Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: http://docs.openstack.org/developer/i18n/reviewing-translation-import.html Change-Id: I8a0f652de0e2036cd0dff7888c9e25838297373a
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
213a611594
commit
9f4b5ce249
@ -11,15 +11,15 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-01 04:30+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-02 04:51+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-02-27 11:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Robert Simai <robert.simai@suse.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-02 07:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Frank Kloeker <eumel@arcor.de>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
||||
"Language-Team: German\n"
|
||||
|
||||
msgid "(RADOS)"
|
||||
@ -48,9 +48,6 @@ msgstr "**Microsoft Windows**"
|
||||
msgid "**Process flow example**"
|
||||
msgstr "** Ablaufbeispiel **"
|
||||
|
||||
msgid "**Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora**"
|
||||
msgstr "**Red Hat Enterprise Linux, CentOS oder Fedora**"
|
||||
|
||||
msgid "**SUSE Linux Enterprise Server**"
|
||||
msgstr "**SUSE Linux Enterprise Server**"
|
||||
|
||||
@ -2144,9 +2141,6 @@ msgstr "Finden Sie die übereinstimmende Transfer-ID:"
|
||||
msgid "FireWall-as-a-Service (FWaaS)"
|
||||
msgstr "FireWall-as-a-Service (FWaaS)"
|
||||
|
||||
msgid "First, add the Open Build Service repository:"
|
||||
msgstr "Zuerst fügen Sie das Open Build Service Repository hinzu:"
|
||||
|
||||
msgid "Folsom"
|
||||
msgstr "Folsom"
|
||||
|
||||
@ -2156,15 +2150,6 @@ msgstr "Für Mac OS X oder Linux:"
|
||||
msgid "For Microsoft Windows:"
|
||||
msgstr "Für Microsoft Windows:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For SUSE Linux Enterprise Server, use ``zypper`` to install the clients from "
|
||||
"the distribution packages in the Open Build Service. First, add the Open "
|
||||
"Build Service repository:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Für SUSE Linux Enterprise Server verwenden Sie ``zypper``, um die Clients "
|
||||
"aus den Distributionspaketen im Open Build Service zu installieren. Fügen "
|
||||
"Sie zuerst das Open Build Service-Repository hinzu:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For Ubuntu or Debian, use ``apt-get`` to install the clients from the "
|
||||
"packaged versions:"
|
||||
@ -2268,6 +2253,13 @@ msgstr ""
|
||||
"und speichert. Standardmäßig ist dieses Verzeichnis ``/ var / lib / glance / "
|
||||
"images / ``."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For the available OpenStack documentation, see `docs.openstack.org <https://"
|
||||
"docs.openstack.org>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Für verfügbare OpenStack Dokumentation schauen Sie auf `docs.openstack.org "
|
||||
"<https://docs.openstack.org>`_."
|
||||
|
||||
msgid "Free up space in a thinly-provisioned back end."
|
||||
msgstr "Freier Speicher in einem spärlich ausgestattetem Backend."
|
||||
|
||||
@ -3059,15 +3051,6 @@ msgstr "Übersicht Objektspeicherdienst"
|
||||
msgid "Object servers (swift-object-server)"
|
||||
msgstr "Object Server (swift-object-server)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora, use ``yum`` to install the "
|
||||
"clients from the packaged versions available in `RDO <https://www.rdoproject."
|
||||
"org/>`__:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Auf Red Hat Enterprise Linux, CentOS oder Fedora verwenden Sie `` yum``, um "
|
||||
"die Clients aus den paketierten Versionen zu installieren, die in `RDO "
|
||||
"<https://www.rdoproject.org/>` __ verfügbar sind:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On any shell from which you want to run OpenStack commands, source the "
|
||||
"``PROJECT-openrc.sh`` file for the respective project."
|
||||
@ -3585,13 +3568,6 @@ msgstr "Quick EMUlator (QEMU)"
|
||||
msgid "RADOS Block Device (RBD)"
|
||||
msgstr "RADOS Block Device (RBD)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"RDO, openSUSE, SUSE Linux Enterprise, Debian, and Ubuntu have client "
|
||||
"packages that can be installed without ``pip``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"RDO, openSUSE, SUSE Linux Enterprise, Debian und Ubuntu haben Client-Pakete, "
|
||||
"die ohne `` pip`` installiert werden können."
|
||||
|
||||
msgid "REST API"
|
||||
msgstr "REST API"
|
||||
|
||||
@ -4851,9 +4827,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Installieren Sie dann pip und verwenden Sie es zur Verwaltung der Client-"
|
||||
"Installation:"
|
||||
|
||||
msgid "Then you can install the packages:"
|
||||
msgstr "Dann können Sie die Pakete installieren:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Theoretically, OpenStack Compute can support any database that SQLAlchemy "
|
||||
"supports. Common databases are SQLite3 for test and development work, MySQL, "
|
||||
@ -4863,15 +4836,6 @@ msgstr ""
|
||||
"unterstützt. Gemeinsame Datenbanken sind SQLite3 für Test- und "
|
||||
"Entwicklungsarbeit, MySQL, MariaDB und PostgreSQL."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are also packaged versions of the clients available in `RDO <https://"
|
||||
"www.rdoproject.org/>`__ that enable yum to install the clients as described "
|
||||
"in Installing_from_packages_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Es gibt auch paketierte Versionen der Clients, die in RDO <https://www."
|
||||
"rdoproject.org/>` _ verfügbar sind, die yum zur Installation der Clients "
|
||||
"aktivieren, wie in Installing_from_packages_ beschrieben."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are also packaged versions of the clients available that enable zypper "
|
||||
"to install the clients as described in Installing_from_packages_."
|
||||
@ -4969,10 +4933,6 @@ msgstr ""
|
||||
"<https://pypi.python.org/>` __ erhalten und Sie die Pakete später "
|
||||
"aktualisieren oder entfernen können."
|
||||
|
||||
msgid "To remove the client, run the :command:`pip uninstall` command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um den Client zu entfernen, führen Sie den Befehl: `pip uninstall` aus:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To resize your volume, you must first detach it from the server. To detach "
|
||||
"the volume from your server, pass the server ID and volume ID to the "
|
||||
@ -5012,13 +4972,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Um ein Abbild nach Name oder ID zu aktualisieren, verwenden Sie: command: "
|
||||
"`openstack image set`:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To upgrade a client, add the ``--upgrade`` option to the :command:`pip "
|
||||
"install` command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um einen Client zu aktualisieren, fügen Sie die ``--upgrade`` Option dem "
|
||||
"Befehl: `pip install` hinzu:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To verify that your volume was created successfully, list the available "
|
||||
"volumes:"
|
||||
|
||||
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-01 04:30+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-02 04:51+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Last-Translator: suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian\n"
|
||||
|
||||
msgid "(RADOS)"
|
||||
@ -44,9 +44,6 @@ msgstr "**Microsoft Windows**"
|
||||
msgid "**Process flow example**"
|
||||
msgstr "**Process flow example**"
|
||||
|
||||
msgid "**Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora**"
|
||||
msgstr "**Red Hat Enterprise Linux, CentOS, atau Fedora**"
|
||||
|
||||
msgid "**SUSE Linux Enterprise Server**"
|
||||
msgstr "**SUSE Linux Enterprise Server**"
|
||||
|
||||
@ -3847,9 +3844,6 @@ msgstr "Menemukan ID Transfer cocok:"
|
||||
msgid "FireWall-as-a-Service (FWaaS)"
|
||||
msgstr "FireWall-as-a-Service (FWaaS)"
|
||||
|
||||
msgid "First, add the Open Build Service repository:"
|
||||
msgstr "Pertama, tambahkan repositori Open Build Service:"
|
||||
|
||||
msgid "Flat Manager"
|
||||
msgstr "Flat Manager"
|
||||
|
||||
@ -3873,15 +3867,6 @@ msgstr "Untuk Mac OS X atau Linux:"
|
||||
msgid "For Microsoft Windows:"
|
||||
msgstr "Untuk Microsoft Windows:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For SUSE Linux Enterprise Server, use ``zypper`` to install the clients from "
|
||||
"the distribution packages in the Open Build Service. First, add the Open "
|
||||
"Build Service repository:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk SUSE Linux Enterprise Server, menggunakan ``zypper`` untuk menginstal "
|
||||
"klien dari paket distribusi di Open Build Service. Pertama, tambahkan "
|
||||
"repositori Open Build Service:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For Ubuntu or Debian, use ``apt-get`` to install the clients from the "
|
||||
"packaged versions:"
|
||||
@ -5203,15 +5188,6 @@ msgstr "Octavia"
|
||||
msgid "Oldie"
|
||||
msgstr "Oldie"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora, use ``yum`` to install the "
|
||||
"clients from the packaged versions available in `RDO <https://www.rdoproject."
|
||||
"org/>`__:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pada Red Hat Enterprise Linux, CentOS, atau Fedora, penggunaan ``yum`` untuk "
|
||||
"menginstal klien dari versi dikemas tersedia di `RDO <https://www.rdoproject."
|
||||
"org/>` __:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On any shell from which you want to run OpenStack commands, source the "
|
||||
"``PROJECT-openrc.sh`` file for the respective project."
|
||||
@ -6069,13 +6045,6 @@ msgstr "RAM filter"
|
||||
msgid "RAM overcommit"
|
||||
msgstr "RAM overcommit"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"RDO, openSUSE, SUSE Linux Enterprise, Debian, and Ubuntu have client "
|
||||
"packages that can be installed without ``pip``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"RDO, openSUSE, SUSE Linux Enterprise, Debian, dan Ubuntu memiliki paket "
|
||||
"klien yang dapat diinstal tanpa ``pip``."
|
||||
|
||||
msgid "REST API"
|
||||
msgstr "REST API"
|
||||
|
||||
@ -8146,9 +8115,6 @@ msgid "Then install pip and use it to manage client installation:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kemudian instal pip dan menggunakannya untuk mengelola instalasi klien:"
|
||||
|
||||
msgid "Then you can install the packages:"
|
||||
msgstr "Kemudian Anda dapat menginstal paket:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Theoretically, OpenStack Compute can support any database that SQLAlchemy "
|
||||
"supports. Common databases are SQLite3 for test and development work, MySQL, "
|
||||
@ -8158,15 +8124,6 @@ msgstr ""
|
||||
"SQLAlchemy mendukung. Database umum adalah SQLite3 untuk pengujian dan "
|
||||
"pengembangan, MySQL, MariaDB, dan PostgreSQL."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are also packaged versions of the clients available in `RDO <https://"
|
||||
"www.rdoproject.org/>`__ that enable yum to install the clients as described "
|
||||
"in Installing_from_packages_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ada juga versi dikemas dari klien tersedia dalam `RDO <https://www."
|
||||
"rdoproject.org/>` __ yang memungkinkan yum untuk menginstal klien seperti "
|
||||
"yang dijelaskan dalam Installing_from_packages_."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are also packaged versions of the clients available that enable zypper "
|
||||
"to install the clients as described in Installing_from_packages_."
|
||||
@ -8269,9 +8226,6 @@ msgstr ""
|
||||
"versi terbaru dari klien dari `Python Package Index <https://pypi.python.org/"
|
||||
">` __, dan memungkinkan Anda memperbarui atau menghapus paket nanti."
|
||||
|
||||
msgid "To remove the client, run the :command:`pip uninstall` command:"
|
||||
msgstr "Untuk menghapus klien, jalankan perintah :command:`pip uninstall`:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To resize your volume, you must first detach it from the server. To detach "
|
||||
"the volume from your server, pass the server ID and volume ID to the "
|
||||
@ -8310,13 +8264,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Untuk memperbarui image berdasarkan nama atau ID, gunakan :command:"
|
||||
"`openstack image set`:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To upgrade a client, add the ``--upgrade`` option to the :command:`pip "
|
||||
"install` command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk meng-upgrade klien, tambahkan opsi ``--upgrade`` ke perintah :command:"
|
||||
"`pip install`:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To verify that your volume was created successfully, list the available "
|
||||
"volumes:"
|
||||
|
||||
@ -16,15 +16,15 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-01 04:30+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-02 04:51+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-01 03:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-02 03:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese\n"
|
||||
|
||||
msgid "(RADOS)"
|
||||
@ -53,9 +53,6 @@ msgstr "**Microsoft Windows**"
|
||||
msgid "**Process flow example**"
|
||||
msgstr "**プロセスフロー例**"
|
||||
|
||||
msgid "**Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora**"
|
||||
msgstr "**Red Hat Enterprise Linux、CentOS、Fedora**"
|
||||
|
||||
msgid "**SUSE Linux Enterprise Server**"
|
||||
msgstr "**SUSE Linux Enterprise Server**"
|
||||
|
||||
@ -628,6 +625,23 @@ msgstr ""
|
||||
"ング、ルーティング、負荷分散、セキュリティーなどのネットワーク機能の仮想化に"
|
||||
"関する一般的な用語。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A great way to get answers and insights is to post your question or "
|
||||
"problematic scenario to the OpenStack mailing list. You can learn from and "
|
||||
"help others who might have similar issues. To subscribe or view the "
|
||||
"archives, go to the `general OpenStack mailing list <http://lists.openstack."
|
||||
"org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack>`_. If you are interested in the "
|
||||
"other mailing lists for specific projects or development, refer to `Mailing "
|
||||
"Lists <https://wiki.openstack.org/wiki/Mailing_Lists>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"回答や洞察を得るための良い方法は、質問や問題のある状況を OpenStack メーリング"
|
||||
"リストに投稿することです。同じような問題を持つ人から学んだり、その人を助けた"
|
||||
"りできます。メーリングリストの購読やアーカイブの参照は `OpenStack 全般メーリ"
|
||||
"ングリスト <http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack>`_ "
|
||||
"にアクセスしてください。特定のプロジェクトや開発に関する他のメーリングリスト"
|
||||
"に興味がある場合は、 `メーリングリスト <https://wiki.openstack.org/wiki/"
|
||||
"Mailing_Lists>`_ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A group of fixed and/or floating IP addresses that are assigned to a project "
|
||||
"and can be used by or assigned to the VM instances in a project."
|
||||
@ -3469,6 +3483,27 @@ msgstr ""
|
||||
"チャーにすでに存在する場合もあります (例えば、SQL データベースやLDAP サー"
|
||||
"バー)。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the set up or testing of OpenStack, you might have questions about "
|
||||
"how a specific task is completed or be in a situation where a feature does "
|
||||
"not work correctly. Use the `ask.openstack.org <https://ask.openstack.org>`_ "
|
||||
"site to ask questions and get answers. When you visit the `Ask OpenStack "
|
||||
"<https://ask.openstack.org>`_ site, scan the recently asked questions to see "
|
||||
"whether your question has already been answered. If not, ask a new question. "
|
||||
"Be sure to give a clear, concise summary in the title and provide as much "
|
||||
"detail as possible in the description. Paste in your command output or stack "
|
||||
"traces, links to screen shots, and any other information which might be "
|
||||
"useful."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack の構築中やテスト中に、ある作業を行うのにどうすればよいか質問した"
|
||||
"り、ある機能が正しく動作しない状況になったりするかもしれません。 `ask."
|
||||
"openstack.org <https://ask.openstack.org>`_ サイトを使用して、質問して回答を"
|
||||
"得られます。 `Ask OpenStack <https://ask.openstack.org>`_ にアクセスしたら、"
|
||||
"最近の質問を検索して、あなたと同じ質問がすでに回答されているかを確認します。"
|
||||
"まだの場合、新しく質問します。見出しの概要は明確かつ正確にしてください。そし"
|
||||
"て、説明はできる限り詳細にしてください。コマンドの出力、スタックトレース、ス"
|
||||
"クリーンショットへのリンク、その他有用な情報を貼り付けます。"
|
||||
|
||||
msgid "Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)"
|
||||
msgstr "動的ホスト設定プロトコル（DHCP）"
|
||||
|
||||
@ -3726,9 +3761,6 @@ msgstr "合致する転送 ID を探します。"
|
||||
msgid "FireWall-as-a-Service (FWaaS)"
|
||||
msgstr "FireWall-as-a-Service (FWaaS)"
|
||||
|
||||
msgid "First, add the Open Build Service repository:"
|
||||
msgstr "まず、Open Build Service のリポジトリーを追加します。"
|
||||
|
||||
msgid "Flat Manager"
|
||||
msgstr "Flat マネージャー"
|
||||
|
||||
@ -3751,15 +3783,6 @@ msgstr "Mac OS X または Linux の場合:"
|
||||
msgid "For Microsoft Windows:"
|
||||
msgstr "Microsoft Windows の場合:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For SUSE Linux Enterprise Server, use ``zypper`` to install the clients from "
|
||||
"the distribution packages in the Open Build Service. First, add the Open "
|
||||
"Build Service repository:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SUSE Linux Enterprise Server の場合、``zypper`` を使用して、Open Build "
|
||||
"Service にあるディストリビューションのパッケージサービスからクライアントをイ"
|
||||
"ンストールします。まず、Open Build Service のリポジトリーを追加します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For Ubuntu or Debian, use ``apt-get`` to install the clients from the "
|
||||
"packaged versions:"
|
||||
@ -3877,6 +3900,13 @@ msgstr ""
|
||||
"ディレクトリーにイメージがアップロードされ保存されます。このディレクトリは、"
|
||||
"デフォルトでは ``/var/lib/glance/images/`` です。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For the available OpenStack documentation, see `docs.openstack.org <https://"
|
||||
"docs.openstack.org>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"利用可能な OpenStack ドキュメントは `docs.openstack.org <https://docs."
|
||||
"openstack.org>`_ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid "FormPost"
|
||||
msgstr "FormPost"
|
||||
|
||||
@ -5094,15 +5124,6 @@ msgstr "Octavia"
|
||||
msgid "Oldie"
|
||||
msgstr "Oldie"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora, use ``yum`` to install the "
|
||||
"clients from the packaged versions available in `RDO <https://www.rdoproject."
|
||||
"org/>`__:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Red Hat Enterprise Linux、CentOS、Fedora の場合、``yum`` を使用して、`RDO "
|
||||
"<https://www.rdoproject.org/>`__ にあるクライアントのパッケージをインストール"
|
||||
"します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On any shell from which you want to run OpenStack commands, source the "
|
||||
"``PROJECT-openrc.sh`` file for the respective project."
|
||||
@ -5955,13 +5976,6 @@ msgstr "RAM フィルター"
|
||||
msgid "RAM overcommit"
|
||||
msgstr "RAM オーバーコミット"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"RDO, openSUSE, SUSE Linux Enterprise, Debian, and Ubuntu have client "
|
||||
"packages that can be installed without ``pip``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"RDO、openSUSE、SUSE Linux Enterprise、Debian、Ubuntu は、``pip`` なしで利用で"
|
||||
"きるクライアントパッケージがあります。"
|
||||
|
||||
msgid "REST API"
|
||||
msgstr "REST API"
|
||||
|
||||
@ -7136,6 +7150,23 @@ msgstr "Telemetry サービスは、以下のコンポーネントから構成
|
||||
msgid "The Xen administrative API, which is supported by Compute."
|
||||
msgstr "Xen 管理 API。Compute によりサポートされる。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The `OpenStack wiki <https://wiki.openstack.org/>`_ contains a broad range "
|
||||
"of topics but some of the information can be difficult to find or is a few "
|
||||
"pages deep. Fortunately, the wiki search feature enables you to search by "
|
||||
"title or content. If you search for specific information, such as about "
|
||||
"networking or OpenStack Compute, you can find a large amount of relevant "
|
||||
"material. More is being added all the time, so be sure to check back often. "
|
||||
"You can find the search box in the upper-right corner of any OpenStack wiki "
|
||||
"page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`OpenStack wiki <https://wiki.openstack.org/>`_ には、さまざまな情報がありま"
|
||||
"す。しかし、いくつかの情報は見つけにくく、深い場所にあります。幸い、wiki 検索"
|
||||
"機能により、見出しや内容を検索できます。ネットワークや OpenStack Compute な"
|
||||
"ど、特定の情報を探している場合、非常に多くの関連項目を見つけられます。情報が"
|
||||
"いつでも追加されているので、ときどき確認し直してください。すべての OpenStack "
|
||||
"wiki ページの右上に、検索ボックスがあります。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ``CPU`` column shows the sum of the virtual CPUs for instances running "
|
||||
"on the host."
|
||||
@ -8034,9 +8065,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Then install pip and use it to manage client installation:"
|
||||
msgstr "pip をインストールして、インストールするクライアントを管理します。"
|
||||
|
||||
msgid "Then you can install the packages:"
|
||||
msgstr "そして、パッケージをインストールします。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Theoretically, OpenStack Compute can support any database that SQLAlchemy "
|
||||
"supports. Common databases are SQLite3 for test and development work, MySQL, "
|
||||
@ -8046,15 +8074,6 @@ msgstr ""
|
||||
"てサポートします。一般的に使用されているデータベースは、テスト・開発用には "
|
||||
"SQLite3、それ以外では MySQL、 MariaDB、 PostgreSQL です。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are also packaged versions of the clients available in `RDO <https://"
|
||||
"www.rdoproject.org/>`__ that enable yum to install the clients as described "
|
||||
"in Installing_from_packages_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Installing_from_packages_ に記載されているように、yum を使用してインストール"
|
||||
"できるクライアントパッケージも `RDO <https://www.rdoproject.org/>`__ にありま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are also packaged versions of the clients available that enable zypper "
|
||||
"to install the clients as described in Installing_from_packages_."
|
||||
@ -8157,9 +8176,19 @@ msgstr ""
|
||||
"python.org/>`__ からきちんと最新版のクライアントを取得します。また、後から更"
|
||||
"新や削除することもできます。"
|
||||
|
||||
msgid "To remove the client, run the :command:`pip uninstall` command:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"To provide feedback on documentation, join and use the openstack-docs@lists."
|
||||
"openstack.org mailing list at `OpenStack Documentation Mailing List <http://"
|
||||
"lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-docs>`_, join our IRC "
|
||||
"channel ``#openstack-doc`` on the freenode IRC network, or `report a bug "
|
||||
"<https://bugs.launchpad.net/openstack-manuals/+filebug>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"クライアントを削除する場合、 :command:`pip uninstall` コマンドを実行します。"
|
||||
"ドキュメントにフィードバックを行う場合は、`OpenStack Documentation メーリング"
|
||||
"リスト <http://lists.openstack.org/cgi-bin/mailman/listinfo/openstack-"
|
||||
"docs>`_ にある openstack-docs@lists.openstack.org メーリングリストに参加す"
|
||||
"る、freenode IRC ネットワークにある IRC チャネル ``#openstack-doc`` に参加す"
|
||||
"る、または、`バグ報告 <https://bugs.launchpad.net/openstack-manuals/"
|
||||
"+filebug>`_ してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To resize your volume, you must first detach it from the server. To detach "
|
||||
@ -8199,13 +8228,6 @@ msgstr ""
|
||||
":command:`openstack image set` を使用して、名前または ID によりイメージを更新"
|
||||
"します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To upgrade a client, add the ``--upgrade`` option to the :command:`pip "
|
||||
"install` command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":command:`pip install` コマンドを ``--upgrade`` オプションを追加して、クライ"
|
||||
"アントをアップグレードします。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To verify that your volume was created successfully, list the available "
|
||||
"volumes:"
|
||||
@ -8970,6 +8992,15 @@ msgstr "ZeroMQ"
|
||||
msgid "Zuul"
|
||||
msgstr "Zuul"
|
||||
|
||||
msgid "`API Guide <https://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`_"
|
||||
msgstr "`API ガイド <https://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Administrator Guide <https://docs.openstack.org/admin-guide/>`_"
|
||||
msgstr "`Administrator Guide <https://docs.openstack.org/admin-guide/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Architecture Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_"
|
||||
msgstr "`Architecture Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage service <https://www.openstack.org/software/releases/ocata/"
|
||||
"components/cinder>`__"
|
||||
@ -8977,12 +9008,123 @@ msgstr ""
|
||||
"`Block Storage サービス <https://www.openstack.org/software/releases/ocata/"
|
||||
"components/cinder>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Application catalog (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: Application catalog (murano) <https://bugs.launchpad.net/murano>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Bare metal service (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: Bare metal service (ironic) <https://bugs.launchpad.net/ironic>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: Clustering service (senlin) <https://bugs.launchpad.net/senlin>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Container Infrastructure Management service (magnum) <https://bugs."
|
||||
"launchpad.net/magnum>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: Container Infrastructure Management service (magnum) <https://bugs."
|
||||
"launchpad.net/magnum>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Bugs: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Data processing service (sahara) <https://bugs.launchpad.net/sahara>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: Data processing service (sahara) <https://bugs.launchpad.net/sahara>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`_"
|
||||
msgstr "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Bugs: Deployment service (fuel) <https://bugs.launchpad.net/fuel>`_"
|
||||
msgstr "`Bugs: Deployment service (fuel) <https://bugs.launchpad.net/fuel>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Key Manager Service (barbican) <https://bugs.launchpad.net/barbican>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: Key Manager Service (barbican) <https://bugs.launchpad.net/barbican>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Bugs: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`_"
|
||||
msgstr "`Bugs: Messaging service (zaqar) <https://bugs.launchpad.net/zaqar>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Bugs: Monitoring (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`_"
|
||||
msgstr "`Bugs: Monitoring (monasca) <https://bugs.launchpad.net/monasca>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Block Storage (cinder) <https://bugs.launchpad.net/cinder>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Block Storage (cinder) <https://bugs.launchpad.net/cinder>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Bugs: OpenStack Compute (nova) <https://bugs.launchpad.net/nova>`_"
|
||||
msgstr "`Bugs: OpenStack Compute (nova) <https://bugs.launchpad.net/nova>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Dashboard (horizon) <https://bugs.launchpad.net/horizon>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Dashboard (horizon) <https://bugs.launchpad.net/horizon>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Identity (keystone) <https://bugs.launchpad.net/keystone>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Identity (keystone) <https://bugs.launchpad.net/keystone>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Image service (glance) <https://bugs.launchpad.net/glance>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Image service (glance) <https://bugs.launchpad.net/glance>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Networking (neutron) <https://bugs.launchpad.net/neutron>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Networking (neutron) <https://bugs.launchpad.net/neutron>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Object Storage (swift) <https://bugs.launchpad.net/swift>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: OpenStack Object Storage (swift) <https://bugs.launchpad.net/swift>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Bugs: Orchestration (heat) <https://bugs.launchpad.net/heat>`_"
|
||||
msgstr "`Bugs: Orchestration (heat) <https://bugs.launchpad.net/heat>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Bugs: Rating (cloudkitty) <https://bugs.launchpad.net/cloudkitty>`_"
|
||||
msgstr "`Bugs: Rating (cloudkitty) <https://bugs.launchpad.net/cloudkitty>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Shared file systems (manila) <https://bugs.launchpad.net/manila>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: Shared file systems (manila) <https://bugs.launchpad.net/manila>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Bugs: Telemetry (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: Telemetry (ceilometer) <https://bugs.launchpad.net/ceilometer>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Bugs: Telemetry v3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`_"
|
||||
msgstr "`Bugs: Telemetry v3 (gnocchi) <https://bugs.launchpad.net/gnocchi>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Workflow service (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: Workflow service (mistral) <https://bugs.launchpad.net/mistral>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Ceilometer <https://docs.openstack.org/developer/ceilometer/>`__"
|
||||
msgstr "`Ceilometer <https://docs.openstack.org/developer/ceilometer/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Cinder <https://docs.openstack.org/developer/cinder/>`__"
|
||||
msgstr "`Cinder <https://docs.openstack.org/developer/cinder/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Command-Line Interface Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/"
|
||||
">`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Command-Line Interface Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/"
|
||||
">`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Compute service <https://www.openstack.org/software/releases/ocata/"
|
||||
"components/nova>`__"
|
||||
@ -8990,6 +9132,13 @@ msgstr ""
|
||||
"`Compute サービス <https://www.openstack.org/software/releases/ocata/"
|
||||
"components/nova>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Configuration Reference <https://docs.openstack.org/ocata/config-reference/"
|
||||
">`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Configuration Reference <https://docs.openstack.org/ocata/config-reference/"
|
||||
">`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Dashboard <https://www.openstack.org/software/releases/ocata/components/"
|
||||
"horizon>`__"
|
||||
@ -9011,12 +9160,25 @@ msgstr ""
|
||||
"`Database サービス <https://www.openstack.org/software/releases/ocata/"
|
||||
"components/trove>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Documentation Contributor Guide <https://docs.openstack.org/contributor-"
|
||||
"guide/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Documentation Contributor Guide <https://docs.openstack.org/contributor-"
|
||||
"guide/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`End User Guide <https://docs.openstack.org/user-guide/>`_"
|
||||
msgstr "`エンドユーザーガイド <https://docs.openstack.org/ja/user-guide/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Glance <https://docs.openstack.org/developer/glance/>`__"
|
||||
msgstr "`Glance <https://docs.openstack.org/developer/glance/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Heat <https://docs.openstack.org/developer/heat/>`__"
|
||||
msgstr "`Heat <https://docs.openstack.org/developer/heat/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`High Availability Guide <https://docs.openstack.org/ha-guide/>`_"
|
||||
msgstr "`高可用性ガイド <https://docs.openstack.org/ja/ha-guide/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Horizon <https://docs.openstack.org/developer/horizon/>`__"
|
||||
msgstr "`Horizon <https://docs.openstack.org/developer/horizon/>`__"
|
||||
|
||||
@ -9034,9 +9196,34 @@ msgstr ""
|
||||
"`Image サービス <https://www.openstack.org/software/releases/ocata/"
|
||||
"components/glance>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Installation Tutorial for Red Hat Enterprise Linux 7 and CentOS 7 <https://"
|
||||
"docs.openstack.org/ocata/install-guide-rdo/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`インストールチュートリアル Red Hat Enterprise Linux 7, CentOS 7 <https://"
|
||||
"docs.openstack.org/ocata/install-guide-rdo/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Installation Tutorial for Ubuntu 16.04 (LTS) <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"ocata/install-guide-ubuntu/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`インストールチュートリアル Ubuntu 16.04 (LTS) 版 <https://docs.openstack."
|
||||
"org/ocata/install-guide-ubuntu/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Installation Tutorial for openSUSE Leap 42.2 and SUSE Linux Enterprise "
|
||||
"Server 12 SP2 <https://docs.openstack.org/ocata/install-guide-obs/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`インストールチュートリアル openSUSE Leap 42.2、SUSE Linux Enterprise Server "
|
||||
"12 SP2 版 <https://docs.openstack.org/ocata/install-guide-obs/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Keystone <https://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
|
||||
msgstr "`Keystone <https://docs.openstack.org/developer/keystone/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Networking Guide <https://docs.openstack.org/ocata/networking-guide>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Networking Guide <https://docs.openstack.org/ocata/networking-guide>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Networking service <https://www.openstack.org/software/releases/ocata/"
|
||||
"components/neutron>`__"
|
||||
@ -9057,6 +9244,9 @@ msgstr ""
|
||||
"`Object Storage サービス <https://www.openstack.org/software/releases/ocata/"
|
||||
"components/swift>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Operations Guide <https://docs.openstack.org/ops-guide/>`_"
|
||||
msgstr "`運用ガイド <https://docs.openstack.org/ja/ops-guide/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Orchestration service <https://www.openstack.org/software/releases/ocata/"
|
||||
"components/heat>`__"
|
||||
@ -9067,6 +9257,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "`Sahara <https://docs.openstack.org/developer/sahara/>`__"
|
||||
msgstr "`Sahara <https://docs.openstack.org/developer/sahara/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Security Guide <https://docs.openstack.org/sec/>`_"
|
||||
msgstr "`Security Guide <https://docs.openstack.org/sec/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Swift <https://docs.openstack.org/developer/swift/>`__"
|
||||
msgstr "`Swift <https://docs.openstack.org/developer/swift/>`__"
|
||||
|
||||
@ -9080,6 +9273,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "`Trove <https://docs.openstack.org/developer/trove/>`__"
|
||||
msgstr "`Trove <https://docs.openstack.org/developer/trove/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Virtual Machine Image Guide <https://docs.openstack.org/image-guide/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`仮想マシンイメージガイド <https://docs.openstack.org/ja/image-guide/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "``--description <description>``"
|
||||
msgstr "``--description <description>``"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-01 04:30+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-02 04:51+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ko-KR\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (South Korea)\n"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
@ -52,9 +52,6 @@ msgstr "**Microsoft Windows**"
|
||||
msgid "**Process flow example**"
|
||||
msgstr "**프로세스 흐름 예제**"
|
||||
|
||||
msgid "**Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora**"
|
||||
msgstr "**Red Hat Enterprise Linux, CentOS, 또는 Fedora**"
|
||||
|
||||
msgid "**SUSE Linux Enterprise Server**"
|
||||
msgstr "**SUSE Linux Enterprise Server**"
|
||||
|
||||
@ -3894,9 +3891,6 @@ msgstr "알맞은 transfer ID 찾기"
|
||||
msgid "FireWall-as-a-Service (FWaaS)"
|
||||
msgstr "FireWall-as-a-Service (FWaaS)"
|
||||
|
||||
msgid "First, add the Open Build Service repository:"
|
||||
msgstr "먼저, Open Build Service 저장소를 추가합니다:"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/common-rst/source/locale/common-rst
|
||||
msgid "Flat Manager"
|
||||
msgstr "Flat Manager"
|
||||
@ -3924,15 +3918,6 @@ msgstr "Mac OS X 또는 Linux 에서:"
|
||||
msgid "For Microsoft Windows:"
|
||||
msgstr "Microsoft Windows 에서:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For SUSE Linux Enterprise Server, use ``zypper`` to install the clients from "
|
||||
"the distribution packages in the Open Build Service. First, add the Open "
|
||||
"Build Service repository:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"SUSE Linux Enterprise Server 에서는, ``zypper`` 를 사용하여 Open Build "
|
||||
"Service 내 배포판 패키지로부터 클라이언트를 설치합니다. 먼저, Open Build "
|
||||
"Service 저장소를 추가합니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For Ubuntu or Debian, use ``apt-get`` to install the clients from the "
|
||||
"packaged versions:"
|
||||
@ -5256,15 +5241,6 @@ msgstr "Octavia"
|
||||
msgid "Oldie"
|
||||
msgstr "Oldie"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora, use ``yum`` to install the "
|
||||
"clients from the packaged versions available in `RDO <https://www.rdoproject."
|
||||
"org/>`__:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Red Hat Enterprise Linux, CentOS, 또는 Fedora 에서는, ``yum`` 을 사용하여 "
|
||||
"`RDO <https://www.rdoproject.org/>`__ 에서 사용 가능한 패키지화된 버전에서 클"
|
||||
"라이언트를 설치합니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On any shell from which you want to run OpenStack commands, source the "
|
||||
"``PROJECT-openrc.sh`` file for the respective project."
|
||||
@ -6093,13 +6069,6 @@ msgstr "RAM 필터"
|
||||
msgid "RAM overcommit"
|
||||
msgstr "RAM 오버커밋"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"RDO, openSUSE, SUSE Linux Enterprise, Debian, and Ubuntu have client "
|
||||
"packages that can be installed without ``pip``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"RDO, openSUSE, SUSE Linux Enterprise, Debian 및 Ubuntu는 ``pip`` 없이 설치 가"
|
||||
"능한 클라이언트 패키지를 갖고 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid "REST API"
|
||||
msgstr "REST API"
|
||||
|
||||
@ -8066,18 +8035,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Then install pip and use it to manage client installation:"
|
||||
msgstr "그리고 나서 pip를 설치 및 사용하여 클라이언트 설치를 관리합니다:"
|
||||
|
||||
msgid "Then you can install the packages:"
|
||||
msgstr "그리고 나서 해당 패키지를 설치할 수 있습니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are also packaged versions of the clients available in `RDO <https://"
|
||||
"www.rdoproject.org/>`__ that enable yum to install the clients as described "
|
||||
"in Installing_from_packages_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"패키지화된 버전에 대한 클라이언트는 Installing_from_packages_ 에서 설명하였듯"
|
||||
"이 클라이언트를 설치하는 yum을 가능하게 하는 `RDO <https://www.rdoproject."
|
||||
"org/>`__ 에서 사용 가능합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are also packaged versions of the clients available that enable zypper "
|
||||
"to install the clients as described in Installing_from_packages_."
|
||||
@ -8183,9 +8140,6 @@ msgstr ""
|
||||
"python.org/>` 로부터 가장 최신의 버전을 가져왔는지 확인하며, 나중에 패키지를 "
|
||||
"업데이트 또는 제거를 하도록 해 줍니다."
|
||||
|
||||
msgid "To remove the client, run the :command:`pip uninstall` command:"
|
||||
msgstr "클라이언트를 제거하려면, :command:`pip uninstall` 명령어를 실행합니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To resize your volume, you must first detach it from the server. To detach "
|
||||
"the volume from your server, pass the server ID and volume ID to the "
|
||||
|
||||
@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-01 04:30+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-02 04:51+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
|
||||
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
||||
"Language-Team: Russian\n"
|
||||
|
||||
msgid "(RADOS)"
|
||||
@ -52,9 +52,6 @@ msgstr "**Microsoft Windows**"
|
||||
msgid "**Process flow example**"
|
||||
msgstr "**Пример технологической схемы**"
|
||||
|
||||
msgid "**Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora**"
|
||||
msgstr "**Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora**"
|
||||
|
||||
msgid "**SUSE Linux Enterprise Server**"
|
||||
msgstr "**SUSE Linux Enterprise Server**"
|
||||
|
||||
@ -3758,9 +3755,6 @@ msgstr "Найдите соответствующий ID переноса:"
|
||||
msgid "FireWall-as-a-Service (FWaaS)"
|
||||
msgstr "FireWall-as-a-Service (FWaaS)"
|
||||
|
||||
msgid "First, add the Open Build Service repository:"
|
||||
msgstr "Сначала добавьте репозиторий сервиса Open Build:"
|
||||
|
||||
msgid "Flat Manager"
|
||||
msgstr "Диспетчер одноуровневой сети"
|
||||
|
||||
@ -3784,15 +3778,6 @@ msgstr "Для Mac OS X или Linux:"
|
||||
msgid "For Microsoft Windows:"
|
||||
msgstr "Для Microsoft Windows:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For SUSE Linux Enterprise Server, use ``zypper`` to install the clients from "
|
||||
"the distribution packages in the Open Build Service. First, add the Open "
|
||||
"Build Service repository:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В SUSE Linux Enterprise Server используйте``zypper`` для установки клиентов "
|
||||
"из пакетов распространения в службе Open Build. Сначала добавьте "
|
||||
"репозиторий службы Open Build Service:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For Ubuntu or Debian, use ``apt-get`` to install the clients from the "
|
||||
"packaged versions:"
|
||||
@ -5041,15 +5026,6 @@ msgstr "Octavia"
|
||||
msgid "Oldie"
|
||||
msgstr "Oldie"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora, use ``yum`` to install the "
|
||||
"clients from the packaged versions available in `RDO <https://www.rdoproject."
|
||||
"org/>`__:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"В системах Red Hat Enterprise Linux, CentOS и Fedora используйте команду "
|
||||
"``yum``, чтобы устанавливать упакованные клиенты, доступные в `RDO <https://"
|
||||
"www.rdoproject.org/>`__:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On any shell from which you want to run OpenStack commands, source the "
|
||||
"``PROJECT-openrc.sh`` file for the respective project."
|
||||
@ -5835,13 +5811,6 @@ msgstr "RAM filter"
|
||||
msgid "RAM overcommit"
|
||||
msgstr "чрезмерное выделение ОЗУ (RAM overcommit)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"RDO, openSUSE, SUSE Linux Enterprise, Debian, and Ubuntu have client "
|
||||
"packages that can be installed without ``pip``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Для RDO, openSUSE, SUSE Linux Enterprise, Debian и Ubuntu созданы "
|
||||
"упакованные клиенты, которые можно устанавливать, не используя ``pip``."
|
||||
|
||||
msgid "REST API"
|
||||
msgstr "REST API"
|
||||
|
||||
@ -7770,18 +7739,6 @@ msgstr ""
|
||||
"После этого установите pip и используйте его для управления установкой "
|
||||
"клиента:"
|
||||
|
||||
msgid "Then you can install the packages:"
|
||||
msgstr "Затем можно установить пакеты:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are also packaged versions of the clients available in `RDO <https://"
|
||||
"www.rdoproject.org/>`__ that enable yum to install the clients as described "
|
||||
"in Installing_from_packages_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Кроме того, существуют упакованные версии клиентов, доступные в `RDO "
|
||||
"<https://www.rdoproject.org/>`__, которые позволяют использовать команду yum "
|
||||
"для установки клиентов, как описано в разделе Установка_из_пакетов_."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are also packaged versions of the clients available that enable zypper "
|
||||
"to install the clients as described in Installing_from_packages_."
|
||||
@ -7882,9 +7839,6 @@ msgstr ""
|
||||
"последнюю версию клиента из `Каталога пакетов Python <https://pypi.python."
|
||||
"org/>`__, а также позволяет обновлять или удалять пакеты."
|
||||
|
||||
msgid "To remove the client, run the :command:`pip uninstall` command:"
|
||||
msgstr "Чтобы удалить клиент, выполните команду `pip uninstall`:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To resize your volume, you must first detach it from the server. To detach "
|
||||
"the volume from your server, pass the server ID and volume ID to the "
|
||||
|
||||
@ -18,15 +18,15 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-01 04:30+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-02 04:51+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-08-21 02:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-08-21 02:56+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Wu Han <wu.han@h3c.com>\n"
|
||||
"Language: zh-CN\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China)\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -43,9 +43,6 @@ msgstr "**MacOS**"
|
||||
msgid "**Microsoft Windows**"
|
||||
msgstr "**微软 Windows**"
|
||||
|
||||
msgid "**Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora**"
|
||||
msgstr "**红帽企业版Linux，CentOS，或者Fedora**"
|
||||
|
||||
msgid "**SUSE Linux Enterprise Server**"
|
||||
msgstr "**SUSE Linux 企业版服务器**"
|
||||
|
||||
@ -2173,9 +2170,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Linux桥防火墙的过滤工具，能通过Linux网桥传输过滤网络流量。在计算服务中和"
|
||||
"arptables，iptables和ip6tables一起使用保证网络通信的隔离性。"
|
||||
|
||||
msgid "First, add the Open Build Service repository:"
|
||||
msgstr "首先，添加 Open Build 服务 repository："
|
||||
|
||||
msgid "Folsom"
|
||||
msgstr "Folsom"
|
||||
|
||||
@ -4185,17 +4179,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Then install pip and use it to manage client installation:"
|
||||
msgstr "然后安装 pip 并使用它管理客户端的安装："
|
||||
|
||||
msgid "Then you can install the packages:"
|
||||
msgstr "然后你可以安装这些包："
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are also packaged versions of the clients available in `RDO <https://"
|
||||
"www.rdoproject.org/>`__ that enable yum to install the clients as described "
|
||||
"in Installing_from_packages_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在 RDO <https://www.rdoproject.org/> 中还有许多可用的客户端打包版本，这些版本"
|
||||
"可以使 yum 像 Installing_from_packages_ 章节描述的那样安装客户端。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are also packaged versions of the clients available that enable zypper "
|
||||
"to install the clients as described in Installing_from_packages_."
|
||||
|
||||
@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Virtual Machine Image Guide 0.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-02-21 02:35+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-02 04:52+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Last-Translator: suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1305,17 +1305,6 @@ msgstr ""
|
||||
"``. Contoh berikut membuat image baku di direktori saat ini dari image "
|
||||
"VirtualBox VDI."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your deployment uses QEMU or KVM, we recommend using the images in qcow2 "
|
||||
"format. The most recent 64-bit qcow2 image as of this writing is "
|
||||
"`cirros-0.3.4-x86_64-disk.img <http://download.cirros-cloud.net/0.3.4/"
|
||||
"cirros-0.3.4-x86_64-disk.img>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jika pengerahan (deployment) Anda menggunakan QEMU atau KVM, kami sarankan "
|
||||
"untuk menggunakan image dalam format qcow2. Image qcow 264-bit yang paling "
|
||||
"baru dalam tulisan ini adalah `cirros-0.3.4-x86_64-disk.img <http://download."
|
||||
"cirros-cloud.net/0.3.4/cirros-0.3.4-x86_64- disk.img> `_."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your deployment uses QEMU or KVM, we recommend using the images in qcow2 "
|
||||
"format. The most recent version of the 64-bit QCOW2 image for Ubuntu 16.04 "
|
||||
|
||||
@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Virtual Machine Image Guide 0.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-02-27 00:08+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-02 04:52+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-01-31 02:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-02 12:17+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1297,12 +1297,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your deployment uses QEMU or KVM, we recommend using the images in qcow2 "
|
||||
"format. The most recent 64-bit qcow2 image as of this writing is "
|
||||
"`cirros-0.3.4-x86_64-disk.img <http://download.cirros-cloud.net/0.3.4/"
|
||||
"cirros-0.3.4-x86_64-disk.img>`_."
|
||||
"`cirros-0.3.5-x86_64-disk.img <http://download.cirros-cloud.net/0.3.5/"
|
||||
"cirros-0.3.5-x86_64-disk.img>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"お使いの環境で QEMU や KVM を使用している場合、qcow2 形式のイメージを使用する"
|
||||
"ことを推奨します。執筆時点で最新の 64 ビット qcow2 イメージは `cirros-0.3.4-"
|
||||
"x86_64-disk.img <http://download.cirros-cloud.net/0.3.4/cirros-0.3.4-x86_64-"
|
||||
"ことを推奨します。執筆時点で最新の 64 ビット qcow2 イメージは `cirros-0.3.5-"
|
||||
"x86_64-disk.img <http://download.cirros-cloud.net/0.3.5/cirros-0.3.5-x86_64-"
|
||||
"disk.img>`_ です。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-01 04:31+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-02 04:52+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Last-Translator: Robert Simai <robert.simai@suse.com>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
||||
"Language-Team: German\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4253,15 +4253,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This example deployment uses an Apache web server."
|
||||
msgstr "Diese Beispielimplementierung verwendet einen Apache Webserver."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This guide covers step-by-step deployment of the major OpenStack services "
|
||||
"using a functional example architecture suitable for new users of OpenStack "
|
||||
"with sufficient Linux experience."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diese Anleitung deckt Schritt für Schritt die Bereitstellung der wichtigsten "
|
||||
"OpenStack Dienste mittels einer funktionalen Beispielarchitektur ab und ist "
|
||||
"passend für neue OpenStack-Benutzer mit ausreichend Linux-Erfahrung."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This guide includes host entries for optional services in order to reduce "
|
||||
"complexity should you choose to deploy them."
|
||||
@ -4907,18 +4898,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "``ADMIN_PASS``"
|
||||
msgstr "``ADMIN_PASS``"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"``ALLOWED_HOSTS`` can also be ['*'] to accept all hosts. This may be useful "
|
||||
"for development work, but is potentially insecure and should not be used in "
|
||||
"production. See `allowed hosts <https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/"
|
||||
"settings/#allowed-hosts>`_ for further information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``ALLOWED_HOSTS`` kann auch ein ['*'] sein, um alle Hosts zu akzeptieren. "
|
||||
"Dies kann im Entwicklernetz hilfreich sein, ist aber potentiell unsicher und "
|
||||
"sollte nicht in Produktion verwendet werden. Lesen Sie `allowed hosts "
|
||||
"<https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts>`_ für "
|
||||
"weitere Informationen."
|
||||
|
||||
msgid "``CINDER_DBPASS``"
|
||||
msgstr "``CINDER_DBPASS``"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-02-27 00:08+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-02 04:52+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Last-Translator: Oussema Cherni <oussemos@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3674,16 +3674,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This example deployment uses an Apache web server."
|
||||
msgstr "Cet exemple de déploiement utilise un serveur web Apache."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This guide covers step-by-step deployment of the major OpenStack services "
|
||||
"using a functional example architecture suitable for new users of OpenStack "
|
||||
"with sufficient Linux experience."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce guide couvre le déploiement pas à pas des principaux services "
|
||||
"d'OpenStack, en utilisant un exemple d'architecture fonctionnelle adaptée à "
|
||||
"des nouveaux utilisateurs d'OpenStack ayant une expérience suffisante de "
|
||||
"Linux."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This guide is a work-in-progress and is subject to updates frequently. Pre-"
|
||||
"release packages have been used for testing, and some instructions may not "
|
||||
|
||||
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-01 04:31+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-02 04:52+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Last-Translator: suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4085,15 +4085,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This example deployment uses an Apache web server."
|
||||
msgstr "Contoh pengerahan ini menggunakan web server Apache."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This guide covers step-by-step deployment of the major OpenStack services "
|
||||
"using a functional example architecture suitable for new users of OpenStack "
|
||||
"with sufficient Linux experience."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Panduan ini mencakup langkah-demi-langkah pengerahan layanan OpenStack besar "
|
||||
"menggunakan arsitektur contoh fungsional cocok untuk pengguna baru OpenStack "
|
||||
"dengan pengalaman Linux yang cukup."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This guide includes host entries for optional services in order to reduce "
|
||||
"complexity should you choose to deploy them."
|
||||
@ -4719,18 +4710,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "``ADMIN_PASS``"
|
||||
msgstr "``ADMIN_PASS``"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"``ALLOWED_HOSTS`` can also be ['*'] to accept all hosts. This may be useful "
|
||||
"for development work, but is potentially insecure and should not be used in "
|
||||
"production. See `allowed hosts <https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/"
|
||||
"settings/#allowed-hosts>`_ for further information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``ALLOWED_HOSTS`` juga bisa ['*'] untuk menerima semua host. Ini mungkin "
|
||||
"berguna untuk pekerjaan pembangunan, tetapi berpotensi tidak aman dan tidak "
|
||||
"boleh digunakan dalam produksi. Lihat `allowed hosts <https://docs."
|
||||
"djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts>`_ untuk informasi "
|
||||
"lebih lanjut."
|
||||
|
||||
msgid "``CINDER_DBPASS``"
|
||||
msgstr "``CINDER_DBPASS``"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -15,15 +15,15 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-01 04:31+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-02 04:52+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-02-27 10:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-02 12:28+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1076,6 +1076,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Do not change the ``HWADDR`` and ``UUID`` keys."
|
||||
msgstr "``HWADDR`` と ``UUID`` の項目は変更してはいけません。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not edit the ``ALLOWED_HOSTS`` parameter under the Ubuntu configuration "
|
||||
"section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ubuntu 設定セクションの中にある ``ALLOWED_HOSTS`` パラメーターを編集してはい"
|
||||
"けません。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not repeat this step when creating additional users for this project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1466,6 +1473,13 @@ msgstr ""
|
||||
"管理 <https://docs.openstack.org/user-guide/common/cli-manage-volumes."
|
||||
"html>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about system requirements, see the `OpenStack "
|
||||
"Operations Guide <https://docs.openstack.org/ops-guide/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"システム要件の詳細は `OpenStack Operations Guide <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"ops-guide/>`_ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about the Networking service including virtual "
|
||||
"networking components, layout, and traffic flows, see the `OpenStack "
|
||||
@ -1475,6 +1489,17 @@ msgstr ""
|
||||
"サービスに関する詳細は、 `OpenStack ネットワークガイド <https://docs."
|
||||
"openstack.org/ocata/networking-guide/>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information on production architectures, see the `Architecture "
|
||||
"Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_, `OpenStack "
|
||||
"Operations Guide <https://docs.openstack.org/ops-guide/>`_, and `OpenStack "
|
||||
"Networking Guide <https://docs.openstack.org/ocata/networking-guide/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"本番環境のアーキテクチャーの詳細は、`Architecture Design Guide <https://docs."
|
||||
"openstack.org/arch-design/>`_、`OpenStack 運用ガイド <https://docs.openstack."
|
||||
"org/ops-guide/>`_、`OpenStack ネットワークガイド <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"ocata/networking-guide/>`_ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information on registering the system, see the `Red Hat Enterprise "
|
||||
"Linux 7 System Administrator's Guide <https://access.redhat.com/"
|
||||
@ -1834,6 +1859,12 @@ msgstr ""
|
||||
"スできるのは、同じネットワークにある仮想マシンか、ルーターのインターフェース"
|
||||
"経由で接続されたサブネットにある仮想マシンだけです。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the Dashboard configuration section, allow your hosts to access Dashboard:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dashboard の設定セクションにおいて、ホストからの Dashboard へのアクセスを許可"
|
||||
"します。"
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-controller-install.pot (Installation Guide 0.1)
|
||||
# #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# cinder-controller-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
@ -4063,6 +4094,21 @@ msgstr ""
|
||||
"ます。Block Storage や Object Storage などのオプションサービスを使う場合に"
|
||||
"は、追加のノードが必要です。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The example architecture used in this guide is a minimum configuration, and "
|
||||
"is not intended for production system installations. It is designed to "
|
||||
"provide a minimum proof-of-concept for the purpose of learning about "
|
||||
"OpenStack. For information on creating architectures for specific use cases, "
|
||||
"or how to determine which architecture is required, see the `Architecture "
|
||||
"Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"このガイドにおいて使用されているアーキテクチャー例は、最小限の設定であり、本"
|
||||
"番環境のインストールを意図していません。OpenStack の学習を目的として、最小限"
|
||||
"の検証のために設計されています。特定のユースケース向けのアーキテクチャーを作"
|
||||
"成する際の情報、どのアーキテクチャーが必要になるのかを判断する方法は、"
|
||||
"`Architecture Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_ を参照"
|
||||
"してください。"
|
||||
|
||||
msgid "The example architectures assume use of the following networks:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"サンプルアーキテクチャーでは、以下のネットワークを使用することを仮定していま"
|
||||
@ -4356,11 +4402,15 @@ msgstr "このデプロイメント例では、Apache HTTP Server を使用し
|
||||
msgid ""
|
||||
"This guide covers step-by-step deployment of the major OpenStack services "
|
||||
"using a functional example architecture suitable for new users of OpenStack "
|
||||
"with sufficient Linux experience."
|
||||
"with sufficient Linux experience. This guide is not intended to be used for "
|
||||
"production system installations, but to create a minimum proof-of-concept "
|
||||
"for the purpose of learning about OpenStack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"このガイドでは、主要な OpenStack サービスのデプロイメントを、実用的なサンプル"
|
||||
"アーキテクチャーを使って、順を追って説明します。内容は、Linux の経験は十分に"
|
||||
"あるが、OpenStack は初めてというユーザーを対象にして書かれています。"
|
||||
"あるが、OpenStack は初めてというユーザーを対象にして書かれています。このガイ"
|
||||
"ドは、本番環境構築のために使用することを意図していませんが、OpenStack 学習の"
|
||||
"ために最小限の検証に使用できます。"
|
||||
|
||||
msgid "This guide documents the OpenStack Ocata release."
|
||||
msgstr "このガイドは OpenStack Ocata リリースについて記載しています。"
|
||||
@ -5042,15 +5092,29 @@ msgid "``ADMIN_PASS``"
|
||||
msgstr "``ADMIN_PASS``"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"``ALLOWED_HOSTS`` can also be ['*'] to accept all hosts. This may be useful "
|
||||
"for development work, but is potentially insecure and should not be used in "
|
||||
"production. See `allowed hosts <https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/"
|
||||
"settings/#allowed-hosts>`_ for further information."
|
||||
"``ALLOWED_HOSTS`` can also be ``['*']`` to accept all hosts. This may be "
|
||||
"useful for development work, but is potentially insecure and should not be "
|
||||
"used in production. See `Django documentation <https://docs.djangoproject."
|
||||
"com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts>`_ for further information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``ALLOWED_HOSTS`` は、すべてのホストを受け付けるために ['*'] にできます。これ"
|
||||
"は、開発用途に有用かもしれません。潜在的なセキュリティ問題があるため、本番環"
|
||||
"境では使用すべきではありません。詳細は `allowed hosts <https://docs."
|
||||
"djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts>`_ を参照してください。"
|
||||
"``ALLOWED_HOSTS`` は、すべてのホストを受け付けるために ``['*']`` にできます。"
|
||||
"これは、開発用途に有用かもしれません。潜在的なセキュリティ問題があるため、本"
|
||||
"番環境では使用すべきではありません。詳細は `Django documentation <https://"
|
||||
"docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts>`_ を参照してくださ"
|
||||
"い。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"``ALLOWED_HOSTS`` can also be ``['*']`` to accept all hosts. This may be "
|
||||
"useful for development work, but is potentially insecure and should not be "
|
||||
"used in production. See the `Django documentation <https://docs."
|
||||
"djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts>`_ for further "
|
||||
"information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``ALLOWED_HOSTS`` は、すべてのホストを受け付けるために ``['*']`` にできます。"
|
||||
"これは、開発用途に有用かもしれません。潜在的なセキュリティ問題があるため、本"
|
||||
"番環境では使用すべきではありません。詳細は `Django documentation <https://"
|
||||
"docs.djangoproject.com/en/dev/ref/settings/#allowed-hosts>`_ を参照してくださ"
|
||||
"い。"
|
||||
|
||||
msgid "``CINDER_DBPASS``"
|
||||
msgstr "``CINDER_DBPASS``"
|
||||
|
||||
@ -31,7 +31,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-02-27 00:08+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-02 04:52+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Last-Translator: Seongu Kang <seongu99@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ko-KR\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (South Korea)\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3737,15 +3737,6 @@ msgstr "다음과 같이 예제 아키텍처는 최소한의 Production 아키
|
||||
msgid "This example deployment uses an Apache web server."
|
||||
msgstr "이 예제 배포에서는 아파치 웹 서버를 사용합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This guide covers step-by-step deployment of the major OpenStack services "
|
||||
"using a functional example architecture suitable for new users of OpenStack "
|
||||
"with sufficient Linux experience."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이 가이드는 리눅스 경험이 있는 OpenStack의 새로운 사용자에게 적합한 기능 예"
|
||||
"제 아키텍처를 사용하여 주요 OpenStack 서비스들을 단계별로 배포하는 것을 다룹"
|
||||
"니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This guide is a work-in-progress and is subject to updates frequently. Pre-"
|
||||
"release packages have been used for testing, and some instructions may not "
|
||||
|
||||
@ -36,15 +36,15 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Operations Guide 0.0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-02-28 05:57+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-03-02 04:52+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-02-28 01:01+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-03-02 03:56+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese\n"
|
||||
|
||||
msgid "\"Hey Alvaro, can you run a VLAN on top of a VLAN?\""
|
||||
@ -17141,6 +17141,13 @@ msgstr ""
|
||||
"`まだ開発中ではないものを含む、すべての機能の一覧 <https://blueprints."
|
||||
"launchpad.net/openstack>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bare Metal service (ironic) upgrades <https://docs.openstack.org/developer/"
|
||||
"ironic/deploy/upgrade-guide.html>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bare Metal サービス (ironic) のアップグレード <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"developer/ironic/deploy/upgrade-guide.html>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage service (cinder) upgrades <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"developer/cinder/upgrade.html>`_"
|
||||
@ -17240,6 +17247,13 @@ msgstr ""
|
||||
"`Networking サービス (neutron) のアップグレード <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"developer/neutron/devref/upgrade.html>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Object Storage service (swift) upgrades <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"developer/swift/overview_policies.html#upgrade-policy>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Object Storage サービス (swift) のアップグレード <https://docs.openstack."
|
||||
"org/developer/swift/overview_policies.html#upgrade-policy>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`OpenStack API Guide <https://developer.openstack.org/api-guide/quick-start/"
|
||||
">`_"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user