Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: Iff78ca4ed8e01fcfb2c6614113b20f783f2016d0
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
9ee4b88ba4
commit
7cca2d80fb
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 04:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-16 02:04+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
"Language-Team: German\n"
|
||||
|
||||
msgid "(RADOS)"
|
||||
@ -85,9 +85,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "ACL"
|
||||
msgstr "ACL"
|
||||
|
||||
msgid "API"
|
||||
msgstr "API"
|
||||
|
||||
msgid "API endpoint"
|
||||
msgstr "API Endpunkt"
|
||||
|
||||
@ -136,9 +133,6 @@ msgstr "Apache Lizenz 2.0"
|
||||
msgid "Apache Web Server"
|
||||
msgstr "Apache Web Server"
|
||||
|
||||
msgid "Application programming interface."
|
||||
msgstr "Applikations-Programmier-Schnittstelle"
|
||||
|
||||
msgid "Attach a volume to an instance"
|
||||
msgstr "Datenträger an eine Instanz anhängen"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 05:45+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-16 02:04+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -110,9 +110,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "ACL"
|
||||
msgstr "ACL"
|
||||
|
||||
msgid "API"
|
||||
msgstr "API"
|
||||
|
||||
msgid "API endpoint"
|
||||
msgstr "API endpoint"
|
||||
|
||||
@ -246,9 +243,6 @@ msgstr "Application Service Provider (ASP)"
|
||||
msgid "Application catalog"
|
||||
msgstr "Application catalog"
|
||||
|
||||
msgid "Application programming interface."
|
||||
msgstr "Application programming interface."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Association of an interface ID to a logical port. Plugs an interface into a "
|
||||
"port."
|
||||
|
||||
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-13 01:49+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-16 02:04+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -386,9 +386,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "ACL"
|
||||
msgstr "ACL"
|
||||
|
||||
msgid "API"
|
||||
msgstr "API"
|
||||
|
||||
msgid "API endpoint"
|
||||
msgstr "Punto final del API"
|
||||
|
||||
@ -626,10 +623,6 @@ msgstr "Proveedor de servicios de aplicaciones (ASP)"
|
||||
msgid "Application catalog"
|
||||
msgstr "Catálogo de aplicación"
|
||||
|
||||
msgid "Application programming interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Application programming interface - Interfaz de programación de aplicaciones."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Association of an interface ID to a logical port. Plugs an interface into a "
|
||||
"port."
|
||||
|
||||
@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 05:45+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-16 02:04+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -329,9 +329,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "ACL"
|
||||
msgstr "ACL"
|
||||
|
||||
msgid "API"
|
||||
msgstr "API"
|
||||
|
||||
msgid "API endpoint"
|
||||
msgstr "Point de terminaison d'API "
|
||||
|
||||
@ -572,9 +569,6 @@ msgstr "Fournisseur de Service d'Application (ASP)"
|
||||
msgid "Application catalog"
|
||||
msgstr "Catalogue d'application"
|
||||
|
||||
msgid "Application programming interface."
|
||||
msgstr "Interface de programmation applicative."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"As a cloud end user, you can use the OpenStack dashboard to provision your "
|
||||
"own resources within the limits set by administrators. You can modify the "
|
||||
@ -1728,13 +1722,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Nom de code de la neuvième livraison d'OpenStack. Le sommet de design a pris "
|
||||
"place à Honk Kong et Ice House est une rue de cette ville. "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The code name for the thirteenth release of OpenStack. The design summit "
|
||||
"will take place in Tokyo, Japan. Mitaka is a city in Tokyo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nom de code de la treizième livraison d'OpenStack. Le sommet de design se "
|
||||
"tiendra à Tokyo, Japon. Mitaka est une cité de Tokyo. "
|
||||
|
||||
msgid "The collaboration site for OpenStack."
|
||||
msgstr "Le site de collaboration pour OpenStack. "
|
||||
|
||||
|
||||
@ -17,11 +17,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-13 01:49+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-16 02:04+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-14 06:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-16 04:56+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@ -398,16 +398,17 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Xen Storage Manager API と通信できる Block Storage ボリュームプラグイン。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A CLI that communicates with the ``heat-api`` to run :term:`AWS` "
|
||||
"CloudFormation APIs. End developers can directly use the Orchestration REST "
|
||||
"API."
|
||||
msgstr ""
|
||||
":term:`AWS` CloudFormation API を実行するために、 ``heat-api`` と通信する "
|
||||
"CLI。エンドの開発者は直接 Orchestration REST API を使用することもできます。"
|
||||
|
||||
msgid "A CLI that communicates with the ``trove-api`` component."
|
||||
msgstr "``trove-api`` コンポーネントと通信する CLI。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A CLI that communicates with the heat-api to run AWS CloudFormation APIs. "
|
||||
"End developers can directly use the Orchestration REST API."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AWS CloudFormation API を実行するために、heat-api と通信する CLI。エンドの開"
|
||||
"発者は直接 Orchestration REST API を使用することもできます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A Ceph component that communicates with external clients, checks data state "
|
||||
"and consistency, and performs quorum functions."
|
||||
@ -1696,9 +1697,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "ACL"
|
||||
msgstr "ACL"
|
||||
|
||||
msgid "API"
|
||||
msgstr "API"
|
||||
|
||||
msgid "API endpoint"
|
||||
msgstr "API エンドポイント"
|
||||
|
||||
@ -1760,13 +1758,17 @@ msgstr "ボリュームの譲渡要求の受理"
|
||||
msgid "Accept the request:"
|
||||
msgstr "要求を確定します。"
|
||||
|
||||
msgid "Accepts API requests and routes them to the manila-share for action."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Accepts API requests and routes them to the ``manila-share`` for action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"API リクエストを受け付け、それらを処理するために manila-share に中継します。"
|
||||
"API リクエストを受け付け、それらを処理するために ``manila-share`` に中継しま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
msgid "Accepts API requests, and routes them to the cinder-volume for action."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Accepts API requests, and routes them to the ``cinder-volume`` for action."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"API リクエストを受け付け、それらを処理するために cinder-volume に中継します。"
|
||||
"API リクエストを受け付け、それらを処理するために ``cinder-volume`` に中継しま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
msgid "Accepts Image API calls for image discovery, retrieval, and storage."
|
||||
msgstr "イメージの検索、取得、保存の Image API を受け付けます。"
|
||||
@ -1803,17 +1805,17 @@ msgstr ""
|
||||
"します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Accepts metadata requests from instances. The nova-api-metadata service is "
|
||||
"generally used when you run in multi-host mode with nova-network "
|
||||
"Accepts metadata requests from instances. The ``nova-api-metadata`` service "
|
||||
"is generally used when you run in multi-host mode with ``nova-network`` "
|
||||
"installations. For details, see `Metadata service <http://docs.openstack.org/"
|
||||
"admin-guide-cloud/compute-networking-nova.html#metadata-service>`__ in the "
|
||||
"OpenStack Cloud Administrator Guide."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"インスタンスからのメタデータ要求を受け取ります。 nova-api-metadata サービスは"
|
||||
"通常 nova-network をマルチホストモードで動かしている場合に使用されます。詳細"
|
||||
"については、OpenStack Cloud Administrator Guide の `Metadata service <http://"
|
||||
"docs.openstack.org/admin-guide-cloud/compute-networking-nova.html#metadata-"
|
||||
"service>`__ を参照してください。"
|
||||
"インスタンスからのメタデータ要求を受け取ります。 ``nova-api-metadata`` サービ"
|
||||
"スは通常 ``nova-network`` をマルチホストモードで動かしている場合に使用されま"
|
||||
"す。詳細については、OpenStack Cloud Administrator Guide の `Metadata service "
|
||||
"<http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/compute-networking-nova."
|
||||
"html#metadata-service>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid "Access associated with a VM"
|
||||
msgstr "割り当てられた VM がアクセス"
|
||||
@ -2043,10 +2045,10 @@ msgstr "テナントにアクセス可能な API。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An AWS Query API that is compatible with AWS CloudFormation. It processes "
|
||||
"API requests by sending them to the heat-engine over RPC."
|
||||
"API requests by sending them to the ``heat-engine`` over RPC."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AWS CloudFormation 互換の AWS Query API を提供します。受け取った API リスクエ"
|
||||
"ストを RPC 経由で heat-engine に送信します。"
|
||||
"ストを RPC 経由で ``heat-engine`` に送信します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An Amazon EBS storage volume that contains a bootable VM image, currently "
|
||||
@ -2327,10 +2329,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An OpenStack-native REST API that processes API requests by sending them to "
|
||||
"the heat-engine over Remote Procedure Call (RPC)."
|
||||
"the ``heat-engine`` over :term:`Remote Procedure Call (RPC)`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack 独自の REST API を提供します。 受け取った API リスクエストを、リ"
|
||||
"モートプロシージャコール (RPC) 経由で heat-engine に送信します。"
|
||||
"OpenStack 独自の REST API を提供します。 受け取った API リスクエストを、 :"
|
||||
"term:`リモートプロシージャコール (RPC) <Remote Procedure Call (RPC)>` 経由"
|
||||
"で ``heat-engine`` に送信します。"
|
||||
|
||||
msgid "An OpenStack-provided image."
|
||||
msgstr "OpenStack が提供するイメージ。"
|
||||
@ -2652,9 +2655,6 @@ msgstr "Application Service Provider (ASP)"
|
||||
msgid "Application catalog"
|
||||
msgstr "アプリケーションカタログ"
|
||||
|
||||
msgid "Application programming interface."
|
||||
msgstr "アプリケーションプログラミングインターフェース。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Arbitrary property to associate with image. This option can be used multiple "
|
||||
"times."
|
||||
@ -2764,20 +2764,20 @@ msgstr ""
|
||||
"では現在サポートされていない。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Authorizes tokens for users that console proxies provide. See nova-"
|
||||
"novncproxy and nova-xvpvncproxy. This service must be running for console "
|
||||
"proxies to work. You can run proxies of either type against a single nova-"
|
||||
"consoleauth service in a cluster configuration. For information, see `About "
|
||||
"nova-consoleauth <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/compute-remote-"
|
||||
"console-access.html#about-nova-consoleauth>`__."
|
||||
"Authorizes tokens for users that console proxies provide. See ``nova-"
|
||||
"novncproxy`` and ``nova-xvpvncproxy``. This service must be running for "
|
||||
"console proxies to work. You can run proxies of either type against a single "
|
||||
"nova-consoleauth service in a cluster configuration. For information, see "
|
||||
"`About nova-consoleauth <http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/compute-"
|
||||
"remote-console-access.html#about-nova-consoleauth>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"コンソールプロキシーがユーザーに対して提供したトークンを認証します。 nova-"
|
||||
"novncproxy や nova-xvpvncproxy を参照してください。コンソールプロキシーが動作"
|
||||
"するためには、このサービスは必須です。 1 つのクラスターでは、1 つの nova-"
|
||||
"consoleauth サービスで、どちらの種類のコンソールプロキシーも動作させることが"
|
||||
"できます。詳細な情報は、 `About nova-consoleauth <http://docs.openstack.org/"
|
||||
"admin-guide-cloud/compute-remote-console-access.html#about-nova-"
|
||||
"consoleauth>`__ を参照してください。"
|
||||
"コンソールプロキシーがユーザーに対して提供したトークンを認証します。 ``nova-"
|
||||
"novncproxy`` や ``nova-xvpvncproxy`` を参照してください。コンソールプロキシー"
|
||||
"が動作するためには、このサービスは必須です。 1 つのクラスターでは、1 つの "
|
||||
"``nova-consoleauth`` サービスで、どちらの種類のコンソールプロキシーも動作させ"
|
||||
"ることができます。詳細な情報は、 `About nova-consoleauth <http://docs."
|
||||
"openstack.org/admin-guide-cloud/compute-remote-console-access.html#about-"
|
||||
"nova-consoleauth>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid "Auto ACK"
|
||||
msgstr "自動 ACK"
|
||||
@ -3373,18 +3373,19 @@ msgstr "Crowbar"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Currently the libvirt virtualization tool determines the disk, CD-ROM, and "
|
||||
"VIF device models based on the configured hypervisor type (``libvirt_type`` "
|
||||
"in ``/etc/nova/nova.conf``). For the sake of optimal performance, libvirt "
|
||||
"defaults to using virtio for both disk and VIF (NIC) models. The "
|
||||
"in ``/etc/nova/nova.conf`` file). For the sake of optimal performance, "
|
||||
"libvirt defaults to using virtio for both disk and VIF (NIC) models. The "
|
||||
"disadvantage of this approach is that it is not possible to run operating "
|
||||
"systems that lack virtio drivers, for example, BSD, Solaris, and older "
|
||||
"versions of Linux and Windows."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"現在、libvirt 仮想化ツールは、設定したハイパーバイザーの種別 (``/etc/nova/"
|
||||
"nova.conf`` の ``libvirt_type`` で指定)を基にディスク、CD_ROM、VIF デバイスモ"
|
||||
"デルを決定します。最適なパフォーマンスを実現するため、libvirt はディスクおよ"
|
||||
"び VIF (NIC) モデルのいずれの場合も virtio を使用するように初期設定されていま"
|
||||
"す。この手法の欠点は、virtio ドライバーがないオペレーティングシステム (例、"
|
||||
"BSD、Solaris、Linux および Windows の以前のバージョン) を実行できない点です。"
|
||||
"nova.conf`` ファイルの ``libvirt_type`` で指定)を基にディスク、CD_ROM、VIF デ"
|
||||
"バイスモデルを決定します。最適なパフォーマンスを実現するため、libvirt はディ"
|
||||
"スクおよび VIF (NIC) モデルのいずれの場合も virtio を使用するように初期設定さ"
|
||||
"れています。この手法の欠点は、virtio ドライバーがないオペレーティングシステ"
|
||||
"ム (例、BSD、Solaris、Linux および Windows の以前のバージョン) を実行できない"
|
||||
"点です。"
|
||||
|
||||
msgid "Currently, the clients do not support Python 3."
|
||||
msgstr "現在、クライアントは Python 3 をサポートしません。"
|
||||
@ -3457,11 +3458,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Defining environment variables using an environment file is not a common "
|
||||
"practice on Microsoft Windows. Environment variables are usually defined in "
|
||||
"the :guilabel:`Advanced` tab of the :guilabel:`System Properties` dialog box."
|
||||
"the :menuselection:`Advanced > System Properties` dialog box."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Microsoft Windows では一般的に、環境ファイルを使用した環境変数の定義は行いま"
|
||||
"せん。環境変数は通常、システムプロパティのダイアログボックスの :guilabel:`詳"
|
||||
"細` タブで定義します。 "
|
||||
"環境変数ファイルを用いて環境変数を定義することは、Microsoft Windows で一般的"
|
||||
"な手法ではありません。環境変数は通常、 :menuselection:`システム > 詳細設定` "
|
||||
"で定義されます。"
|
||||
|
||||
msgid "Delete a volume"
|
||||
msgstr "ボリュームの削除"
|
||||
@ -3705,11 +3706,11 @@ msgstr "ETag"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each OpenStack project provides a command-line client, which enables you to "
|
||||
"access the project API through easy-to-use commands. For example, the "
|
||||
"Compute service provides a nova command-line client."
|
||||
"Compute service provides a ``nova`` command-line client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"各 OpenStack プロジェクトは、使いやすいコマンドからプロジェクトの API にアク"
|
||||
"セスできる、コマンドラインクライアントを提供しています。例えば、Compute は "
|
||||
"nova コマンドラインクライアントを提供しています。"
|
||||
"``nova`` コマンドラインクライアントを提供しています。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each OpenStack release has a code name. Code names ascend in alphabetical "
|
||||
@ -4038,12 +4039,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For example, when you specify your password using the command-line client "
|
||||
"with the ``--os-password`` argument, anyone with access to your computer can "
|
||||
"view it in plain text with the ``ps`` field."
|
||||
"with the :option:`--os-password` argument, anyone with access to your "
|
||||
"computer can view it in plain text with the ``ps`` field."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"例えば、コマンドラインクライアントの ``--os-password`` 引数を使用してパスワー"
|
||||
"ドを指定するとき、コンピューターにアクセスできるユーザーは、``ps`` の項目に平"
|
||||
"文で表示できます。"
|
||||
"例えば、コマンドラインクライアントの :option:`--os-password` 引数を使用してパ"
|
||||
"スワードを指定するとき、コンピューターにアクセスできるユーザーは、``ps`` の項"
|
||||
"目に平文で表示できます。"
|
||||
|
||||
msgid "For example:"
|
||||
msgstr "例:"
|
||||
@ -4572,11 +4573,11 @@ msgstr ""
|
||||
"以下の例では、``demo-openrc.sh`` が demo プロジェクト用に読み込まれます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In this example, ``--force-host-copy True`` forces the generic host-based "
|
||||
"migration mechanism and bypasses any driver optimizations."
|
||||
"In this example, :option:`--force-host-copy True` forces the generic host-"
|
||||
"based migration mechanism and bypasses any driver optimizations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"この例では、``--force-host-copy True`` は、強制的に一般的なホストベースのマイ"
|
||||
"グレーションの仕組みを使用してドライバーの最適化なしで進めます。"
|
||||
"この例では、 :option:`--force-host-copy True` は、強制的に一般的なホストベー"
|
||||
"スのマイグレーションの仕組みを使用してドライバーの最適化なしで進めます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Information that consists solely of ones and zeroes, which is the language "
|
||||
@ -4677,29 +4678,29 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interacts directly with the Block Storage service, and processes such as the "
|
||||
"cinder-scheduler. It also interacts with these processes through a message "
|
||||
"queue. The cinder-volume service responds to read and write requests sent to "
|
||||
"the Block Storage service to maintain state. It can interact with a variety "
|
||||
"of storage providers through a driver architecture."
|
||||
"``cinder-scheduler``. It also interacts with these processes through a "
|
||||
"message queue. The ``cinder-volume`` service responds to read and write "
|
||||
"requests sent to the Block Storage service to maintain state. It can "
|
||||
"interact with a variety of storage providers through a driver architecture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"cinder-scheduler などの Block Storage サービスやプロセスと直接やり取りを行い"
|
||||
"ます。また、メッセージキュー経由でもこれらのプロセスと連携します。 cinder-"
|
||||
"volume サービスは、Block Storage サービスへ送られた読み出し、書き込みリクエス"
|
||||
"トに応答し、状態を管理します。ドライバーアーキテクチャーになっており、様々な"
|
||||
"ストレージプロバイダーと連携できます。"
|
||||
"``cinder-scheduler`` などの Block Storage サービスやプロセスと直接やり取りを"
|
||||
"行います。また、メッセージキュー経由でもこれらのプロセスと連携します。 "
|
||||
"``cinder-volume`` サービスは、Block Storage サービスへ送られた読み出し、書き"
|
||||
"込みリクエストに応答し、状態を管理します。ドライバーアーキテクチャーになって"
|
||||
"おり、様々なストレージプロバイダーと連携できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interacts directly with the Shared File Systems service and processes such "
|
||||
"as the manila-scheduler. It also interacts with these processes through a "
|
||||
"message queue. The manila-share service responds to read and write requests "
|
||||
"sent to the Shared File Systems service to maintain state. It can interact "
|
||||
"with a variety of storage providers through a driver architecture."
|
||||
"as the ``manila-scheduler``. It also interacts with these processes through "
|
||||
"a message queue. The ``manila-share`` service responds to read and write "
|
||||
"requests sent to the Shared File Systems service to maintain state. It can "
|
||||
"interact with a variety of storage providers through a driver architecture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"manila-scheduler などの Shared File Systems サービスやプロセスと直接やり取り"
|
||||
"を行います。また、メッセージキュー経由でもこれらのプロセスと連携します。 "
|
||||
"manila-share サービスは、Shared File Systems サービスへ送られた読み出し、書き"
|
||||
"込みリクエストに応答し、状態を管理します。ドライバーアーキテクチャーになって"
|
||||
"おり、様々なストレージプロバイダーと連携できます。"
|
||||
"``manila-scheduler`` などの Shared File Systems サービスやプロセスと直接やり"
|
||||
"取りを行います。また、メッセージキュー経由でもこれらのプロセスと連携します。 "
|
||||
"``manila-share`` サービスは、Shared File Systems サービスへ送られた読み出し、"
|
||||
"書き込みリクエストに応答し、状態を管理します。ドライバーアーキテクチャーに"
|
||||
"なっており、様々なストレージプロバイダーと連携できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Interface within Networking that enables organizations to create custom plug-"
|
||||
@ -5036,20 +5037,20 @@ msgstr ""
|
||||
"における機構。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Mediates interactions between the nova-compute service and the database. It "
|
||||
"eliminates direct accesses to the cloud database made by the nova-compute "
|
||||
"service. The nova-conductor module scales horizontally. However, do not "
|
||||
"deploy it on nodes where the nova-compute service runs. For more "
|
||||
"information, see `Configuration Reference Guide <http://docs.openstack.org/"
|
||||
"liberty/config-reference/content/ section_conductor.html>`__."
|
||||
"Mediates interactions between the ``nova-compute`` service and the database. "
|
||||
"It eliminates direct accesses to the cloud database made by the ``nova-"
|
||||
"compute`` service. The ``nova-conductor`` module scales horizontally. "
|
||||
"However, do not deploy it on nodes where the ``nova-compute`` service runs. "
|
||||
"For more information, see `Configuration Reference Guide <http://docs."
|
||||
"openstack.org/liberty/config-reference/content/ section_conductor.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"nova-compute サービスとデータベース間のやりとりを仲介します。これにより、"
|
||||
"nova-compute サービスからのクラウドデータベースへの直接アクセスをなくすことが"
|
||||
"できます。 nova-conductor モジュールは水平にスケールさせることができます。た"
|
||||
"だし、nova-compute サービスが実行されているノードには配置しないでください。詳"
|
||||
"しい情報は、 `Configuration Reference Guide <http://docs.openstack.org/"
|
||||
"liberty/config-reference/content/ section_conductor.html>`__ を参照してくださ"
|
||||
"い。"
|
||||
"``nova-compute`` サービスとデータベース間のやりとりを仲介します。これによ"
|
||||
"り、 ``nova-compute`` サービスからのクラウドデータベースへの直接アクセスをな"
|
||||
"くすことができます。 ``nova-conductor`` モジュールは水平にスケールさせること"
|
||||
"ができます。ただし、 ``nova-compute`` サービスが実行されているノードには配置"
|
||||
"しないでください。詳しい情報は、 `Configuration Reference Guide <http://docs."
|
||||
"openstack.org/liberty/config-reference/content/ section_conductor.html>`__ を"
|
||||
"参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Message exchange that is cleared when the service restarts. Its data is not "
|
||||
@ -5491,8 +5492,8 @@ msgid "OpenStack Compute consists of the following areas and their components:"
|
||||
msgstr "OpenStack Compute は、以下のコンポーネントから構成されます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack Compute interacts with OpenStack Identity for authentication, "
|
||||
"OpenStack Image service for disk and server images, and OpenStack dashboard "
|
||||
"OpenStack Compute interacts with OpenStack Identity for authentication; "
|
||||
"OpenStack Image service for disk and server images; and OpenStack dashboard "
|
||||
"for the user and administrative interface. Image access is limited by "
|
||||
"projects, and by users; quotas are limited per project (the number of "
|
||||
"instances, for example). OpenStack Compute can scale horizontally on "
|
||||
@ -5797,16 +5798,17 @@ msgstr ""
|
||||
"OpenStack プロジェクト。このプロジェクトのコード名は congress。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack provides an Infrastructure-as-a-Service (IaaS) solution through a "
|
||||
"set of interrelated services. Each service offers an application programming "
|
||||
"interface (API) that facilitates this integration. Depending on your needs, "
|
||||
"you can install some or all services."
|
||||
"OpenStack provides an Infrastructure-as-a-Service (:term:`IaaS`) solution "
|
||||
"through a set of interrelated services. Each service offers an application "
|
||||
"programming interface (:term:`API <Application Programming Interface "
|
||||
"(API)>`) that facilitates this integration. Depending on your needs, you can "
|
||||
"install some or all services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack は、互いに連携する一連のサービス群により Infrastructure-as-a-"
|
||||
"Service (IaaS) ソリューションを提供します。各サービスはこの統合を促す "
|
||||
"application programming interface (API) を提供します。必要に応じて、いくつか"
|
||||
"のサービスをインストールすることもできますし、すべてのサービスをインストール"
|
||||
"することもできます。"
|
||||
"Service (:term:`IaaS`) ソリューションを提供します。各サービスはこの統合を促"
|
||||
"す :term:`API <Application Programming Interface (API)>` を提供します。必要に"
|
||||
"応じて、いくつかのサービスをインストールすることもできますし、すべてのサービ"
|
||||
"スをインストールすることもできます。"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack services"
|
||||
msgstr "OpenStack のサービス"
|
||||
@ -6471,17 +6473,17 @@ msgstr "「アクセス制御リスト」参照。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selects the optimal storage provider node on which to create the share. A "
|
||||
"similar component to the cinder-scheduler."
|
||||
"similar component to the ``cinder-scheduler``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"共有を作成するのに適切なストレージプロバイダーノードを選択します。cinder-"
|
||||
"scheduler と同様のコンポーネントです。"
|
||||
"共有を作成するのに適切なストレージプロバイダーノードを選択します。 ``cinder-"
|
||||
"scheduler`` と同様のコンポーネントです。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Selects the optimal storage provider node on which to create the volume. A "
|
||||
"similar component to the nova-scheduler."
|
||||
"similar component to the ``nova-scheduler``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ボリュームを作成するのに適切なストレージプロバイダーノードを選択します。nova-"
|
||||
"scheduler と同様のコンポーネントです。"
|
||||
"ボリュームを作成するのに適切なストレージプロバイダーノードを選択します。 "
|
||||
"``nova-scheduler`` と同様のコンポーネントです。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Send the volume transfer ID and authorization key to the new owner (for "
|
||||
@ -6542,19 +6544,20 @@ msgid "Show usage statistics for hosts and instances"
|
||||
msgstr "ホストおよびインスタンスの使用統計の表示"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Similar to ``--location`` in usage, but indicates that the image server "
|
||||
"should immediately copy the data and store it in its configured image store."
|
||||
"Similar to :option:`--location` in usage, but indicates that the image "
|
||||
"server should immediately copy the data and store it in its configured image "
|
||||
"store."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"使用方法は ``--location`` に似ていますが、イメージサーバーはすぐにデータをコ"
|
||||
"ピーして設定済みのイメージストアに保存する必要があると指定します。"
|
||||
"使用方法は :option:`--location` に似ていますが、イメージサーバーはすぐにデー"
|
||||
"タをコピーして設定済みのイメージストアに保存する必要があると指定します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Similar to the nova-compute service, accepts networking tasks from the queue "
|
||||
"and manipulates the network. Performs tasks such as setting up bridging "
|
||||
"interfaces or changing IPtables rules."
|
||||
"Similar to the ``nova-compute`` service, accepts networking tasks from the "
|
||||
"queue and manipulates the network. Performs tasks such as setting up "
|
||||
"bridging interfaces or changing IPtables rules."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"nova-compute と似ています。 キューからネットワーク関係のタスクを受け取り、"
|
||||
"ネットワーク操作を行ないます。例えば、ブリッジインターフェースの準備や "
|
||||
"``nova-compute`` と似ています。 キューからネットワーク関係のタスクを受け取"
|
||||
"り、ネットワーク操作を行ないます。例えば、ブリッジインターフェースの準備や "
|
||||
"iptables ルールの変更などのタスクを行います。"
|
||||
|
||||
msgid "Simple Cloud Identity Management (SCIM)"
|
||||
@ -6801,6 +6804,15 @@ msgstr ""
|
||||
"トワーク層は、パケット転送、あるノードから別のノードへのルーティングに責任を"
|
||||
"持つ。"
|
||||
|
||||
msgid "The :command:`delete` command does not return any output."
|
||||
msgstr ":command:`delete` コマンドは何も出力しません。"
|
||||
|
||||
msgid "The :command:`extend` command does not return any output."
|
||||
msgstr ":command:`extend` コマンドは何も出力しません。"
|
||||
|
||||
msgid "The :command:`volume-detach` command does not return any output."
|
||||
msgstr ":command:`volume-detach` コマンドは何も出力しません。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The API used to access the OpenStack Identity service provided through "
|
||||
"keystone."
|
||||
@ -7302,7 +7314,7 @@ msgid ""
|
||||
"running cloud applications. The software integrates other core components of "
|
||||
"OpenStack into a one-file template system. The templates allow you to create "
|
||||
"most OpenStack resource types, such as instances, floating IPs, volumes, "
|
||||
"security groups and users. It also provides advanced functionality, such as "
|
||||
"security groups, and users. It also provides advanced functionality, such as "
|
||||
"instance high availability, instance auto-scaling, and nested stacks. This "
|
||||
"enables OpenStack core projects to receive a larger user base."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -7373,6 +7385,16 @@ msgstr ""
|
||||
"いつでも追加されているので、ときどき確認し直してください。すべての OpenStack "
|
||||
"wiki ページの右上に、検索ボックスがあります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ``cinder-backup`` service provides backing up volumes of any type to a "
|
||||
"backup storage provider. Like the ``cinder-volume`` service, it can interact "
|
||||
"with a variety of storage providers through a driver architecture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``cinder-backup`` サービスは、あらゆる種類のボリュームのバックアップをバック"
|
||||
"アップストレージプロバイダーに提供します。 ``cinder-volume`` サービスのよう"
|
||||
"に、ドライバーアーキテクチャーになっており、さまざまな種類のストレージプロバ"
|
||||
"イダーを利用できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ``cpu`` column shows the sum of the virtual CPUs for instances running "
|
||||
"on the host."
|
||||
@ -7386,9 +7408,6 @@ msgstr ""
|
||||
"``disk_gb`` の列は、ホストで実行中のインスタンスの一時ディスクのサイズ (GB) "
|
||||
"と root の合計を表示します。"
|
||||
|
||||
msgid "The ``extend`` command does not return any output."
|
||||
msgstr "``extend`` コマンドは、出力がありません。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ``memory_mb`` column shows the sum of the memory (in MB) allocated to "
|
||||
"the instances that run on the host."
|
||||
@ -7405,9 +7424,6 @@ msgstr ""
|
||||
"す。これらのコマンドを実行するのに :command:`sudo` コマンドを使用することもで"
|
||||
"きます。"
|
||||
|
||||
msgid "The ``volume-detach`` command does not return any output."
|
||||
msgstr "``volume-detach`` コマンドは出力が表示されません。 "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The `nova-network` worker daemon; provides services such as giving an IP "
|
||||
"address to a booting nova instance."
|
||||
@ -7485,16 +7501,6 @@ msgstr ""
|
||||
"ドストア。オプションとして、Object Storage、ローカルファイルシステム、S3、"
|
||||
"HTTP がある。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The cinder-backup service provides backing up volumes of any type to a "
|
||||
"backup storage provider. Like the cinder-volume service, it can interact "
|
||||
"with a variety of storage providers through a driver architecture."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"cinder-backup サービスは、あらゆる種類のボリュームのバックアップをバックアッ"
|
||||
"プストレージプロバイダーに提供します。cinder-volume サービスのように、ドライ"
|
||||
"バーアーキテクチャーになっており、さまざまな種類のストレージプロバイダーを利"
|
||||
"用できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The cloud operator assigns roles to users. Roles determine who can upload "
|
||||
"and manage images. The operator might restrict image upload and management "
|
||||
@ -7560,7 +7566,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The code name for the thirteenth release of OpenStack. The design summit "
|
||||
"will take place in Tokyo, Japan. Mitaka is a city in Tokyo."
|
||||
"took place in Tokyo, Japan. Mitaka is a city in Tokyo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack の 13 番目のリリースのコード名。デザインサミットは、日本の東京で開"
|
||||
"催された。三鷹は、東京にある都市です。"
|
||||
@ -7585,8 +7591,9 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The container format of the image. Acceptable formats are ami, ari, aki, "
|
||||
"bare, and ovf."
|
||||
msgstr "イメージのコンテナー形式。対応形式は ami、ari、aki、bare、ovf です。"
|
||||
"bare, docker, and ovf."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"イメージのコンテナー形式。対応形式は ami、ari、aki、docker、bare、ovf です。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The cooperative threading model used by Python; reduces race conditions and "
|
||||
@ -7638,9 +7645,6 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ユーザーがダッシュボードにアクセスした際に表示されるデフォルトのパネル。"
|
||||
|
||||
msgid "The delete command does not return any output."
|
||||
msgstr "削除コマンドは何も出力しません。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The disk format of the image. Acceptable formats are ami, ari, aki, vhd, "
|
||||
"vmdk, raw, qcow2, vdi, and iso."
|
||||
@ -8280,8 +8284,8 @@ msgstr ""
|
||||
"OpenStack のパスワードを対話的に入力して、パスワードを平文で保存することを避"
|
||||
"けることもできます。"
|
||||
|
||||
msgid "To create an image, use ``glance image-create``:"
|
||||
msgstr "``glance image-create`` を使用して、イメージを作成します。"
|
||||
msgid "To create an image, use :command:`glance image-create`:"
|
||||
msgstr ":command:`glance image-create` を使用して、イメージを作成します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To delete your volume, you must first detach it from the server. To detach "
|
||||
@ -8301,10 +8305,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To get a list of images and to then get further details about a single "
|
||||
"image, use ``glance image-list`` and ``glance image-show``."
|
||||
"image, use :command:`glance image-list` and :command:`glance image-show` "
|
||||
"commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"イメージの一覧を取得して単一のイメージの詳細を確認するには、``glance image-"
|
||||
"list`` および ``glance image-show`` を使用します。"
|
||||
"イメージの一覧を取得して単一のイメージの詳細を確認するには、 :command:"
|
||||
"`glance image-list` と :command:`glance image-show` コマンドを使用します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To install the clients on a Linux, Mac OS X, or Microsoft Windows system, "
|
||||
@ -8329,8 +8334,9 @@ msgstr ""
|
||||
"ください。または、`バグ報告 <https://bugs.launchpad.net/openstack-manuals/"
|
||||
"+filebug>`__ をしてください。"
|
||||
|
||||
msgid "To remove the client, run the ``pip uninstall`` command:"
|
||||
msgstr "クライアントを削除する場合、``pip uninstall`` コマンドを実行します。"
|
||||
msgid "To remove the client, run the :command:`pip uninstall` command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"クライアントを削除する場合、 :command:`pip uninstall` コマンドを実行します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To resize your volume, you must first detach it from the server. To detach "
|
||||
@ -8365,17 +8371,17 @@ msgstr ""
|
||||
"るようにするには、``/etc/glance/glance-api.conf`` ファイルで以下のステートメ"
|
||||
"ントを追加更新します。 "
|
||||
|
||||
msgid "To update an image by name or ID, use ``glance image-update``:"
|
||||
msgid "To update an image by name or ID, use :command:`glance image-update`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``glance image-update`` を使用して、名前または ID によりイメージを更新しま"
|
||||
"す。"
|
||||
":command:`glance image-update` を使用して、名前または ID によりイメージを更新"
|
||||
"します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To upgrade a client, add the ``--upgrade`` option to the ``pip install`` "
|
||||
"command:"
|
||||
"To upgrade a client, add the :option:`--upgrade` option to the :command:`pip "
|
||||
"install` command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``pip install`` コマンドを ``--upgrade`` オプションを追加して、クライアントを"
|
||||
"アップグレードします。"
|
||||
":command:`pip install` コマンドを :option:`--upgrade` オプションを追加して、"
|
||||
"クライアントをアップグレードします。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To use the Virtual Network Computing (VNC) client for the dashboard, your "
|
||||
@ -8548,12 +8554,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use OpenStack Compute to host and manage cloud computing systems. OpenStack "
|
||||
"Compute is a major part of an Infrastructure-as-a-Service (IaaS) system. The "
|
||||
"main modules are implemented in Python."
|
||||
"Compute is a major part of an Infrastructure-as-a-Service (:term:`IaaS`) "
|
||||
"system. The main modules are implemented in Python."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack Compute を使用して、クラウドコンピューティングシステムを動かし管理"
|
||||
"を行います。OpenStack Compute は、Infrastructure-as-a-Service (IaaS) システム"
|
||||
"の主要な要素です。主要なモジュールは Python で実装されています。"
|
||||
"を行います。OpenStack Compute は、Infrastructure-as-a-Service (:term:`IaaS`) "
|
||||
"システムの主要な要素です。主要なモジュールは Python で実装されています。"
|
||||
|
||||
msgid "Use cases include:"
|
||||
msgstr "以下のユースケースがあります。"
|
||||
@ -8578,10 +8584,11 @@ msgstr ""
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the ``trove-manage`` command to import images and offer them to tenants."
|
||||
"Use the :command:`trove-manage` command to import images and offer them to "
|
||||
"tenants."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``trove-manage`` コマンドを使用して、イメージをインポートして、それらをテナン"
|
||||
"トに提供します。"
|
||||
":command:`trove-manage` コマンドを使用して、イメージをインポートして、それら"
|
||||
"をテナントに提供します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Used along with an EC2 access key when communicating with the Compute EC2 "
|
||||
@ -8979,14 +8986,14 @@ msgid ""
|
||||
"You are not prompted for the password with this method. The password lives "
|
||||
"in clear text format in the ``PROJECT-openrc.sh`` file. Restrict the "
|
||||
"permissions on this file to avoid security problems. You can also remove the "
|
||||
"``OS_PASSWORD`` variable from the file, and use the ``--password`` parameter "
|
||||
"with OpenStack client commands instead."
|
||||
"``OS_PASSWORD`` variable from the file, and use the :option:`--password` "
|
||||
"parameter with OpenStack client commands instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"この方法を用いると、パスワードを聞かれません。パスワードは ``PROJECT-openrc."
|
||||
"sh`` ファイルに平文で記載されています。セキュリティー問題を避けるために、この"
|
||||
"ファイルのパーミッションを制限します。このファイルから ``OS_PASSWORD`` 変数を"
|
||||
"削除し、OpenStack クライアントコマンドで ``--password`` パラメーターを使用す"
|
||||
"ることもできます。"
|
||||
"削除し、OpenStack クライアントコマンドで :option:`--password` パラメーターを"
|
||||
"使用することもできます。"
|
||||
|
||||
msgid "You can install pip and use it to manage client installation:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -9008,16 +9015,16 @@ msgstr ""
|
||||
"ホストやインスタンスのリソース使用状況に関する基本的な統計を表示できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can transfer a volume from one owner to another by using the ``cinder "
|
||||
"transfer*`` commands. The volume donor, or original owner, creates a "
|
||||
"You can transfer a volume from one owner to another by using the :command:"
|
||||
"`cinder transfer*` commands. The volume donor, or original owner, creates a "
|
||||
"transfer request and sends the created transfer ID and authorization key to "
|
||||
"the volume recipient. The volume recipient, or new owner, accepts the "
|
||||
"transfer by using the ID and key."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``cinder transfer*`` コマンドを使用して、別の所有者に転送することができます。"
|
||||
"ボリュームドナーまたは元の所有者が転送要求を作成し、作成した転送 ID と認証"
|
||||
"キーをボリュームの転送先に送信します。ボリュームの転送先または新規所有者が "
|
||||
"ID とキーを使用して転送を確定します。 "
|
||||
":command:`cinder transfer*` コマンドを使用して、別の所有者に転送することがで"
|
||||
"きます。ボリュームドナーまたは元の所有者が転送要求を作成し、作成した転送 ID "
|
||||
"と認証キーをボリュームの転送先に送信します。ボリュームの転送先または新規所有"
|
||||
"者が ID とキーを使用して転送を確定します。 "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can upload images through the ``glance`` client or the Image service "
|
||||
|
||||
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 05:45+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-16 02:04+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -36,9 +36,6 @@ msgstr "CirrOS"
|
||||
msgid "ACL"
|
||||
msgstr "ACL"
|
||||
|
||||
msgid "API"
|
||||
msgstr "API"
|
||||
|
||||
msgid "AWS"
|
||||
msgstr "AWS"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-13 01:49+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-16 02:04+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -1189,9 +1189,6 @@ msgstr "người phát triển"
|
||||
msgid "ACL"
|
||||
msgstr "ACL"
|
||||
|
||||
msgid "API"
|
||||
msgstr "Giao diện lập trình ứng dụng"
|
||||
|
||||
msgid "API endpoint"
|
||||
msgstr "Điểm cuối API"
|
||||
|
||||
@ -1888,9 +1885,6 @@ msgstr "Nhà cung cấp dịch vụ ứng dụng."
|
||||
msgid "Application catalog"
|
||||
msgstr "Danh mục ứng dụng"
|
||||
|
||||
msgid "Application programming interface."
|
||||
msgstr "Giao diện lập trình ứng dụng."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Association of an interface ID to a logical port. Plugs an interface into a "
|
||||
"port."
|
||||
@ -4413,14 +4407,6 @@ msgstr ""
|
||||
"tổ chức tại Atlanta, Georgia, US và Juno là tên của một cộng đồng chưa hợp "
|
||||
"nhất tại Georgia."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The code name for the thirteenth release of OpenStack. The design summit "
|
||||
"will take place in Tokyo, Japan. Mitaka is a city in Tokyo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tên mã của phiên bản phát hành thứ 13 của OpenStack. Hội nghị thượng đỉnh "
|
||||
"thiết kế được tổ chức tại Tokyo, Nhật Bản. Mitaka là một thành phố của Nhật "
|
||||
"Bản."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The code name for the twelfth release of OpenStack. The design summit took "
|
||||
"place in Vancouver, Canada and Liberty is the name of a village in the "
|
||||
|
||||
@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-01 02:02+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-16 02:04+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -44,13 +44,6 @@ msgstr "**openSUSE**"
|
||||
msgid "6to4"
|
||||
msgstr "6to4"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A CLI that communicates with the heat-api to run AWS CloudFormation APIs. "
|
||||
"End developers can directly use the Orchestration REST API."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"一个命令行工具，和heat-api通信，以运行AWS CloudFormation API，最终开发者可以"
|
||||
"直接使用Orchestration REST API。"
|
||||
|
||||
msgid "A Java program that can be embedded into a web page."
|
||||
msgstr "嵌入到web页面中的Java程序"
|
||||
|
||||
@ -143,9 +136,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "ACL"
|
||||
msgstr "ACL"
|
||||
|
||||
msgid "API"
|
||||
msgstr "API"
|
||||
|
||||
msgid "API endpoint"
|
||||
msgstr "API 断点"
|
||||
|
||||
@ -243,13 +233,6 @@ msgstr "亚马逊机器镜像(AMI)"
|
||||
msgid "Amazon Ramdisk Image (ARI)"
|
||||
msgstr "亚马逊内存盘镜像(ARI)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An AWS Query API that is compatible with AWS CloudFormation. It processes "
|
||||
"API requests by sending them to the heat-engine over RPC."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"AWS 队列API，和AWS CloudFormation兼容，发送API请求到heat-engine，通过远程过程"
|
||||
"调用。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An Object Storage worker that scans for and deletes account databases and "
|
||||
"that the account server has marked for deletion."
|
||||
@ -258,12 +241,6 @@ msgstr "对象存储维护者从数据库中查找并删除账户，账户的服
|
||||
msgid "An OpenStack core project that provides object storage services."
|
||||
msgstr "OpenStack核心项目之一，提供对象存储服务。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An OpenStack-native REST API that processes API requests by sending them to "
|
||||
"the heat-engine over Remote Procedure Call (RPC)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"一个OpenStack本地 REST API ,发送API请求到heat-engine，通过远程过程调用(RPC)。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"An OpenStack-supported hypervisor. KVM is a full virtualization solution for "
|
||||
"Linux on x86 hardware containing virtualization extensions (Intel VT or AMD-"
|
||||
@ -321,9 +298,6 @@ msgstr "应用程序接口(API)"
|
||||
msgid "Application Service Provider (ASP)"
|
||||
msgstr "应用服务提供商(ASP)"
|
||||
|
||||
msgid "Application programming interface."
|
||||
msgstr "应用程序接口"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Association of an interface ID to a logical port. Plugs an interface into a "
|
||||
"port."
|
||||
@ -465,15 +439,6 @@ msgstr "文档"
|
||||
msgid "Documentation feedback"
|
||||
msgstr "文档反馈"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each OpenStack project provides a command-line client, which enables you to "
|
||||
"access the project API through easy-to-use commands. For example, the "
|
||||
"Compute service provides a nova command-line client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"每一个OpenStack的子项目都会提供一个命令行的客户端，使用户可以通过易用的命令来"
|
||||
"访问相对应项目的API。例如，计算服务提供的nova命令行客户端（python-"
|
||||
"novaclient）"
|
||||
|
||||
msgid "Easily scalable for future growth"
|
||||
msgstr "针对于未来的增长，可轻松扩展"
|
||||
|
||||
@ -1435,14 +1400,6 @@ msgstr "Ubuntu"
|
||||
msgid "Upgrade or remove clients"
|
||||
msgstr "更新或删除客户端"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use OpenStack Compute to host and manage cloud computing systems. OpenStack "
|
||||
"Compute is a major part of an Infrastructure-as-a-Service (IaaS) system. The "
|
||||
"main modules are implemented in Python."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"使用OpenStack计算服务来托管和管理云计算系统。OpenStack计算服务是基础设施即服"
|
||||
"务(IaaS)系统的主要部分，模块主要由Python实现。"
|
||||
|
||||
msgid "Used for adding additional persistent storage to a virtual machine (VM)"
|
||||
msgstr "用于给虚拟机(VM)添加额外的持久存储"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -10,7 +10,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 04:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-16 02:04+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Last-Translator: Reik Keutterling <spielkind@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
"Language-Team: German\n"
|
||||
|
||||
msgid "A"
|
||||
@ -71,9 +71,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "ACL"
|
||||
msgstr "ACL"
|
||||
|
||||
msgid "API"
|
||||
msgstr "API"
|
||||
|
||||
msgid "API (application programming interface)"
|
||||
msgstr "API (Programmierschnittstelle)"
|
||||
|
||||
@ -128,9 +125,6 @@ msgstr "Apache Lizenz 2.0"
|
||||
msgid "Apache Web Server"
|
||||
msgstr "Apache Web Server"
|
||||
|
||||
msgid "Application programming interface."
|
||||
msgstr "Applikations-Programmier-Schnittstelle"
|
||||
|
||||
msgid "Austin"
|
||||
msgstr "Austin"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-13 01:49+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-16 02:04+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -128,9 +128,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "ACL"
|
||||
msgstr "ACL"
|
||||
|
||||
msgid "API"
|
||||
msgstr "API"
|
||||
|
||||
msgid "API (application programming interface)"
|
||||
msgstr "API (application programming interface)"
|
||||
|
||||
@ -270,9 +267,6 @@ msgstr "Application Service Provider (ASP)"
|
||||
msgid "Application catalog"
|
||||
msgstr "Application catalog"
|
||||
|
||||
msgid "Application programming interface."
|
||||
msgstr "Application programming interface."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Association of an interface ID to a logical port. Plugs an interface into a "
|
||||
"port."
|
||||
|
||||
@ -9,7 +9,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-13 01:49+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-16 02:04+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -432,9 +432,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "ACL"
|
||||
msgstr "ACL"
|
||||
|
||||
msgid "API"
|
||||
msgstr "API"
|
||||
|
||||
msgid "API (application programming interface)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"API (application programming interface) - Interfaz de programación de "
|
||||
@ -680,10 +677,6 @@ msgstr "Proveedor de servicios de aplicaciones (ASP)"
|
||||
msgid "Application catalog"
|
||||
msgstr "Catálogo de aplicación"
|
||||
|
||||
msgid "Application programming interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Application programming interface - Interfaz de programación de aplicaciones."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Association of an interface ID to a logical port. Plugs an interface into a "
|
||||
"port."
|
||||
|
||||
@ -12,7 +12,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-13 01:49+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-16 02:04+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -337,9 +337,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "ACL"
|
||||
msgstr "ACL"
|
||||
|
||||
msgid "API"
|
||||
msgstr "API"
|
||||
|
||||
msgid "API (application programming interface)"
|
||||
msgstr "API (interface de programmation applicative)"
|
||||
|
||||
@ -597,9 +594,6 @@ msgstr "Fournisseur de Service d'Application (ASP)"
|
||||
msgid "Application catalog"
|
||||
msgstr "Catalogue d'applications"
|
||||
|
||||
msgid "Application programming interface."
|
||||
msgstr "Interface de programmation applicative."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Association of an interface ID to a logical port. Plugs an interface into a "
|
||||
"port."
|
||||
@ -1720,13 +1714,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Nom de code de la neuvième livraison d'OpenStack. Le sommet de design a pris "
|
||||
"place à Honk Kong et Ice House est une rue de cette ville. "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The code name for the thirteenth release of OpenStack. The design summit "
|
||||
"will take place in Tokyo, Japan. Mitaka is a city in Tokyo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nom de code de la treizième livraison d'OpenStack. Le sommet de design se "
|
||||
"tiendra à Tokyo, Japon. Mitaka est une cité de Tokyo. "
|
||||
|
||||
msgid "The collaboration site for OpenStack."
|
||||
msgstr "Le site de collaboration pour OpenStack. "
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -13,7 +13,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-13 01:49+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-16 02:04+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -1202,9 +1202,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "ACL"
|
||||
msgstr "ACL"
|
||||
|
||||
msgid "API"
|
||||
msgstr "API"
|
||||
|
||||
msgid "API (application programming interface)"
|
||||
msgstr "API (application programming interface)"
|
||||
|
||||
@ -2006,9 +2003,6 @@ msgstr "Application Service Provider (ASP)"
|
||||
msgid "Application catalog"
|
||||
msgstr "アプリケーションカタログ"
|
||||
|
||||
msgid "Application programming interface."
|
||||
msgstr "アプリケーションプログラミングインターフェース。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Association of an interface ID to a logical port. Plugs an interface into a "
|
||||
"port."
|
||||
@ -5043,13 +5037,6 @@ msgstr ""
|
||||
"ジョージア州アトランタにて開催された。Juno は、ジョージア州の非公式コミュニ"
|
||||
"ティー。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The code name for the thirteenth release of OpenStack. The design summit "
|
||||
"will take place in Tokyo, Japan. Mitaka is a city in Tokyo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack の 13 番目のリリースのコード名。デザインサミットは、日本の東京で開"
|
||||
"催された。三鷹は、東京にある都市です。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The code name for the twelfth release of OpenStack. The design summit took "
|
||||
"place in Vancouver, Canada and Liberty is the name of a village in the "
|
||||
|
||||
@ -12,7 +12,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-16 02:04+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ko-KR\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (South Korea)\n"
|
||||
|
||||
msgid "6to4"
|
||||
@ -145,9 +145,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "ACL"
|
||||
msgstr "ACL"
|
||||
|
||||
msgid "API"
|
||||
msgstr "API"
|
||||
|
||||
msgid "API (application programming interface)"
|
||||
msgstr "API (Application Programming Interface)"
|
||||
|
||||
@ -287,9 +284,6 @@ msgstr "어플리케이션 서비스 프로바이더 (ASP)"
|
||||
msgid "Application catalog"
|
||||
msgstr "응용 프로그램 카탈로그"
|
||||
|
||||
msgid "Application programming interface."
|
||||
msgstr "응용프로그램 프로그래밍 인터페이스"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Association of an interface ID to a logical port. Plugs an interface into a "
|
||||
"port."
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 04:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-16 02:04+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
|
||||
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
"Language-Team: Russian\n"
|
||||
|
||||
msgid "A Debian-based Linux distribution."
|
||||
@ -32,9 +32,6 @@ msgstr "CirrOS"
|
||||
msgid "ACL"
|
||||
msgstr "ACL"
|
||||
|
||||
msgid "API"
|
||||
msgstr "API"
|
||||
|
||||
msgid "AWS"
|
||||
msgstr "AWS"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -16,7 +16,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-13 01:49+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-16 02:04+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -1207,9 +1207,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "ACL"
|
||||
msgstr "ACL"
|
||||
|
||||
msgid "API"
|
||||
msgstr "Giao diện lập trình ứng dụng"
|
||||
|
||||
msgid "API (application programming interface)"
|
||||
msgstr "API (giao diện lập trình ứng dụng)"
|
||||
|
||||
@ -1969,9 +1966,6 @@ msgstr "Nhà cung cấp dịch vụ ứng dụng (ASP)"
|
||||
msgid "Application catalog"
|
||||
msgstr "Danh mục ứng dụng"
|
||||
|
||||
msgid "Application programming interface."
|
||||
msgstr "Giao diện lập trình ứng dụng."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Association of an interface ID to a logical port. Plugs an interface into a "
|
||||
"port."
|
||||
@ -4874,14 +4868,6 @@ msgstr ""
|
||||
"tổ chức tại Atlanta, Georgia, US và Juno là tên của một cộng đồng chưa hợp "
|
||||
"nhất tại Georgia."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The code name for the thirteenth release of OpenStack. The design summit "
|
||||
"will take place in Tokyo, Japan. Mitaka is a city in Tokyo."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tên mã của phiên bản phát hành thứ 13 của OpenStack. Hội nghị thượng đỉnh "
|
||||
"thiết kế được tổ chức tại Tokyo, Nhật Bản. Mitaka là một thành phố của Nhật "
|
||||
"Bản."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The code name for the twelfth release of OpenStack. The design summit took "
|
||||
"place in Vancouver, Canada and Liberty is the name of a village in the "
|
||||
|
||||
@ -6,7 +6,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 04:52+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-16 02:04+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language: zh-CN\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China)\n"
|
||||
|
||||
msgid "6to4"
|
||||
@ -137,9 +137,6 @@ msgstr "<phrase role=\"keep-together\">horizon</phrase>项目所使用web框架
|
||||
msgid "ACL"
|
||||
msgstr "ACL"
|
||||
|
||||
msgid "API"
|
||||
msgstr "API"
|
||||
|
||||
msgid "API (application programming interface)"
|
||||
msgstr "API(应用程序接口)"
|
||||
|
||||
@ -258,9 +255,6 @@ msgstr "应用程序接口(API)"
|
||||
msgid "Application Service Provider (ASP)"
|
||||
msgstr "应用服务提供商(ASP)"
|
||||
|
||||
msgid "Application programming interface."
|
||||
msgstr "应用程序接口"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Association of an interface ID to a logical port. Plugs an interface into a "
|
||||
"port."
|
||||
|
||||
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-11 04:02+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-16 02:05+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -3771,17 +3771,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Služba orchestrace (Heat) využívá šablony pro orchestraci (HOT) pro "
|
||||
"vytváření a správu zdrojů v cloud."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Orchestration service automatically assigns the ``heat_stack_user`` role "
|
||||
"to users that it creates during stack deployment. By default, this role "
|
||||
"restricts :term:`API` operations. To avoid conflicts, do not add this role "
|
||||
"to users with the ``heat_stack_owner`` role."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Služba orchestrace automaticky přiděluje roli ``heat_stack_user`` uživatelům "
|
||||
"vytvořených během nasazování zásobníku. Standardně tato role omezí "
|
||||
"dostupnost všech operací :term:`API`. Pro zabránění konfliktů tuto roli "
|
||||
"nepřidávejte uživatelům mající roli ``heat_stack_owner``."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Orchestration service uses templates to describe stacks. To learn about "
|
||||
"the template language, see `the Template Guide <http://docs.openstack.org/"
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-11 06:14+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-16 06:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -69,7 +69,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:115 ../cinder-controller-install.rst:378
|
||||
#: ../cinder-storage-install.rst:313 ../environment-nosql-database.rst:145
|
||||
#: ../environment-sql-database.rst:114 ../glance-install.rst:373
|
||||
#: ../heat-install.rst:485 ../horizon-install.rst:241
|
||||
#: ../heat-install.rst:486 ../horizon-install.rst:241
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:179 ../neutron-controller-install.rst:256
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:237 ../nova-controller-install.rst:409
|
||||
#: ../swift-finalize-installation.rst:2
|
||||
@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../ceilometer-glance.rst:30 ../ceilometer-install.rst:243
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:52 ../ceilometer-swift.rst:111
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:299 ../cinder-storage-install.rst:199
|
||||
#: ../heat-install.rst:381 ../nova-compute-install.rst:82
|
||||
#: ../heat-install.rst:382 ../nova-compute-install.rst:82
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:254
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``RABBIT_PASS`` with the password you chose for the ``openstack`` "
|
||||
@ -293,7 +293,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../environment-messaging.rst:16 ../environment-nosql-database.rst:16
|
||||
#: ../environment-ntp-controller.rst:9 ../environment-ntp-other.rst:10
|
||||
#: ../environment-sql-database.rst:11 ../glance-install.rst:149
|
||||
#: ../heat-install.rst:307 ../horizon-install.rst:23
|
||||
#: ../heat-install.rst:308 ../horizon-install.rst:23
|
||||
#: ../keystone-install.rst:57 ../nova-compute-install.rst:25
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:147 ../swift-controller-install.rst:133
|
||||
#: ../swift-storage-install.rst:139
|
||||
@ -324,8 +324,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../cinder-storage-install.rst:154 ../environment-ntp-controller.rst:11
|
||||
#: ../environment-ntp-other.rst:12 ../environment-sql-database.rst:13
|
||||
#: ../glance-install.rst:157 ../glance-install.rst:165
|
||||
#: ../glance-install.rst:176 ../glance-install.rst:352 ../heat-install.rst:315
|
||||
#: ../heat-install.rst:324 ../heat-install.rst:333 ../horizon-install.rst:31
|
||||
#: ../glance-install.rst:176 ../glance-install.rst:352 ../heat-install.rst:316
|
||||
#: ../heat-install.rst:325 ../heat-install.rst:334 ../horizon-install.rst:31
|
||||
#: ../horizon-install.rst:39 ../horizon-install.rst:47
|
||||
#: ../horizon-install.rst:55 ../nova-compute-install.rst:31
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:39 ../nova-compute-install.rst:47
|
||||
@ -362,7 +362,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-install.rst:213 ../cinder-controller-install.rst:263
|
||||
#: ../cinder-storage-install.rst:163 ../glance-install.rst:187
|
||||
#: ../glance-install.rst:271 ../heat-install.rst:345
|
||||
#: ../glance-install.rst:271 ../heat-install.rst:346
|
||||
#: ../keystone-install.rst:133 ../neutron-controller-install-option1.rst:111
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:69
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:218
|
||||
@ -384,7 +384,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-install.rst:228 ../ceilometer-nova.rst:37
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:284 ../cinder-storage-install.rst:184
|
||||
#: ../heat-install.rst:366 ../nova-controller-install.rst:239
|
||||
#: ../heat-install.rst:367 ../nova-controller-install.rst:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[DEFAULT]`` and ``[oslo_messaging_rabbit]`` sections, configure "
|
||||
"``RabbitMQ`` message queue access:"
|
||||
@ -445,7 +445,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-install.rst:295 ../ceilometer-nova.rst:95
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:349 ../cinder-storage-install.rst:303
|
||||
#: ../glance-install.rst:259 ../glance-install.rst:333 ../heat-install.rst:444
|
||||
#: ../glance-install.rst:259 ../glance-install.rst:333 ../heat-install.rst:445
|
||||
#: ../keystone-install.rst:179 ../neutron-compute-install.rst:125
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:223
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:362
|
||||
@ -521,8 +521,8 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:142 ../ceilometer-nova.rst:156
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:192 ../neutron-compute-install.rst:217
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:233 ../nova-compute-install.rst:298
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:183 ../neutron-compute-install.rst:208
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:224 ../nova-compute-install.rst:298
|
||||
msgid "Restart the Compute service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -761,7 +761,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:252 ../glance-install.rst:358
|
||||
#: ../heat-install.rst:467 ../nova-controller-install.rst:193
|
||||
#: ../heat-install.rst:468 ../nova-controller-install.rst:193
|
||||
msgid ""
|
||||
"Respond to prompts for :doc:`database management <debconf/debconf-dbconfig-"
|
||||
"common>`, :doc:`Identity service credentials <debconf/debconf-keystone-"
|
||||
@ -868,7 +868,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:413 ../glance-install.rst:396
|
||||
#: ../heat-install.rst:511 ../keystone-install.rst:569
|
||||
#: ../heat-install.rst:512 ../keystone-install.rst:569
|
||||
#: ../neutron-controller-install.rst:387 ../nova-compute-install.rst:306
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:458
|
||||
msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database."
|
||||
@ -882,7 +882,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:415 ../glance-install.rst:398
|
||||
#: ../heat-install.rst:513 ../keystone-install.rst:571
|
||||
#: ../heat-install.rst:514 ../keystone-install.rst:571
|
||||
#: ../neutron-controller-install.rst:389 ../nova-compute-install.rst:308
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:460
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2958,69 +2958,70 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Orchestration service automatically assigns the ``heat_stack_user`` role "
|
||||
"to users that it creates during stack deployment. By default, this role "
|
||||
"restricts :term:`API` operations. To avoid conflicts, do not add this role "
|
||||
"to users with the ``heat_stack_owner`` role."
|
||||
"restricts :term:`API <Application Programming Interface (API)>` operations. "
|
||||
"To avoid conflicts, do not add this role to users with the "
|
||||
"``heat_stack_owner`` role."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:342 ../heat-install.rst:473
|
||||
#: ../heat-install.rst:343 ../heat-install.rst:474
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``/etc/heat/heat.conf`` file and complete the following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:363
|
||||
#: ../heat-install.rst:364
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``HEAT_DBPASS`` with the password you chose for the Orchestration "
|
||||
"database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:384
|
||||
#: ../heat-install.rst:385
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[keystone_authtoken]``, ``[trustee]``, ``[clients_keystone]``, and "
|
||||
"``[ec2authtoken]`` sections, configure Identity service access:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:417
|
||||
#: ../heat-install.rst:418
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``HEAT_PASS`` with the password you chose for the ``heat`` user in "
|
||||
"the Identity service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:420
|
||||
#: ../heat-install.rst:421
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[DEFAULT]`` section, configure the metadata and wait condition URLs:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:430
|
||||
#: ../heat-install.rst:431
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[DEFAULT]`` section, configure the stack domain and administrative "
|
||||
"credentials:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:441
|
||||
#: ../heat-install.rst:442
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``HEAT_DOMAIN_PASS`` with the password you chose for the "
|
||||
"``heat_domain_admin`` user in the Identity service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:453
|
||||
#: ../heat-install.rst:454
|
||||
msgid "Populate the Orchestration database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:461
|
||||
#: ../heat-install.rst:462
|
||||
msgid "Run the following commands to install the packages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:476
|
||||
#: ../heat-install.rst:477
|
||||
msgid "In the ``[ec2authtoken]`` section, configure Identity service access:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:489
|
||||
#: ../heat-install.rst:490
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Orchestration services and configure them to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../heat-install.rst:501
|
||||
#: ../heat-install.rst:502
|
||||
msgid "Restart the Orchestration services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4972,24 +4973,14 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "In the ``[neutron]`` section, configure access parameters:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:183 ../neutron-controller-install.rst:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Networking service initialization scripts expect a symbolic link ``/etc/"
|
||||
"neutron/plugin.ini`` pointing to the ML2 plug-in configuration file, ``/etc/"
|
||||
"neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini``. If this symbolic link does not exist, "
|
||||
"create it using the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:198
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Linux bridge agent and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:208 ../neutron-controller-install.rst:310
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:199 ../neutron-controller-install.rst:310
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Networking service initialization scripts expect the variable "
|
||||
"``NEUTRON_PLUGIN_CONF`` in the ``/etc/sysconfig/neutron`` file to reference "
|
||||
@ -4997,12 +4988,12 @@ msgid ""
|
||||
"and add the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:223
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:214
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Linux Bridge agent and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:239
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:230
|
||||
msgid "Restart the Linux bridge agent:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5480,6 +5471,14 @@ msgid ""
|
||||
"Replace ``METADATA_SECRET`` with the secret you chose for the metadata proxy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../neutron-controller-install.rst:260
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Networking service initialization scripts expect a symbolic link ``/etc/"
|
||||
"neutron/plugin.ini`` pointing to the ML2 plug-in configuration file, ``/etc/"
|
||||
"neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini``. If this symbolic link does not exist, "
|
||||
"create it using the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../neutron-controller-install.rst:269 ../neutron-controller-install.rst:350
|
||||
msgid "Populate the database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -13,11 +13,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-11 04:02+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-12-16 02:05+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-10 08:32+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-12-15 08:30+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@ -5165,13 +5165,15 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Orchestration service automatically assigns the ``heat_stack_user`` role "
|
||||
"to users that it creates during stack deployment. By default, this role "
|
||||
"restricts :term:`API` operations. To avoid conflicts, do not add this role "
|
||||
"to users with the ``heat_stack_owner`` role."
|
||||
"restricts :term:`API <Application Programming Interface (API)>` operations. "
|
||||
"To avoid conflicts, do not add this role to users with the "
|
||||
"``heat_stack_owner`` role."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orchestration サービスは、スタックの展開中に作成されるユーザーに、自動的に "
|
||||
"``heat_stack_user`` ロールを割り当てます。このロールはデフォルトで :term:"
|
||||
"`API` 操作を制限します。競合を避けるために、このロールを "
|
||||
"``heat_stack_owner`` ロールを持つユーザーに追加しないでください。"
|
||||
"`API <Application Programming Interface (API)>` 操作を制限します。競合を避け"
|
||||
"るために、このロールを ``heat_stack_owner`` ロールを持つユーザーに追加しない"
|
||||
"でください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Orchestration service uses templates to describe stacks. To learn about "
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user