."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack generates IDs dynamically, so you will see different values in the "
|
||||
"example command output."
|
||||
|
|
@ -3776,14 +3734,6 @@ msgstr "Définir le hostname du nœud à ``object1``."
|
|||
msgid "Set the hostname of the node to ``object2``."
|
||||
msgstr "Définir le hostname du nœud à ``object2``."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set up session storage. See `Set up session storage for the dashboard "
|
||||
"<http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/dashboard_sessions.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Paramétrer le stockage de session. Voir `Paramétrer le stockage de session "
|
||||
"pour le dashboard <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/"
|
||||
"dashboard_sessions.html>`__."
|
||||
|
||||
msgid "Shared File Systems"
|
||||
msgstr "Systèmes de fichiers partagés"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4154,17 +4104,6 @@ msgstr ""
|
|||
"term:`domaines <domain>`, :term:`projets<project>` (tenants), :term:"
|
||||
"`utilisateurs<user>`, et :term:`rôles<role>`."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Liberty release is available directly through the official Debian "
|
||||
"backports repository. To use this repository, follow the instruction from "
|
||||
"the official `Debian website <http://backports.debian.org/Instructions/>`_, "
|
||||
"which basically suggest doing the following steps:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La livraison Liberty est disponible directement via les dépôts backports "
|
||||
"Debian officiels. Pour utiliser ces dépôts, suivre les instructions du `site "
|
||||
"Debian officiel <http://backports.debian.org/Instructions/>`_, qui suggère "
|
||||
"principalement de suivre les étapes suivantes: "
|
||||
|
||||
msgid "The Linux bridge agent only supports VXLAN overlay networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'agent Linux bridge supporte uniquement la superposition de réseaux VXLAN."
|
||||
|
|
@ -4197,31 +4136,6 @@ msgstr ""
|
|||
"configuration du plugin ML2, ``/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini``. Si "
|
||||
"ce lien symbolique n'existe pas, le créer à l'aide de la commande suivante:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Block Storage service provides block storage devices to guest "
|
||||
"instances. The method in which the storage is provisioned and consumed is "
|
||||
"determined by the Block Storage driver, or drivers in the case of a multi-"
|
||||
"backend configuration. There are a variety of drivers that are available: "
|
||||
"NAS/SAN, NFS, iSCSI, Ceph, and more. The Block Storage API and scheduler "
|
||||
"services typically run on the controller nodes. Depending upon the drivers "
|
||||
"used, the volume service can run on controllers, compute nodes, or "
|
||||
"standalone storage nodes. For more information, see the `Configuration "
|
||||
"Reference <http://docs.openstack.org/liberty/ config-reference/content/"
|
||||
"section_volume-drivers.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le service de Stockage par Blocs fournit des devices de stockage blocs aux "
|
||||
"instances invitées. La méthode avec laquelle le stockage est provisionné et "
|
||||
"consommé est déterminé par le driver de Stockage par Blocs, ou les drivers "
|
||||
"dans le cas d'une configuration multi-backend. Différents drivers sont "
|
||||
"disponibles: NAS/SAN, NFS, iSCSI, Ceph, et d'autres. Les services d'API de "
|
||||
"Stockage Blocs et de scheduler tournent généralement sur les nœuds "
|
||||
"contrôleurs. En fonction du driver utilisé, le service de volume peut "
|
||||
"tourner sur les nœuds contrôleurs, sur les nœuds compute, ou sur des nœuds "
|
||||
"de stockage autonomes. Pour plus d'informations, voir le document `Référence "
|
||||
"de Configuration <http://docs.openstack.org/liberty/ config-reference/"
|
||||
"content/section_volume-drivers.html>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Dashboard, also known as `horizon <https://git.openstack.org/"
|
||||
"cgit/openstack/horizon>`__ is a web interface that enables cloud "
|
||||
|
|
@ -5183,19 +5097,6 @@ msgstr ""
|
|||
"Utiliser une instance qui est connectée au réseau privé utilisé pour créer "
|
||||
"le réseau de partage. "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the ``cinder-volume-usage-audit`` command on Block Storage nodes to "
|
||||
"retrieve meters on demand. For more information, see the `Cloud "
|
||||
"Administrator Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/ telemetry-"
|
||||
"data-collection.html#block-storage-audit-script-setup-to-get- "
|
||||
"notifications>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Utiliser la commande ``cinder-volume-usage-audit`` sur les noeuds de "
|
||||
"Stockage par Blocs pour récupérer les compteurs à la demande. Pour plus "
|
||||
"d'information, voir le `Guide de l'Administrateur Cloud <http://docs."
|
||||
"openstack.org/admin-guide-cloud/ telemetry-data-collection.html#block-"
|
||||
"storage-audit-script-setup-to-get- notifications>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the database access client to connect to the database server as the "
|
||||
"``root`` user:"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-05 06:37+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 06:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -397,17 +397,7 @@ msgid ""
|
|||
"In the ``[service_credentials]`` section, configure service credentials:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-aodh.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:262 ../ceilometer-install.rst:299
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"(Optional) To assist with troubleshooting, enable verbose logging in the "
|
||||
"``[DEFAULT]`` section:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:277
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``/etc/aodh/api_paste.ini`` file and modify the ``[filter:"
|
||||
"authtoken]`` section as follows:"
|
||||
|
|
@ -434,33 +424,33 @@ msgstr ""
|
|||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# swift-finalize-installation.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:287 ../ceilometer-cinder.rst:26
|
||||
#: ../ceilometer-glance.rst:38 ../ceilometer-install.rst:309
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:121 ../ceilometer-swift.rst:112
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:278 ../ceilometer-cinder.rst:26
|
||||
#: ../ceilometer-glance.rst:38 ../ceilometer-install.rst:300
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:112 ../ceilometer-swift.rst:112
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:360 ../cinder-storage-install.rst:295
|
||||
#: ../environment-memcached.rst:46 ../environment-nosql-database.rst:145
|
||||
#: ../environment-sql-database.rst:98 ../glance-install.rst:309
|
||||
#: ../heat-install.rst:469 ../horizon-install.rst:385
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:360 ../manila-share-install.rst:222
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:166 ../neutron-controller-install.rst:239
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:245 ../nova-controller-install.rst:410
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:236 ../nova-controller-install.rst:401
|
||||
#: ../swift-finalize-installation.rst:2
|
||||
msgid "Finalize installation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:291
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:282
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Telemetry Alarming services and configure them to start when the "
|
||||
"system boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:307
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:298
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Alarming services and configure them to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:323
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:314
|
||||
msgid "Restart the Alarming services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -507,10 +497,9 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../ceilometer-cinder.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the ``cinder-volume-usage-audit`` command on Block Storage nodes to "
|
||||
"retrieve meters on demand. For more information, see the `Cloud "
|
||||
"Administrator Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/ telemetry-"
|
||||
"data-collection.html#block-storage-audit-script-setup-to-get- "
|
||||
"notifications>`__."
|
||||
"retrieve meters on demand. For more information, see the `Administrator "
|
||||
"Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide/ telemetry-data-collection."
|
||||
"html#block-storage-audit-script-setup-to-get- notifications>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-glance.rst:2
|
||||
|
|
@ -639,13 +628,13 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In the ``[collector]`` section, configure the dispatcher:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-install.rst:313 ../ceilometer-install.rst:329
|
||||
#: ../ceilometer-install.rst:304 ../ceilometer-install.rst:320
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Telemetry services and configure them to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-install.rst:345
|
||||
#: ../ceilometer-install.rst:336
|
||||
msgid "Restart the Telemetry services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -685,30 +674,30 @@ msgid ""
|
|||
"service database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:106
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:97
|
||||
msgid "Configure Compute to use Telemetry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:108
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:99
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``/etc/nova/nova.conf`` file and configure notifications in the "
|
||||
"``[DEFAULT]`` section:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:125 ../ceilometer-nova.rst:134
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:116 ../ceilometer-nova.rst:125
|
||||
msgid "Start the agent and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:143 ../ceilometer-nova.rst:157
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:134 ../ceilometer-nova.rst:148
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:170 ../neutron-compute-install.rst:195
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:211 ../nova-compute-install.rst:306
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:211 ../nova-compute-install.rst:297
|
||||
msgid "Restart the Compute service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:151
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:142
|
||||
msgid "Restart the agent:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1025,7 +1014,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../cinder-controller-install.rst:395 ../glance-install.rst:332
|
||||
#: ../heat-install.rst:495 ../keystone-install.rst:522
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:383 ../neutron-controller-install.rst:361
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:314 ../nova-controller-install.rst:459
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:305 ../nova-controller-install.rst:450
|
||||
msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -1040,7 +1029,7 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../cinder-controller-install.rst:397 ../glance-install.rst:334
|
||||
#: ../heat-install.rst:497 ../keystone-install.rst:524
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:385 ../neutron-controller-install.rst:363
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:316 ../nova-controller-install.rst:461
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:307 ../nova-controller-install.rst:452
|
||||
msgid ""
|
||||
"Because this configuration uses an SQL database server, you can remove the "
|
||||
"SQLite database file:"
|
||||
|
|
@ -2691,8 +2680,8 @@ msgid ""
|
|||
"the host that can interfere with deployment automation tools such as "
|
||||
"Ansible, Chef, and Puppet. For example, some OpenStack services add a root "
|
||||
"wrapper to ``sudo`` that can interfere with security policies. See the "
|
||||
"`Cloud Administrator Guide <http://docs.openstack.org/ admin-guide-cloud/"
|
||||
"compute-root-wrap-reference.html>`__ for more information."
|
||||
"`Administrator Guide <http://docs.openstack.org/ admin-guide/compute-root-"
|
||||
"wrap-reference.html>`__ for more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-security.rst:81
|
||||
|
|
@ -3445,13 +3434,13 @@ msgstr ""
|
|||
#: ../horizon-next-steps.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize your dashboard. See section `Customize the dashboard <http://docs."
|
||||
"openstack.org/admin-guide-cloud/common/dashboard_customizing.html>`__."
|
||||
"openstack.org/admin-guide/common/dashboard_customizing.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../horizon-next-steps.rst:20
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set up session storage. See `Set up session storage for the dashboard "
|
||||
"<http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/dashboard_sessions.html>`__."
|
||||
"<http://docs.openstack.org/admin-guide/dashboard_sessions.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../horizon-next-steps.rst:24
|
||||
|
|
@ -6193,64 +6182,56 @@ msgid ""
|
|||
"section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:224 ../nova-controller-install.rst:391
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[DEFAULT]`` section, enable verbose mode to assist with potential "
|
||||
"troubleshooting:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:235
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:226
|
||||
msgid "Ensure the kernel module ``nbd`` is loaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:241
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ensure the module loads on every boot by adding ``nbd`` to the ``/etc/"
|
||||
"modules-load.d/nbd.conf`` file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:247
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:238
|
||||
msgid ""
|
||||
"Determine whether your compute node supports hardware acceleration for "
|
||||
"virtual machines:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:254
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:245
|
||||
msgid ""
|
||||
"If this command returns a value of ``one or greater``, your compute node "
|
||||
"supports hardware acceleration which typically requires no additional "
|
||||
"configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:258
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:249
|
||||
msgid ""
|
||||
"If this command returns a value of ``zero``, your compute node does not "
|
||||
"support hardware acceleration and you must configure ``libvirt`` to use QEMU "
|
||||
"instead of KVM."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:264
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:255
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``[libvirt]`` section in the ``/etc/nova/nova.conf`` file as "
|
||||
"follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:275
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``[libvirt]`` section in the ``/etc/nova/nova-compute.conf`` file "
|
||||
"as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:286
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace the ``nova-compute-kvm`` package with ``nova-compute-qemu`` which "
|
||||
"automatically changes the ``/etc/nova/nova-compute.conf`` file and installs "
|
||||
"the necessary dependencies:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:296
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:287
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Compute service including its dependencies and configure them to "
|
||||
"start automatically when the system boots:"
|
||||
|
|
@ -6355,16 +6336,16 @@ msgid ""
|
|||
"interface IP address of the controller node:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:402
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:393
|
||||
msgid "Populate the Compute databases:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:414 ../nova-controller-install.rst:430
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:405 ../nova-controller-install.rst:421
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Compute services and configure them to start when the system boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:446
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:437
|
||||
msgid "Restart the Compute services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-03 16:06+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 04:54+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -34,26 +34,6 @@ msgstr ""
|
|||
"(オプション) QCOW2 や VMDK などの raw 以外のイメージ形式を使用したい場合、"
|
||||
"QEMU パッケージをインストールします。"
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-controller-install.pot (Installation Guide 0.1)
|
||||
# #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# cinder-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# cinder-storage-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# keystone-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-compute-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-network-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
msgid ""
|
||||
"(Optional) To assist with troubleshooting, enable verbose logging in the "
|
||||
"``[DEFAULT]`` section:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"(オプション) トラブルシューティングしやすくするために、冗長ロギングを "
|
||||
"``[DEFAULT]`` セクションで有効にします。"
|
||||
|
||||
msgid "**Example**"
|
||||
msgstr "**例**"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1472,14 +1452,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Creating the scripts"
|
||||
msgstr "スクリプトの作成"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Customize your dashboard. See section `Customize the dashboard <http://docs."
|
||||
"openstack.org/admin-guide-cloud/common/dashboard_customizing.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ダッシュボードのカスタマイズ。`ダッシュボードのカスタマイズ <http://docs."
|
||||
"openstack.org/admin-guide-cloud/common/dashboard_customizing.html>`__ のセク"
|
||||
"ションを参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid "Dashboard"
|
||||
msgstr "ダッシュボード"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2188,15 +2160,6 @@ msgstr ""
|
|||
"ント <http://docs.openstack.org/cli-reference/openstack.html#openstack-image-"
|
||||
"create>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For information on requirements for other back ends, see `Configuration "
|
||||
"Reference <http://docs.openstack.org/liberty/ config-reference/content/ "
|
||||
"ch_configuring-openstack-image-service.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"他のバックエンドの要件は、`Configuration Reference <http://docs.openstack."
|
||||
"org/liberty/ config-reference/content/ ch_configuring-openstack-image-"
|
||||
"service.html>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about how to download and build images, see `OpenStack "
|
||||
"Virtual Machine Image Guide <http://docs.openstack.org/image-guide/>`__. For "
|
||||
|
|
@ -2240,17 +2203,6 @@ msgstr ""
|
|||
"docs.openstack.org/developer/swift/deployment_guide.html>`__ を参照してくださ"
|
||||
"い。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information on production architectures, see the `Architecture "
|
||||
"Design Guide <http://docs.openstack.org/arch-design/>`__, `Operations Guide "
|
||||
"<http://docs.openstack.org/ops/>`__, and `Networking Guide <http://docs."
|
||||
"openstack.org/liberty/networking-guide/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"本番環境のアーキテクチャーの詳細は、`Architecture Design Guide <http://docs."
|
||||
"openstack.org/arch-design/>`__、`Operations Guide <http://docs.openstack.org/"
|
||||
"ops/>`__、`Networking Guide <http://docs.openstack.org/liberty/networking-"
|
||||
"guide/>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information, see the `Configuration Reference <http://docs."
|
||||
"openstack.org/mitaka/config-reference/content/section_share-drivers.html>`__."
|
||||
|
|
@ -2907,13 +2859,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, enable the generic back end:"
|
||||
msgstr "``[DEFAULT]`` セクションで、汎用バックエンドを有効にします。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[DEFAULT]`` section, enable verbose mode to assist with potential "
|
||||
"troubleshooting:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``[DEFAULT]`` セクションで、 verbose (冗舌) モードを有効にし、潜在的なトラブ"
|
||||
"ル解決の助けとなるようにします。"
|
||||
|
||||
msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, set the following config values:"
|
||||
msgstr "``[DEFAULT]`` セクションに以下の値を設定します。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3798,23 +3743,6 @@ msgstr ""
|
|||
"balancer>` 、:term:`VPN <virtual private network (VPN)>` などの高度な仮想"
|
||||
"ネットワークトポロジーを作成できるようになります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack and supporting services require administrative privileges during "
|
||||
"installation and operation. In some cases, services perform modifications to "
|
||||
"the host that can interfere with deployment automation tools such as "
|
||||
"Ansible, Chef, and Puppet. For example, some OpenStack services add a root "
|
||||
"wrapper to ``sudo`` that can interfere with security policies. See the "
|
||||
"`Cloud Administrator Guide <http://docs.openstack.org/ admin-guide-cloud/"
|
||||
"compute-root-wrap-reference.html>`__ for more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack およびサポートサービスは、インストール時、運用時に管理者権限を必要"
|
||||
"とします。サービスがホストに変更を行うため、Ansible、Chef、Puppet などの構成"
|
||||
"管理ツールと干渉する場合もあります。例えば、いくつかの OpenStack サービスは "
|
||||
"``sudo`` に root wrapper を追加しますが、これがセキュリティー・ポリシーと相容"
|
||||
"れない場合があります。詳細は `Cloud Administrator Guide <http://docs."
|
||||
"openstack.org/ admin-guide-cloud/compute-root-wrap-reference.html>`__ を参照"
|
||||
"してください。"
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# glance-verify.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# keystone-services.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# keystone-users.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
|
|
@ -4968,14 +4896,6 @@ msgstr "このノードのホスト名を ``object1`` に設定します。"
|
|||
msgid "Set the hostname of the node to ``object2``."
|
||||
msgstr "このノードのホスト名を ``object2`` に設定します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set up session storage. See `Set up session storage for the dashboard "
|
||||
"<http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/dashboard_sessions.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"セッションストレージの設定。`ダッシュボードのセッションストレージの設定 "
|
||||
"<http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/dashboard_sessions.html>`__ を参"
|
||||
"照してください。"
|
||||
|
||||
msgid "Shared File Systems"
|
||||
msgstr "Shared File Systems"
|
||||
|
||||
|
|
@ -5414,17 +5334,6 @@ msgstr ""
|
|||
"サービスは、:term:`ドメイン <domain>`、:term:`プロジェクト <project>` (テナン"
|
||||
"ト)、:term:`ユーザー <user>`、:term:`ロール <role>` を使用します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Liberty release is available directly through the official Debian "
|
||||
"backports repository. To use this repository, follow the instruction from "
|
||||
"the official `Debian website <http://backports.debian.org/Instructions/>`_, "
|
||||
"which basically suggest doing the following steps:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liberty リリースは、公式の Debian バックポートリポジトリー経由で直接取得でき"
|
||||
"ます。公式の `Debian ウェブサイト <http://backports.debian.org/Instructions/"
|
||||
">`_ の説明に従って、このリポジトリーを使用します。基本的に以下の手順を実行す"
|
||||
"ることが推奨されています。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Linux bridge agent builds layer-2 (bridging and switching) virtual "
|
||||
"networking infrastructure for instances and handles security groups."
|
||||
|
|
@ -5491,29 +5400,6 @@ msgstr ""
|
|||
"せん。代わりに、各ストレージノードに分散した SQLite データベースを使用しま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Block Storage service provides block storage devices to guest "
|
||||
"instances. The method in which the storage is provisioned and consumed is "
|
||||
"determined by the Block Storage driver, or drivers in the case of a multi-"
|
||||
"backend configuration. There are a variety of drivers that are available: "
|
||||
"NAS/SAN, NFS, iSCSI, Ceph, and more. The Block Storage API and scheduler "
|
||||
"services typically run on the controller nodes. Depending upon the drivers "
|
||||
"used, the volume service can run on controllers, compute nodes, or "
|
||||
"standalone storage nodes. For more information, see the `Configuration "
|
||||
"Reference <http://docs.openstack.org/liberty/ config-reference/content/"
|
||||
"section_volume-drivers.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack Block Storage サービスは、ブロックストレージデバイスを仮想マシンイ"
|
||||
"ンスタンスに提供します。ストレージを設定して利用する方法は、Block Storage ド"
|
||||
"ライバーにより決まります。複数のバックエンドを設定することもできます。 NAS/"
|
||||
"SAN、NFS、iSCSI、Ceph などのさまざまなドライバーがあります。Block Storage "
|
||||
"API およびスケジューラーサービスは、一般的にコントローラーノードで実行しま"
|
||||
"す。使用するドライバーによりボリュームサービスをどのノードで実行するかは変わ"
|
||||
"り、コントローラーノード、コンピュートノード、スタンドアロンのストレージノー"
|
||||
"ドの場合があります。詳細は `Configuration Reference <http://docs.openstack."
|
||||
"org/liberty/ config-reference/content/section_volume-drivers.html>`__ を参照"
|
||||
"してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Dashboard, also known as `horizon <https://git.openstack.org/"
|
||||
"cgit/openstack/horizon>`__ is a web interface that enables cloud "
|
||||
|
|
@ -6211,21 +6097,6 @@ msgstr ""
|
|||
"インストールできない場合、Debian で深刻なリリースのバグを見つけたことになりま"
|
||||
"す。Debian のバグ追跡システムに報告してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter explains how to install and configure the OpenStack Networking "
|
||||
"service (neutron) using the :ref:`provider networks <network1>` or :ref:"
|
||||
"`self-service networks <network2>` option. For more information about the "
|
||||
"Networking service including virtual networking components, layout, and "
|
||||
"traffic flows, see the `Networking Guide <http://docs.openstack.org/liberty/"
|
||||
"networking-guide>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"本章では、 OpenStack Networking サービス (neutron) をインストールして設定する"
|
||||
"方法を説明します。 :ref:`プロバイダーネットワーク <network1>` または :ref:`セ"
|
||||
"ルフサービスネットワーク <network2>` の構成に対応しています。仮想ネットワーク"
|
||||
"のコンポーネント、 配置、トラフィックの流れなどの Networking サービスに関する"
|
||||
"詳細は、 `ネットワークガイド <http://docs.openstack.org/liberty/networking-"
|
||||
"guide>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This chapter explains how to use the Debian ``debconf`` and ``dbconfig-"
|
||||
"common`` packages to configure OpenStack services. These packages enable "
|
||||
|
|
@ -6837,19 +6708,6 @@ msgstr ""
|
|||
"共有用ネットワークを作成するのに使用したプライベートネットワークに接続された"
|
||||
"インスタンスを使用してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the ``cinder-volume-usage-audit`` command on Block Storage nodes to "
|
||||
"retrieve meters on demand. For more information, see the `Cloud "
|
||||
"Administrator Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/ telemetry-"
|
||||
"data-collection.html#block-storage-audit-script-setup-to-get- "
|
||||
"notifications>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"その場で計測項目を取得するには、 Block Storage ノードで ``cinder-volume-"
|
||||
"usage-audit`` コマンドを使用します。詳しい情報は `Cloud Administrator Guide "
|
||||
"<http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/ telemetry-data-collection."
|
||||
"html#block-storage-audit-script-setup-to-get- notifications>`__ を参照してく"
|
||||
"ださい。"
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# cinder-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -17,11 +17,11 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-03 16:07+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 04:54+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-04 07:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-04-05 07:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
|
@ -1529,13 +1529,6 @@ msgstr "追加の設定"
|
|||
msgid "FIXME (Simple note, needs to be added.)"
|
||||
msgstr "要修正 (記載が必要)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"FIXME: Content needs to be written; see DHCP agents (http://docs.openstack."
|
||||
"org/admin-guide-cloud/networking_multi-dhcp-agents.html)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"要修正: 内容を書き直す必要あり。DHCP エージェントの節を参照 (http://docs."
|
||||
"openstack.org/admin-guide-cloud/networking_multi-dhcp-agents.html)"
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# adv_config_FwaaS.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# adv_config_ipv6.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
|
||||
msgid "FWaaS"
|
||||
|
|
@ -4337,13 +4330,6 @@ msgstr ""
|
|||
"プロバイダーブリッジ ``qbr`` 上のセキュリティーグループルール (2) で、このパ"
|
||||
"ケットに対するファイアウォールと状態追跡 (state tracking) が行われます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security group rules (2) on the provider bridge ``qbr`` handle state "
|
||||
"tracking for the packet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"プロバイダーブリッジ ``qbr`` 上のセキュリティーグループルール (2) で、このパ"
|
||||
"ケットに対する状態追跡 (state tracking) が行われます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Security group rules (2) on the tunnel bridge ``qbr`` handle state tracking "
|
||||
"for the packet."
|
||||
|
|
@ -4503,7 +4489,7 @@ msgid ""
|
|||
"according to the availability zone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``/etc/neutron/neutron.conf`` で ``router_scheduler_driver`` に "
|
||||
"``AZLeastRoutersScheduler `` を設定すると、 Networking サービスはアベイラビリ"
|
||||
"``AZLeastRoutersScheduler`` を設定すると、 Networking サービスはアベイラビリ"
|
||||
"ティーゾーンに基いてルーターの割り当てを行います。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
|
|
@ -4570,13 +4556,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Sharing a network with specific projects"
|
||||
msgstr "特定のプロジェクトとのネットワークの共有"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Similar info in: http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/networking_adv-"
|
||||
"features.html#provider-networks"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"同様の情報が http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/networking_adv-"
|
||||
"features.html#provider-networks にもあります。"
|
||||
|
||||
msgid "Single stack IPv6 tenant networking"
|
||||
msgstr "IPv6 スタックのみのテナントネットワーク"
|
||||
|
||||
|
|
@ -6154,15 +6133,6 @@ msgstr ""
|
|||
"``qbr`` に転送します。宛先は別のネットワーク上にあるので、パケットの宛先 MAC "
|
||||
"アドレスは *TG1* です。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The instance 1 ``tap`` interface (1) forwards the packet to the VLAN bridge "
|
||||
"``qbr``. The packet contains destination MAC address *I2* because the "
|
||||
"destination resides on the same network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"インスタンス 1 の ``tap`` インターフェース (1) はパケットを VLAN ブリッジ "
|
||||
"``qbr`` に転送します。宛先は同じネットワーク上にあるので、パケットの宛先 MAC "
|
||||
"アドレスは *I2* です。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The instance 1 ``tap`` interface (1) forwards the packet to the provider "
|
||||
"bridge ``qbr``. The packet contains destination MAC address *I2* because the "
|
||||
|
|
@ -6883,15 +6853,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "This configuration primarily supports the Kilo release."
|
||||
msgstr "この設定は、主に Kilo リリースを対象としています。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This content currently under development. For general configuration, see the "
|
||||
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/liberty/config-reference/"
|
||||
"content/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"このセクションの内容は作成中です。一般的な設定については `Configuration "
|
||||
"Reference <http://docs.openstack.org/liberty/config-reference/content/>`_ を"
|
||||
"参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This example creates a VLAN provider network. Change the VLAN ID and IP "
|
||||
"address range to values suitable for your environment."
|
||||
|
|
@ -6955,7 +6916,7 @@ msgid ""
|
|||
"`scenario-dvr-ovs` to increase performance in addition to redundancy. As of "
|
||||
"the Liberty release, you cannot combine the DVR and L3HA mechanisms."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"高可用性シナリオは、 :ref:`scenario-classic-ovs` architecture に "
|
||||
"高可用性シナリオは、 :ref:`scenario-classic-ovs` アーキテクチャーに "
|
||||
"``keepalived`` を使った Virtual Router Redundancy Protocol (VRRP) を組み合わ"
|
||||
"せて、レイヤー 3 サービスの迅速なフェールオーバーをできるようにしたもので"
|
||||
"す。 VRRP の動作については :ref:`scenario_l3ha_ovs-packet_flow` を参照してく"
|
||||
|
|
@ -7973,20 +7934,6 @@ msgstr ""
|
|||
"が設定できます。特定の VF を除外したい場合は、以下のようにその VF を "
|
||||
"exclude_devices に追加します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/networking_adv-operational-"
|
||||
"features.html#logging-settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/networking_adv-operational-"
|
||||
"features.html#logging-settings"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/networking_introduction."
|
||||
"html#firewall-as-a-service-fwaas-overview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/networking_introduction."
|
||||
"html#firewall-as-a-service-fwaas-overview"
|
||||
|
||||
msgid "iproute2"
|
||||
msgstr "iproute2"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
|
|
@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-03 16:07+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 04:54+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -1614,45 +1614,6 @@ msgstr "一括削除の応答"
|
|||
msgid "Bulk-configure a database or databases"
|
||||
msgstr "データベースの一括設定"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, the :command:`nova resize` command gives the guest operating "
|
||||
"system a chance to perform a controlled shutdown before the instance is "
|
||||
"powered off and the instance is resized. The shutdown behavior is configured "
|
||||
"by the ``shutdown_timeout`` parameter that can be set in the ``nova.conf`` "
|
||||
"file. Its value stands for the overall period (in seconds) a guest operation "
|
||||
"system is allowed to complete the shutdown. The default timeout is 60 "
|
||||
"seconds. See `Description of Compute configuration options <http://docs."
|
||||
"openstack.org/liberty/config-reference/content/list-of-compute-config-"
|
||||
"options.html>`_ for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":command:`nova resize` コマンドはデフォルトで、インスタンスを停止してリサイズ"
|
||||
"する前に、ゲストオペレーティングシステムに制御してシャットダウンする機会を与"
|
||||
"えます。シャットダウン動作は、 ``nova.conf`` ファイルに設定できる "
|
||||
"``shutdown_timeout`` パラメーターにより設定できます。その値は、ゲストオペレー"
|
||||
"ティングシステムがシャットダウンを完了するまでに許可される時間 (秒) を意味し"
|
||||
"ます。デフォルトのタイムアウトは 60 秒です。詳細は `Description of Compute "
|
||||
"configuration options <http://docs.openstack.org/liberty/config-reference/"
|
||||
"content/list-of-compute-config-options.html>`_ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, the :command:`nova shelve` command gives the guest operating "
|
||||
"system a chance to perform a controlled shutdown before the instance is "
|
||||
"powered off. The shutdown behavior is configured by the ``shutdown_timeout`` "
|
||||
"parameter that can be set in the ``nova.conf`` file. Its value stands for "
|
||||
"the overall period (in seconds) a guest operation system is allowed to "
|
||||
"complete the shutdown. The default timeout is 60 seconds. See `Description "
|
||||
"of Compute configuration options <http://docs.openstack.org/liberty/config-"
|
||||
"reference/content/list-of-compute-config-options.html>`_ for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":command:`nova shelve` コマンドはデフォルトで、インスタンスを停止する前に、ゲ"
|
||||
"ストオペレーティングシステムに制御してシャットダウンする機会を与えます。"
|
||||
"シャットダウン動作は、 ``nova.conf`` ファイルに設定できる "
|
||||
"``shutdown_timeout`` パラメーターにより設定できます。その値は、ゲストオペレー"
|
||||
"ティングシステムがシャットダウンを完了するまでに許可される時間 (秒) を意味し"
|
||||
"ます。デフォルトのタイムアウトは 60 秒です。詳細は `Description of Compute "
|
||||
"configuration options <http://docs.openstack.org/liberty/config-reference/"
|
||||
"content/list-of-compute-config-options.html>`_ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, the Object Storage API uses a ``text/plain`` response format. In "
|
||||
"addition, both JSON and XML data serialization response formats are "
|
||||
|
|
@ -2818,15 +2779,6 @@ msgstr ""
|
|||
"<http://docs.openstack.org/security-guide/compute.html>`__ を参照してくださ"
|
||||
"い。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For information and examples on more advanced use of neutron's ``subnet`` "
|
||||
"subcommand, see the `OpenStack Administrator Guide <http://docs.openstack."
|
||||
"org/admin-guide-cloud/networking_use.html#advanced-networking-operations>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"neutron の ``subnet`` サブコマンドの高度な使用法に関する詳細と例は、"
|
||||
"`OpenStack Administrator Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/"
|
||||
"networking_use.html#advanced-networking-operations>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For legacy reasons, you can configure the configuration drive to use VFAT "
|
||||
"format instead of ISO 9660. It is unlikely that you would require VFAT "
|
||||
|
|
@ -3971,19 +3923,6 @@ msgstr ""
|
|||
"ブジェクトを取得します。リクエストのリダイレクトやメタデータの検索を実行する"
|
||||
"必要はありません。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is also possible to SSH into an instance without an SSH keypair, if the "
|
||||
"administrator has enabled root password injection. For more information "
|
||||
"about root password injection, see `Injecting the administrator password "
|
||||
"<http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/compute-admin-password-"
|
||||
"injection.html>`_ in the *OpenStack Administrator Guide*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"管理者が root パスワード設定を有効化している場合、SSH キーペアなしでインスタ"
|
||||
"ンスに SSH することもできます。root パスワード設定の詳細は、 *OpenStack "
|
||||
"Administrator Guide* の `Injecting the administrator password <http://docs."
|
||||
"openstack.org/admin-guide-cloud/compute-admin-password-injection.html>`_ を参"
|
||||
"照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is also possible to reboot a running instance into rescue mode. For "
|
||||
"example, this operation may be required, if a filesystem of an instance "
|
||||
|
|
@ -4521,17 +4460,6 @@ msgstr "Networking"
|
|||
msgid "Networking (neutron)"
|
||||
msgstr "Networking (neutron)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Networking in OpenStack is complex. This section provides the basic "
|
||||
"instructions for creating a network and a router. For detailed information "
|
||||
"about managing networks, refer to the `OpenStack Administrator Guide <http://"
|
||||
"docs.openstack.org/admin-guide-cloud/networking.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack のネットワークは複雑です。このセクションは、ネットワークとルーター"
|
||||
"の作成に関する基本的な説明をします。ネットワークの管理の詳細は `OpenStack "
|
||||
"Administrator Guide <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/networking."
|
||||
"html>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid "No response body is returned."
|
||||
msgstr "レスポンスのボディーはありません。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -4727,27 +4655,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Object versioning"
|
||||
msgstr "オブジェクトバージョニング"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On running the :command:`nova rescue` command, an instance performs a soft "
|
||||
"shutdown first. This means that the guest operating system has a chance to "
|
||||
"perform a controlled shutdown before the instance is powered off. The "
|
||||
"shutdown behavior is configured by the ``shutdown_timeout`` parameter that "
|
||||
"can be set in the ``nova.conf`` file. Its value stands for the overall "
|
||||
"period (in seconds) a guest operation system is allowed to complete the "
|
||||
"shutdown. The default timeout is 60 seconds. See `Description of Compute "
|
||||
"configuration options <http://docs.openstack.org/liberty/config-reference/"
|
||||
"content/list-of-compute-config-options.html>`_ for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":command:`nova rescue` コマンドの実行時、まずインスタンスがソフトシャットダウ"
|
||||
"ンされます。このことは、インスタンスを停止する前に、ゲストオペレーティングシ"
|
||||
"ステムが制御してシャットダウンする機会を持つことを意味します。シャットダウン"
|
||||
"動作は、 ``nova.conf`` ファイルに設定できる ``shutdown_timeout`` パラメーター"
|
||||
"により設定できます。その値は、ゲストオペレーティングシステムがシャットダウン"
|
||||
"を完了するまでに許可される時間 (秒) を意味します。デフォルトのタイムアウトは "
|
||||
"60 秒です。詳細は `Description of Compute configuration options <http://docs."
|
||||
"openstack.org/liberty/config-reference/content/list-of-compute-config-"
|
||||
"options.html>`_ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid "On the :guilabel:`Admin` tab, click :guilabel:`Networks` category."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":guilabel:`管理` タブで、:guilabel:`ネットワーク` カテゴリーをクリックしま"
|
||||
|
|
@ -5338,24 +5245,6 @@ msgstr ""
|
|||
"セキュリティーグループはある種のクラウドファイアウォールです。どの入力ネット"
|
||||
"ワーク通信がインスタンスに転送されるのかを定義します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"See the Cloud Administrator Guide for a complete example of the `/etc/swift/"
|
||||
"proxy-server.conf file <http://docs.openstack.org/liberty/config-reference/"
|
||||
"content/proxy-server-conf.html>`_ (including static web)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`/etc/swift/proxy-server.conf ファイル <http://docs.openstack.org/liberty/"
|
||||
"config-reference/content/proxy-server-conf.html>`_ (静的 Web を含む) の完全な"
|
||||
"例は Cloud Administrator Guide を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"See the Cloud Administrator Guide for an example of the `static web "
|
||||
"configuration syntax <http://docs.openstack.org/liberty/config-reference/"
|
||||
"content/object-storage-static-web.html>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`静的 Web 設定の構文 <http://docs.openstack.org/liberty/config-reference/"
|
||||
"content/object-storage-static-web.html>`_ の例は Cloud Administrator Guide を"
|
||||
"参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid "Segment object container name"
|
||||
msgstr "分割オブジェクトのコンテナー名"
|
||||
|
||||
|
|
@ -8699,21 +8588,6 @@ msgstr ""
|
|||
"のボリュームは元のデータのスナップショットを保持するために十分な大きさを持つ"
|
||||
"必要があります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can configure OpenStack to write metadata to a special configuration "
|
||||
"drive that attaches to the instance when it boots. The instance can mount "
|
||||
"this drive and read files from it to get information that is normally "
|
||||
"available through the `metadata service <http://docs.openstack.org/admin-"
|
||||
"guide-cloud/compute-networking-nova.html#metadata-service>`__. This metadata "
|
||||
"is different from the user data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack は、起動時にインスタンスに接続される特別な設定ドライブにメタデータ"
|
||||
"を書き込むように設定することができます。インスタンスはこのディスクをマウント"
|
||||
"してそこからファイルを読み込むことで、通常 `メタデータサービス <http://docs."
|
||||
"openstack.org/admin-guide-cloud/compute-networking-nova.html#metadata-"
|
||||
"service>`__ から提供される情報を取得することができます。このメタデータは、"
|
||||
"ユーザーデータと異なります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create a configuration group by using the :command:`trove "
|
||||
"configuration-create` command. The general syntax for this command is:"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-05 06:37+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 06:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -888,8 +888,8 @@ msgid ""
|
|||
"drive that attaches to the instance when it boots. The instance can mount "
|
||||
"this drive and read files from it to get information that is normally "
|
||||
"available through the `metadata service <http://docs.openstack.org/admin-"
|
||||
"guide-cloud/compute-networking-nova.html#metadata-service>`__. This metadata "
|
||||
"is different from the user data."
|
||||
"guide/compute-networking-nova.html#metadata-service>`__. This metadata is "
|
||||
"different from the user data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../cli_config_drive.rst:10
|
||||
|
|
@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr ""
|
|||
msgid ""
|
||||
"For information and examples on more advanced use of neutron's ``subnet`` "
|
||||
"subcommand, see the `OpenStack Administrator Guide <http://docs.openstack."
|
||||
"org/admin-guide-cloud/networking_use.html#advanced-networking-operations>`__."
|
||||
"org/admin-guide/networking_use.html#advanced-networking-operations>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../cli_create_and_manage_networks.rst:138
|
||||
|
|
@ -5385,7 +5385,7 @@ msgid ""
|
|||
"Networking in OpenStack is complex. This section provides the basic "
|
||||
"instructions for creating a network and a router. For detailed information "
|
||||
"about managing networks, refer to the `OpenStack Administrator Guide <http://"
|
||||
"docs.openstack.org/admin-guide-cloud/networking.html>`__."
|
||||
"docs.openstack.org/admin-guide/networking.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_create_networks.rst:17
|
||||
|
|
@ -5407,7 +5407,9 @@ msgid ""
|
|||
"In the :guilabel:`Create Network` dialog box, specify the following values."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_create_networks.rst:30
|
||||
# #-#-#-#-# dashboard_create_networks.pot (End User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# dashboard_log_in.pot (End User Guide 1.0.0) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../dashboard_create_networks.rst:30 ../dashboard_log_in.rst:108
|
||||
msgid ":guilabel:`Network` tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6306,8 +6308,8 @@ msgid ""
|
|||
"It is also possible to SSH into an instance without an SSH keypair, if the "
|
||||
"administrator has enabled root password injection. For more information "
|
||||
"about root password injection, see `Injecting the administrator password "
|
||||
"<http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/compute-admin-password-"
|
||||
"injection.html>`_ in the *OpenStack Administrator Guide*."
|
||||
"<http://docs.openstack.org/admin-guide/compute-admin-password-injection."
|
||||
"html>`_ in the *OpenStack Administrator Guide*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_launch_instances.rst:227
|
||||
|
|
@ -6389,6 +6391,389 @@ msgid ""
|
|||
"reboot, or terminate it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:3
|
||||
msgid "Log in to the dashboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:5
|
||||
msgid "The dashboard is generally installed on the controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ask the cloud operator for the host name or public IP address from which you "
|
||||
"can access the dashboard, and for your user name and password. If the cloud "
|
||||
"supports multi-domain model, you also need to ask for your domain name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:12
|
||||
msgid "Open a web browser that has JavaScript and cookies enabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use the Virtual Network Computing (VNC) client for the dashboard, your "
|
||||
"browser must support HTML5 Canvas and HTML5 WebSockets. The VNC client is "
|
||||
"based on noVNC. For details, see `noVNC: HTML5 VNC Client <https://github."
|
||||
"com/kanaka/noVNC/blob/master/README.md>`__. For a list of supported "
|
||||
"browsers, see `Browser support <https://github.com/kanaka/noVNC/wiki/Browser-"
|
||||
"support>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the address bar, enter the host name or IP address for the dashboard, for "
|
||||
"example ``https://ipAddressOrHostName/``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:28
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a certificate warning appears when you try to access the URL for the "
|
||||
"first time, a self-signed certificate is in use, which is not considered "
|
||||
"trustworthy by default. Verify the certificate or add an exception in the "
|
||||
"browser to bypass the warning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the Log In page, enter your user name and password, and click :guilabel:"
|
||||
"`Sign In`. If the cloud supports multi-domain model, you also need to enter "
|
||||
"your domain name."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:37
|
||||
msgid ""
|
||||
"The top of the window displays your user name. You can also access the :"
|
||||
"guilabel:`Settings` tab (:ref:`dashboard-settings-tab`) or sign out of the "
|
||||
"dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"The visible tabs and functions in the dashboard depend on the access "
|
||||
"permissions, or roles, of the user you are logged in as."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:44
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are logged in as an end user, the :guilabel:`Project` tab (:ref:"
|
||||
"`dashboard-project-tab`) and :guilabel:`Identity` tab (:ref:`dashboard-"
|
||||
"identity-tab`) are displayed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you are logged in as an administrator, the :guilabel:`Project` tab (:ref:"
|
||||
"`dashboard-project-tab`) and :guilabel:`Admin` tab (:ref:`dashboard-admin-"
|
||||
"tab`) and :guilabel:`Identity` tab (:ref:`dashboard-identity-tab`) are "
|
||||
"displayed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:57
|
||||
msgid "OpenStack dashboard — :guilabel:`Project` tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:59
|
||||
msgid ""
|
||||
"Projects are organizational units in the cloud, and are also known as "
|
||||
"tenants or accounts. Each user is a member of one or more projects. Within a "
|
||||
"project, a user creates and manages instances."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:63
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the :guilabel:`Project` tab, you can view and manage the resources in a "
|
||||
"selected project, including instances and images. You can select the project "
|
||||
"from the drop down menu at the top left. If the cloud supports multi-domain "
|
||||
"model, you can also select the domain from this menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:71
|
||||
msgid "**Figure: Project tab**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the :guilabel:`Project` tab, you can access the following categories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:76
|
||||
msgid ":guilabel:`Compute` tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:78
|
||||
msgid ":guilabel:`Overview`: View reports for the project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:80
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Instances`: View, launch, create a snapshot from, stop, pause, or "
|
||||
"reboot instances, or connect to them through VNC."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:83 ../dashboard_log_in.rst:169
|
||||
msgid ":guilabel:`Volumes`: Use the following tabs to complete these tasks:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:85
|
||||
msgid ":guilabel:`Volumes`: View, create, edit, and delete volumes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:87
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Volume Snapshots`: View, create, edit, and delete volume "
|
||||
"snapshots."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Images`: View images and instance snapshots created by project "
|
||||
"users, plus any images that are publicly available. Create, edit, and delete "
|
||||
"images, and launch instances from images and snapshots."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:94
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Access & Security`: Use the following tabs to complete these "
|
||||
"tasks:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:97
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Security Groups`: View, create, edit, and delete security groups "
|
||||
"and security group rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Key Pairs`: View, create, edit, import, and delete key pairs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:102
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Floating IPs`: Allocate an IP address to or release it from a "
|
||||
"project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:105
|
||||
msgid ":guilabel:`API Access`: View API endpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:110
|
||||
msgid ":guilabel:`Network Topology`: View the network topology."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:112
|
||||
msgid ":guilabel:`Networks`: Create and manage public and private networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:114
|
||||
msgid ":guilabel:`Routers`: Create and manage routers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:117
|
||||
msgid ":guilabel:`Orchestration` tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Stacks`: Use the REST API to orchestrate multiple composite cloud "
|
||||
"applications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:122
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Resource Types`: Show a list of all the supported resource types "
|
||||
"for HOT templates."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:126
|
||||
msgid ":guilabel:`Object Store` tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:128
|
||||
msgid ":guilabel:`Containers`: Create and manage containers and objects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:133
|
||||
msgid "OpenStack dashboard — :guilabel:`Admin` tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:135
|
||||
msgid ""
|
||||
"Administrative users can use the :guilabel:`Admin` tab to view usage and to "
|
||||
"manage instances, volumes, flavors, images, networks and so on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:142
|
||||
msgid "**Figure: Admin tab**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:144
|
||||
msgid ""
|
||||
"From the :guilabel:`Admin` tab, you can access the following category to "
|
||||
"complete these tasks:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:148
|
||||
msgid ":guilabel:`System` tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:150
|
||||
msgid ":guilabel:`Overview`: View basic reports."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:152
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Resource Usage`: Use the following tabs to view the following "
|
||||
"usages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:155
|
||||
msgid ":guilabel:`Usage Report`: View the usage report."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:157
|
||||
msgid ":guilabel:`Stats`: View the statistics of all resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:159
|
||||
msgid ":guilabel:`Hypervisors`: View the hypervisor summary."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:161
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Host Aggregates`: View, create, and edit host aggregates. View "
|
||||
"the list of availability zones."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:164
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Instances`: View, pause, resume, suspend, migrate, soft or hard "
|
||||
"reboot, and delete running instances that belong to users of some, but not "
|
||||
"all, projects. Also, view the log for an instance or access an instance "
|
||||
"through VNC."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:171
|
||||
msgid ":guilabel:`Volumes`: View, create, manage, and delete volumes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:173
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Volume Types`: View, create, manage, and delete volume types."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:175
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Volume Snapshots`: View, manage, and delete volume snapshots."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:177
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Flavors`: View, create, edit, view extra specifications for, and "
|
||||
"delete flavors. A flavor is size of an instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:180
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Images`: View, create, edit properties for, and delete custom "
|
||||
"images."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:183
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Networks`: View, create, edit properties for, and delete networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:186
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Routers`: View, create, edit properties for, and delete routers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:188
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Defaults`: View default quota values. Quotas are hard-coded in "
|
||||
"OpenStack Compute and define the maximum allowable size and number of "
|
||||
"resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:192
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Metadata Definitions`: Import namespace and view the metadata "
|
||||
"information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:195
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`System Information`: Use the following tabs to view the service "
|
||||
"information:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:198
|
||||
msgid ":guilabel:`Services`: View a list of the services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:200
|
||||
msgid ":guilabel:`Compute Services`: View a list of all Compute services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:202
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Block Storage Services`: View a list of all Block Storage "
|
||||
"services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:205
|
||||
msgid ":guilabel:`Network Agents`: View the network agents."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:207
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Orchestration Services`: View a list of all Orchestration "
|
||||
"services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:213
|
||||
msgid "OpenStack dashboard — :guilabel:`Identity` tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:218
|
||||
msgid "**Figure:Identity tab**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:220
|
||||
msgid ""
|
||||
":guilabel:`Projects`: View, create, assign users to, remove users from, and "
|
||||
"delete projects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:223
|
||||
msgid ":guilabel:`Users`: View, create, enable, disable, and delete users."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:228
|
||||
msgid "OpenStack dashboard — :guilabel:`Settings` tab"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:233
|
||||
msgid "**Figure:Settings tab**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:235
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click the :guilabel:`Settings` button from the user drop down menu at the "
|
||||
"top right of any page, you will see the :guilabel:`Settings` tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:238
|
||||
msgid ":guilabel:`User Settings`: View and manage dashboard settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_log_in.rst:240
|
||||
msgid ":guilabel:`Change Password`: Change the password of the user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_manage_containers.rst:3
|
||||
msgid "Create and manage object containers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Documentation Team Release Notes 1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-02 06:35+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-04-07 06:48+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -16,12 +16,12 @@ msgstr ""
|
|||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
# 1d321a80297d47e5a8577e331f7301ee
|
||||
# 97656afe3da04df9b708faf836f48a21
|
||||
#: ../source/index.rst:3
|
||||
msgid "Documentation team release notes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 3d4c8351acae4fa080d35a3f27bce940
|
||||
# 62ff2f55b5394409a87cfb979b67f46e
|
||||
#: ../source/index.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"These release notes cover all aspects of the work of the documentation team "
|
||||
|
|
@ -30,100 +30,100 @@ msgid ""
|
|||
"covers the content of the following repositories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# db2747f5f5724eb599495a487629f68c
|
||||
# a1ede4b5ccf548ceaa8849d7e734ef3a
|
||||
#: ../source/index.rst:10
|
||||
msgid "api-site"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# b63e1183ef244091b02d534836c5aa10
|
||||
# d02e945d345040a78014d03dcb2aff3f
|
||||
#: ../source/index.rst:11
|
||||
msgid "fairy-slipper"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# e69a039f0d6d48ecb3e28d0c9013a01a
|
||||
# 36b5160490164d1caa8d95de02a92a70
|
||||
#: ../source/index.rst:12
|
||||
msgid "ha-guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# c0520e0677da47539584c06cc6fc4dfd
|
||||
# 2aa3cc2e951142608fb69026ecfb6008
|
||||
#: ../source/index.rst:13
|
||||
msgid "openstack-manuals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 56b329aff2334a6d9a6361d757265761
|
||||
# 601a8aad3ca54aa586335b779b376b69
|
||||
#: ../source/index.rst:14
|
||||
msgid "operations-guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 939129971a2b4d7398ef1ec07de62263
|
||||
# d6b25581748e443eba46041f3e16bdeb
|
||||
#: ../source/index.rst:15
|
||||
msgid "security-guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 69480c9f2175451b85a2f64d6109dddd
|
||||
# 6bb0ab6e5cd04c73a503fbd1721475dc
|
||||
#: ../source/index.rst:16
|
||||
msgid "training-guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# e27ef30eb91247ae9d77b624630f82b1
|
||||
# 080272b8a2ba45fd9784fa5eea9bd6df
|
||||
#: ../source/index.rst:17
|
||||
msgid "training-labs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# f68d690ae89c406da5d6667343ff9c6c
|
||||
# a302d63518be4efaba7c310fcf52bdc7
|
||||
#: ../source/index.rst:20
|
||||
msgid "Contents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# ba244f596bc4405c91d05fa0ecb24ba4
|
||||
# 2b0cb97a06e546d89eb78df2d7d4297c
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:3
|
||||
msgid "Mitaka release"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 62c457773c024b9fa611ba68b3855845
|
||||
# c3babc2a460849a0be1eb128aa93c349
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:5
|
||||
msgid "Tracking of release notes in the ``releasenotes`` directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 06578d86a52d4425a29f6a2659194d9b
|
||||
# 593d0bf057824c43b28955ae4ea0022f
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:8
|
||||
msgid "Configuration Reference"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 441b2ba538544dd385db9a313f80cd00
|
||||
# 98d91042cbfc4eee87c74c0db9e42860
|
||||
# 86d2c75e1a6442349d1461ca89507cf4
|
||||
# e9d4cefacd594419b36cac95318f194e
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:10 ../source/mitaka.rst:53 ../source/mitaka.rst:58
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:68
|
||||
# 666d7e823d2a47579aeb00a03d5ee044
|
||||
# 2806701f0d044acda6cb142019455d7d
|
||||
# 54125af2e9e6412fa9e7f06e61b36f10
|
||||
# 4cf89c1ab2f44ea49a06cb270fb69134
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:10 ../source/mitaka.rst:71 ../source/mitaka.rst:76
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:86
|
||||
msgid "Completed RST conversion."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# b386b96040b242b4b996b612376e09a4
|
||||
# 473f235c99944a2bb3ae3eecd99096e8
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:11
|
||||
msgid "Documented Message service (zaqar)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 8cdfbcaf471549f3aad60b129916e7de
|
||||
# e56753b16b7d49beb6d03992789be3f9
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:14
|
||||
msgid "High Availability Guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 7a0f6185150448ec815f2c290171ce09
|
||||
# cbe92a36d8b74be19564642047b8f36e
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:16
|
||||
msgid ""
|
||||
"Added the `Highly available Shared File Systems API <http://docs.openstack."
|
||||
"org/ha-guide/storage-ha-manila.html>`_ section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 1d0b9908f90c40b7953509ae93f00d1d
|
||||
# 3b6d2839029e47c2ba1dd4702e42304d
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:19
|
||||
msgid ""
|
||||
"Improved `Pacemaker/Corosync cluster <http://docs.openstack.org/ha-guide/"
|
||||
"controller-ha-pacemaker.html>`_ installation and configuration details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# a5ff4a518cbe4612a8474bd1665cfc7f
|
||||
# 12a79e5363f24b3993ae3d76b1d53932
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:22
|
||||
msgid ""
|
||||
"Documented the `Pacemaker cluster manager <http://docs.openstack.org/ha-"
|
||||
|
|
@ -132,7 +132,7 @@ msgid ""
|
|||
"limitations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 42a62c5b17ec484b8e3b068aa57e7dfe
|
||||
# 54b3c6e1b4124e3da292e029c87ccce7
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:26
|
||||
msgid ""
|
||||
"Added the `MariaDB Galera cluster <http://docs.openstack.org/ha-guide/"
|
||||
|
|
@ -140,195 +140,235 @@ msgid ""
|
|||
"details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# ed462adece5845a5a775b75bd4debfbc
|
||||
# 07d18dbcb18243f299c3c91846b3052e
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:29
|
||||
msgid ""
|
||||
"Improved the `RabbitMQ section <http://docs.openstack.org/ha-guide/"
|
||||
"controller-ha-rabbitmq.html>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 57fecc29564f40a592dc4d6369c8bbb2
|
||||
# f0181007678448b380d8e580d5afd62b
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:32
|
||||
msgid "Installation Guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 00000ae4617d40f6ba6bae1f1a7df8b1
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:34
|
||||
msgid "Updated configuration for all services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# bbda7bda26804f62ad2c8b9a487ac0a0
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:35
|
||||
msgid "Added Shared File Systems (manila) content."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 13b0730555f145bfb18b97651f83a7c6
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:38
|
||||
msgid "Networking Guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# ba01b4b9195740bf85d458aa53c888a8
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:40
|
||||
msgid "Documentation of some of the new features in Mitaka."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 9913e22162114e2490b76a99b953ca39
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:41
|
||||
msgid ""
|
||||
"New content including documentation for LBaaS, DNS integration, and macvtap "
|
||||
"ml2 driver."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 6b6528ad62284564b65abe29450c0a63
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:46
|
||||
msgid "Operations Guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 7469c107af0a43beaa64f8856b37cac7
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:34
|
||||
# 929184657b8e4f9a99f89a0689a16882
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:48
|
||||
msgid "Added the Shared File Systems chapter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 27e200570cba45599bd576d5fbf49289
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:37
|
||||
# 3359114412634d01bb31f639f1d06926
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:51
|
||||
msgid "User Guides"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 3fa28bde16514ab6a3841d4b3101476e
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:39
|
||||
# bc9f6ab02143432e8f8f05d3711c9797
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Reorganised the **Admin User Guide** content together with the **Cloud Admin "
|
||||
"Guide** content to create a new **Administrator Guide**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 5a2592808e48403aac54784fe14ebfe8
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:43
|
||||
# ddf1ab91a93f4d2886a8e75440947d97
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:57
|
||||
msgid ""
|
||||
"Approximately one third of the **Administrator Guide** chapters recieved a "
|
||||
"thorough edit for style and consistency, following the contributor guide "
|
||||
"standard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# bd6842fb9edc4f1ba74bb4f271f49c12
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:47
|
||||
# 5a75971897cf445baae61ee953b6ff39
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:61
|
||||
msgid ""
|
||||
"Troubleshooting chapters now have consistent formatting, which is a step "
|
||||
"toward improved troubleshooting sections."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 029aaf135ea94010ae0cd49166ea1b22
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:51
|
||||
# 8891d2ac274a41c4a8392fc6e47a9f51
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The **Admin User Guide** content has been removed from `OpenStack Docs "
|
||||
"<http://docs.openstack.org>` since all files have been reorganised into the "
|
||||
"**Administrator Guide**."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 8031a698b65244ebad5a0a4c26335120
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:69
|
||||
msgid "Virtual Machine Image Guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# f6e624da10f14b0b80dc1f16057b907b
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:56
|
||||
# d1db1825d574436ba939ad897778daac
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:74
|
||||
msgid "Command-Line Interface Reference"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# a64c97eafbd34c1cb00c98c36d599818
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:59
|
||||
# 631c1e021e78488aab560a2dec06c5c9
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:77
|
||||
msgid ""
|
||||
"Documented that individual CLIs are deprecated in favor of the common "
|
||||
"OpenStack client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 08223fc5efda400981581357b7a2b1aa
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:61
|
||||
# 0c16cac54f904193878cb948d7a43282
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:79
|
||||
msgid "Marked Identity API v2 as deprecated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 5228d118fa2144eb8437acd4489ec406
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:62
|
||||
# 19ca9a882b2b401cbefe906fab185e75
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:80
|
||||
msgid "Added senlin, monasca, and cloudkitty clients."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# da23d22061af426491a86567d9cb8b30
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:63
|
||||
# 7bf7498ce35941bfac05e46e011afe41
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:81
|
||||
msgid "Removed tuskar client because of retirement."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 7be9ee4127e44b6b9f2ce695ff79e139
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:66
|
||||
# a946eabed8d4424683a7320bfcf98c30
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:84
|
||||
msgid "Architecture Design Guide"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# e4c055f6b5de4ecd933334057877e3c1
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:71
|
||||
# 0ca9ba0548c543848deae2fc19f7473d
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:89
|
||||
msgid "API Guides"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# b37fb4f1bb0a4a7c850b196e1b0f50b2
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:73
|
||||
# cd936769be434410855d3c0a037b3635
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:91
|
||||
msgid ""
|
||||
"New, cleaner `developer.openstack.org <http://developer.openstack.org>`_ "
|
||||
"landing page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# bf657ae406cb48b2afdbb8cb7a52f179
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:75
|
||||
# b7922da4f1084b3c8cf7fb3a2827f2fc
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:93
|
||||
msgid ""
|
||||
"`API Quick Start <http://developer.openstack.org/api-guide/compute/>`_ "
|
||||
"converted to RST with theme styling to match."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# a0c27552e24a4711b534e592fe89c48c
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:77
|
||||
# 06e6cc0d2a964c2db1d93013d10ea994
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Compute API Guide <http://developer.openstack.org/api-guide/compute/>`_ now "
|
||||
"built from nova source tree."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 2785e8c7b738426ea6b180482cddea5f
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:79
|
||||
# 9387eafb3a9440788eabc2fab6849ed3
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:97
|
||||
msgid ""
|
||||
"Draft swagger files now built to http://developer.openstack.org/draft/"
|
||||
"swagger/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 0af2d9a4b2604a819cb6eae4228a959a
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:80
|
||||
# 0b98da9d4080498489f70cb4b7095e37
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:98
|
||||
msgid ""
|
||||
"Created templates for writing API guides for projects teams available in "
|
||||
"projects repositories."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 5f277a3fed33443bbd7141684bd4977d
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:82
|
||||
# 94b060964c62431ba64a0722355f11ea
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"Released fairy-slipper, a migration tool for WADL to RST plus API reference "
|
||||
"information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# c43ef2b41fa94ba9936cf58a72100a32
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:86
|
||||
# 2acb46a970cb4548abe1b20e9a287d06
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:104
|
||||
msgid "Training Guides"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 6c9696d361f947dda3ee05ad36d1850f
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:88
|
||||
# 9de04e4723e042daa7f876e401304164
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:106
|
||||
msgid ""
|
||||
"Added the `Upstream Training Archives <http://docs.openstack.org/upstream-"
|
||||
"training/upstream-archives.html>`_ (the list of past global and local "
|
||||
"Upstream Training events)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 2afcba1585634cee9eba7d4d30a8fe3d
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:90
|
||||
# d4e032b6a4f043c28f2c78f83f223923
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:108
|
||||
msgid "Added the bug report links to each slide and the landing page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 3ddf87b7648946bfac270957938d2e1f
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:91
|
||||
# 828c3c83586c4ddbacc9bd419566e154
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:109
|
||||
msgid "Enabled translation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 63a849e09d6642ca8719f4b8735fdd59
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:94
|
||||
# 80e72a44055045ccb90908078eeae295
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:112
|
||||
msgid "Translations"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 2eceaf0d21214fce8c3126b9311c003e
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:96
|
||||
# 596210299ce94f68893f4ddcc548761c
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:114
|
||||
msgid "Japanese"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 8e3aee397225499f8283a8bb892b9809
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:98
|
||||
# 40f31ce5cee14281899b6ddf6a8747b8
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:116
|
||||
msgid "Published the Networking Guide."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# fdec6e9945cb4320a04543c4c349cc00
|
||||
# 2617b64b12684ffcb1670bf8ae767dd5
|
||||
# b6904a5c40884411860dde8fdeba4ea3
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:99 ../source/mitaka.rst:103 ../source/mitaka.rst:107
|
||||
# bf27bcf5ceb44d538378ab17c596bcd1
|
||||
# 115ddb4105a346deb836a36bbd0fe516
|
||||
# d3850136610d4baa89b9998e36fb9956
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:117 ../source/mitaka.rst:121 ../source/mitaka.rst:125
|
||||
msgid "Published the Upstream Training."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 30ea46643d7a47d48efa1c4f0696bd5f
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:101
|
||||
# 8018ca43160d43559f34a144b5748abd
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:119
|
||||
msgid "Korean"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 0b28cdafe9a148399dfef7d969b93349
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:105
|
||||
# 14c7d19cd96a450287b67d94ee1e4531
|
||||
#: ../source/mitaka.rst:123
|
||||
msgid "German"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# f01925b67a98437cbdaf40d9c5227f63
|
||||
# f62350df3062470bba02eaff36f79fb2
|
||||
#: ../source/newton.rst:3
|
||||
msgid "Next release: Newton"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# 724f4d411c8840adb9247f4f87508cdf
|
||||
# 18c64b05a5f94a6e9851807d41d0fd41
|
||||
#: ../source/newton.rst:5
|
||||
msgid "Nothing yet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue