Imported Translations from Transifex
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I9ac295606722741a0bcccb9288901c0f15f68ec7
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
99dcd3e067
commit
85fe8eb8d5
@ -9,8 +9,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-25 04:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-25 04:55+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-25 08:49+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-04-25 07:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/"
|
||||
"openstack-manuals-i18n/language/zh_CN/)\n"
|
||||
@ -6587,6 +6587,11 @@ msgid ""
|
||||
"such as a rack unit (U)."
|
||||
msgstr "一个衡量就是在给定的物理空间内可以放多少台服务器，例如机架式单元(U)。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of CPU cores, how much RAM, or how much storage a given server "
|
||||
"delivers."
|
||||
msgstr "CPU核数，多少内存，或者多少存储可以交付。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Larger rack-mounted servers, such as 4U servers, often provide even greater "
|
||||
"CPU capacity, commonly supporting four or even eight CPU sockets. These "
|
||||
@ -6618,6 +6623,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Latency"
|
||||
msgstr "延迟"
|
||||
|
||||
msgid "Determine if the use case has consistent or highly variable latency."
|
||||
msgstr "决定的是如果用例中拥有并行或高度变化的延迟。"
|
||||
|
||||
msgid "Throughput"
|
||||
msgstr "吞吐量"
|
||||
|
||||
@ -8544,9 +8552,6 @@ msgstr ""
|
||||
"接会影响到延迟以及它们的性能，所以监测网络因素以达到最小延迟，提升整体的性"
|
||||
"能。"
|
||||
|
||||
msgid "Determine if the use case has consistent or highly variable latency."
|
||||
msgstr "决定的是如果用例中拥有并行或高度变化的延迟。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ensure that the storage solution throughput is optimized based on "
|
||||
"application requirements."
|
||||
@ -8565,11 +8570,6 @@ msgstr "计算(服务器)硬件选择"
|
||||
msgid "Evaluate Compute (server) hardware four opposing dimensions:"
|
||||
msgstr "模拟计算(服务器)硬件需要从以下四个不同的方面进行评估："
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of CPU cores, how much RAM, or how much storage a given server "
|
||||
"delivers."
|
||||
msgstr "CPU核数，多少内存，或者多少存储可以交付。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of additional resources you can add to a server before it reaches "
|
||||
"capacity."
|
||||
|
||||
File diff suppressed because one or more lines are too long
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-25 06:09+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-26 06:08+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "If a service's default port falls within this range, run the following program to check if the port has already been assigned to another application:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/app_firewalls-ports.xml:31(replaceable) ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:313(replaceable)
|
||||
#: ./doc/config-reference/app_firewalls-ports.xml:31(replaceable) ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:318(replaceable)
|
||||
msgid "PORT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5666,11 +5666,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Make the following changes on the volume node <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:80(replaceable) ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:313(replaceable)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:80(replaceable) ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:318(replaceable)
|
||||
msgid "USERNAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:83(replaceable) ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:313(replaceable)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/prophetstor-dpl-driver.xml:83(replaceable) ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:318(replaceable)
|
||||
msgid "PASSWORD"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -9293,7 +9293,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Configures the baremetal hypervisor driver."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:49(literal) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:960(td) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:968(td) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:975(td) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:982(td) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:992(td)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_nova-conf.xml:49(literal) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:960(td) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:968(td) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:978(td) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:985(td) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:995(td)
|
||||
msgid "[cells]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -10267,47 +10267,51 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "<literal>mute_child</literal>. Downgrades the likelihood of child cells being chosen for scheduling requests, which haven't sent capacity or capability updates in a while. Options include <placeholder-1/> (multiplier for mute children; value should be negative) and <placeholder-2/> (assigned to mute children; should be a positive value)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:240(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:238(para)
|
||||
msgid "The <placeholder-1/> is deprecated, use <placeholder-2/> instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:245(para)
|
||||
msgid "<literal>ram_by_instance_type</literal>. Select cells with the most RAM capacity for the instance type being requested. Because higher weights win, Compute returns the number of available units for the instance type requested. The <placeholder-1/> option defaults to 10.0 that adds to the weight by a factor of 10. Use a negative number to stack VMs on one host instead of spreading out new VMs to more hosts in the cell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:255(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:260(para)
|
||||
msgid "<literal>weight_offset</literal>. Allows modifying the database to weight a particular cell. You can use this when you want to disable a cell (for example, '0'), or to set a default cell by making its weight_offset very high (for example, '999999999999999'). The highest weight will be the first cell to be scheduled for launching an instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:270(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:275(para)
|
||||
msgid "Additionally, the following options are available for the cell scheduler:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:276(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:281(para)
|
||||
msgid "Specifies how many times the scheduler tries to launch a new instance when no cells are available (default=10)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:284(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:289(para)
|
||||
msgid "Specifies the delay (in seconds) between retries (default=2)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:289(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:294(para)
|
||||
msgid "As an admin user, you can also add a filter that directs builds to a particular cell. The <filename>policy.json</filename> file must have a line with <literal>\"cells_scheduler_filter:TargetCellFilter\" : \"is_admin:True\"</literal> to let an admin user specify a scheduler hint to direct a build to a particular cell."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:298(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:303(title)
|
||||
msgid "Optional cell configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:299(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:304(para)
|
||||
msgid "Cells store all inter-cell communication data, including user names and passwords, in the database. Because the cells data is not updated very frequently, use the <placeholder-1/> option to specify a JSON file to store cells data. With this configuration, the database is no longer consulted when reloading the cells data. The file must have columns present in the Cell model (excluding common database fields and the <placeholder-2/> column). You must specify the queue connection information through a <placeholder-3/> field, instead of <placeholder-4/>, <placeholder-5/>, and so on. The <placeholder-6/> has the following form:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:313(replaceable)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:318(replaceable)
|
||||
msgid "HOSTNAME"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:313(replaceable)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:318(replaceable)
|
||||
msgid "VIRTUAL_HOST"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:314(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:319(para)
|
||||
msgid "The scheme can be either <literal>qpid</literal> or <literal>rabbit</literal>, as shown previously. The following sample shows this optional configuration:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -11129,7 +11133,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "When using the VMwareVCDriver (vCenter) with OpenStack Compute with vSphere version 5.0 or earlier, <filename>nova.conf</filename> must include the following extra config option:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:1038(title) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:1023(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_hypervisor_vmware.xml:1038(title) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:1025(title)
|
||||
msgid "Configuration reference"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -12045,7 +12049,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Section"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:857(literal) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:983(literal)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:857(literal) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:986(literal)
|
||||
msgid "ram_weight_multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -12061,7 +12065,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "New instances are scheduled on a host that is chosen randomly from a subset of the N best hosts. This property defines the subset size from which a host is chosen. A value of 1 chooses the first host returned by the weighting functions. This value must be at least 1. A value less than 1 is ignored, and 1 is used instead. Use an integer value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:879(literal) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:993(literal)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:879(literal) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:996(literal)
|
||||
msgid "scheduler_weight_classes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -12117,7 +12121,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "If <placeholder-1/> is set to False, and any one of the metrics set by <placeholder-2/> is unavailable, the <placeholder-3/> value is returned to the scheduler."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:936(para) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:1002(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:936(para) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:1005(para)
|
||||
msgid "For example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -12125,7 +12129,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Cell weighting options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:961(literal)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:961(literal) ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:974(literal)
|
||||
msgid "mute_weight_multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -12137,39 +12141,43 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "mute_weight_value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:970(td)
|
||||
msgid "Weight value assigned to mute children. Use a positive, floating-point value with a maximum of '1.0'."
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:969(td)
|
||||
msgid "<placeholder-1/> (deprecated)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:976(literal)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:970(td)
|
||||
msgid "Weight value assigned to mute children. Use a positive, floating-point value with a maximum of '1.0'. This option is deprecated, use <placeholder-1/> instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:979(literal)
|
||||
msgid "offset_weight_multiplier"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:977(td)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:980(td)
|
||||
msgid "Multiplier to weight cells, so you can specify a preferred cell. Use a floating point value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:984(td)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:987(td)
|
||||
msgid "By default, the scheduler spreads instances across all cells evenly. Set the <placeholder-1/> option to a negative number if you prefer stacking instead of spreading. Use a floating-point value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:995(literal)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:998(literal)
|
||||
msgid "nova.cells.weights.all_weighers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:994(td)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:997(td)
|
||||
msgid "Defaults to <placeholder-1/>, which maps to all cell weighers included with Compute. Cells are then weighted and sorted with the largest weight winning."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:1011(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:1013(title)
|
||||
msgid "Chance scheduler"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:1013(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:1015(para)
|
||||
msgid "As an administrator, you work with the filter scheduler. However, the Compute service also uses the Chance Scheduler, <literal>nova.scheduler.chance.ChanceScheduler</literal>, which randomly selects from lists of filtered hosts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:1024(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-scheduler.xml:1026(para)
|
||||
msgid "To customize the Compute scheduler, use the configuration option settings documented in <xref linkend=\"config_table_nova_scheduler\"/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Networking Guide 0.1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-25 06:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-04-26 06:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -1576,6 +1576,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Open vSwitch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../deploy_scenario3a.rst:118
|
||||
msgid "Open vSwitch Layer 3 architecture for high availability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# deploy_scenario1a.pot (Networking Guide 0.1.0) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# deploy_scenario3a.pot (Networking Guide 0.1.0) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# deploy_scenario4a.pot (Networking Guide 0.1.0) #-#-#-#-#
|
||||
@ -1675,10 +1679,6 @@ msgid ""
|
||||
"and manage network services through a web-based graphical interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../deploy_scenario3a.rst:118
|
||||
msgid "OpenVSwitch Layer 3 architecture for high availability"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../adv_config_operational.rst:3
|
||||
msgid "Operational"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -2039,7 +2039,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../migration_nova_network_to_neutron.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"Run a DB dump/restore tool that creates Networking datastructures "
|
||||
"Run a DB dump/restore tool that creates Networking data structures "
|
||||
"representing current legacy networking config."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2667,7 +2667,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../intro_os_networking_service.rst:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Virtual Private Network as a Service (VPNaaS) is a Neutron extension "
|
||||
"The Virtual Private Network as a Service (VPNaaS) is a neutron extension "
|
||||
"that introduces the VPN feature set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2862,8 +2862,8 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"The flow of packets in a provider network scenario only contains complexity "
|
||||
"inside the compute node's Open vSwitch networking. Neutron allocates "
|
||||
"internal VLAN tags for each Neutron Network and provides a mapping between "
|
||||
"the internal VLAN tag used for a Neutron network, and then inserts rules in "
|
||||
"internal VLAN tags for each neutron network and provides a mapping between "
|
||||
"the internal VLAN tag used for a neutron network, and then inserts rules in "
|
||||
"the Open vSwitch switching infrastructure to rewrite the internal VLAN tag "
|
||||
"back to the VLAN tag that is allocated on the hardware switch, as packets "
|
||||
"cross the br-ex device."
|
||||
@ -3249,6 +3249,13 @@ msgid ""
|
||||
"``br-tun``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../config.rst:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"This content currently under development. For general configuration, see the "
|
||||
"`Configuration Reference <http://docs.openstack.org/juno/config-reference/"
|
||||
"content/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../deploy_scenario4a.rst:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"This example creates a provider network using VLAN 101 and IP network "
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user