Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: I78118deee407e5abc3488debbce9259b806c1fe9
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
f6ed07f84b
commit
8f5c873edb
|
|
@ -13,16 +13,17 @@
|
|||
# Reik Keutterling <spielkind@gmail.com>, 2018. #zanata
|
||||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2019. #zanata
|
||||
# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2019. #zanata
|
||||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2020. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-01-15 15:41+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-01-16 07:28+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-09-19 01:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Robert Simai <robert.simai@suse.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-01-16 07:09+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
||||
|
|
@ -3005,6 +3006,24 @@ msgstr "ESXi"
|
|||
msgid "ETag"
|
||||
msgstr "ETag"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Each OpenStack release has a code name. Code names ascend in alphabetical "
|
||||
"order: Austin, Bexar, Cactus, Diablo, Essex, Folsom, Grizzly, Havana, "
|
||||
"Icehouse, Juno, Kilo, Liberty, Mitaka, Newton, Ocata, Pike, Queens, Rocky, "
|
||||
"Stein, Train, Ussuri, and Victoria. Code names are cities or counties near "
|
||||
"where the corresponding OpenStack design summit took place. An exception, "
|
||||
"called the Waldon exception, is granted to elements of the state flag that "
|
||||
"sound especially cool. Code names are chosen by popular vote."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jede OpenStack-Version hat einen Codenamen. Die Codenamen werden in "
|
||||
"alphabetischer Reihenfolge angezeigt: Austin, Bexar, Kaktus, Diablo, Essex, "
|
||||
"Folsom, Grizzly, Havanna, Icehouse, Juno, Kilo, Liberty, Mitaka, Newton, "
|
||||
"Ocata, Pike, Queens, Rocky, Stein, Train, Ussuri und Victoria. Codenamen "
|
||||
"sind Städte oder Landkreise in der Nähe des jeweiligen OpenStack-Summits. "
|
||||
"Eine Ausnahme, die Waldon-Exception genannt wird, wird für Elemente der "
|
||||
"Staatsflagge gewährt, die besonders cool klingen. Die Codenamen werden durch "
|
||||
"öffentliche Abstimmung gewählt."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Either a soft or hard reboot of a server. With a soft reboot, the operating "
|
||||
"system is signaled to restart, which enables a graceful shutdown of all "
|
||||
|
|
@ -5527,8 +5546,17 @@ msgid ""
|
|||
"Infrastructure Summit took place in Shanghai, People's Republic of China. "
|
||||
"The release is named after the Ussuri river."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Codename für die 21. Version von OpenStack. Der OpenStack Summit wird in "
|
||||
"Shanghaui, China, stattfinden. Die Version ist nach dem Fluß Ussuri benannt."
|
||||
"Der Codename für die 21. Version von OpenStack. Der OpenStack Summit fand in "
|
||||
"Shanghaui, China, statt. Die Version ist nach dem Fluß Ussuri benannt."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The code name for the twenty second release of OpenStack. The OpenStack "
|
||||
"Infrastructure Summit took place in Vancouver, British Columbia, Canada. The "
|
||||
"release is named after Victoria, the capital city of British Columbia."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Codename für die 22. Version von OpenStack. Der OpenStack Summit fand in "
|
||||
"Vancouver, British Columbia, Kanada, statt. Die Version ist nach Victoria, "
|
||||
"der Haupstadt von British Columbia benannt."
|
||||
|
||||
msgid "The collaboration site for OpenStack."
|
||||
msgstr "Die Kollaborationsplattform für OpenStack."
|
||||
|
|
@ -6353,6 +6381,9 @@ msgstr "VMware NSX Neutron Plug-in"
|
|||
msgid "VNC proxy"
|
||||
msgstr "VNC-Proxy"
|
||||
|
||||
msgid "Victoria"
|
||||
msgstr "Victoria"
|
||||
|
||||
msgid "Virtual Central Processing Unit (vCPU)"
|
||||
msgstr "Virtual Central Processing Unit (vCPU)"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -17,16 +17,17 @@
|
|||
# Reik Keutterling <spielkind@gmail.com>, 2018. #zanata
|
||||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2019. #zanata
|
||||
# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2019. #zanata
|
||||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2020. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-01-15 15:42+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-01-16 07:28+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-09-19 01:35+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Robert Simai <robert.simai@suse.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-01-16 07:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
||||
|
|
@ -446,6 +447,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Block Storage Dienst – `Cinder Installation für Stein <https://docs."
|
||||
"openstack.org/cinder/stein/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Block Storage service – `cinder installation for Train <https://docs."
|
||||
"openstack.org/cinder/train/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Block Storage Dienst – `Cinder Installation für Train <https://docs."
|
||||
"openstack.org/cinder/train/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "Block storage node (Optional)"
|
||||
msgstr "Blockspeicherknoten (optional)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -552,6 +560,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Computedienst – `Nova Installation für Stein <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"nova/stein/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compute service – `nova installation for Train <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"nova/train/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Computedienst – `Nova Installation für Train <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"nova/train/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "Conceptual architecture"
|
||||
msgstr "Konzept Architektur"
|
||||
|
||||
|
|
@ -733,6 +748,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Dashboard – `Horizon Installation für Stein <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"horizon/stein/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dashboard – `horizon installation for Train <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"horizon/train/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dashboard – `Horizon Installation für Train <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"horizon/train/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "Data processing service (``sahara``) endpoint"
|
||||
msgstr "Data processing Dienst (``sahara``) Endpunkte"
|
||||
|
||||
|
|
@ -854,6 +876,16 @@ msgstr ""
|
|||
"Bearbeiten Sie die Datei ``/etc/sysconfig/network/ifcfg-"
|
||||
"SCHNITTSTELLEN_NAME`` und fügen Sie Folgendes hinzu:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``chrony.conf`` file and add, change, or remove the following keys "
|
||||
"as necessary for your environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bearbeiten Sie die Datei ``chrony.conf`` und ergänzen, ändern oder entfernen "
|
||||
"die folgenden Schlüssel aus Ihrer Umgebung wenn erforderlich:"
|
||||
|
||||
msgid "Enable and restart the etcd service:"
|
||||
msgstr "Aktivieren und starten des etcd Dienstes:"
|
||||
|
||||
msgid "Enable and start the etcd service:"
|
||||
msgstr "Aktivieren und starten des etcd Dienstes:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1116,6 +1148,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Identitätsdienst – `Keystone Installation für Stein <https://docs.openstack."
|
||||
"org/keystone/stein/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Identity service – `keystone installation for Train <https://docs.openstack."
|
||||
"org/keystone/train/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Identitätsdienst – `Keystone Installation für Train <https://docs.openstack."
|
||||
"org/keystone/train/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If necessary, replace ``10.0.0.0/24`` with a description of your subnet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -1249,6 +1288,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Abbilddienst – `Glance Installation für Stein <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"glance/stein/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image service – `glance installation for Train <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"glance/train/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Abbilddienst – `Glance Installation für Train <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"glance/train/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In addition to ``rhel-7-server-rpms``, you also need to have the ``rhel-7-"
|
||||
"server-optional-rpms``, ``rhel-7-server-extras-rpms``, and ``rhel-7-server-"
|
||||
|
|
@ -1428,6 +1474,9 @@ msgstr "Minimale Installation für Rocky"
|
|||
msgid "Minimal deployment for Stein"
|
||||
msgstr "Minimale Installation für Stein"
|
||||
|
||||
msgid "Minimal deployment for Train"
|
||||
msgstr "Minimale Installation für Train"
|
||||
|
||||
msgid "Most OpenStack components."
|
||||
msgstr "Die meisten OpenStack Komponenten."
|
||||
|
||||
|
|
@ -1528,6 +1577,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Netzwerkdienst – `Neutron Installation für Stein <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"neutron/stein/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Networking service – `neutron installation for Train <https://docs.openstack."
|
||||
"org/neutron/train/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Netzwerkdienst – `Neutron Installation für Train <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"neutron/train/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Non-privileged users typically cannot supply additional parameters to this "
|
||||
"command. The service automatically chooses parameters using information from "
|
||||
|
|
@ -1781,6 +1837,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Placement Dienst – `Placement Installation für Stein <https://docs.openstack."
|
||||
"org/placement/stein/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Placement service – `placement installation for Train <https://docs."
|
||||
"openstack.org/placement/train/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Placement Dienst – `Placement Installation für Train <https://docs.openstack."
|
||||
"org/placement/train/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "Port type"
|
||||
msgstr "Port-Type"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2660,6 +2723,13 @@ msgstr ""
|
|||
"Hilfe von Werkzeugen wie `pwgen <https://sourceforge.net/projects/pwgen/>`_ "
|
||||
"generiert werden oder mit folgendem Befehl erzeugt werden:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To enable other nodes to connect to the chrony daemon on the controller "
|
||||
"node, add this key to the same ``chrony.conf`` file mentioned above:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um anderen Knoten die Verbindung zum Chrony Daemon zu ermöglichen, fügen Sie "
|
||||
"diesen Schlüssel zur oben genannten ``chrony.conf`` Datei hinzu:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To launch an instance, you must at least specify the flavor, image name, "
|
||||
"network, security group, key, and instance name."
|
||||
|
|
@ -2717,9 +2787,22 @@ msgstr ""
|
|||
"aufgelöst werden können, die IP-Adresse der Managementschnittstelle auf dem "
|
||||
"Controller-Knoten."
|
||||
|
||||
msgid "Upgrade packages on all nodes:"
|
||||
msgstr "Aktualisieren Sie die Pakete auf allen Knoten:"
|
||||
|
||||
msgid "Upgrade the packages on all nodes:"
|
||||
msgstr "Aktualisieren Sie die Pakete auf allen Knoten:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use a deployment tool such as Ansible, Chef, Puppet, or Salt to automate "
|
||||
"deployment and management of the production environment. The OpenStack "
|
||||
"project has a couple of deployment projects with specific guides per version:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Benutzen Sie ein Bereitstellungswerkzeug wie Ansible, Chef, Puppet oder "
|
||||
"Salt, um die Bereitstellung und Verwaltung der Produktivumgebung zu "
|
||||
"automatisieren. Das OpenStack Projekt hat eine Reihe von Projekten für "
|
||||
"Bereitstellungswerkzeuge mit spezifischen Guides per Version:"
|
||||
|
||||
msgid "Used by"
|
||||
msgstr "Verwenden von"
|
||||
|
||||
|
|
@ -2950,6 +3033,12 @@ msgstr ""
|
|||
"`OpenStack Installations Anleitungen für Stein <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"stein/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Pike release <https://docs.openstack.org/pike/deploy/>`_"
|
||||
msgstr "`Pike Release <https://docs.openstack.org/pike/deploy/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Queens release <https://docs.openstack.org/queens/deploy/>`_"
|
||||
msgstr "`Queens Release <https://docs.openstack.org/queens/deploy/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`RHEL 7 Network Configuration <https://access.redhat.com/documentation/en-US/"
|
||||
"Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Networking_Guide/sec-"
|
||||
|
|
@ -2959,6 +3048,9 @@ msgstr ""
|
|||
"US/Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/Networking_Guide/sec-"
|
||||
"Network_Config_Using_CLI.html>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Rocky release <https://docs.openstack.org/rocky/deploy/>`_"
|
||||
msgstr "`Rocky Release <https://docs.openstack.org/rocky/deploy/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`SLES 12 <https://www.suse.com/documentation/sles-12/book_sle_admin/data/"
|
||||
"sec_basicnet_manconf.html>`__ or `SLES 15 <https://www.suse.com/"
|
||||
|
|
@ -2972,6 +3064,12 @@ msgstr ""
|
|||
"`openSUSE <https://doc.opensuse.org/documentation/leap/reference/html/book."
|
||||
"opensuse.reference/cha.network.html>`__ Netzwerk-Konfiguration"
|
||||
|
||||
msgid "`Stein release <https://docs.openstack.org/stein/deploy/>`_"
|
||||
msgstr "`Stein Release <https://docs.openstack.org/stein/deploy/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Train release <https://docs.openstack.org/train/deploy/>`_"
|
||||
msgstr "`Train Release <https://docs.openstack.org/train/deploy/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Ubuntu Network Configuration <https://help.ubuntu.com/lts/serverguide/"
|
||||
"network-configuration.html>`__"
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue