diff --git a/doc/install-guide/locale/install-guide.pot b/doc/install-guide/locale/install-guide.pot index b8bf9abc1e..1894e1c43a 100644 --- a/doc/install-guide/locale/install-guide.pot +++ b/doc/install-guide/locale/install-guide.pot @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-04 06:06+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-07 06:06+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "" msgid "This section describes how to install and configure the OpenStack Identity service on the controller node." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:10(title) ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:35(title) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:9(title) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:16(title) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:9(title) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:10(title) ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:35(title) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:9(title) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:16(title) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:9(title) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:12(title) msgid "To configure prerequisites" msgstr "" @@ -107,11 +107,11 @@ msgstr "" msgid "Replace ADMIN_TOKEN with the random value that you generated in a previous step." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:64(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:93(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:95(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:143(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:82(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:64(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:93(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:95(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:143(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:32(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:82(para) msgid "In the [database] section, configure database access:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:68(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:49(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:52(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:88(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:90(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:106(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:107(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:125(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:150(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:151(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:152(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:160(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:161(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:162(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:86(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:117(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:277(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:321(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:135(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:137(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:171(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:172(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:186(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:197(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:211(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:221(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:232(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:237(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:111(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:118(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:145(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:148(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:190(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:198(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:202(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:217(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:224(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:238(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:239(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:240(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:72(replaceable) ./doc/install-guide/ch_clients.xml:42(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:70(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:71(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:72(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:107(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:119(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:120(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:152(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:77(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:78(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:99(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:121(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:122(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:147(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:157(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:158(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:113(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:115(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:131(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:132(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:150(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:162(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:175(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:178(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:194(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:197(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:59(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:61(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:92(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:93(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:133(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:279(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:289(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:317(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:322(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:202(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:73(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:74(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:92(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:93(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:125(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:137(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:145(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:148(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:74(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:75(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:76(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:77(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:78(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:104(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:106(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:122(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:203(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:208(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:229(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:230(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:231(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:49(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:50(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:51(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:113(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:126(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:139(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:141(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:171(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:172(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:208(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:221(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:229(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:248(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:252(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:365(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:375(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:399(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:404(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:55(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:56(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:57(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:81(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:98(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:100(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:133(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:134(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:165(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:215(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:225(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:236(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:241(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:60(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:61(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:62(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:65(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:66(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:67(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:86(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:96(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:108(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:118(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:128(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:129(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:174(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:65(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:67(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:98(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:99(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:116(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:136(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:263(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:273(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:295(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:300(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:17(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:23(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:35(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:36(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:37(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:97(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:99(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:130(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:131(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:145(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:156(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:373(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:378(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:383(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:393(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:101(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:103(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:68(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:49(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:52(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:88(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:90(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:106(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:107(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:125(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:150(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:151(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:152(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:160(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:161(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:162(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:86(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:117(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:277(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml:321(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:135(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:137(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:171(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:172(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:186(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:197(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:211(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:221(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:232(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:237(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:111(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:118(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:145(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:148(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:190(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:198(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:202(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:217(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:224(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:238(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:239(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:240(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml:72(replaceable) ./doc/install-guide/ch_clients.xml:42(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:70(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:71(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:72(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:107(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:119(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:120(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:152(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:77(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:78(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:99(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:121(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:122(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:147(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:157(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:158(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:113(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:115(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:131(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:132(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:150(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:162(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:175(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:178(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:194(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:197(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:59(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:61(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:92(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:93(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:133(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:279(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:289(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:317(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:322(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml:202(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:74(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:75(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:76(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:77(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:78(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:104(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:106(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:122(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:203(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:208(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:229(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:230(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:231(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:49(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:50(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:51(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:113(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:126(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:139(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:141(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:171(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:172(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:208(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:221(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:229(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:248(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:252(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:365(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:375(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:399(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:404(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:36(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:46(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:58(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:59(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:90(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:115(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:55(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:56(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:57(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:81(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:98(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:100(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:133(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:134(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:165(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:215(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:225(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:236(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:241(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:60(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:61(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:62(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:65(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:66(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:67(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:86(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:96(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:108(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:118(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:128(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:129(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:174(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:65(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:67(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:98(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:99(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:116(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:136(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:263(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:273(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:295(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:300(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:17(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:23(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:54(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:55(replaceable) ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:56(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:97(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:99(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:130(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:131(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:145(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:156(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:373(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:378(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:383(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:393(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install-config-proxy-node.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:101(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:102(replaceable) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:103(replaceable) msgid "controller" msgstr "" @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "" msgid "Register the Identity service in the catalog:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:185(title) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:195(title) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:209(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:418(title) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:180(title) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:185(title) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:195(title) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:209(title) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:418(title) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:138(title) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:180(title) msgid "To finalize installation" msgstr "" @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "" msgid "By default, the Ubuntu packages create a SQLite database." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:199(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:223(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:225(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:199(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml:199(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:223(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:225(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:212(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:199(para) msgid "Because this configuration uses a SQL database server, you can remove the SQLite database file:" msgstr "" @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "" msgid "Install the appropriate packages for the Block Storage service:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:27(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:41(para) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:27(para) msgid "Respond to the prompts for database management, [keystone_authtoken] settings, RabbitMQ credentials, and API endpoint registration." msgstr "" @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "" msgid "In the [DEFAULT] section in the /etc/cinder/cinder.conf file, set these configuration keys and replace RABBIT_PASS with the password you chose for RabbitMQ:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:128(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:142(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:76(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:80(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:190(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:199(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:146(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:149(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:108(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:153(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:166(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:114(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:134(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:109(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:115(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:88(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:108(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:112(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:204(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:193(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:209(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:153(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:166(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:97(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:120(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:137(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:18(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:24(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:56(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:149(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:158(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:128(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml:142(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:76(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:80(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:190(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-compute-node.xml:199(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:146(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-install.xml:149(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:108(replaceable) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:153(replaceable) ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml:166(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:114(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:134(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:88(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:108(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:110(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:112(replaceable) ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:204(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:193(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:209(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:47(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:153(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml:166(replaceable) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:97(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:120(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:137(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:18(replaceable) ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml:24(replaceable) ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:56(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:149(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml:158(replaceable) msgid "RABBIT_PASS" msgstr "" @@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "" msgid "Edit the /etc/nova/nova.conf file and add the following lines to the [DEFAULT] section:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:53(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:368(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:202(para) +#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml:53(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:368(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:179(para) msgid "Restart the Compute service:" msgstr "" @@ -1979,7 +1979,7 @@ msgstr "" msgid "Grant proper access to the nova database:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:27(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:28(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:97(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:72(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:27(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:28(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:97(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:36(replaceable) msgid "NOVA_DBPASS" msgstr "" @@ -1999,7 +1999,7 @@ msgstr "" msgid "Create the nova user:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:49(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:125(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:79(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:98(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:227(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:251(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:49(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:125(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:227(replaceable) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:251(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:64(replaceable) msgid "NOVA_PASS" msgstr "" @@ -2027,23 +2027,23 @@ msgstr "" msgid "To install and configure Compute controller components" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:78(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:164(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:85(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:183(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:78(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:164(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:85(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:183(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:22(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:123(para) msgid "Install the packages:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:89(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:179(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:89(para) ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:179(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:28(para) msgid "Edit the /etc/nova/nova.conf file and complete the following actions:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:98(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:98(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:37(para) msgid "Replace NOVA_DBPASS with the password you chose for the Compute database." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:102(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:104(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:91(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:102(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:104(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:41(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:91(para) msgid "In the [DEFAULT] section, configure RabbitMQ message broker access:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:109(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:111(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:115(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:127(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:183(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:202(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:98(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:110(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:130(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:109(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:111(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:115(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml:127(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:183(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml:202(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:48(para) ./doc/install-guide/section_heat-install.xml:98(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:110(para) ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml:130(para) msgid "Replace RABBIT_PASS with the password you chose for the guest account in RabbitMQ." msgstr "" @@ -2051,7 +2051,7 @@ msgstr "" msgid "In the [keystone_authtoken] section, configure Identity service access:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:126(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:126(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:65(para) msgid "Replace NOVA_PASS with the password you chose for the nova user in the Identity service." msgstr "" @@ -2063,7 +2063,7 @@ msgstr "" msgid "In the [DEFAULT] section, configure the VNC proxy to use the management interface IP address of the controller node:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:148(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:148(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:111(para) msgid "In the [DEFAULT] section, configure the location of the Image Service:" msgstr "" @@ -2087,7 +2087,7 @@ msgstr "" msgid "Start the Compute services and configure them to start when the system boots:" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:222(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:224(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml:222(para) ./doc/install-guide/section_glance-install.xml:224(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:211(para) msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database." msgstr "" @@ -2944,118 +2944,6 @@ msgstr "" msgid "Replace INTERFACE_NAME with the actual interface name. For example, eth1 or ens224." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:5(title) -msgid "Configure a compute node" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:6(para) -msgid "After you configure the Compute service on the controller node, you must configure another system as a compute node. The compute node receives requests from the controller node and hosts virtual machine instances. You can run all services on a single node, but the examples in this guide use separate systems. This makes it easy to scale horizontally by adding additional Compute nodes following the instructions in this section." -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:13(para) -msgid "The Compute service relies on a hypervisor to run virtual machine instances. OpenStack can use various hypervisors, but this guide uses KVM." -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:18(para) -msgid "Install the Compute packages:" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:20(para) -msgid "When prompted to create a supermin appliance, respond ." -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:25(para) -msgid "To use the meta-packages and install other components on your compute node, such as OpenStack Networking and Telemetry agents, run this command:" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:29(para) -msgid "The controller node has the openstack-proxy-node and openstack-toaster meta-packages that install openstack-proxy-node and openstack-toaster at the same time." -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:50(para) -msgid "For security reasons, the Linux kernel is not readable by normal users which restricts hypervisor services such as qemu and libguestfs. For details, see this bug. To make the current kernel readable, run: To also enable this override for all future kernel updates, create the file /etc/kernel/postinst.d/statoverride containing: Remember to make the file executable: " -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:69(para) -msgid "Edit the /etc/nova/nova.conf configuration file:" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:80(para) -msgid "Edit the /etc/nova/nova.conf configuration file and add these lines to the appropriate sections:" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:101(para) -msgid "Configure the Compute service to use the RabbitMQ message broker by setting these configuration keys in the [DEFAULT] configuration group of the /etc/nova/nova.conf file:" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:110(para) -msgid "Configure the Compute service to use the RabbitMQ message broker by setting these configuration keys:" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:119(para) -msgid "Configure Compute to provide remote console access to instances." -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:126(para) -msgid "Edit /etc/nova/nova.conf and add the following keys under the [DEFAULT] section:" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:140(para) -msgid "Specify the host that runs the Image Service. Edit /etc/nova/nova.conf file and add these lines to the [DEFAULT] section:" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:151(para) -msgid "You must determine whether your system's processor and/or hypervisor support hardware acceleration for virtual machines." -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:153(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:172(para) ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:53(para) -msgid "Run the following command:" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:155(para) -msgid "If this command returns a value of one or greater, your system supports hardware acceleration which typically requires no additional configuration." -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:159(para) -msgid "If this command returns a value of zero, your system does not support hardware acceleration and you must configure libvirt to use QEMU instead of KVM." -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:164(para) -msgid "Edit the [libvirt] section in the /etc/nova/nova-compute.conf file to modify this key:" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:177(para) -msgid "On Ubuntu 12.04, kernels backported from newer releases may not automatically load the KVM modules for hardware acceleration when the system boots. In this case, launching an instance will fail with the following message in the /var/log/nova/nova-compute.log file:" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:183(para) -msgid "As a workaround for this issue, you must add the appropriate module for your system to the /etc/modules file." -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:186(para) -msgid "For systems with Intel processors, run the following command:" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:189(para) -msgid "For systems with AMD processors, run the following command:" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:195(para) -msgid "Remove the SQLite database created by the packages:" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:199(para) -msgid "Start the Compute service and its dependencies. Configure them to start automatically when the system boots." -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:206(para) -msgid "For RHEL or CentOS:" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml:214(para) -msgid "For Fedora:" -msgstr "" - #: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml:3(title) msgid "Install the Database service" msgstr "" @@ -3508,6 +3396,94 @@ msgstr "" msgid "Check the status of your floating IP address:" msgstr "" +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:5(title) +msgid "Install and configure a compute node" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:6(para) +msgid "This section describes how to install and configure the Compute service on a compute node. The service supports several hypervisors to deploy instances or VMs. For simplicity, this configuration uses the QEMU hypervisor with the KVM extension on compute nodes that support hardware acceleration for virtual machines. On legacy hardware, this configuration uses the generic QEMU hypervisor. You can follow these instructions with minor modifications to horizontally scale your environment with additional compute nodes." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:20(title) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:121(title) +msgid "To install and configure the Compute hypervisor components" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:53(para) +msgid "In the [keystone_authtoken] section, configure Identity service access:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:70(para) +msgid "In the [DEFAULT] section, configure the my_ip key:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:74(replaceable) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:89(replaceable) +msgid "MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:75(para) ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:96(para) +msgid "Replace MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS with the IP address of the management network interface on your first compute node, typically 10.0.0.31 in the example architecture." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:83(para) +msgid "In the [DEFAULT] section, enable and configure remote console access:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:91(para) +msgid "The server component listens on all IP addresses and the proxy component only listens on the management interface IP address of the compute node. The base URL indicates the location where you can use a web browser to access remote consoles of instances on this compute node." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:103(para) +msgid "If the web browser to access remote consoles resides on a host that cannot resolve the controller hostname, you must replace controller with the management interface IP address of the controller node." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:127(para) +msgid "Respond to the prompts for database management, Identity service credentials, service endpoint registration, and message broker credentials.." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:140(para) +msgid "Determine whether your compute node supports hardware acceleration for virtual machines:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:143(para) +msgid "If this command returns a value of one or greater, your compute node supports hardware acceleration which typically requires no additional configuration." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:147(para) +msgid "If this command returns a value of zero, your compute node does not support hardware acceleration and you must configure libvirt to use QEMU instead of KVM." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:152(para) +msgid "Edit the [libvirt] section in the /etc/nova/nova-compute.conf/etc/nova/nova.conf file as follows:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:161(para) +msgid "On Ubuntu 12.04, kernels backported from newer releases may not automatically load the KVM modules for hardware acceleration when the compute node boots. In this case, launching an instance will fail with the following message in the /var/log/nova/nova-compute.log file:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:167(para) +msgid "As a workaround for this issue, you must add the appropriate module for your compute node to the /etc/modules file." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:170(para) +msgid "For systems with Intel processors:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:172(para) +msgid "For systems with AMD processors:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:183(para) +msgid "Start the Compute service including its dependencies and configure them to start automatically when the system boots:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:187(para) +msgid "For RHEL, CentOS, and compatible derivatives:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml:196(para) +msgid "For Fedora:" +msgstr "" + #: ./doc/install-guide/ch_glance.xml:6(title) msgid "Add the Image Service" msgstr "" @@ -4160,151 +4136,151 @@ msgstr "" msgid "The Debian OpenStack packages offer automation for this, so OpenStack users do not have to manually edit the configuration files." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:7(title) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:8(title) msgid "OpenStack Installation Guide for Red Hat Enterprise Linux, CentOS, and FedoraUbuntu 12.04/14.04 (LTS)Debian 7.0 (Wheezy)openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:15(phrase) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:19(phrase) msgid "Red Hat Enterprise Linux, CentOS, and Fedora" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:16(phrase) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:20(phrase) msgid "Ubuntu 12.04/14.04 (LTS)" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:17(phrase) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:21(phrase) msgid "openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:18(phrase) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:22(phrase) msgid "Debian 7.0 (Wheezy)" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:14(titleabbrev) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:18(titleabbrev) msgid "OpenStack Installation Guide for " msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:27(orgname) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:31(orgname) msgid "OpenStack" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:31(year) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:35(year) msgid "2012" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:32(year) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:36(year) msgid "2013" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:33(year) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:37(year) msgid "2014" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:34(holder) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:38(holder) msgid "OpenStack Foundation" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:36(releaseinfo) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:40(releaseinfo) msgid "juno" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:37(productname) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:41(productname) msgid "OpenStack Installation Guide" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:41(remark) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:45(remark) msgid "Copyright details are filled in by the template." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:46(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:50(para) msgid "The OpenStack® system consists of several key projects that you install separately but that work together depending on your cloud needs. These projects include Compute, Identity Service, Networking, Image Service, Block Storage, Object Storage, Telemetry, Orchestration, and Database. You can install any of these projects separately and configure them stand-alone or as connected entities. This guide walks through an installation by using packages available through Debian 7.0 (code name: Wheezy).This guide walks through an installation by using packages available through Ubuntu 12.04 (LTS) or 14.04 (LTS).This guide shows you how to install OpenStack by using packages available through Fedora 20 as well as on Red Hat Enterprise Linux and its derivatives through the EPEL repository.This guide shows you how to install OpenStack by using packages on openSUSE through the Open Build Service Cloud repository. Explanations of configuration options and sample configuration files are included." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:74(date) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:78(date) msgid "2014-06-03" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:78(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:82(para) msgid "Start documentation for Juno." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:85(date) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:89(date) msgid "2014-04-16" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:89(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:93(para) msgid "Update for Icehouse, rework Networking setup to use ML2 as plugin, add new chapter for Database Service setup, improved basic configuration." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:98(date) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:102(date) msgid "2013-10-25" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:102(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:106(para) msgid "Added initial Debian support." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:108(date) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:112(date) msgid "2013-10-17" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:112(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:116(para) msgid "Havana release." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:118(date) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:122(date) msgid "2013-10-16" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:122(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:126(para) msgid "Add support for SUSE Linux Enterprise." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:129(date) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:133(date) msgid "2013-10-08" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:133(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:137(para) msgid "Complete reorganization for Havana." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:140(date) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:144(date) msgid "2013-09-09" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:144(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:148(para) msgid "Build also for openSUSE." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:150(date) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:154(date) msgid "2013-08-01" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:154(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:158(para) msgid "Fixes to Object Storage verification steps. Fix bug 1207347." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:163(date) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:167(date) msgid "2013-07-25" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:167(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:171(para) msgid "Adds creation of cinder user and addition to the service tenant. Fix bug 1205057." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:177(date) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:181(date) msgid "2013-05-08" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:181(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:185(para) msgid "Updated the book title for consistency." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:188(date) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:192(date) msgid "2013-05-02" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:192(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml:196(para) msgid "Updated cover and fixed small errors in appendix." msgstr "" @@ -4344,6 +4320,10 @@ msgstr "" msgid "The message broker creates a default account that uses guest for the username and password. To simplify installation of your test environment, we recommend that you use this account, but change the password for it." msgstr "" +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:53(para) +msgid "Run the following command:" +msgstr "" + #: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml:54(para) msgid "Replace RABBIT_PASS with a suitable password." msgstr "" @@ -4364,28 +4344,52 @@ msgstr "" msgid "Congratulations, now you are ready to install OpenStack services!" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:4(title) -msgid "Define services and API endpoints" +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:7(title) +msgid "Create the service entity and API endpoint" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:7(para) -msgid "Register the identity service itself using the OS_SERVICE_TOKEN environment variable, as set previously, for authentication." +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:8(para) +msgid "After you create tenants, users, and roles, you must create the service entity and API endpoint for the Identity service." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:12(para) -msgid "Create a service entry for the Identity Service:" +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:14(para) +msgid "Set the OS_SERVICE_TOKEN and OS_SERVICE_ENDPOINT environment variables, as described in ." msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:23(para) ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:89(para) -msgid "The service ID is randomly generated and is different from the one shown here." +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:20(title) +msgid "To create the service entity and API endpoint" msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:27(para) -msgid "Specify an API endpoint for the Identity Service by using the returned service ID. When you specify an endpoint, you provide URLs for the public API, internal API, and admin API. In this guide, the controller host name is used. Note that the Identity Service uses a different port for the admin API." +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:22(para) +msgid "The Identity service manages a catalog of services in your OpenStack environment. Services use this catalog to locate other services in your environment." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:25(para) +msgid "Create the service entity for the Identity service:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:37(para) +msgid "Because OpenStack generates IDs dynamically, you will see different values from this example command output." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:42(para) +msgid "The Identity service manages a catalog of API endpoints associated with the services in your OpenStack environment. Services use this catalog to determine how to communicate with other services in your environment." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:46(para) +msgid "OpenStack provides three API endpoint variations for each service: admin, internal, and public. In a production environment, the variants might reside on separate networks that service different types of users for security reasons. For simplicity, this configuration uses the management network for all variations." msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:51(para) -msgid "You will need to create an additional endpoint for each service added to your OpenStack environment. The sections of this guide associated with the installation of each service include the endpoint creation step specific to the service." +msgid "Create the API endpoint for the Identity service:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:68(para) +msgid "This command references the ID of the service that you created in the previous step." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml:74(para) +msgid "Each service that you add to your OpenStack environment requires adding information such as API endpoints to the Identity service. The sections of this guide that cover service installation include steps to add the appropriate information to the Identity service." msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. @@ -4992,6 +4996,10 @@ msgstr "" msgid "Create a service entry for the Object Storage Service:" msgstr "" +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:89(para) +msgid "The service ID is randomly generated and is different from the one shown here." +msgstr "" + #: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml:94(para) msgid "Specify an API endpoint for the Object Storage Service by using the returned service ID. When you specify an endpoint, you provide URLs for the public API, internal API, and admin API. In this guide, the controller host name is used:" msgstr "" diff --git a/doc/install-guide/locale/ja.po b/doc/install-guide/locale/ja.po index 64b09bde81..a590f7ed91 100644 --- a/doc/install-guide/locale/ja.po +++ b/doc/install-guide/locale/ja.po @@ -5,9 +5,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-03 20:47+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-03 20:47+0000\n" -"Last-Translator: openstackjenkins \n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-07 05:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-07 02:00+0000\n" +"Last-Translator: Tomoyuki KATO \n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -96,6 +96,7 @@ msgstr "このセクションは、コントローラーノードに OpenStack I #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml9(title) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml16(title) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml9(title) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml12(title) msgid "To configure prerequisites" msgstr "前提条件の設定方法" @@ -166,6 +167,7 @@ msgstr "ADMIN_TOKEN を前の手順で生成したラ #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml93(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml95(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml143(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml32(para) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml82(para) msgid "" "In the [database] section, configure database access:" @@ -254,14 +256,6 @@ msgstr "[database] セクションに、データベースの #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml317(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml322(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml202(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml73(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml74(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml92(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml93(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml125(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml137(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml145(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml148(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml74(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml75(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml76(replaceable) @@ -295,6 +289,12 @@ msgstr "[database] セクションに、データベースの #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml375(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml399(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml404(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml36(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml46(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml58(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml59(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml90(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml115(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml55(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml56(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml57(replaceable) @@ -334,9 +334,9 @@ msgstr "[database] セクションに、データベースの #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml300(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml17(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml35(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml36(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml37(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml54(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml55(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml56(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml97(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml99(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-network-node.xml130(replaceable) @@ -408,6 +408,7 @@ msgstr "Identity をカタログに登録します。" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml195(title) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml209(title) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml418(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml138(title) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml180(title) msgid "To finalize installation" msgstr "インストールの最終手順" @@ -429,6 +430,7 @@ msgstr "Ubuntu パッケージは、デフォルトで SQLite データベース #: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml199(para) #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml223(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml225(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml212(para) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml199(para) msgid "" "Because this configuration uses a SQL database server, you can remove the " @@ -603,7 +605,6 @@ msgid "Install the appropriate packages for the Block Storage service:" msgstr "Block Storage Service のために適切なパッケージをインストールします。" #: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml27(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml41(para) msgid "" "Respond to the prompts for database management, /etc/cinder/cinder.conf ファイルの [D #: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml166(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml114(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml134(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml109(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml115(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml88(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml108(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml110(replaceable) @@ -739,6 +738,7 @@ msgstr "/etc/cinder/cinder.conf ファイルの [D #: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml204(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml193(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml209(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml47(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml153(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ovs-controller-node.xml166(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml97(replaceable) @@ -1235,7 +1235,7 @@ msgstr "/etc/nova/nova.conf ファイルを編集し、admin credentials to gain access to admin-only" " CLI commands:" -msgstr "" +msgstr "admin クレデンシャルを読み込み、管理者専用 CLI コマンドへのアクセス権を取得します。" #: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml34(para) msgid "Upload the image to the Image Service:" @@ -1869,7 +1869,7 @@ msgid "" "baseform=\"firewall\">firewalls, load balancers, and virtual private networks (VPNs)." -msgstr "" +msgstr "OpenStack Networking (neutron) は OpenStack 環境で、仮想ネットワークインフラストラクチャ (VNI) のすべてのネットワークファセット、物理ネットワークインフラストラクチャ (PNI) のアクセス層の側面を管理します。OpenStack Networking により、プロジェクトがファイアウォール、負荷分散装置、VPN などの高度な仮想ネットワークトポロジーを作成できるようになります。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml16(para) msgid "" @@ -1877,7 +1877,7 @@ msgid "" "Each abstraction has functionality that mimics its physical counterpart: " "networks contain subnets, and routers route traffic between different subnet" " and networks." -msgstr "" +msgstr "Networking はネットワーク、サブネット、ルーターのオブジェクトの抽象化を提供します。それぞれの抽象化は、対応する物理的なものの機能を模倣します。ネットワークがサブネットを含みます。ルーターがサブネットやネットワーク間の通信を中継します。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml20(para) msgid "" @@ -3380,24 +3380,24 @@ msgstr "各ノードを設定するために、管理権限を持つアカウン #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml5(title) msgid "Install and configure controller node" -msgstr "" +msgstr "コントローラーノードのインストールと設定" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml6(para) msgid "" "This section describes how to install and configure the Compute service, " "code-named nova, on the controller node." -msgstr "" +msgstr "このセクションは、nova というコード名の Compute をコントローラーノードにインストールし、設定する方法を説明します。" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml10(para) msgid "" "Before you install and configure Compute, you must create a database and " "Identity service credentials including endpoints." -msgstr "" +msgstr "Compute をインストールし、設定する前に、エンドポイントを含んでいる、データベースと Identity のクレデンシャルを作成する必要があります。" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml13(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml20(para) msgid "To create the database, complete these steps:" -msgstr "" +msgstr "これらの手順を完了して、データベースを作成します。" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml16(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml23(para) @@ -3408,23 +3408,23 @@ msgstr "データベースクライアントを使用して、データベース #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml21(para) msgid "Create the nova database:" -msgstr "" +msgstr "nova データベースを作成します。" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml25(para) msgid "Grant proper access to the nova database:" -msgstr "" +msgstr "nova データベースに適切なアクセス権を付与します。" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml27(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml28(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml97(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml72(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml36(replaceable) msgid "NOVA_DBPASS" msgstr "NOVA_DBPASS" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml29(para) msgid "" "Replace NOVA_DBPASS with a suitable password." -msgstr "" +msgstr "NOVA_DBPASS を適切なパスワードに置き換えます。" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml33(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml40(para) @@ -3434,18 +3434,17 @@ msgstr "データベースアクセスクライアントを終了します。" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml44(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml51(para) msgid "To create the Identity service credentials, complete these steps:" -msgstr "" +msgstr "これらの手順を完了して、Identity のクレデンシャルを作成します。" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml48(para) msgid "Create the nova user:" -msgstr "" +msgstr "nova ユーザーを作成します。" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml49(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml125(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml79(replaceable) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml98(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml227(replaceable) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml251(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml64(replaceable) msgid "NOVA_PASS" msgstr "NOVA_PASS" @@ -3459,13 +3458,13 @@ msgstr "EMAIL_ADDRESS" msgid "" "Replace NOVA_PASS with a suitable password and " "EMAIL_ADDRESS with a suitable e-mail address." -msgstr "" +msgstr "NOVA_PASS を適切なパスワードで置き換え、EMAIL_ADDRESS を適切な電子メールアドレスに置き換えます。" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml55(para) msgid "" "Link the nova user to the service " "tenant and admin role:" -msgstr "" +msgstr "nova ユーザーを service テナントおよび admin ロールにリンクします。" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml61(para) msgid "Create the nova service:" @@ -3477,30 +3476,35 @@ msgstr "Compute サービスのエンドポイントを作成します。" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml76(title) msgid "To install and configure Compute controller components" -msgstr "" +msgstr "Compute のコントローラーのコンポーネントをインストールし、設定する方法" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml78(para) #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml164(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml85(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml183(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml22(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml123(para) msgid "Install the packages:" msgstr "パッケージをインストールします。" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml89(para) #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml179(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml28(para) msgid "" "Edit the /etc/nova/nova.conf file and complete the " "following actions:" msgstr "/etc/nova/nova.conf ファイルを編集し、以下の作業を完了します。" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml98(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml37(para) msgid "" "Replace NOVA_DBPASS with the password you chose " "for the Compute database." -msgstr "" +msgstr "NOVA_DBPASS を Compute データベース用に選んだパスワードで置き換えます。" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml102(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml104(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml41(para) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml91(para) msgid "" "In the [DEFAULT] section, configure " @@ -3513,6 +3517,7 @@ msgstr "[DEFAULT] セクションで、RabbitMQ< #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml127(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml183(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml202(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml48(para) #: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml98(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml110(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml130(para) @@ -3526,33 +3531,35 @@ msgstr "RABBIT_PASS を RabbitMQ[keystone_authtoken] section, configure Identity " "service access:" -msgstr "" +msgstr "[keystone_authtoken] セクションで、Identity のアクセス権を設定します。" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml126(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml65(para) msgid "" "Replace NOVA_PASS with the password you chose for" " the nova user in the Identity service." -msgstr "" +msgstr "Identity で nova ユーザー用に選択したパスワードで NOVA_PASS を置き換えます。" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml131(para) msgid "" "In the [DEFAULT] section, configure the " "my_ip key to use the management interface IP address of " "the controller node:" -msgstr "" +msgstr "[DEFAULT] セクションで、コントローラーノードの管理インターフェース IP アドレスを使用するために、my_ip キーを設定します。" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml139(para) #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml183(para) msgid "" "In the [DEFAULT] section, configure the VNC proxy to use " "the management interface IP address of the controller node:" -msgstr "" +msgstr "[DEFAULT] セクションで、コントローラーノードの管理インターフェース IP アドレスを使用するために、VNC プロキシを設定します。" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml148(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml111(para) msgid "" "In the [DEFAULT] section, configure the location of the " "Image Service:" -msgstr "" +msgstr "[DEFAULT] セクションで、Image Service の位置を設定します。" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml157(para) msgid "Populate the Compute database:" @@ -3560,7 +3567,7 @@ msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml162(title) msgid "To install and configure the Compute controller components" -msgstr "" +msgstr "Compute のコントローラーのコンポーネントをインストールし、設定する方法" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml169(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml187(para) @@ -3587,12 +3594,13 @@ msgstr "Compute のサービスを再起動します。" msgid "" "Start the Compute services and configure them to start when the system " "boots:" -msgstr "" +msgstr "Compute サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。" #: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml222(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml224(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml211(para) msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database." -msgstr "" +msgstr "Ubuntu パッケージは、デフォルトで SQLite データベースを作成します。" #: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml6(title) msgid "System requirements" @@ -3975,7 +3983,7 @@ msgstr "サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設 #: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml6(para) msgid "This section describes how to verify operation of the Compute service." -msgstr "" +msgstr "このセクションは、Compute の動作を検証する方法について説明します。" #: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml18(para) msgid "List service components to verify successful launch of each process:" @@ -4082,7 +4090,7 @@ msgstr "Image Service のコンポーネントをインストールし、設定 msgid "" "Edit the /etc/glance/glance-api.conf file and complete " "the following actions:" -msgstr "" +msgstr "/etc/glance/glance-api.conf ファイルを編集し、以下の作業を完了します。" #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml100(para) #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml148(para) @@ -4110,7 +4118,7 @@ msgstr "Identity で glance ユーザー用に選択したパ msgid "" "Edit the /etc/glance/glance-registry.conf file and " "complete the following actions:" -msgstr "" +msgstr "/etc/glance/glance-registry.conf ファイルを編集し、以下の作業を完了します。" #: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml175(para) msgid "Populate the Image Service database:" @@ -4130,7 +4138,7 @@ msgstr "Image Service のサービスを再起動します。" msgid "" "Start the Image Service services and configure them to start when the system" " boots:" -msgstr "" +msgstr "Image Service のサービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。" #: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml7(title) msgid "Install the dashboard" @@ -4649,18 +4657,18 @@ msgstr "OpenStack 環境に Telemetryが追加されました。/etc/sysctl.conf file and add the following " "lines:" -msgstr "" +msgstr "/etc/sysctl.conf ファイルを編集し、以下の行を追加します。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml18(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml19(para) @@ -4677,7 +4685,7 @@ msgstr "Networking コンポーネントのインストール方法" msgid "" "Ubuntu installations that use Linux kernel version 3.11 or later do not " "require the openvswitch-datapath-dkms package." -msgstr "" +msgstr "Linux カーネル 3.11 以降を使用した Ubuntu インストール環境は、openvswitch-datapath-dkms パッケージを必要としません。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml36(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml64(para) @@ -4810,7 +4818,7 @@ msgstr "コンピュートノードのインスタンストンネルネットワ msgid "" "Edit the /etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini file and" " add the following keys to the [ml2] section:" -msgstr "" +msgstr "/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini ファイルを編集し、以下のキーを [ml2] セクションに追加します。" #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml220(para) #: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml387(para) @@ -4990,175 +4998,6 @@ msgid "" "name. For example, eth1 or ens224." msgstr "INTERFACE_NAME を実際のインターフェース名で置き換えます。例えば、eth1 や ens224 です。" -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml5(title) -msgid "Configure a compute node" -msgstr "コンピュートノードの設定" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml6(para) -msgid "" -"After you configure the Compute service on the controller node, you must " -"configure another system as a compute node. The compute node receives " -"requests from the controller node and hosts virtual machine instances. You " -"can run all services on a single node, but the examples in this guide use " -"separate systems. This makes it easy to scale horizontally by adding " -"additional Compute nodes following the instructions in this section." -msgstr "コントローラーノードで Compute サービスを設定した後、他のシステムをコンピュートノードとして設定する必要があります。コンピュートノードはコントローラーノードからリクエストを受け取り、仮想マシンインスタンスをホストします。単一ノードですべてのサービスを実行することもできます。しかし、このガイドの例では分離したシステムを使用します。これにより、このセクションにある説明に従って、追加のコンピュートノードを追加して、水平的にスケールさせることが容易になります。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml13(para) -msgid "" -"The Compute service relies on a hypervisor to run virtual machine instances." -" OpenStack can use various hypervisors, but this guide uses KVM." -msgstr "Compute サービスは仮想マシンインスタンスを実行するためにハイパーバイザーに依存します。OpenStack はさまざまなハイパーバイザーを使用できますが、このガイドは KVM を使用します。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml18(para) -msgid "Install the Compute packages:" -msgstr "Compute のパッケージをインストールします。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml20(para) -msgid "" -"When prompted to create a supermin appliance, respond " -"." -msgstr "supermin アプライアンスを作成するためのプロンプトが表示されたとき、 を答えます。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml25(para) -msgid "" -"To use the meta-packages and install other components on your compute node, " -"such as OpenStack Networking and Telemetry agents, run this command:" -msgstr "メタパッケージを使用して、OpenStack Networking や Ceilometer のエージェントのような他のコンポーネントをコンピュートノードにインストールするために、このコマンドを実行します。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml29(para) -msgid "" -"The controller node has the openstack-proxy-node and " -"openstack-toaster meta-packages that install openstack-proxy-node and openstack-toaster at " -"the same time." -msgstr "コントローラーノードは同時に、openstack-proxy-node と openstack-toaster をインストールする、openstack-proxy-node メタパッケージと openstack-toaster メタパッケージを持ちます。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml50(para) -msgid "" -"For security reasons, the Linux kernel is not readable by normal users which" -" restricts hypervisor services such as qemu and libguestfs. For details, see" -" this " -"bug. To make the current kernel readable, run: To " -"also enable this override for all future kernel updates, create the file " -"/etc/kernel/postinst.d/statoverride " -"containing: Remember to make the file executable: " -"" -msgstr "セキュリティの理由から、Linux カーネルは通常のユーザーにより読み取りできません。これにより QEMU や libguestfs のようなハイパーバイザーサービスを制限します。詳細はこのバグを参照してください。現在のカーネルを読み取り可能にするために、 を実行します。今後のすべてのカーネル更新でこの上書きを有効にするために、以下を含めた /etc/kernel/postinst.d/statoverride ファイルを作成します。 忘れずに、ファイルを実行可能にします。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml69(para) -msgid "Edit the /etc/nova/nova.conf configuration file:" -msgstr "/etc/nova/nova.conf 設定ファイルを編集します。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml80(para) -msgid "" -"Edit the /etc/nova/nova.conf configuration file and add" -" these lines to the appropriate sections:" -msgstr "/etc/nova/nova.conf 設定ファイルを編集し、これらの行を適切なセクションに追加します。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml101(para) -msgid "" -"Configure the Compute service to use the RabbitMQ message broker by setting " -"these configuration keys in the [DEFAULT] configuration " -"group of the /etc/nova/nova.conf file:" -msgstr "/etc/nova/nova.conf ファイルの [DEFAULT] 設定グループにこれらの設定キーを設定することにより、Compute サービスが RabbitMQ メッセージブローカーを使用するよう設定します。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml110(para) -msgid "" -"Configure the Compute service to use the RabbitMQ message broker by setting " -"these configuration keys:" -msgstr "これらの設定キーを設定することにより、Compute サービスが RabbitMQ メッセージブローカーを使用するよう設定します。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml119(para) -msgid "Configure Compute to provide remote console access to instances." -msgstr "インスタンスへのリモートコンソールアクセスを提供するよう Compute を設定します。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml126(para) -msgid "" -"Edit /etc/nova/nova.conf and add the following keys " -"under the [DEFAULT] section:" -msgstr "/etc/nova/nova.conf を編集し、以下のキーを [DEFAULT] セクションに追加します。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml140(para) -msgid "" -"Specify the host that runs the Image Service. " -"Edit /etc/nova/nova.conf file and add these lines to " -"the [DEFAULT] section:" -msgstr "Image Service を実行するホストを指定します。/etc/nova/nova.conf ファイルを編集し、これらの行を [DEFAULT] セクションに追加します。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml151(para) -msgid "" -"You must determine whether your system's processor and/or hypervisor support" -" hardware acceleration for virtual machines." -msgstr "お使いのシステムのプロセッサーとハイパーバイザーが仮想マシンのハードウェア支援機能をサポートするかどうか確認する必要があります。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml153(para) -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml172(para) -#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml53(para) -msgid "Run the following command:" -msgstr "以下のコマンドを実行します。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml155(para) -msgid "" -"If this command returns a value of one or greater, your" -" system supports hardware acceleration which typically requires no " -"additional configuration." -msgstr "このコマンドが 1 以上の値を返したならば、お使いのシステムがハードウェア支援機能をサポートし、一般的に追加の設定は必要ありません。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml159(para) -msgid "" -"If this command returns a value of zero, your system " -"does not support hardware acceleration and you must configure " -"libvirt to use QEMU instead of KVM." -msgstr "このコマンドが 0 を返す場合、お使いのシステムはハードウェア支援機能をサポートしません。libvirt は KVM の代わりに QEMU を使用する必要があります。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml164(para) -msgid "" -"Edit the [libvirt] section in the /etc/nova" -"/nova-compute.conf file to modify this key:" -msgstr "このキーを変更するために /etc/nova/nova-compute.conf ファイルの [libvirt] セクションを編集します。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml177(para) -msgid "" -"On Ubuntu 12.04, kernels backported from newer releases may not " -"automatically load the KVM modules for hardware acceleration when the system" -" boots. In this case, launching an instance will fail with the following " -"message in the /var/log/nova/nova-compute.log file:" -msgstr "Ubuntu 12.04 の場合、新しいカーネルからバックポートされたカーネルは、システム起動時に KVM のハードウェア支援機能のモジュールを自動的に読み込まない可能性があります。この場合、インスタンスの起動に失敗し、以下のメッセージが /var/log/nova/nova-compute.log ファイルに記録されます。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml183(para) -msgid "" -"As a workaround for this issue, you must add the appropriate module for your" -" system to the /etc/modules file." -msgstr "この問題の回避策として、お使いのシステム用の適切なモジュールを /etc/modules ファイルに追加する必要があります。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml186(para) -msgid "For systems with Intel processors, run the following command:" -msgstr "Intel プロセッサーのシステムの場合、以下のコマンドを実行します。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml189(para) -msgid "For systems with AMD processors, run the following command:" -msgstr "AMD プロセッサーのシステムの場合、以下のコマンドを実行します。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml195(para) -msgid "Remove the SQLite database created by the packages:" -msgstr "パッケージにより作成された SQLite データベースを削除します。" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml199(para) -msgid "" -"Start the Compute service and its dependencies. Configure them to start " -"automatically when the system boots." -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml206(para) -msgid "For RHEL or CentOS:" -msgstr "" - -#: ./doc/install-guide/section_nova-compute.xml214(para) -msgid "For Fedora:" -msgstr "" - #: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml3(title) msgid "Install the Database service" msgstr "Database サービスのインストール" @@ -5576,7 +5415,7 @@ msgstr "Compute の追加" #: ./doc/install-guide/ch_networking.xml6(title) msgid "Add a networking component" -msgstr "" +msgstr "networking コンポーネントの追加" #: ./doc/install-guide/ch_networking.xml7(para) msgid "" @@ -5595,7 +5434,7 @@ msgid "" "For more information, see the Networking chapter of the " "OpenStack Cloud Administrator Guide." -msgstr "" +msgstr "詳細は、OpenStack Cloud Administrator Guide の Networking の章を参照してください。" #: ./doc/install-guide/ch_networking.xml25(title) msgid "Modular Layer 2 (ML2) plug-in" @@ -5606,7 +5445,7 @@ msgid "" "Your OpenStack environment now includes the core components necessary to " "launch a basic instance. You can launch an" " instance or add more OpenStack services to your environment." -msgstr "" +msgstr "基本的なインスタンスを起動するために必要なコンポーネントが OpenStack 環境に追加されました。インスタンスの起動、OpenStack サービスの環境への追加を実行できます。" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. @@ -5849,6 +5688,152 @@ msgstr "Floating IP アドレスをインスタンスに割り当てます。" msgid "Check the status of your floating IP address:" msgstr "Floating IP アドレスの状態を確認します。" +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml5(title) +msgid "Install and configure a compute node" +msgstr "コンピュートノードのインストールと設定" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml6(para) +msgid "" +"This section describes how to install and configure the Compute service on a" +" compute node. The service supports several hypervisors to deploy instances or VMs. For simplicity, this configuration uses the" +" QEMU hypervisor " +"with the KVM " +"extension on compute nodes that support hardware acceleration for virtual " +"machines. On legacy hardware, this configuration uses the generic QEMU " +"hypervisor. You can follow these instructions with minor modifications to " +"horizontally scale your environment with additional compute nodes." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml20(title) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml121(title) +msgid "To install and configure the Compute hypervisor components" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml53(para) +msgid "" +"In the [keystone_authtoken] section, configure Identity " +"service access:" +msgstr "[keystone_authtoken] セクションに、Identity のアクセス権を設定します。" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml70(para) +msgid "" +"In the [DEFAULT] section, configure the " +"my_ip key:" +msgstr "[DEFAULT] セクションに、my_ip キーを設定します。" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml74(replaceable) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml89(replaceable) +msgid "MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS" +msgstr "MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml75(para) +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml96(para) +msgid "" +"Replace MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS with the " +"IP address of the management network interface on your first compute node, " +"typically 10.0.0.31 in the example architecture." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml83(para) +msgid "" +"In the [DEFAULT] section, enable and configure remote " +"console access:" +msgstr "[DEFAULT] セクションに、リモートコンソールアクセスを有効化し、設定します。" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml91(para) +msgid "" +"The server component listens on all IP addresses and the proxy component " +"only listens on the management interface IP address of the compute node. The" +" base URL indicates the location where you can use a web browser to access " +"remote consoles of instances on this compute node." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml103(para) +msgid "" +"If the web browser to access remote consoles resides on a host that cannot " +"resolve the controller hostname, you must replace" +" controller with the management interface IP " +"address of the controller node." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml127(para) +msgid "" +"Respond to the prompts for database management, Identity service credentials, service endpoint registration, and message broker credentials.." +msgstr "データベース管理、Identity のクレデンシャル、サービスエンドポイント登録、メッセージブローカーのクレデンシャルに関するプロンプトに答えます。" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml140(para) +msgid "" +"Determine whether your compute node supports hardware acceleration for " +"virtual machines:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml143(para) +msgid "" +"If this command returns a value of one or greater, your" +" compute node supports hardware acceleration which typically requires no " +"additional configuration." +msgstr "このコマンドが 1 以上の値を返したならば、お使いのコンピュートノードがハードウェア支援機能をサポートし、一般的に追加の設定は必要ありません。" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml147(para) +msgid "" +"If this command returns a value of zero, your compute " +"node does not support hardware acceleration and you must configure " +"libvirt to use QEMU instead of KVM." +msgstr "このコマンドが 0 を返す場合、お使いのコンピュートノードはハードウェア支援機能をサポートしません。libvirt は KVM の代わりに QEMU を使用する必要があります。" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml152(para) +msgid "" +"Edit the [libvirt] section in the /etc/nova/nova-compute.conf/etc/nova/nova.conf file " +"as follows:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml161(para) +msgid "" +"On Ubuntu 12.04, kernels backported from newer releases may not " +"automatically load the KVM modules for hardware acceleration when the " +"compute node boots. In this case, launching an instance will fail with the " +"following message in the /var/log/nova/nova-compute.log" +" file:" +msgstr "Ubuntu 12.04 の場合、新しいカーネルからバックポートされたカーネルは、コンピュートノードの起動時に KVM のハードウェア支援機能のモジュールを自動的に読み込まない可能性があります。この場合、インスタンスの起動に失敗し、以下のメッセージが /var/log/nova/nova-compute.log ファイルに記録されます。" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml167(para) +msgid "" +"As a workaround for this issue, you must add the appropriate module for your" +" compute node to the /etc/modules file." +msgstr "この問題の回避策として、お使いのコンピュートノード用の適切なモジュールを /etc/modules ファイルに追加する必要があります。" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml170(para) +msgid "For systems with Intel processors:" +msgstr "Intel プロセッサーのシステムの場合:" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml172(para) +msgid "For systems with AMD processors:" +msgstr "AMD プロセッサーのシステムの場合:" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml183(para) +msgid "" +"Start the Compute service including its dependencies and configure them to " +"start automatically when the system boots:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml187(para) +msgid "For RHEL, CentOS, and compatible derivatives:" +msgstr "RHEL、CentOS、その派生物の場合:" + +#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml196(para) +msgid "For Fedora:" +msgstr "Fedora の場合:" + #: ./doc/install-guide/ch_glance.xml6(title) msgid "Add the Image Service" msgstr "Image Service の追加" @@ -6776,7 +6761,7 @@ msgid "" "do not have to manually edit the configuration files." msgstr "Debian OpenStack パッケージがこれを自動化するため、OpenStack ユーザーは設定ファイルを手動で編集する必要がありません。" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml7(title) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml8(title) msgid "" "OpenStack Installation Guide for Red Hat " "Enterprise Linux, CentOS, and FedoraUbuntu " @@ -6785,61 +6770,61 @@ msgid "" "Server" msgstr "OpenStack インストールガイド Red Hat Enterprise Linux、CentOS、FedoraUbuntu 12.04/14.04 (LTS)Debian 7.0 (Wheezy)openSUSE、SUSE Linux Enterprise Server 版" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml15(phrase) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml19(phrase) msgid "Red Hat Enterprise Linux, CentOS, and Fedora" msgstr "Red Hat Enterprise Linux、CentOS、Fedora" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml16(phrase) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml20(phrase) msgid "Ubuntu 12.04/14.04 (LTS)" msgstr "Ubuntu 12.04/14.04 (LTS)" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml17(phrase) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml21(phrase) msgid "openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server" msgstr "openSUSE、SUSE Linux Enterprise Server" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml18(phrase) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml22(phrase) msgid "Debian 7.0 (Wheezy)" msgstr "Debian 7.0 (Wheezy)" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml14(titleabbrev) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml18(titleabbrev) msgid "" "OpenStack Installation Guide for " "" msgstr "OpenStack インストールガイド 版" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml27(orgname) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml31(orgname) msgid "OpenStack" msgstr "OpenStack" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml31(year) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml35(year) msgid "2012" msgstr "2012" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml32(year) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml36(year) msgid "2013" msgstr "2013" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml33(year) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml37(year) msgid "2014" msgstr "2014" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml34(holder) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml38(holder) msgid "OpenStack Foundation" msgstr "OpenStack Foundation" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml36(releaseinfo) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml40(releaseinfo) msgid "juno" msgstr "juno" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml37(productname) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml41(productname) msgid "OpenStack Installation Guide" msgstr "OpenStack インストールガイド" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml41(remark) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml45(remark) msgid "Copyright details are filled in by the template." msgstr "Copyright details are filled in by the template." -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml46(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml50(para) msgid "" "The OpenStack® system consists of several key projects that you install " "separately but that work together depending on your cloud needs. These " @@ -6859,99 +6844,99 @@ msgid "" " sample configuration files are included." msgstr "OpenStack® システムはいくつかの主要なプロジェクトから構成されます。これらは別々にインストールできますが、クラウドの要件に応じて一緒に使用できます。Compute、Identity Service、Networking、Image Service、Block Storage、Object Storage、Telemetry、Orchestration、Database があります。これらのプロジェクトを別々にインストールできます。スタンドアローンまたは全体を接続するよう設定できます。このガイドは Debian 7.0 (コード名: Wheezy) で利用可能なパッケージを使用してインストールしていきます。このガイドは Ubuntu 12.04 (LTS)、14.04 (LTS) で利用可能なパッケージを使用してインストールしていきます。このガイドは EPEL リポジトリから Fedora 20、Red Hat Enterprise Linux、その派生物で利用可能なパッケージを使用して OpenStack をインストールする方法を説明します。Open Build Service Cloud リポジトリから openSUSE で利用可能なパッケージを使用して OpenStack をインストールする方法を説明します。設定オプションの説明とサンプル設定ファイルが含まれます。" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml74(date) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml78(date) msgid "2014-06-03" msgstr "2014-06-03" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml78(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml82(para) msgid "Start documentation for Juno." msgstr "Juno 向けドキュメント化を開始しました。" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml85(date) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml89(date) msgid "2014-04-16" msgstr "2014-04-16" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml89(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml93(para) msgid "" "Update for Icehouse, rework Networking setup to use ML2 as plugin, add new " "chapter for Database Service setup, improved basic configuration." msgstr "Icehouse 向け更新。Networking のセットアップを ML2 プラグインを使用するよう再構成。Database Service のセットアップに関する章の追加。基本的な設定の改善。" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml98(date) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml102(date) msgid "2013-10-25" msgstr "2013-10-25" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml102(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml106(para) msgid "Added initial Debian support." msgstr "Debian の初期サポートの追加。" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml108(date) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml112(date) msgid "2013-10-17" msgstr "2013-10-17" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml112(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml116(para) msgid "Havana release." msgstr "Havana リリース。" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml118(date) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml122(date) msgid "2013-10-16" msgstr "2013-10-16" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml122(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml126(para) msgid "Add support for SUSE Linux Enterprise." msgstr "SUSE Linux Enterprise のサポートの追加。" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml129(date) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml133(date) msgid "2013-10-08" msgstr "2013-10-08" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml133(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml137(para) msgid "Complete reorganization for Havana." msgstr "Havana 向け再構成の完了。" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml140(date) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml144(date) msgid "2013-09-09" msgstr "2013-09-09" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml144(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml148(para) msgid "Build also for openSUSE." msgstr "openSUSE 版の作成。" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml150(date) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml154(date) msgid "2013-08-01" msgstr "2013-08-01" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml154(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml158(para) msgid "" "Fixes to Object Storage verification steps. Fix bug 1207347." msgstr "Object Storage 検証手順の修正。バグ 1207347 の修正。" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml163(date) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml167(date) msgid "2013-07-25" msgstr "2013-07-25" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml167(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml171(para) msgid "" "Adds creation of cinder user and addition to the service tenant. Fix bug " "1205057." msgstr "cinder ユーザーの作成と service プロジェクトへの追加。バグ 1205057 の修正。" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml177(date) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml181(date) msgid "2013-05-08" msgstr "2013-05-08" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml181(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml185(para) msgid "Updated the book title for consistency." msgstr "一貫性のために文書名の更新。" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml188(date) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml192(date) msgid "2013-05-02" msgstr "2013-05-02" -#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml192(para) +#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml196(para) msgid "Updated cover and fixed small errors in appendix." msgstr "表紙の更新と付録の小さなミスの修正。" @@ -7007,6 +6992,10 @@ msgid "" "account, but change the password for it." msgstr "メッセージブローカーは、ユーザー名とパスワードに guest を使用するデフォルトアカウントを作成します。テスト環境のインストールを簡単にするために、このアカウントを使用し、そのパスワードを変更しないことを推奨します。" +#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml53(para) +msgid "Run the following command:" +msgstr "以下のコマンドを実行します。" + #: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml54(para) msgid "" "Replace RABBIT_PASS with a suitable password." @@ -7038,43 +7027,78 @@ msgstr "テスト環境向けに適切なパスワードを持つ独自のアカ msgid "Congratulations, now you are ready to install OpenStack services!" msgstr "おめでとうございます。これで OpenStack サービスをインストールする準備ができました。" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml4(title) -msgid "Define services and API endpoints" -msgstr "サービスと API エンドポイントの定義" +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml7(title) +msgid "Create the service entity and API endpoint" +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml7(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml8(para) msgid "" -"Register the identity service itself using the OS_SERVICE_TOKEN" -" environment variable, as set previously, for authentication." -msgstr "前に設定したとおり、認証のために OS_SERVICE_TOKEN 環境変数を使用して、Identity 自身を登録します。" +"After you create tenants, users, and roles, you must create the " +"service entity and API " +"endpoint for the Identity service." +msgstr "" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml12(para) -msgid "Create a service entry for the Identity Service:" -msgstr "Identity Service のサービスエントリーを作成します。" - -#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml23(para) -#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml89(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml14(para) msgid "" -"The service ID is randomly generated and is different from the one shown " -"here." -msgstr "サービス ID はランダムに生成され、ここに表示されているものとは異なります。" +"Set the OS_SERVICE_TOKEN and " +"OS_SERVICE_ENDPOINT environment variables, as described in " +"." +msgstr "に記載されているとおり、OS_SERVICE_TOKEN と OS_SERVICE_ENDPOINT 環境変数を設定します。" -#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml27(para) +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml20(title) +msgid "To create the service entity and API endpoint" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml22(para) msgid "" -"Specify an API endpoint for the Identity Service by using the returned " -"service ID. When you specify an endpoint, you provide URLs for the public " -"API, internal API, and admin API. In this guide, the " -"controller host name is used. Note that the Identity " -"Service uses a different port for the admin API." -msgstr "返されたサービス ID を使用することにより、Identity Service の API エンドポイントを指定します。エンドポイントを指定するとき、パブリック API、内部 API、管理 API の URL を指定します。このガイドでは、controller というホスト名を使用します。Identity Service は管理 API 用に異なるポートを使用することに注意してください。" +"The Identity service manages a catalog of services in your OpenStack " +"environment. Services use this catalog to locate other services in your " +"environment." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml25(para) +msgid "Create the service entity for the Identity service:" +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml37(para) +msgid "" +"Because OpenStack generates IDs dynamically, you will see different values " +"from this example command output." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml42(para) +msgid "" +"The Identity service manages a catalog of API endpoints associated with the " +"services in your OpenStack environment. Services use this catalog to " +"determine how to communicate with other services in your environment." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml46(para) +msgid "" +"OpenStack provides three API endpoint variations for each service: admin, " +"internal, and public. In a production environment, the variants might reside" +" on separate networks that service different types of users for security " +"reasons. For simplicity, this configuration uses the management network for " +"all variations." +msgstr "" #: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml51(para) +msgid "Create the API endpoint for the Identity service:" +msgstr "Identity の API エンドポイントを作成します。" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml68(para) msgid "" -"You will need to create an additional endpoint for each service added to " -"your OpenStack environment. The sections of this guide associated with the " -"installation of each service include the endpoint creation step specific to " -"the service." -msgstr "お使いの OpenStack 環境に追加した各サービス用の追加のエンドポイントを作成することが必要になります。各サービスのインストールと関連したこのガイドのセクションに、サービスへのエンドポイントの具体的な作成手順があります。" +"This command references the ID of the service that you created in the " +"previous step." +msgstr "" + +#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml74(para) +msgid "" +"Each service that you add to your OpenStack environment requires adding " +"information such as API endpoints to the Identity service. The sections of " +"this guide that cover service installation include steps to add the " +"appropriate information to the Identity service." +msgstr "" #. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for #. you. @@ -8037,6 +8061,12 @@ msgstr "swift@example.com" msgid "Create a service entry for the Object Storage Service:" msgstr "Object Storage Service のサービスエントリーを作成します。" +#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml89(para) +msgid "" +"The service ID is randomly generated and is different from the one shown " +"here." +msgstr "サービス ID はランダムに生成され、ここに表示されているものとは異なります。" + #: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml94(para) msgid "" "Specify an API endpoint for the Object Storage Service by using the returned" diff --git a/doc/user-guide/locale/ja.po b/doc/user-guide/locale/ja.po index ab98fc620e..2c89fa58a7 100644 --- a/doc/user-guide/locale/ja.po +++ b/doc/user-guide/locale/ja.po @@ -7,9 +7,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-01 20:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-02 04:10+0000\n" -"Last-Translator: Tomoyuki KATO \n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-07 05:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-07-07 04:46+0000\n" +"Last-Translator: openstackjenkins \n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1846,12 +1846,14 @@ msgid "" msgstr "インスタンス起動後、ボリューム作成後のインスタンスへのボリュームの接続" #: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml405(replaceable) -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml180(replaceable) -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml245(replaceable) -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml327(replaceable) -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml345(replaceable) -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml355(replaceable) -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml373(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml184(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml249(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml331(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml349(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml359(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml377(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml419(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml441(replaceable) msgid "INSTANCE_ID" msgstr "INSTANCE_ID" @@ -3219,11 +3221,11 @@ msgid "" "drive." msgstr "以下の表はコンフィグドライブの全オプションを示します。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml8(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml12(title) msgid "Create and manage databases" msgstr "データベースの作成と管理" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml9(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml13(para) msgid "" "The Database service provides scalable and reliable cloud provisioning " "functionality for both relational and non-relational database engines. Users" @@ -3231,11 +3233,11 @@ msgid "" " complex administrative tasks." msgstr "Database は、リレーショナルデータベースと非リレーショナルデータベースの両方のエンジン向けにスケール可能な信頼できるクラウド展開機能を提供します。ユーザーは、複雑な管理作業を実行することなく、迅速かつ容易にデータベース機能を利用できます。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml11(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml15(title) msgid "Create and access a database" msgstr "データベースの作成とアクセス" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml12(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml16(para) msgid "" "Assuming you have already installed the Database service and stocked your " "datastore with images for the type and versions of databases you want, you " @@ -3243,15 +3245,15 @@ msgid "" "access a MySQL 5.5 database." msgstr "すでに Database がインストールしてあり、使用したいデータベースの種類とバージョンのイメージを用いてデータストアを保存してあると仮定すると、データベースを作成し、アクセスできます。この例は、MySQL 5.5 データベースを作成し、アクセスする方法について示しています。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml14(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml18(title) msgid "To create and access a database" msgstr "データベースの作成とアクセスの方法" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml17(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml21(title) msgid "Determine the flavor to use for your database." msgstr "データベースに使用するフレーバーを選択します。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml18(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml22(para) msgid "" "When you create a database instance, you must specify a nova flavor. The " "flavor indicates various characteristics of the instance, such as RAM, root " @@ -3260,175 +3262,175 @@ msgid "" "new nova flavors that will work for databases." msgstr "データベース作成時、nova フレーバーを指定する必要があります。フレーバーは、メモリ、ルートボリューム容量などの、インスタンスのさまざまな特性を意味します。デフォルトの nova フレーバーは、データベースインスタンスの要件を満たしません。そのため、データベース用にうまく動作する、いくつかの新しい nova フレーバーを作成 (取得) する必要があるかもしません。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml20(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml24(para) msgid "" "The first step is to list the existing flavors, using the nova " " command. Here are the default flavors, although you may " "have additional custom flavors in your environment:" msgstr "最初の手順は、nova コマンドを使用して、既存のフレーバーを一覧表示することです。これは、お使いの環境に追加のカスタムフレーバーを作成していない場合の、デフォルトのフレーバーです。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml32(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml36(para) msgid "" "Now take a look at the minimum requirements for various database instances:" msgstr "さまざまなデータベースインスタンスの最小要件を確認します。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml41(th) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml45(th) msgid "Database" msgstr "データベース" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml42(th) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml46(th) msgid "RAM (in MB)" msgstr "メモリー (MB 単位)" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml43(th) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml47(th) msgid "Disk (in GB)" msgstr "ディスク (GB 単位)" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml44(th) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml48(th) msgid "VCPUs" msgstr "仮想 CPU" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml50(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml54(para) msgid "MySQL" msgstr "MySQL" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml53(para) -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml95(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml57(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml99(para) msgid "512" msgstr "512" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml56(para) -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml70(para) -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml84(para) -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml98(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml60(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml74(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml88(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml102(para) msgid "5" msgstr "5" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml59(para) -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml73(para) -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml87(para) -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml101(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml63(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml77(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml91(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml105(para) msgid "1" msgstr "1" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml64(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml68(para) msgid "Cassandra" msgstr "Cassandra" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml67(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml71(para) msgid "2048" msgstr "2048" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml78(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml82(para) msgid "MongoDB" msgstr "MongoDB" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml81(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml85(para) msgid "1024" msgstr "1024" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml92(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml96(para) msgid "Redis" msgstr "Redis" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml108(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml112(para) msgid "" "If you have a custom flavor that meets the needs of the database you want to" " create, you can simply use that flavor. In this case, skip the rest of this" " step and move on to the next step in this procedure." msgstr "作成したいデータベースの要件に適合するカスタムフレーバーがあれば、そのままそのフレーバーを使用できます。この場合、これ以降の手順を飛ばして、この手続きの次のステップまで進みます。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml111(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml115(para) msgid "" "If your environment does not have a suitable flavor, an admin user needs to " "create a custom flavor, using the nova command." msgstr "お使いの環境に適切なフレーバーがなければ、管理ユーザーが nova コマンドを使用して、カスタムフレーバーを作成する必要があります。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml114(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml118(title) msgid "MySQL example." msgstr "MySQL の例。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml114(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml118(para) msgid "" "This example creates a flavor that you can use with a MySQL database. This " "example has the following attributes:" msgstr "この例は MySQL データベースで使用できるフレーバーを作成します。この例は以下の属性を持ちます。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml116(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml120(para) msgid "Flavor name: mysql_minimum" msgstr "フレーバー名: mysql_minimum" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml117(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml121(para) msgid "" "Flavor ID: You need to use an ID that is not already in use. In this " "example, IDs 1 through 5 are already in use, so the ID can be " "6." msgstr "フレーバー ID: まだ使用されていない ID を使用する必要があります。この例では、ID 1 から 5 までが使用済みなので、ID が 6 になります。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml118(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml122(para) msgid "RAM: 512" msgstr "メモリ: 512" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml119(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml123(para) msgid "Root volume size in GB: 5" msgstr "ルートの GB 単位のボリューム容量: 5" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml120(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml124(para) msgid "Virtual CPUs: 1" msgstr "仮想 CPU: 1" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml133(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml137(title) msgid "Create a database instance." msgstr "データベースのインスタンスを作成します。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml134(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml138(para) msgid "" "This example creates a database instance with the following characteristics:" msgstr "この例は、以下の仕様を持つデータベースのインスタンスを作成します。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml137(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml141(para) msgid "Name of the instance: mysql_instance_1" msgstr "インスタンス名: mysql_instance_1" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml138(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml142(para) msgid "Database flavor: 6" msgstr "データベースのフレーバー: 6" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml140(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml144(para) msgid "In addition, this command uses various options to specify that:" msgstr "さらに、このコマンドは、以下を指定するためにさまざまなオプションを使用します。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml142(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml146(para) msgid "The instance has a volume size of 5 (meaning 5 GB)." msgstr "インスタンスは 5 のボリューム容量を持ちます (つまり 5 GB)。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml143(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml147(para) msgid "It has a database called myDB." msgstr "myDB という名前のデータベースを持ちます。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml144(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml148(para) msgid "" "It has a user called userA with a password of " "password." msgstr "userA という名前のユーザーをパスワード password で持ちます。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml145(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml149(para) msgid "" "The database is based on a datastore called mysql and a " "datastore_version called mysql-5.5." msgstr "データベースは、mysql という名前のデータストア、mysql-5.5 という名前のデータストアバージョンをベースにしています。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml168(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml172(title) msgid "Get the IP address of the database instance." msgstr "データベースインスタンスの IP アドレスを取得します。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml169(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml173(para) msgid "" "First, use the trove command to list all instances and " "their IDs:" msgstr "まず、trove コマンドを使用して、すべてのインスタンスとその ID を一覧表示します。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml179(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml183(para) msgid "" "This command returns the instance ID of your new instance. You can now pass " "in the instance ID with the trove command to get the IP " @@ -3437,207 +3439,333 @@ msgid "" "bb60-488da3da9cfe." msgstr "このコマンドは、新しいインスタンスのインスタンス ID を返します。これで、trove コマンドにインスタンス ID を渡して、インスタンスの IP アドレスを取得できます。この例では、INSTANCE_ID を 5599dad6-731e-44df-bb60-488da3da9cfe に置き換えます。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml197(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml201(para) msgid "This command returns the IP address of the database instance." msgstr "このコマンドは、データベースインスタンスの IP アドレスを返します。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml202(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml206(title) msgid "Access the new database." msgstr "新しいデータベースにアクセスします。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml203(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml207(para) msgid "" "You can now access the new database you just created (myDB) using typical " "database access commands. In this MySQL example, you would replace " "IP_ADDRESS with 172.16.200.2." msgstr "これで、一般的なデータベースアクセスコマンドを使用して、作成した新しいデータベース (myDB) にアクセスできます。この MySQL の例では、IP_ADDRESS を 172.16.200.2 に置き換えます。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml205(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml209(replaceable) msgid "IP_ADDRESS" msgstr "IP_ADDRESS" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml210(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml214(title) msgid "Backup and restore a database" msgstr "データベースのバックアップとリストア" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml211(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml215(para) msgid "" "You can use Database services to backup a database and store the backup " "artifact in the Object Storage module. Later on, if the original database is" " damaged, you can use the backup artifact to restore the database. The " "restore process creates a new database instance." -msgstr "" +msgstr "データベースをバックアップし、Object Storage にバックアップを保存するために、Database を使用できます。後から、元のデータベースが破壊された場合、データベースをリストアするために、バックアップを使用できます。リストア処理は、新規データベースインスタンスを作成します。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml212(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml216(para) msgid "This example shows you how to backup and restore a MySQL database." -msgstr "" +msgstr "この例は、MySQL データベースをバックアップし、リストアする方法を示します。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml214(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml218(title) msgid "To backup and restore a database" -msgstr "" +msgstr "データベースのバックアップとリストアの方法" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml217(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml221(title) msgid "Backup the database instance." msgstr "データベースインスタンスをバックアップします。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml218(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml222(para) msgid "" "As background, assume that you have created a " "database instance with the following characteristics:" -msgstr "" +msgstr "背景として、以下の特性を持つデータベースインスタンスを作成してあることを仮定しています。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml222(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml226(para) msgid "Name of the database instance: guest1" msgstr "データベースインスタンス名: guest1" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml225(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml229(para) msgid "Flavor ID: 10" msgstr "フレーバー ID: 10" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml228(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml232(para) msgid "Root volume size: 2" msgstr "ルートボリューム容量: 2" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml231(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml235(para) msgid "Databases: db1 and db2" msgstr "データベース: db1、db2" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml234(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml238(para) msgid "" "Users: One user named user1 with a password of " "password" msgstr "ユーザー: ユーザー名が user1、パスワードが password" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml237(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml241(para) msgid "" "First, get the ID of the guest1 database instance by " "using the trove command:" msgstr "まず、trove コマンドを使用して、guest1 データベースインスタンスの ID を取得します。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml244(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml248(para) msgid "" "Backup the database instance by using the trove command. In" " this example, the backup is called backup1. In this " "example, you would replace INSTANCE_ID with " "97b4b853-80f6-414f-ba6f-c6f455a79ae6:" -msgstr "" +msgstr "trove コマンドを使用して、データベースインスタンスをバックアップします。この例では、バックアップは backup1 という名前です。INSTANCE_ID を 97b4b853-80f6-414f-ba6f-c6f455a79ae6 に置き換えます。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml260(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml264(para) msgid "" "Note that the command returns both the ID of the original instance " "(instance_id) and the ID of the backup artifact " "(id)." -msgstr "" +msgstr "このコマンドは、元のインスタンス ID (instance_id) とバックアップの ID (id) を返します。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml261(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml265(para) msgid "" "Later on, you can obtain this same information by using the trove " " command:" -msgstr "" +msgstr "後から、trove コマンドを使用して、同じ情報を取得できます。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml268(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml272(para) msgid "" "You can get additional information about the backup by using the trove " " command and passing in the " "BACKUP_ID, which in this case is 8af30763-61fd-" "4aab-8fe8-57d528911138." -msgstr "" +msgstr "trove コマンドを使用して、BACKUP_ID (この場合、8af30763-61fd-4aab-8fe8-57d528911138) を渡すことにより、追加の情報を取得できます。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml269(replaceable) -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml298(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml273(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml302(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml419(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml441(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml463(replaceable) msgid "BACKUP_ID" msgstr "BACKUP_ID" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml287(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml291(title) msgid "Restore a database instance." msgstr "データベースインスタンスをリストアします。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml288(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml292(para) msgid "" "Now assume that your guest1 database instance is damaged " "and you need to restore it. In this example, you use the trove " " command to create a new database instance called " "guest2." -msgstr "" +msgstr "ここで guest1 データベースインスタンスが破壊され、リストアする必要があると仮定します。この例では、guest2 という名前の新規データベースインスタンスを作成するために、trove コマンドを使用します。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml292(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml296(para) msgid "" "You specify that the new guest2 instance has the same " "flavor (10) and the same root volume size " "(2) as the original guest1 instance." -msgstr "" +msgstr "新しい guest2 インスタンスが同じフレーバー (10) を持ち、元の guest1 インスタンスと同じ容量のルートボリューム (2) を持つことを指定します。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml295(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml299(para) msgid "" "You use the --backup argument to indicate that this new " "instance is based on the backup artifact identified by " "BACKUP_ID. In this example, you would replace " "BACKUP_ID with 8af30763-61fd-4aab-" "8fe8-57d528911138." -msgstr "" +msgstr "この新しいインスタンスは、BACKUP_ID により識別されるバックアップに基づくことを指定するために、--backup 引数を使用します。この例では、BACKUP_ID を 8af30763-61fd-4aab-8fe8-57d528911138 を置き換えます。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml315(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml319(title) msgid "Verify backup." msgstr "バックアップを検証します。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml316(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml320(para) msgid "" "Now check that the new guest2 instance has the same " "characteristics as the original guest1 instance." -msgstr "" +msgstr "新しい guest2 インスタンスが、元の guest1 インスタンスと同じ特性を持つことを確認します。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml318(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml322(para) msgid "Start by getting the ID of the new guest2 instance." -msgstr "" +msgstr "まず新しい guest2 インスタンスの ID を取得します。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml326(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml330(para) msgid "" "Use the trove command to display information about the new " "guest2 instance. Pass in guest2's INSTANCE_ID, " "which in this case is ac7a2b35-a9b4-4ff6-beac-a1bcee86d04b." -msgstr "" +msgstr "新しい guest2 インスタンスの情報を表示するために、trove コマンドを使用します。guest2 の INSTANCE_ID を渡します。この場合、ac7a2b35-a9b4-4ff6-beac-a1bcee86d04b です。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml343(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml347(para) msgid "" "Note that the datastore, flavor ID and volume size are the same as the " "original guest1 instance." -msgstr "" +msgstr "データストア、フレーバー ID、ボリューム容量が、元の guest1 インスタンスと同じであることに注意します。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml344(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml348(para) msgid "" "Use the trove command to check that the original databases " "(db1 and db2) are present on the " "restored instance." -msgstr "" +msgstr "trove コマンドを使用して、元のデータベース (db1、db2) がリストアされたインスタンスに存在することを確認します。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml354(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml358(para) msgid "" "Use the trove command to check that the original user " "(user1) is present on the restored instance." -msgstr "" +msgstr "trove コマンドを使用して、元のユーザー (user1) がリストアされたインスタンスに存在することを確認します。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml364(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml368(title) msgid "Notify users." -msgstr "" +msgstr "ユーザーに通知します。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml365(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml369(para) msgid "" "Tell the users who were accessing the now-disabled guest1" " database instance that they can now access guest2. " "Provide them with guest2's name, IP address, and any " "other information they might need. (You can get this information by using " "the trove command as listed above.)" -msgstr "" +msgstr "いま無効化されている guest1 データベースインスタンスにアクセスしていたユーザーに、guest2 にアクセスできることを通知します。guest2 の名前、IP アドレス、他の必要な情報を提供します。(上に一覧化された trove コマンドを使用して、この情報を取得できます。)" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml370(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml374(title) msgid "Clean up." -msgstr "" +msgstr "クリーンアップします。" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml371(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml375(para) msgid "" "At this point, you may also want to delete the disabled " "guest1 instance, by using the trove " "command." +msgstr "この時点で、trove コマンドを使用して、無効化された guest1 インスタンスを削除したいかもしれません。" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml382(title) +msgid "Use incremental backups" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml383(para) +msgid "" +"Incremental backups let you chain together a series of backups. You start " +"with a regular backup. Then, when you want to create a subsequent " +"incremental backup, you specify the parent backup." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml384(para) +msgid "" +"Restoring a database instance from an incremental backup is the same as " +"creating a database instance from a regular backupthe Database service " +"handles the complexities of applying the chain of incremental backups." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml385(para) +msgid "" +"This example shows you how to use incremental backups with a MySQL database." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml387(title) +msgid "Assumptions." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml388(para) +msgid "" +"Assume that you have created a regular " +"backup for the following database instance:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml392(para) +msgid "Instance name: guest1" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml395(para) +msgid "" +"ID of the instance (INSTANCE_ID): " +"792a6a56-278f-4a01-9997-d997fa126370" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml398(para) +msgid "" +"ID of the regular backup artifact (BACKUP_ID): " +"6dc3a9b7-1f3e-4954-8582-3f2e4942cddd" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml402(title) +msgid "To create and use incremental backups" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml405(title) +msgid "Create your first incremental backup." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml406(para) +msgid "Use the trove command and specify:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml410(para) +msgid "" +"The name of the incremental backup you are creating: " +"backup1.1" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml413(para) +msgid "" +"The INSTANCE_ID of the database instance you are " +"doing the incremental backup for (in this example, 792a6a56-278f-" +"4a01-9997-d997fa126370)" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml416(para) +msgid "" +"The BACKUP_ID of the parent backup. In this case," +" the parent is the regular backup, with an ID of " +"6dc3a9b7-1f3e-4954-8582-3f2e4942cddd" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml434(para) +msgid "" +"Note that this command returns both the ID of the database instance you are " +"incrementally backing up (instance_id) and a new ID for " +"the new incremental backup artifact you just created " +"(id)." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml438(title) +msgid "Create your second incremental backup." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml439(para) +msgid "" +"The name of your second incremental backup is backup1.2. " +"This time, when you specify the parent, pass in the ID of the incremental " +"backup you just created in the previous step (backup1.1)." +" In this example, it would be 1d474981-a006-4f62-b25f-" +"43d7b8a7097e." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml459(title) +msgid "Restore using incremental backups." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml460(para) +msgid "" +"Now assume that your guest1 database instance is damaged " +"and you need to restore it from your incremental backups. In this example, " +"you use the trove command to create a new database instance" +" called guest2." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml462(para) +msgid "" +"To incorporate your incremental backups, you simply use the " +"--backup argument to pass in the " +"BACKUP_ID of your most recent incremental backup." +" The Database service handles the complexities of applying the chain of all " +"previous incremental backups." msgstr "" #: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml6(title) diff --git a/doc/user-guide/locale/user-guide.pot b/doc/user-guide/locale/user-guide.pot index 6a8e43e68b..aec5f1c6dd 100644 --- a/doc/user-guide/locale/user-guide.pot +++ b/doc/user-guide/locale/user-guide.pot @@ -1,7 +1,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2014-07-02 06:07+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-07-07 06:06+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr "" msgid "Attach volume to instance after instance is active, and volume is available" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:405(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:180(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:245(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:327(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:345(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:355(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:373(replaceable) +#: ./doc/user-guide/app_cheat_sheet.xml:405(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:184(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:249(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:331(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:349(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:359(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:377(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:419(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:441(replaceable) msgid "INSTANCE_ID" msgstr "" @@ -2421,322 +2421,406 @@ msgstr "" msgid "The following table shows the configuration options for the configuration drive." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:8(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:12(title) msgid "Create and manage databases" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:9(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:13(para) msgid "The Database service provides scalable and reliable cloud provisioning functionality for both relational and non-relational database engines. Users can quickly and easily use database features without the burden of handling complex administrative tasks." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:11(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:15(title) msgid "Create and access a database" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:12(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:16(para) msgid "Assuming you have already installed the Database service and stocked your datastore with images for the type and versions of databases you want, you can create and access a database. This example shows you how to create and access a MySQL 5.5 database." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:14(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:18(title) msgid "To create and access a database" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:17(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:21(title) msgid "Determine the flavor to use for your database." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:18(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:22(para) msgid "When you create a database instance, you must specify a nova flavor. The flavor indicates various characteristics of the instance, such as RAM, root volume size, and so on. The default nova flavors do not cover what you need for database instances. Therefore, you may need to create (or obtain) some new nova flavors that will work for databases." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:20(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:24(para) msgid "The first step is to list the existing flavors, using the nova command. Here are the default flavors, although you may have additional custom flavors in your environment:" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:32(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:36(para) msgid "Now take a look at the minimum requirements for various database instances:" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:41(th) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:45(th) msgid "Database" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:42(th) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:46(th) msgid "RAM (in MB)" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:43(th) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:47(th) msgid "Disk (in GB)" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:44(th) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:48(th) msgid "VCPUs" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:50(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:54(para) msgid "MySQL" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:53(para) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:95(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:57(para) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:99(para) msgid "512" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:56(para) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:70(para) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:84(para) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:98(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:60(para) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:74(para) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:88(para) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:102(para) msgid "5" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:59(para) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:73(para) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:87(para) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:101(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:63(para) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:77(para) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:91(para) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:105(para) msgid "1" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:64(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:68(para) msgid "Cassandra" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:67(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:71(para) msgid "2048" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:78(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:82(para) msgid "MongoDB" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:81(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:85(para) msgid "1024" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:92(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:96(para) msgid "Redis" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:108(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:112(para) msgid "If you have a custom flavor that meets the needs of the database you want to create, you can simply use that flavor. In this case, skip the rest of this step and move on to the next step in this procedure." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:111(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:115(para) msgid "If your environment does not have a suitable flavor, an admin user needs to create a custom flavor, using the nova command." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:114(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:118(title) msgid "MySQL example." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:114(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:118(para) msgid "This example creates a flavor that you can use with a MySQL database. This example has the following attributes:" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:116(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:120(para) msgid "Flavor name: mysql_minimum" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:117(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:121(para) msgid "Flavor ID: You need to use an ID that is not already in use. In this example, IDs 1 through 5 are already in use, so the ID can be 6." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:118(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:122(para) msgid "RAM: 512" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:119(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:123(para) msgid "Root volume size in GB: 5" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:120(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:124(para) msgid "Virtual CPUs: 1" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:133(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:137(title) msgid "Create a database instance." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:134(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:138(para) msgid "This example creates a database instance with the following characteristics:" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:137(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:141(para) msgid "Name of the instance: mysql_instance_1" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:138(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:142(para) msgid "Database flavor: 6" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:140(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:144(para) msgid "In addition, this command uses various options to specify that:" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:142(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:146(para) msgid "The instance has a volume size of 5 (meaning 5 GB)." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:143(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:147(para) msgid "It has a database called myDB." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:144(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:148(para) msgid "It has a user called userA with a password of password." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:145(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:149(para) msgid "The database is based on a datastore called mysql and a datastore_version called mysql-5.5." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:168(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:172(title) msgid "Get the IP address of the database instance." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:169(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:173(para) msgid "First, use the trove command to list all instances and their IDs:" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:179(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:183(para) msgid "This command returns the instance ID of your new instance. You can now pass in the instance ID with the trove command to get the IP address of the instance. In this example, you would replace INSTANCE_ID with 5599dad6-731e-44df-bb60-488da3da9cfe." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:197(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:201(para) msgid "This command returns the IP address of the database instance." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:202(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:206(title) msgid "Access the new database." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:203(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:207(para) msgid "You can now access the new database you just created (myDB) using typical database access commands. In this MySQL example, you would replace IP_ADDRESS with 172.16.200.2." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:205(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:209(replaceable) msgid "IP_ADDRESS" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:210(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:214(title) msgid "Backup and restore a database" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:211(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:215(para) msgid "You can use Database services to backup a database and store the backup artifact in the Object Storage module. Later on, if the original database is damaged, you can use the backup artifact to restore the database. The restore process creates a new database instance." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:212(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:216(para) msgid "This example shows you how to backup and restore a MySQL database." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:214(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:218(title) msgid "To backup and restore a database" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:217(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:221(title) msgid "Backup the database instance." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:218(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:222(para) msgid "As background, assume that you have created a database instance with the following characteristics:" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:222(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:226(para) msgid "Name of the database instance: guest1" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:225(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:229(para) msgid "Flavor ID: 10" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:228(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:232(para) msgid "Root volume size: 2" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:231(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:235(para) msgid "Databases: db1 and db2" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:234(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:238(para) msgid "Users: One user named user1 with a password of password" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:237(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:241(para) msgid "First, get the ID of the guest1 database instance by using the trove command:" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:244(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:248(para) msgid "Backup the database instance by using the trove command. In this example, the backup is called backup1. In this example, you would replace INSTANCE_ID with 97b4b853-80f6-414f-ba6f-c6f455a79ae6:" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:260(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:264(para) msgid "Note that the command returns both the ID of the original instance (instance_id) and the ID of the backup artifact (id)." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:261(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:265(para) msgid "Later on, you can obtain this same information by using the trove command:" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:268(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:272(para) msgid "You can get additional information about the backup by using the trove command and passing in the BACKUP_ID, which in this case is 8af30763-61fd-4aab-8fe8-57d528911138." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:269(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:298(replaceable) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:273(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:302(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:419(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:441(replaceable) ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:463(replaceable) msgid "BACKUP_ID" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:287(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:291(title) msgid "Restore a database instance." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:288(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:292(para) msgid "Now assume that your guest1 database instance is damaged and you need to restore it. In this example, you use the trove command to create a new database instance called guest2." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:292(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:296(para) msgid "You specify that the new guest2 instance has the same flavor (10) and the same root volume size (2) as the original guest1 instance." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:295(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:299(para) msgid "You use the --backup argument to indicate that this new instance is based on the backup artifact identified by BACKUP_ID. In this example, you would replace BACKUP_ID with 8af30763-61fd-4aab-8fe8-57d528911138." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:315(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:319(title) msgid "Verify backup." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:316(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:320(para) msgid "Now check that the new guest2 instance has the same characteristics as the original guest1 instance." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:318(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:322(para) msgid "Start by getting the ID of the new guest2 instance." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:326(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:330(para) msgid "Use the trove command to display information about the new guest2 instance. Pass in guest2's INSTANCE_ID, which in this case is ac7a2b35-a9b4-4ff6-beac-a1bcee86d04b." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:343(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:347(para) msgid "Note that the datastore, flavor ID and volume size are the same as the original guest1 instance." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:344(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:348(para) msgid "Use the trove command to check that the original databases (db1 and db2) are present on the restored instance." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:354(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:358(para) msgid "Use the trove command to check that the original user (user1) is present on the restored instance." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:364(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:368(title) msgid "Notify users." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:365(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:369(para) msgid "Tell the users who were accessing the now-disabled guest1 database instance that they can now access guest2. Provide them with guest2's name, IP address, and any other information they might need. (You can get this information by using the trove command as listed above.)" msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:370(title) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:374(title) msgid "Clean up." msgstr "" -#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:371(para) +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:375(para) msgid "At this point, you may also want to delete the disabled guest1 instance, by using the trove command." msgstr "" +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:382(title) +msgid "Use incremental backups" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:383(para) +msgid "Incremental backups let you chain together a series of backups. You start with a regular backup. Then, when you want to create a subsequent incremental backup, you specify the parent backup." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:384(para) +msgid "Restoring a database instance from an incremental backup is the same as creating a database instance from a regular backupthe Database service handles the complexities of applying the chain of incremental backups." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:385(para) +msgid "This example shows you how to use incremental backups with a MySQL database." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:387(title) +msgid "Assumptions." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:388(para) +msgid "Assume that you have created a regular backup for the following database instance:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:392(para) +msgid "Instance name: guest1" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:395(para) +msgid "ID of the instance (INSTANCE_ID): 792a6a56-278f-4a01-9997-d997fa126370" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:398(para) +msgid "ID of the regular backup artifact (BACKUP_ID): 6dc3a9b7-1f3e-4954-8582-3f2e4942cddd" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:402(title) +msgid "To create and use incremental backups" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:405(title) +msgid "Create your first incremental backup." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:406(para) +msgid "Use the trove command and specify:" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:410(para) +msgid "The name of the incremental backup you are creating: backup1.1" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:413(para) +msgid "The INSTANCE_ID of the database instance you are doing the incremental backup for (in this example, 792a6a56-278f-4a01-9997-d997fa126370)" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:416(para) +msgid "The BACKUP_ID of the parent backup. In this case, the parent is the regular backup, with an ID of 6dc3a9b7-1f3e-4954-8582-3f2e4942cddd" +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:434(para) +msgid "Note that this command returns both the ID of the database instance you are incrementally backing up (instance_id) and a new ID for the new incremental backup artifact you just created (id)." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:438(title) +msgid "Create your second incremental backup." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:439(para) +msgid "The name of your second incremental backup is backup1.2. This time, when you specify the parent, pass in the ID of the incremental backup you just created in the previous step (backup1.1). In this example, it would be 1d474981-a006-4f62-b25f-43d7b8a7097e." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:459(title) +msgid "Restore using incremental backups." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:460(para) +msgid "Now assume that your guest1 database instance is damaged and you need to restore it from your incremental backups. In this example, you use the trove command to create a new database instance called guest2." +msgstr "" + +#: ./doc/user-guide/section_cli_trove.xml:462(para) +msgid "To incorporate your incremental backups, you simply use the --backup argument to pass in the BACKUP_ID of your most recent incremental backup. The Database service handles the complexities of applying the chain of all previous incremental backups." +msgstr "" + #: ./doc/user-guide/section_dashboard_launch_instances.xml:6(title) msgid "Launch and manage instances" msgstr ""