Imported Translations from Transifex
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: Id7b038bfde93073e1deb40319f698112b58c59af
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
978db26421
commit
a739d69ddb
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-10-17 06:12+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-10-26 06:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -10727,7 +10727,7 @@ msgid "Identity service command-line client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/cli-reference/generated/ch_cli_keystone_commands.xml:14(para)
|
||||
msgid "The <placeholder-1/> client is the command-line interface (CLI) for the OpenStack Identity API and its extensions. This chapter documents <placeholder-2/> version <literal>0.11.1</literal>."
|
||||
msgid "The <placeholder-1/> client is the command-line interface (CLI) for the OpenStack Identity API and its extensions. This chapter documents <placeholder-2/> version <literal>0.11.2</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/cli-reference/generated/ch_cli_keystone_commands.xml:27(title)
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-10-17 06:12+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-10-26 06:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -2492,7 +2492,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "If Block Storage is configured to use a Fibre Channel volume driver that supports Zone Manager, update <filename>cinder.conf</filename> to add the following configuration options to enable Fibre Channel Zone Manager."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/section_fc-zoning.xml:19(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:296(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:351(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/section_fc-zoning.xml:19(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:299(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:351(para)
|
||||
msgid "Make the following changes in the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3727,190 +3727,194 @@ msgid "Retype a volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:72(para)
|
||||
msgid "Manage and unmanage a volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:75(para)
|
||||
msgid "Volume type support for both HP 3PAR drivers includes the ability to set the following capabilities in the OpenStack Block Storage API <filename>cinder.api.contrib.types_extra_specs</filename> volume type extra specs extension module:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:79(literal)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:82(literal)
|
||||
msgid "hp3par:cpg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:82(literal)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:85(literal)
|
||||
msgid "hp3par:snap_cpg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:85(literal)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:88(literal)
|
||||
msgid "hp3par:provisioning"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:88(literal)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:91(literal)
|
||||
msgid "hp3par:persona"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:91(literal)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:94(literal)
|
||||
msgid "hp3par:vvs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:94(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:97(para)
|
||||
msgid "To work with the default filter scheduler, the key values are case sensitive and scoped with <literal>hp3par:</literal>. For information about how to set the key-value pairs and associate them with a volume type, run the following command: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:103(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:106(para)
|
||||
msgid "Volumes that are cloned only support extra specs keys cpg, snap_cpg, provisioning and vvs. The others are ignored. In addition the comments section of the cloned volume in the HP 3PAR StoreServ storage array is not populated."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:109(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:157(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:112(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:157(para)
|
||||
msgid "If volume types are not used or a particular key is not set for a volume type, the following defaults are used:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:114(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:117(para)
|
||||
msgid "<literal>hp3par:cpg</literal> - Defaults to the <literal>hp3par_cpg</literal> setting in the <filename>cinder.conf</filename> file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:119(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:122(para)
|
||||
msgid "<literal>hp3par:snap_cpg</literal> - Defaults to the <literal>hp3par_snap</literal> setting in the <filename>cinder.conf</filename> file. If <literal>hp3par_snap</literal> is not set, it defaults to the <literal>hp3par_cpg</literal> setting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:127(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:130(para)
|
||||
msgid "<literal>hp3par:provisioning</literal> - Defaults to thin provisioning, the valid values are <literal>thin</literal> and <literal>full</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:133(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:136(para)
|
||||
msgid "<literal>hp3par:persona</literal> - Defaults to the <literal>2 - Generic-ALUA</literal> persona. The valid values are, <literal>1 - Generic</literal>, <literal>2 - Generic-ALUA</literal>, <literal>6 - Generic-legacy</literal>, <literal>7 - HPUX-legacy</literal>, <literal>8 - AIX-legacy</literal>, <literal>9 - EGENERA</literal>, <literal>10 - ONTAP-legacy</literal>, <literal>11 - VMware</literal>, <literal>12 - OpenVMS</literal>, <literal>13 - HPUX</literal>, and <literal>15 - WindowsServer</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:147(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:150(para)
|
||||
msgid "QoS support for both HP 3PAR drivers includes the ability to set the following capabilities in the OpenStack Block Storage API <filename>cinder.api.contrib.qos_specs_manage</filename> qos specs extension module:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:154(literal)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:157(literal)
|
||||
msgid "minBWS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:157(literal)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:160(literal)
|
||||
msgid "maxBWS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:160(literal)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:163(literal)
|
||||
msgid "minIOPS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:163(literal)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:166(literal)
|
||||
msgid "maxIOPS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:166(literal)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:169(literal)
|
||||
msgid "latency"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:169(literal)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:172(literal)
|
||||
msgid "priority"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:172(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:175(para)
|
||||
msgid "The qos keys above no longer require to be scoped but must be created and associated to a volume type. For information about how to set the key-value pairs and associate them with a volume type, run the following commands: <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:182(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:185(para)
|
||||
msgid "The following keys require that the HP 3PAR StoreServ storage array has a Priority Optimization license installed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:187(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:190(para)
|
||||
msgid "<literal>hp3par:vvs</literal> - The virtual volume set name that has been predefined by the Administrator with Quality of Service (QoS) rules associated to it. If you specify extra_specs <literal>hp3par:vvs</literal>, the qos_specs <literal>minIOPS</literal>, <literal>maxIOPS</literal>, <literal>minBWS</literal>, and <literal>maxBWS</literal> settings are ignored."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:198(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:201(para)
|
||||
msgid "<literal>minBWS</literal> - The QoS I/O issue bandwidth minimum goal in MBs. If not set, the I/O issue bandwidth rate has no minimum goal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:203(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:206(para)
|
||||
msgid "<literal>maxBWS</literal> - The QoS I/O issue bandwidth rate limit in MBs. If not set, the I/O issue bandwidth rate has no limit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:208(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:211(para)
|
||||
msgid "<literal>minIOPS</literal> - The QoS I/O issue count minimum goal. If not set, the I/O issue count has no minimum goal."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:213(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:216(para)
|
||||
msgid "<literal>maxIOPS</literal> - The QoS I/O issue count rate limit. If not set, the I/O issue count rate has no limit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:218(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:221(para)
|
||||
msgid "<literal>latency</literal> - The latency goal in milliseconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:222(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:225(para)
|
||||
msgid "<literal>priority</literal> - The priority of the QoS rule over other rules. If not set, the priority is normal, valid values are low, normal and high."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:229(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:232(para)
|
||||
msgid "Since the Icehouse release, minIOPS and maxIOPS must be used together to set I/O limits. Similarly, minBWS and maxBWS must be used together. If only one is set the other will be set to the same value."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:236(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:239(title)
|
||||
msgid "Enable the HP 3PAR Fibre Channel and iSCSI drivers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:238(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:241(para)
|
||||
msgid "The <filename>HP3PARFCDriver</filename> and <filename>HP3PARISCSIDriver</filename> are installed with the OpenStack software."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:243(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:246(para)
|
||||
msgid "Install the <filename>hp3parclient</filename> Python package on the OpenStack Block Storage system. <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:250(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:253(para)
|
||||
msgid "Verify that the HP 3PAR Web Services API server is enabled and running on the HP 3PAR storage system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:255(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:258(para)
|
||||
msgid "Log onto the HP 3PAR storage system with administrator access."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:258(replaceable)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:261(replaceable)
|
||||
msgid "<HP 3PAR IP Address>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:261(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:264(para)
|
||||
msgid "View the current state of the Web Services API Server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:268(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:271(para)
|
||||
msgid "If the Web Services API Server is disabled, start it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:277(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:280(para)
|
||||
msgid "If the HTTP or HTTPS state is disabled, enable one of them. <placeholder-1/> or <placeholder-2/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:284(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:287(para)
|
||||
msgid "To stop the Web Services API Server, use the stopwsapi command. For other options run the <placeholder-1/> command."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:291(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:294(para)
|
||||
msgid "If you are not using an existing CPG, create a CPG on the HP 3PAR storage system to be used as the default location for creating volumes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:299(emphasis) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:236(emphasis) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:356(emphasis)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:302(emphasis) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:236(emphasis) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:356(emphasis)
|
||||
msgid "## REQUIRED SETTINGS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:334(emphasis) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:253(emphasis) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:376(emphasis)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:337(emphasis) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:253(emphasis) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:376(emphasis)
|
||||
msgid "## OPTIONAL SETTINGS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:350(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:261(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:353(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:261(para)
|
||||
msgid "You can enable only one driver on each cinder instance unless you enable multiple back-end support. See the Cinder multiple back-end support instructions to enable this feature."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:357(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:360(para)
|
||||
msgid "You can configure one or more iSCSI addresses by using the <option>hp3par_iscsi_ips</option> option. When you configure multiple addresses, the driver selects the iSCSI port with the fewest active volumes at attach time. The IP address might include an IP port by using a colon (<literal>:</literal>) to separate the address from port. If you do not define an IP port, the default port 3260 is used. Separate IP addresses with a comma (<literal>,</literal>). The <option>iscsi_ip_address</option>/<option>iscsi_port</option> options might be used as an alternative to <option>hp3par_iscsi_ips</option> for single port iSCSI configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:376(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:290(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:389(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:379(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:290(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-lefthand-driver.xml:389(para)
|
||||
msgid "Save the changes to the <filename>cinder.conf</filename> file and restart the <systemitem class=\"service\">cinder-volume</systemitem> service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:382(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hp-3par-driver.xml:385(para)
|
||||
msgid "The HP 3PAR Fibre Channel and iSCSI drivers are now enabled on your OpenStack system. If you experience problems, review the Block Storage service log files for errors."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -9039,7 +9043,7 @@ msgid "To determine the best cell to use to launch a new instance, Compute uses
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:210(para)
|
||||
msgid "List of filter classes. By default <option>nova.cells.weights.all_filters</option> is specified, which maps to all cells filters included with Compute (see <xref linkend=\"scheduler-filters\"/>)."
|
||||
msgid "List of filter classes. By default <option>nova.cells.filters.all_filters</option> is specified, which maps to all cells filters included with Compute (see <xref linkend=\"scheduler-filters\"/>)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/compute/section_compute-cells.xml:221(para)
|
||||
|
||||
@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-10-19 10:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-20 06:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-10-25 18:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-25 04:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -4581,11 +4581,11 @@ msgstr "Linux ブリッジ"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Software that enables multiple VMs to share a single physical NIC within "
|
||||
"Compute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "複数の仮想マシンが Compute 内で単一の物理 NIC を共有するためのソフトウェア。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4889(glossterm)
|
||||
msgid "Linux Bridge neutron plug-in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Linux Bridge neutron プラグイン"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4891(primary)
|
||||
msgid "Linux Bridge"
|
||||
@ -5742,18 +5742,18 @@ msgstr "永続ボリューム"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6195(para)
|
||||
msgid "Changes to these types of disk volumes are saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "この種類のディスクボリュームに変更すると、データが保存される。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6200(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6202(primary)
|
||||
msgid "personality file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "パーソナリティーファイル"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6206(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A file used to customize a Compute instance. It can be used to inject SSH "
|
||||
"keys or a specific network configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Compute インスタンスをカスタマイズするために使用されるファイル。SSH 鍵や特定のネットワーク設定を注入するために使用できます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6212(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6214(primary)
|
||||
@ -5766,11 +5766,11 @@ msgid ""
|
||||
"programming language or tools supported by the cloud platform provider. An "
|
||||
"example of Platform-as-a-Service is an Eclipse/Java programming platform "
|
||||
"provided with no downloads required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "クラウドプラットフォームプロバイダーによりサポートされるプログラミング言語やツールを用いてアプリケーションを配備する機能を利用者に提供する。PaaS の例は、ダウンロードする必要がない、Eclipse/Java プログラミングプラットフォームです。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6227(glossterm)
|
||||
msgid "plug-in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "プラグイン"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6229(primary)
|
||||
msgid "plug-ins, definition of"
|
||||
@ -5780,7 +5780,7 @@ msgstr "プラグイン, 定義"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Software component providing the actual implementation for Networking APIs, "
|
||||
"or for Compute APIs, depending on the context."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "利用形態に応じた、Networking API や Compute API の具体的な実装を提供するソフトウェアコンポーネント。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6239(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6241(primary)
|
||||
@ -5791,7 +5791,7 @@ msgstr "ポリシーサービス"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Component of Identity Service that provides a rule-management interface and "
|
||||
"a rule-based authorization engine."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ルール管理インターフェースやルールベースの認可エンジンを提供する Identity Service のコンポーネント。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6251(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6253(primary)
|
||||
@ -5804,7 +5804,7 @@ msgid ""
|
||||
"receive and process traffic. The load balancing function chooses which "
|
||||
"member of the pool handles the new requests or connections received on the "
|
||||
"VIP address. Each VIP has one pool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Web サーバーなどのデバイスの論理的な集合。一緒にトラフィックを受け、処理するために、グループ化する。負荷分散機能は、プール内のどのメンバーが仮想 IP アドレスで受信した新規リクエストや接続を処理するかを選択します。各仮想 IP は 1 つのプールを持ちます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6266(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6268(primary)
|
||||
@ -5814,7 +5814,7 @@ msgstr "プールメンバー"
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6272(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"An application that runs on the back-end server in a load-balancing system."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "負荷分散システムでバックエンドサーバーで動作するアプリケーション。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6278(glossterm)
|
||||
msgid "port"
|
||||
@ -5830,7 +5830,7 @@ msgstr "ポート"
|
||||
msgid ""
|
||||
"A virtual network port within Networking; VIFs / vNICs are connected to a "
|
||||
"port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Networking 内の仮想ネットワークポート。仮想インターフェースや仮想 NIC は、ポートに接続されます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6292(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6296(secondary)
|
||||
@ -5847,13 +5847,13 @@ msgstr "preseed"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6307(primary)
|
||||
msgid "preseed, definition of"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "preseed, 定義"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6311(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A tool to automate system configuration and installation on Debian-based "
|
||||
"Linux distributions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Debian 系の Linux ディストリビューションでシステム設定やインストールを自動化するツール。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6317(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6319(primary)
|
||||
@ -5862,7 +5862,7 @@ msgstr "プライベートイメージ"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6323(para)
|
||||
msgid "An Image Service VM image that is only available to specified tenants."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "指定したテナントのみで利用可能な Image Service の仮想マシンイメージ。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6329(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6336(primary)
|
||||
@ -5922,7 +5922,7 @@ msgstr "プロジェクト ID"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6391(para)
|
||||
msgid "User-defined alphanumeric string in Compute; the name of a project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Compute でユーザーが定義した英数文字列。プロジェクトの名前。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6397(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6401(secondary)
|
||||
@ -7243,22 +7243,22 @@ msgstr "ストレージマネージャー"
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7868(primary)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8017(primary)
|
||||
msgid "storage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ストレージ"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7846(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A XenAPI component that provides a pluggable interface to support a wide "
|
||||
"variety of persistent storage back ends."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "さまざまな種類の永続ストレージバックエンドをサポートするために、プラグイン可能なインターフェースを提供する XenAPI コンポーネント。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7852(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7856(secondary)
|
||||
msgid "storage manager back end"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ストレージマネージャーバックエンド"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7860(para)
|
||||
msgid "A persistent storage method supported by XenAPI, such as iSCSI or NFS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "iSCSI や NFS など、XenAPI によりサポートされる永続ストレージ方式。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7866(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7870(secondary)
|
||||
@ -7269,18 +7269,18 @@ msgstr "ストレージサービス"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Collective name for the Object Storage object services, container services, "
|
||||
"and account services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Object Storage のオブジェクトサービス、コンテナーサービス、アカウントサービスの集合名。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7880(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7882(primary)
|
||||
msgid "strategy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ストラテジー"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7886(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specifies the authentication source used by Image Service or Identity "
|
||||
"Service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Image Service や Identity により使用される認証ソースを指定する。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7892(glossterm)
|
||||
msgid "subdomain"
|
||||
|
||||
@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-10-22 18:56+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-22 18:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-10-25 18:14+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-10-25 05:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml88(para)
|
||||
msgid "Start the sahara service: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "sahara サービスを起動します。<placeholder-1/><placeholder-2/>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml92(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1389,7 +1389,7 @@ msgstr "運用の検証"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-verify.xml9(para)
|
||||
msgid "This section describes how to verify operation of the dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "このセクションは、ダッシュボードの動作を検証する方法を説明します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-verify.xml13(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1398,7 +1398,7 @@ msgid ""
|
||||
"os=\"debian\">https://controller/</uri><uri "
|
||||
"os=\"rhel;centos;fedora\">http://controller/dashboard</uri><uri "
|
||||
"os=\"sles;opensuse\">http://controller</uri>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Web ブラウザーを使用してダッシュボード (<uri os=\"ubuntu\">http://controller/horizon</uri><uri os=\"debian\">https://controller/</uri><uri os=\"rhel;centos;fedora\">http://controller/dashboard</uri><uri os=\"sles;opensuse\">http://controller</uri>) にアクセスします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-verify.xml20(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3347,7 +3347,7 @@ msgstr "NOVA_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml62(para)
|
||||
msgid "Replace <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<replaceable>NOVA_PASS</replaceable> を適切なパスワードに置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml66(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3404,11 +3404,11 @@ msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションで、コントローラー
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[glance]</literal> section, configure the location of the "
|
||||
"Image Service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>[glance]</literal> セクションに、Image Service の位置を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml202(para)
|
||||
msgid "Populate the Compute database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Compute データベースにデータを登録します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml207(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Compute controller components"
|
||||
@ -3523,7 +3523,7 @@ msgstr "レガシーネットワーク (nova-network) を用いたインスタ
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml9(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml9(title)
|
||||
msgid "To generate a key pair"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "キーペアの生成方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml10(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml10(para)
|
||||
@ -3748,7 +3748,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your environment includes the Block Storage service, you can attach a "
|
||||
"volume to the instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "お使いの環境に Block Storage がある場合、ボリュームをインスタンスに接続できます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml256(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml282(para)
|
||||
@ -3762,12 +3762,12 @@ msgstr "ボリュームを一覧表示します。"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Attach the <literal>demo-volume1</literal> volume to the <literal>demo-"
|
||||
"instance1</literal> instance:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>demo-volume1</literal> ボリュームを <literal>demo-instance1</literal> インスタンスに接続します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml277(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml318(para)
|
||||
msgid "You must reference volumes using the IDs instead of names."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "名前の代わりに ID を使用して、ボリュームを参照する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml289(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml330(para)
|
||||
@ -4420,7 +4420,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[ovs]</literal> section, configure the <glossterm>Open "
|
||||
"vSwitch (OVS) agent</glossterm>:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>[ovs]</literal> セクションに、<glossterm baseform=\"Open vSwitch (OVS) agent\">OVS エージェント</glossterm>を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml189(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml202(replaceable)
|
||||
@ -4443,7 +4443,7 @@ msgstr "Open vSwitch (OVS) サービスの設定方法"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OVS service provides the underlying virtual networking framework for "
|
||||
"instances."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OVS サービスは、バックエンドの仮想ネットワークフレームワークをインスタンスに提供します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml205(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml426(para)
|
||||
@ -4466,14 +4466,14 @@ msgid ""
|
||||
"By default, distribution packages configure Compute to use legacy "
|
||||
"networking. You must reconfigure Compute to manage networks through "
|
||||
"Networking."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ディストリビューションのパッケージは、Compute がレガシーネットワークを使用するようデフォルトで設定されます。Compute が Networking 経由でネットワークを管理するよう再設定する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml231(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml326(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the <glossterm "
|
||||
"baseform=\"API\">APIs</glossterm> and drivers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに、<glossterm baseform=\"API\">API</glossterm> とドライバーを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml240(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml335(para)
|
||||
@ -4488,7 +4488,7 @@ msgstr "デフォルトで、Compute は内部ファイアウォールサービ
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml343(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[neutron]</literal> section, configure access parameters:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>[neutron]</literal> セクションに、アクセスパラメーターを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml258(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml353(para)
|
||||
@ -4512,7 +4512,7 @@ msgid ""
|
||||
"configuration file, "
|
||||
"<filename>/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini</filename>. If this symbolic"
|
||||
" link does not exist, create it using the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Networking のサービス初期化スクリプトは、シンボリックリンク <filename>/etc/neutron/plugin.ini</filename> が ML2 プラグイン設定ファイル <filename>/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini</filename> を指し示すことを期待します。このシンボリックリンクが存在しなければ、以下のコマンドを使用して作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml275(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml473(para)
|
||||
@ -4532,7 +4532,7 @@ msgid ""
|
||||
"<filename>/etc/sysconfig/neutron</filename> file to reference the ML2 plug-"
|
||||
"in configuration file. Edit the <filename>/etc/sysconfig/neutron</filename> "
|
||||
"file and add the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Networking のサービス初期化スクリプトは、ML2 プラグイン設定ファイルを参照するために、<filename>/etc/sysconfig/neutron</filename> ファイルに <literal>NEUTRON_PLUGIN_CONF</literal> 変数があることを期待します。<filename>/etc/sysconfig/neutron</filename> ファイルを編集し、以下を追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml305(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4547,13 +4547,13 @@ msgstr "Open vSwitch (OVS) エージェントを再起動します。"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml332(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml555(para)
|
||||
msgid "List agents to verify successful launch of the neutron agents:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "neutron エージェントが正常に起動したことを確認するために、エージェントを一覧表示します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml8(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section describes how to verify operation of the Block Storage service "
|
||||
"by creating a volume."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "このセクションは、ボリュームを作成することにより、Block Storage のサービスの動作を検証する方法について記載します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml10(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4567,34 +4567,34 @@ msgstr "ボリュームの管理に関する詳細は、<link href=\"http://docs
|
||||
msgid ""
|
||||
"Source the <literal>demo</literal> tenant credentials to perform the "
|
||||
"following steps as a non-administrative tenant:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "非管理テナントとして以下の手順を実行するために、<literal>demo</literal> テナントのクレデンシャルを読み込みます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml39(para)
|
||||
msgid "Create a 1 GB volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "1 GB ボリュームを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml61(para)
|
||||
msgid "Verify creation and availability of the volume:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ボリュームが作成され、利用可能であることを確認します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml68(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the status does not indicate <literal>available</literal>, check the logs"
|
||||
" in the <filename>/var/log/cinder</filename> directory on the controller and"
|
||||
" volume nodes for more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ステータスが<literal>利用可能</literal>になっていなければ、コントローラーノードとボリュームノードの <filename>/var/log/cinder</filename> ディレクトリーにある詳細なログを確認してください。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml72(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <link linkend=\"launch-instance\">launch an instance</link> chapter "
|
||||
"includes instructions for attaching this volume to an instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<link linkend=\"launch-instance\">インスタンスの起動</link>の章に、このボリュームをインスタンスに接続する方法の説明があります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml10(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you configure OpenStack Networking (neutron), you must create a "
|
||||
"database and Identity service credentials including endpoints."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OpenStack Networking (neutron) を設定する前に、データベース、エンドポイントを含む Identity クレデンシャルを作成する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml21(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>neutron</literal> database:"
|
||||
@ -4643,7 +4643,7 @@ msgid ""
|
||||
"The Networking server component configuration includes the database, "
|
||||
"authentication mechanism, message broker, topology change notifications, and"
|
||||
" plug-in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Networking のサーバーコンポーネントの設定には、データベース、認証メカニズム、メッセージブローカー、トポロジー変更通知、プラグインがあります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml172(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4655,7 +4655,7 @@ msgstr "<replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable> をデータベース用に選
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure Networking to notify "
|
||||
"Compute of network topology changes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに、Networking が Compute にネットワークトポロジーの変更を通知するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml233(replaceable)
|
||||
msgid "SERVICE_TENANT_ID"
|
||||
@ -4689,7 +4689,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml381(para)
|
||||
msgid "Populate the database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "データベースにデータを登録します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml385(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4868,29 +4868,29 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/neutron/dhcp_agent.ini</filename> file and complete "
|
||||
"the following action:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<filename>/etc/neutron/dhcp_agent.ini</filename> ファイルを編集し、以下の作業を実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml309(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, enable the "
|
||||
"<glossterm>dnsmasq</glossterm> configuration file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに、<glossterm>dnsmasq</glossterm> 設定ファイルを有効化します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml318(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create and edit the <filename>/etc/neutron/dnsmasq-neutron.conf</filename> "
|
||||
"file and complete the following action:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<filename>/etc/neutron/dnsmasq-neutron.conf</filename> ファイルを作成し、編集し、以下の作業を実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml323(para)
|
||||
msgid "Enable the DHCP MTU option (26) and configure it to 1454 bytes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DHCP MTU オプション (26) を有効化し、それを 1454 バイトに設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml330(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kill any existing <systemitem role=\"process\">dnsmasq</systemitem> "
|
||||
"processes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "既存の <systemitem role=\"process\">dnsmasq</systemitem> プロセスをすべて停止します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml338(title)
|
||||
msgid "To configure the metadata agent"
|
||||
@ -4900,7 +4900,7 @@ msgstr "メタデータエージェントの設定方法"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <glossterm baseform=\"Metadata agent\">metadata agent</glossterm> "
|
||||
"provides configuration information such as credentials to instances."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<glossterm baseform=\"Metadata agent\">メタデータエージェント</glossterm>は、インスタンスへのクレデンシャルなどの設定情報を提供します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml343(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -4940,13 +4940,13 @@ msgid ""
|
||||
"On the <emphasis>controller</emphasis> node, edit the "
|
||||
"<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and complete the following "
|
||||
"action:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<emphasis>コントローラー</emphasis>ノードで、<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml392(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[neutron]</literal> section, enable the metadata proxy and "
|
||||
"configure the secret:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>[neutron]</literal> セクションで、メタデータプロキシーを有効化し、シークレットを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml398(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5060,7 +5060,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml16(title)
|
||||
msgid "To create the scripts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "スクリプトの作成方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml17(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5074,7 +5074,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>admin-openrc.sh</filename> file and add the following "
|
||||
"content:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<filename>admin-openrc.sh</filename> ファイルを編集し、以下の内容を追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml28(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6323,7 +6323,7 @@ msgid ""
|
||||
"The debconf system helps users configure the <code>auth_uri</code>, "
|
||||
"<code>identity_uri</code>, <code>admin_tenant_name</code>, "
|
||||
"<code>admin_user</code> and <code>admin_password</code> options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "debconf システムは、ユーザーが <code>auth_uri</code>、<code>identity_uri</code>、<code>admin_tenant_name</code>、<code>admin_user</code>、<code>admin_password</code> オプションを設定する役に立ちます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml25(para)
|
||||
msgid "The following screens show an example Image Service configuration:"
|
||||
@ -6350,7 +6350,7 @@ msgid ""
|
||||
"os=\"ubuntu\">Ubuntu 14.04</phrase><phrase os=\"debian\">Debian "
|
||||
"7</phrase><phrase os=\"opensuse\">openSUSE 13.1 and SUSE Linux Enterprise "
|
||||
"Server 11 SP3</phrase>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OpenStack インストールガイド <phrase os=\"rhel;centos;fedora\">Red Hat Enterprise Linux 7、CentOS 7、Fedora 20</phrase><phrase os=\"ubuntu\">Ubuntu 14.04</phrase><phrase os=\"debian\">Debian 7</phrase><phrase os=\"opensuse\">openSUSE 13.1、SUSE Linux Enterprise Server 11 SP3</phrase> 版"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml20(phrase)
|
||||
msgid "Red Hat Enterprise Linux, CentOS, and Fedora"
|
||||
@ -6358,7 +6358,7 @@ msgstr "Red Hat Enterprise Linux、CentOS、Fedora"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml21(phrase)
|
||||
msgid "Ubuntu 14.04"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ubuntu 14.04"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml22(phrase)
|
||||
msgid "openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server"
|
||||
@ -6366,7 +6366,7 @@ msgstr "openSUSE、SUSE Linux Enterprise Server"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml23(phrase)
|
||||
msgid "Debian 7"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Debian 7"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml19(titleabbrev)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6655,21 +6655,21 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml40(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml143(para)
|
||||
msgid "Install the MongoDB package:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MongoDB パッケージをインストールします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml46(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml147(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/mongodb.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<filename>/etc/mongodb.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml50(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml151(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Configure the <literal>bind_ip</literal> key to use the management interface"
|
||||
" IP address of the controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>bind_ip</literal> キーを設定し、コントローラーノードの管理インターフェース IP アドレスを使用します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml55(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml156(para)
|
||||
@ -6697,7 +6697,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml173(para)
|
||||
msgid "Restart the MongoDB service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MongoDB サービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml76(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6707,7 +6707,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml92(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>ceilometer</literal> database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<literal>ceilometer</literal> データベースを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml96(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml207(replaceable)
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user