Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: Ief924ca7616e9e4633077168876d19b3d70c91d8
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
c669cbbf0a
commit
a23ecbf84a
|
|
@ -8,11 +8,11 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-04 14:22+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-21 18:08+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-09-23 06:17+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-10-15 03:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
|
@ -6331,6 +6331,9 @@ msgstr ""
|
|||
"`Bugs: Container Infrastructure Management service (magnum) <https://bugs."
|
||||
"launchpad.net/magnum>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Bugs: Container service (zun) <https://bugs.launchpad.net/zun>`_"
|
||||
msgstr "`Bugs: Container service (zun) <https://bugs.launchpad.net/zun>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Bugs: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: DNS service (designate) <https://bugs.launchpad.net/designate>`_"
|
||||
|
|
@ -6449,6 +6452,13 @@ msgstr "`High Availability Guide <https://docs.openstack.org/ha-guide/>`_"
|
|||
msgid "`Networking Guide <https://docs.openstack.org/neutron/latest/admin/>`_"
|
||||
msgstr "`Networking Guide <https://docs.openstack.org/neutron/latest/admin/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`OpenStack Pike Installation Guides <https://docs.openstack.org/pike/install/"
|
||||
">`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`OpenStack Pike Installation Guides <https://docs.openstack.org/pike/install/"
|
||||
">`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Security Guide <https://docs.openstack.org/security-guide/>`_"
|
||||
msgstr "`Security Guide <https://docs.openstack.org/security-guide/>`_"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -0,0 +1,27 @@
|
|||
# Andi Chandler <andi@gowling.com>, 2017. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Glossary\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-21 18:08+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-10-06 08:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andi Chandler <andi@gowling.com>\n"
|
||||
"Language-Team: English (United Kingdom)\n"
|
||||
"Language: en-GB\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
|
||||
msgid "Abstract"
|
||||
msgstr "Abstract"
|
||||
|
||||
msgid "Contents"
|
||||
msgstr "Contents"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack Glossary"
|
||||
msgstr "OpenStack Glossary"
|
||||
|
||||
msgid "This document is a glossary of terms relevant to OpenStack."
|
||||
msgstr "This document is a glossary of terms relevant to OpenStack."
|
||||
|
|
@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-04 14:22+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-21 18:08+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
|
@ -2098,20 +2098,6 @@ msgid "The RDO repository RPM installs the latest available OpenStack release."
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Das RDO Repository RPM installiert das neueste verfügbare OpenStack Release."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Training Labs scripts provide an automated way of deploying the cluster "
|
||||
"described in this Installation Guide into VirtualBox or KVM VMs. You will "
|
||||
"need a desktop computer or a laptop with at least 8 GB memory and 20 GB free "
|
||||
"storage running Linux, MaOS, or Windows. Please see the `OpenStack Training "
|
||||
"Labs <https://docs.openstack.org/training_labs/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Training Labs Skripte bieten einen automatisierten Weg zur "
|
||||
"Bereitstellung des Clusters in VirtualBox oder KVM VMs, wie in dieser "
|
||||
"Anleitung beschrieben. Sie benötigen einen Desktop Computer oder einen "
|
||||
"Laptop mit mindestens 8 GB RAM und 20 GB freiem Festplattenspeicher auf dem "
|
||||
"Linux, MaOS oder Windows läuft. Bitte lesen Sie `OpenStack Training Labs "
|
||||
"<https://docs.openstack.org/training_labs/>`_."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ``--external`` option defines the virtual network to be external. If you "
|
||||
"wish to create an internal network, you can use ``--internal`` instead. "
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -14,16 +14,17 @@
|
|||
# Corinne Verheyde <cverheyd@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||||
# Gérald LONLAS <g.lonlas@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||||
# Corinne Verheyde <cverheyd@gmail.com>, 2017. #zanata
|
||||
# Cédric Savignan <liced@liced.fr>, 2017. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-04 14:22+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-21 18:08+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-10-02 08:48+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Corinne Verheyde <cverheyd@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-10-12 09:43+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Cédric Savignan <liced@liced.fr>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
||||
|
|
@ -65,15 +66,30 @@ msgstr "3260"
|
|||
msgid "3306"
|
||||
msgstr "3306"
|
||||
|
||||
msgid "35357"
|
||||
msgstr "35357"
|
||||
|
||||
msgid "5000"
|
||||
msgstr "5000"
|
||||
|
||||
msgid "5672"
|
||||
msgstr "5672"
|
||||
|
||||
msgid "5900-5999"
|
||||
msgstr "5900-5999"
|
||||
|
||||
msgid "6000, 6001, 6002"
|
||||
msgstr "6000, 6001, 6002"
|
||||
|
||||
msgid "6080"
|
||||
msgstr "6080"
|
||||
|
||||
msgid "6081"
|
||||
msgstr "6081"
|
||||
|
||||
msgid "6082"
|
||||
msgstr "6082"
|
||||
|
||||
msgid "8000"
|
||||
msgstr "8000"
|
||||
|
||||
|
|
@ -86,6 +102,9 @@ msgstr "8004"
|
|||
msgid "8082"
|
||||
msgstr "8082"
|
||||
|
||||
msgid "8386"
|
||||
msgstr "8386"
|
||||
|
||||
msgid "8773, 8775"
|
||||
msgstr "8773, 8775"
|
||||
|
||||
|
|
@ -260,6 +279,38 @@ msgstr ""
|
|||
"Autrement, vous pouvez sauter la commande ``ssh-keygen`` et utiliser une clé "
|
||||
"publique existante. "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although most environments include Identity, Image service, Compute, at "
|
||||
"least one networking service, and the Dashboard, the Object Storage service "
|
||||
"can operate independently. If your use case only involves Object Storage, "
|
||||
"you can skip to `Object Storage Installation Guide for Pike <https://docs."
|
||||
"openstack.org/swift/pike/install/>`_ after configuring the appropriate nodes "
|
||||
"for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alors que la plupart des environnements incluent le service d'Identité, le "
|
||||
"service Image, le service Compute, au moins un service Réseau et le "
|
||||
"Dashboard, le service de Stockage Objet peut fonctionner indépendamment. Si "
|
||||
"votre cas d'usage implique seulement le Stockage Objet, vous pouvez passer "
|
||||
"au `Guide d'Installation du Stockage Objet pour Pike <https://docs.openstack."
|
||||
"org/swift/pike/install/>`_ après avoir configuré les nœuds appropriés. "
|
||||
|
||||
msgid "Application Catalog (``murano``)"
|
||||
msgstr "Catalogue d'applications (``murano``)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"As of Ubuntu 16.04, MariaDB was changed to use the \"unix_socket "
|
||||
"Authentication Plugin\". Local authentication is now performed using the "
|
||||
"user credentials (UID), and password authentication is no longer used by "
|
||||
"default. This means that the root user no longer uses a password for local "
|
||||
"access to the server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A partir d'Ubuntu 16.04, MariaDB a changé pour utiliser le \"plugin "
|
||||
"d'authentification unix_socket\". L'authentification locale est maintenant "
|
||||
"effectuée en utilisant les informations d'identification de l'utilisateur "
|
||||
"(UID). Le mot de passe d'authentification n'est plus utilisé par défaut. Ce "
|
||||
"qui veut dire que l'utilisateur root n'utilise plus de mot de passe pour "
|
||||
"l'accès local au serveur."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"As shown in :ref:`get_started_conceptual_architecture`, OpenStack consists "
|
||||
"of several independent parts, named the OpenStack services. All services "
|
||||
|
|
@ -314,6 +365,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Block Storage"
|
||||
msgstr "Stockage par Bloc"
|
||||
|
||||
msgid "Block Storage (``cinder``)"
|
||||
msgstr "Stockage par bloc (``cinder``)"
|
||||
|
||||
msgid "Block storage node (Optional)"
|
||||
msgstr "Nœud de stockage par blocs (Optionnel)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -355,12 +409,21 @@ msgstr "Vérifier le statut de votre instance :"
|
|||
msgid "Choose one of the following virtual networking options."
|
||||
msgstr "Choisir une des options suivantes de réseau virtuel : "
|
||||
|
||||
msgid "Clustering (``senlin``)"
|
||||
msgstr "Clustering (``senlin``)"
|
||||
|
||||
msgid "Comment out the ``pool 2.debian.pool.ntp.org offline iburst`` line."
|
||||
msgstr "Commenter la ligne ``pool 2.debian.pool.ntp.org offline iburst``."
|
||||
|
||||
msgid "Compute"
|
||||
msgstr "Compute"
|
||||
|
||||
msgid "Compute (``nova``) endpoints"
|
||||
msgstr "Points d'accès de Compute (``nova``) "
|
||||
|
||||
msgid "Compute API (``nova-api``)"
|
||||
msgstr "Compute API (``nova-api``)"
|
||||
|
||||
msgid "Compute Node: 1 processor, 2 GB memory, and 10 GB storage"
|
||||
msgstr "Nœud Compute : 1 processeur, 2 Go de mémoire, et 10 Go de stockage"
|
||||
|
||||
|
|
@ -369,6 +432,9 @@ msgstr "Nœud Compute : 1 processeur, 2 Go de mémoire, et 10 Go de stockage"
|
|||
msgid "Compute node"
|
||||
msgstr "Nœud de calcul"
|
||||
|
||||
msgid "Compute ports for access to virtual machine consoles"
|
||||
msgstr "Ports Compute pour l'accès aux consoles des machines virtuelles"
|
||||
|
||||
msgid "Conceptual architecture"
|
||||
msgstr "Principe de l’architecture"
|
||||
|
||||
|
|
@ -520,6 +586,9 @@ msgstr ""
|
|||
"seulement le réseau fournisseur. Si vous avez choisi l'option 2, créer les "
|
||||
"réseaux fournisseur et libre-service."
|
||||
|
||||
msgid "Data processing service (``sahara``) endpoint"
|
||||
msgstr "P oint d'accès du service de traitement des données (``sahara``) "
|
||||
|
||||
msgid "Database password (no variable used)"
|
||||
msgstr "Mot de passe de base de données (pas de variable)"
|
||||
|
||||
|
|
@ -550,6 +619,9 @@ msgstr "Gateway par défaut : ``10.0.0.1``"
|
|||
msgid "Default ports"
|
||||
msgstr "Ports par défaut"
|
||||
|
||||
msgid "Default ports that OpenStack components use"
|
||||
msgstr "Ports par défaut utilisés par les composants d'OpenStack"
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# app_reserved_uids.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# basic_environment.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# overview.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
|
|
@ -816,6 +888,12 @@ msgstr "Adresse IP: 10.0.0.31"
|
|||
msgid "IP address: ``10.0.0.41``"
|
||||
msgstr "Adresse IP : ``10.0.0.41``"
|
||||
|
||||
msgid "Identity service (``keystone``) administrative endpoint"
|
||||
msgstr "Point d'accès administratif du service d'identité (``keystone``) "
|
||||
|
||||
msgid "Identity service public endpoint"
|
||||
msgstr "Point d'accès public du service d'identité"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If necessary, replace ``10.0.0.0/24`` with a description of your subnet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
|
@ -917,6 +995,12 @@ msgstr ""
|
|||
"de host du ``controller``, vous pouvez remplacer ``controller`` par "
|
||||
"l'adresse IP de l'interface de management de votre nœud contrôleur. "
|
||||
|
||||
msgid "Image service (``glance``) API"
|
||||
msgstr "API du Service d'image (``glance``)"
|
||||
|
||||
msgid "Image service registry"
|
||||
msgstr "Registre des images"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Implement a deployment tool such as Ansible, Chef, Puppet, or Salt to "
|
||||
"automate deployment and management of the production environment."
|
||||
|
|
@ -1137,6 +1221,9 @@ msgstr "Netmask : ``255.255.255.0`` (ou ``/24``)"
|
|||
msgid "Networking"
|
||||
msgstr "Réseaux"
|
||||
|
||||
msgid "Networking (``neutron``)"
|
||||
msgstr "Gestion de réseaux (``neutron``)"
|
||||
|
||||
msgid "Networking Option 1: Provider networks"
|
||||
msgstr "Réseau Option 1 : Réseaux fournisseurs"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1163,6 +1250,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Object Storage"
|
||||
msgstr "Stockage Objet"
|
||||
|
||||
msgid "Object Storage (``swift``)"
|
||||
msgstr "Stockage d'objet (``swift``)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Obtain a :term:`Virtual Network Computing (VNC)` session URL for your "
|
||||
"instance and access it from a web browser:"
|
||||
|
|
@ -1186,6 +1276,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Sur RHEL, télécharger et installer le RPM dépôt RDO pour activer le dépôt "
|
||||
"OpenStack."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On some deployments, such as ones where restrictive firewalls are in place, "
|
||||
"you might need to manually configure a firewall to permit OpenStack service "
|
||||
"traffic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sur certains déploiements tels que ceux où des pare-feux restrictifs sont en "
|
||||
"place, vous aurez peut-être besoin de configurer manuellement un pare-feu "
|
||||
"pour permettre le trafic du service OpenStack."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the controller node, source the ``admin`` credentials to gain access to "
|
||||
"admin-only CLI commands:"
|
||||
|
|
@ -1214,6 +1313,24 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "OpenStack Block Storage. Required."
|
||||
msgstr "Stockage par Blocs d'OpenStack. Obligatoire. "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack and supporting services require administrative privileges during "
|
||||
"installation and operation. In some cases, services perform modifications to "
|
||||
"the host that can interfere with deployment automation tools such as "
|
||||
"Ansible, Chef, and Puppet. For example, some OpenStack services add a root "
|
||||
"wrapper to ``sudo`` that can interfere with security policies. See the "
|
||||
"`Compute service documentation for Pike <https://docs.openstack.org/nova/"
|
||||
"pike/admin/root-wrap-reference.html>`__ for more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack et les services support requièrent des privilèges administrateur "
|
||||
"pendant l'installation et le fonctionnement. Dans certains cas, les services "
|
||||
"effectuent des modifications sur l'hôte qui peuvent interférer avec des "
|
||||
"outils de déploiement automatisés comme Ansible, Chef, et Puppet. Par "
|
||||
"exemple, certains services OpenStack ajoutent un wrapper root à ``sudo`` qui "
|
||||
"peut interférer avec les politiques de sécurité. Voir le `la documentation "
|
||||
"du service Compute pour Pike <https://docs.openstack.org/nova/pike/admin/"
|
||||
"root-wrap-reference.html>`__ pour plus d'informations."
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack packages"
|
||||
msgstr "Packages OpenStack"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1304,6 +1421,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Orchestration"
|
||||
msgstr "Orchestration"
|
||||
|
||||
msgid "Orchestration (``heat``) endpoint"
|
||||
msgstr "Point d'accès de l'orchestration (``heat``)"
|
||||
|
||||
msgid "Other nodes"
|
||||
msgstr "Autres nœuds"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1417,6 +1537,9 @@ msgstr ""
|
|||
"Fournit une fonctionnalité Database-as-a-Service Cloud fiable et évolutive à "
|
||||
"la fois pour les moteurs relationnels et pour ceux qui ne le sont pas."
|
||||
|
||||
msgid "Proxy port for HTML5 console used by Compute service"
|
||||
msgstr "Port du proxy pour la console HTML5 utilisé par le service Compute"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"RHEL and CentOS enable :term:`SELinux` by default. Install the ``openstack-"
|
||||
"selinux`` package to automatically manage security policies for OpenStack "
|
||||
|
|
@ -2196,6 +2319,15 @@ msgstr ""
|
|||
"Pour lancer une instance, vous devez au minimum spécifier le gabarit, le nom "
|
||||
"de l'image, le réseau, le groupe de sécurité, la clé et le nom de l'instance."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To manually configure a firewall, you must permit traffic through the ports "
|
||||
"that each OpenStack service uses. This table lists the default ports that "
|
||||
"each OpenStack service uses:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour configurer manuellement un pare-feu, vous devez autoriser le trafic à "
|
||||
"travers les ports utilisés par chaque service d'OpenStack. Cette table liste "
|
||||
"les ports par défaut utilisés par chaque service d'OpenStack:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To minimize clutter and provide more resources for OpenStack, we recommend a "
|
||||
"minimal installation of your Linux distribution. Also, you must install a 64-"
|
||||
|
|
@ -2492,6 +2624,9 @@ msgstr "``linuxbridge_agent.ini`` :"
|
|||
msgid "``ml2_conf.ini``:"
|
||||
msgstr "``ml2_conf.ini`` :"
|
||||
|
||||
msgid "adminurl"
|
||||
msgstr "adminurl"
|
||||
|
||||
msgid "iSCSI target"
|
||||
msgstr "Cible iSCSI"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -11,11 +11,11 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-04 14:22+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-21 18:08+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-10-01 01:07+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-10-15 03:11+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: suhartono <cloudsuhartono@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
|
@ -1442,6 +1442,9 @@ msgstr "OpenStack Block Storage, Networking, Orchestration, dan Compute."
|
|||
msgid "OpenStack Block Storage. Required."
|
||||
msgstr "OpenStack Block Storage. Wajib."
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack Installation Guide"
|
||||
msgstr "OpenStack Installation Guide"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack Object Storage (``swift``) service."
|
||||
msgstr "Layanan OpenStack Object Storage (``swift``)."
|
||||
|
||||
|
|
@ -2122,15 +2125,15 @@ msgid ""
|
|||
"The Training Labs scripts provide an automated way of deploying the cluster "
|
||||
"described in this Installation Guide into VirtualBox or KVM VMs. You will "
|
||||
"need a desktop computer or a laptop with at least 8 GB memory and 20 GB free "
|
||||
"storage running Linux, MaOS, or Windows. Please see the `OpenStack Training "
|
||||
"storage running Linux, MacOS, or Windows. Please see the `OpenStack Training "
|
||||
"Labs <https://docs.openstack.org/training_labs/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Skrip Training Labs menyediakan cara otomatis untuk menerapkan cluster yang "
|
||||
"dijelaskan dalam Installation Guide into VirtualBox atau KVM VM. Anda "
|
||||
"Skrip Training Labs menyediakan cara otomatis untuk menerapkan cluster yang "
|
||||
"dijelaskan dalam Installation Guide into VirtualBox or KVM VMs. Anda "
|
||||
"memerlukan komputer desktop atau laptop dengan memori minimal 8 GB dan "
|
||||
"penyimpanan gratis 20 GB yang menjalankan Linux, MaOS, atau Windows. Silakan "
|
||||
"lihat `OpenStack Training Labs <https://docs.openstack.org/training_labs/>` "
|
||||
"_."
|
||||
"penyimpanan gratis 20 GB yang menjalankan Linux, MacOS, atau Windows. "
|
||||
"Silakan lihat `OpenStack Training Labs <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"training_labs/>`_."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ``--external`` option defines the virtual network to be external. If you "
|
||||
|
|
@ -2944,6 +2947,13 @@ msgstr ""
|
|||
"`Object Storage service <https://www.openstack.org/software/releases/ocata/"
|
||||
"components/swift>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`OpenStack Installation Guides for Pike <https://docs.openstack.org/pike/"
|
||||
"install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`OpenStack Installation Guides for Pike <https://docs.openstack.org/pike/"
|
||||
"install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Orchestration service <https://www.openstack.org/software/releases/ocata/"
|
||||
"components/heat>`__"
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -30,11 +30,11 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-04 14:22+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-21 18:08+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-09-12 02:50+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-10-19 03:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ByungYeol Woo <wby1089@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ko-KR\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
|
|
@ -509,9 +509,15 @@ msgstr ""
|
|||
"``/etc/mysql/mariadb.conf.d/99-openstack.cnf`` 파일을 생성과 편집하여 다음 작"
|
||||
"업을 완료합니다:"
|
||||
|
||||
msgid "Create etcd user:"
|
||||
msgstr "etcd 사용자 생성"
|
||||
|
||||
msgid "Create m1.nano flavor"
|
||||
msgstr "m1.nano flavor를 생성합니다"
|
||||
|
||||
msgid "Create the necessary directories:"
|
||||
msgstr "필요한 디렉토리 생성"
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# networking-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-initial-networks.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
msgid "Create the network:"
|
||||
|
|
@ -604,6 +610,9 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Do not change the ``HWADDR`` and ``UUID`` keys."
|
||||
msgstr " ``HWADDR`` 과``UUID`` 키를 변경하지 마십시오."
|
||||
|
||||
msgid "Download and install the etcd tarball:"
|
||||
msgstr "etcd tarball 다운로드 및 설치"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``/etc/chrony.conf`` file and add, change, or remove these keys as "
|
||||
"necessary for your environment:"
|
||||
|
|
@ -672,6 +681,12 @@ msgstr ""
|
|||
msgid "Environment"
|
||||
msgstr "환경"
|
||||
|
||||
msgid "Etcd"
|
||||
msgstr "Etcd"
|
||||
|
||||
msgid "Etcd for Ubuntu"
|
||||
msgstr "Ubuntu를 위한 Etcd"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
||||
msgid "Example architecture"
|
||||
msgstr "예제 구성도"
|
||||
|
|
@ -933,6 +948,9 @@ msgstr "방화벽, 암호화, 서비스 정책 등의 방법을 사용하여 보
|
|||
msgid "Install and configure components"
|
||||
msgstr "구성요소 설치 및 구성"
|
||||
|
||||
msgid "Install etcd:"
|
||||
msgstr "etcd 설치"
|
||||
|
||||
msgid "Install the OpenStack client:"
|
||||
msgstr "OpenStack 클라이언트를 설치합니다:"
|
||||
|
||||
|
|
@ -1539,6 +1557,14 @@ msgstr ":ref:`Launch an instance <launch-instance-complete>` 로 돌아갑니다
|
|||
msgid "Return to :ref:`launch-instance`."
|
||||
msgstr ":ref:`launch-instance` 으로 돌아갑니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Right now, there is no distro package available for etcd3. This guide uses "
|
||||
"the tarball installation as a workaround until proper distro packages are "
|
||||
"available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"지금은 etcd3용 distro 패키지가 없습니다. 이 가이드는 적절한 distro 패키지가 "
|
||||
"나올 때까지 차선책으로서 tarball 설치를 사용합니다."
|
||||
|
||||
msgid "Root password for the database"
|
||||
msgstr "데이터베이스 루트 암호"
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -10,12 +10,12 @@ msgid ""
|
|||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-04 14:22+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2017-10-21 18:08+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-08-07 08:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: işbaran akçayır <isbaran@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2017-07-27 02:34+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
|
||||
"Language: tr-TR\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
|
||||
|
|
@ -1560,19 +1560,6 @@ msgstr ""
|
|||
"OpenStack kullanıcısı mimariyle tamamen eşleşen bir sanal ağ oluşturmak için "
|
||||
"altta yatan ağ alt yapısıyla ilgili daha fazla bilgiye sahip olmalıdır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Training Labs scripts provide an automated way of deploying the cluster "
|
||||
"described in this Installation Guide into VirtualBox or KVM VMs. You will "
|
||||
"need a desktop computer or a laptop with at least 8 GB memory and 20 GB free "
|
||||
"storage running Linux, MaOS, or Windows. Please see the `OpenStack Training "
|
||||
"Labs <https://docs.openstack.org/training_labs/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Training Labs betikleri bu Kurulum Kılavuzunda tanıtılan kümenin VirtualBox "
|
||||
"veya KVM sanal makinelerine otomatik şekilde kurulumunu sağlar. Bir masaüstü "
|
||||
"veya dizüstü bilgisayara ve en az 8 GB hafıza ve 20 GB boş depolama alanına, "
|
||||
"Linux, MacOS, veya Windows işletim sistemine ihtiyacınız olacak. Bkz "
|
||||
"`OpenStack Training Labs <https://docs.openstack.org/training_labs/>`_."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ``--external`` option defines the virtual network to be external. If you "
|
||||
"wish to create an internal network, you can use ``--internal`` instead. "
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue