Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I3249104d152b5ab714434d2a4247a63f21687c6a
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
0bf5ee7989
commit
773a1f3847
|
|
@ -9,15 +9,16 @@
|
|||
#
|
||||
#
|
||||
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
|
||||
# Corinne Verheyde <cverheyd@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 11:19+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-16 04:09+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-09-07 08:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Corinne Verheyde <cverheyd@hotmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-15 01:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Corinne Verheyde <cverheyd@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
|
|
@ -1769,6 +1770,14 @@ msgstr ""
|
|||
"Ce glossaire offre une liste de termes et de définitions pour définir un "
|
||||
"vocabulaire relatif aux concepts OpenStack."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add to this glossary follow the <link xlink:href=\"http://docs.openstack."
|
||||
"org/contributor-guide/\">OpenStack Documentation Contributor Guide</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour faire des ajout à ce glossaire, suivre le <link xlink:href=\"http://"
|
||||
"docs.openstack.org/contributor-guide/\">Guide du Contributeur à la "
|
||||
"Documentation OpenStack</link>."
|
||||
|
||||
msgid "Torpedo"
|
||||
msgstr "Torpedo"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-15 06:09+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-16 06:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -6964,7 +6964,7 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../swift-finalize-installation.rst:84
|
||||
#: ../swift-finalize-installation.rst:112
|
||||
#: ../swift-finalize-installation.rst:158
|
||||
#: ../swift-finalize-installation.rst:149
|
||||
msgid "On all nodes, ensure proper ownership of the configuration directory:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
|
@ -6986,7 +6986,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../swift-finalize-installation.rst:118
|
||||
#: ../swift-finalize-installation.rst:164
|
||||
#: ../swift-finalize-installation.rst:155
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the controller node and any other nodes running the proxy service, start "
|
||||
"the Object Storage proxy service including its dependencies and configure "
|
||||
|
|
@ -6994,20 +6994,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../swift-finalize-installation.rst:127
|
||||
#: ../swift-finalize-installation.rst:173
|
||||
#: ../swift-finalize-installation.rst:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the storage nodes, start the Object Storage services and configure them "
|
||||
"to start when the system boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../swift-finalize-installation.rst:147
|
||||
msgid ""
|
||||
"If SELinux errors appear in the ``/var/log/audit/audit.log`` file, change "
|
||||
"the security context of the ``/srv/node`` directory to the lowest security "
|
||||
"level (``s0``) for the ``swift_data_t`` type, ``object_r`` role and the "
|
||||
"``system_u`` user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../swift-initial-rings.rst:2
|
||||
msgid "Create and distribute initial rings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -7258,44 +7250,60 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Verify operation of the Object Storage service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../swift-verify.rst:10
|
||||
#: ../swift-verify.rst:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"In each client environment script, configure the Object Storage service "
|
||||
"client to use the Identity API version 3:"
|
||||
"If one or more of these steps do not work, check the ``/var/log/audit/audit."
|
||||
"log`` file for SELinux messages indicating denial of actions for the "
|
||||
"``swift`` processes. If present, change the security context of the ``/srv/"
|
||||
"node`` directory to the lowest security level (s0) for the ``swift_data_t`` "
|
||||
"type, ``object_r`` role and the ``system_u`` user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../swift-verify.rst:18
|
||||
#: ../swift-verify.rst:25
|
||||
msgid ""
|
||||
"Due to a `bug <https://bugs.launchpad.net/python-swiftclient/"
|
||||
"+bug/1554885>`_, you must add a version to the ``OS_AUTH_URL`` variable in "
|
||||
"the environment scripts. For example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../swift-verify.rst:34
|
||||
msgid "Source the ``demo`` credentials:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../swift-verify.rst:24
|
||||
#: ../swift-verify.rst:40
|
||||
msgid "Show the service status:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../swift-verify.rst:42
|
||||
msgid "Upload a test file:"
|
||||
#: ../swift-verify.rst:58
|
||||
msgid "Upload a test file to the ``container1`` container:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../swift-verify.rst:49
|
||||
#: ../swift-verify.rst:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``FILE`` with the name of a local file to upload to the "
|
||||
"``container1`` container."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../swift-verify.rst:52
|
||||
msgid "List containers:"
|
||||
#: ../swift-verify.rst:72
|
||||
msgid "List files in the ``container1`` container:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../swift-verify.rst:59
|
||||
msgid "Download a test file:"
|
||||
#: ../swift-verify.rst:83
|
||||
msgid "Download a test file from the ``container1`` container:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../swift-verify.rst:66
|
||||
#: ../swift-verify.rst:90
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``FILE`` with the name of the file uploaded to the ``container1`` "
|
||||
"container."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../swift-verify.rst:95
|
||||
msgid ""
|
||||
"Due to a bug with the OpenStack client, you must use the conventional "
|
||||
"``swift`` client or other compatible client to download files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../swift.rst:5
|
||||
msgid "Object Storage service"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 11:19+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-16 04:09+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -1325,9 +1325,6 @@ msgstr ""
|
|||
"このプロジェクトに追加のユーザーを作成する際には、上記の手順を行わないでくだ"
|
||||
"さい。"
|
||||
|
||||
msgid "Download a test file:"
|
||||
msgstr "テストファイルをダウンロードします。"
|
||||
|
||||
msgid "Download the CirrOS image from the Image service:"
|
||||
msgstr "Image service から CirrOS イメージをダウンロードします。"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2215,13 +2212,6 @@ msgstr ""
|
|||
"メッセージキューサービスが起動していない場合、以下の操作を実行すると "
|
||||
"``nodedown`` エラーが返ってきます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In each client environment script, configure the Object Storage service "
|
||||
"client to use the Identity API version 3:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"各クライアント環境スクリプトにおいて、API バージョン 3 を使用するよう Object "
|
||||
"Storage クライアントを設定します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[DEFAULT]`` and [oslo_messaging_rabbit] sections, configure "
|
||||
"``RabbitMQ`` message queue access:"
|
||||
|
|
@ -2768,9 +2758,6 @@ msgstr "利用可能なネットワークを一覧表示します。"
|
|||
msgid "List available security groups:"
|
||||
msgstr "利用可能なセキュリティーグループを一覧表示します。"
|
||||
|
||||
msgid "List containers:"
|
||||
msgstr "コンテナーを一覧表示します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"List loaded extensions to verify successful launch of the ``neutron-server`` "
|
||||
"process:"
|
||||
|
|
@ -5517,9 +5504,6 @@ msgstr "一時的な環境変数 ``OS_TOKEN`` と ``OS_URL`` を設定解除し
|
|||
msgid "Upgrade the packages on your host:"
|
||||
msgstr "パッケージをホスト上でアップグレードします:"
|
||||
|
||||
msgid "Upload a test file:"
|
||||
msgstr "テストファイルをアップロードします。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upload the image to the Image service using the :term:`QCOW2 <QEMU Copy On "
|
||||
"Write 2 (QCOW2)>` disk format, :term:`bare` container format, and public "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-15 06:09+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-16 06:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -504,10 +504,10 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../adv-config-dns.rst:188
|
||||
msgid ""
|
||||
"The port's ``dns_assignment`` attribute shows that its :term:`FQDN` is ``my-"
|
||||
"vm.my-domain.org.`` in the Networking service internal DNS, which is the "
|
||||
"result of concatenating the port's ``dns_name`` with the value configured in "
|
||||
"the ``dns_domain`` parameter in ``neutron.conf``, as explained previously."
|
||||
"The port's ``dns_assignment`` attribute shows that its FQDN is ``my-vm.my-"
|
||||
"domain.org.`` in the Networking service internal DNS, which is the result of "
|
||||
"concatenating the port's ``dns_name`` with the value configured in the "
|
||||
"``dns_domain`` parameter in ``neutron.conf``, as explained previously."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv-config-dns.rst:192
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Admin User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 11:19+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-16 04:09+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -2732,11 +2732,6 @@ msgstr ""
|
|||
"この例は、``logtest`` ディレクトリに以下のログファイルが含まれることを仮定し"
|
||||
"ています。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This example updates the limit of the number of floating IPs for the "
|
||||
"specified tenant."
|
||||
msgstr "以下の例では、指定のテナントの Floating IP の数の上限を更新します。 "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This example uses the :option:`-o` option and a hyphen (``-``) to get "
|
||||
"information about an object."
|
||||
|
|
@ -2965,13 +2960,6 @@ msgstr "テナントのクォータ値の更新"
|
|||
msgid "To update quota values for an existing tenant (project)"
|
||||
msgstr "既存のテナントのクォータ値の更新"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To update the limits for an L3 resource such as, router or floating IP, you "
|
||||
"must define new values for the quotas after the ``--`` directive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ルーターまたは Floating IP などの L3 リソースの制限を更新するには、``--`` "
|
||||
"ディレクティブの後にクォータの新しい値を定義する必要があります。"
|
||||
|
||||
msgid "To update the name of a project:"
|
||||
msgstr "プロジェクトの名前を更新する方法:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -3416,13 +3404,6 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "You can update quotas for multiple resources through one command."
|
||||
msgstr "コマンド 1 つで、複数のリソースのクォータを更新することが可能です。 "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can update the limits of multiple resources by including L2 resources "
|
||||
"and L3 resource through one command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"コマンド 1 つで、L2 リソースおよび L3 リソースを含む、複数のリソースのクォー"
|
||||
"タを更新することが可能です。 "
|
||||
|
||||
msgid "You can update the name, email address, and enabled status for a user."
|
||||
msgstr "ユーザーの名前、電子メールアドレス、有効化状態を更新できます。"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Admin User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-15 06:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-16 06:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
|
|
@ -3628,32 +3628,27 @@ msgstr ""
|
|||
|
||||
#: ../networking_advanced_quotas.rst:257
|
||||
msgid ""
|
||||
"To update the limits for an L3 resource such as, router or floating IP, you "
|
||||
"must define new values for the quotas after the ``--`` directive."
|
||||
"To update the limits for an L3 resource such as router or floating IP, you "
|
||||
"must define new values for the quotas. For example, update the limit of the "
|
||||
"number of floating IPs for the specified tenant:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../networking_advanced_quotas.rst:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"This example updates the limit of the number of floating IPs for the "
|
||||
"specified tenant."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../networking_advanced_quotas.rst:277
|
||||
#: ../networking_advanced_quotas.rst:275
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can update the limits of multiple resources by including L2 resources "
|
||||
"and L3 resource through one command:"
|
||||
"and L3 resources through one command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../networking_advanced_quotas.rst:294
|
||||
#: ../networking_advanced_quotas.rst:292
|
||||
msgid "Delete per-tenant quota values."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../networking_advanced_quotas.rst:296
|
||||
#: ../networking_advanced_quotas.rst:294
|
||||
msgid ""
|
||||
"To clear per-tenant quota limits, use the :command:`quota-delete` command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../networking_advanced_quotas.rst:304
|
||||
#: ../networking_advanced_quotas.rst:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you run this command, you can see that quota values for the tenant are "
|
||||
"reset to the default values."
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -20,11 +20,11 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: End User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 11:19+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-16 04:09+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-15 03:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-16 04:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
|
@ -1121,6 +1121,22 @@ msgstr ""
|
|||
"必要なパラメーターの収集後、インスタンスを起動するために、以下のコマンドを実"
|
||||
"行します。サーバー名、フレーバー ID、イメージ ID を指定します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you gather the parameters that you need to launch an instance, you can "
|
||||
"launch it from an :doc:`image<cli_nova_launch_instance_from_image>` or a :"
|
||||
"doc:`volume<cli_nova_launch_instance_from_volume>`. You can launch an "
|
||||
"instance directly from one of the available OpenStack images or from an "
|
||||
"image that you have copied to a persistent volume. The OpenStack Image "
|
||||
"service provides a pool of images that are accessible to members of "
|
||||
"different projects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"インスタンスを起動するために必要なパラメーターを収集した後、:doc:`イメージ "
|
||||
"<cli_nova_launch_instance_from_image>` や :doc:`ボリューム "
|
||||
"<cli_nova_launch_instance_from_volume>` から起動できます。利用可能な "
|
||||
"OpenStack イメージの 1 つまたは永続ボリュームにコピーしたイメージから直接イン"
|
||||
"スタンスを起動することができます。OpenStack Image service は、別のプロジェク"
|
||||
"トのメンバーがアクセスできるイメージのプールを提供します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you instantiate a ``Client`` object, you can retrieve the token by "
|
||||
"accessing its ``auth_token`` attribute object:"
|
||||
|
|
@ -2165,7 +2181,7 @@ msgid "Create and manage security groups"
|
|||
msgstr "セキュリティーグループの作成と管理"
|
||||
|
||||
msgid "Create and manage shares"
|
||||
msgstr "共有の作成および管理"
|
||||
msgstr "共有の作成と管理"
|
||||
|
||||
msgid "Create and manage stacks"
|
||||
msgstr "スタックの管理と作成"
|
||||
|
|
@ -7707,9 +7723,9 @@ msgid ""
|
|||
"to the full path to an :command:`qemu-img` command installation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hyper-V でコンフィグドライブを使用する場合、``mkisofs_cmd`` の値を ``mkisofs."
|
||||
"exe`` のインストレーションへの完全パスに設定する必要があります。さらに、"
|
||||
"``qemu-img`` コマンドのインストレーションへの完全パスに `hyperv`` 設定セク"
|
||||
"ションの :command:`qemu_img_cmd` フラグの値を設定する必要があります。"
|
||||
"exe`` の完全パスに設定する必要があります。さらに、``qemu-img`` コマンドのイン"
|
||||
"ストレーションへの完全パスに ``hyperv`` 設定セクションの :command:"
|
||||
"`qemu_img_cmd` フラグの値を設定する必要があります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use configuration drive with libvirt, XenServer, or VMware, you must "
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue