Imported Translations from Transifex
Change-Id: I6026d9fb3b0574da4d54b1bcb041acebfb853770
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
d83c0ed04b
commit
a787673d29
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-17 06:14+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-18 06:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -4729,7 +4729,7 @@ msgid "Change the <option>enable_lb</option> option to <parameter>True</paramete
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_config-agents.xml:545(para)
|
||||
msgid "Apply the settings by restarting the <systemitem>httpd</systemitem> service. You can now view the Load Balancer management options in the <guimenu>Project</guimenu> view in the dashboard."
|
||||
msgid "Apply the settings by restarting the web server. You can now view the Load Balancer management options in the <guimenu>Project</guimenu> view in the dashboard."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_operational_features.xml:7(title)
|
||||
|
||||
File diff suppressed because one or more lines are too long
File diff suppressed because one or more lines are too long
@ -19,8 +19,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-16 19:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-09-16 15:29+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-18 05:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-09-17 21:04+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -47,7 +47,7 @@ msgid ""
|
||||
"The OpenStack dashboard is a modular <link "
|
||||
"href=\"https://www.djangoproject.com/\">Django web application</link> that "
|
||||
"provides a graphical interface to OpenStack services."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le tableau de bord OpenStack est une <link href=\"https://www.djangoproject.com/\">Django web application</link> modulaire qui fournit une interface graphique pour les services OpenStack."
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_getstart_dashboard.xml20(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -242,7 +242,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml21(th)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml52(td)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml43(th)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml31(th)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml30(th)
|
||||
#: ./doc/common/ch_getstart.xml32(th)
|
||||
#: ./doc/common/tables/ceilometer-database.xml13(th)
|
||||
#: ./doc/common/tables/neutron-openvswitch_agent.xml13(th)
|
||||
@ -9460,45 +9460,45 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Install the prerequisite software"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml14(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml13(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Most Linux distributions include packaged versions of the command-line "
|
||||
"clients that you can install directly, see <xref "
|
||||
"linkend=\"cli_clients_install_packages\"/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml18(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml17(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need to install the command-line packages source packages, the "
|
||||
"following table lists the software that you need to have to run the command-"
|
||||
"line clients, and provides installation instructions as needed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml25(caption)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml24(caption)
|
||||
msgid "Prerequisite software"
|
||||
msgstr "Logiciels Prérequis"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml30(th)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml29(th)
|
||||
msgid "Prerequisite"
|
||||
msgstr "Prérequis"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml37(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml36(para)
|
||||
msgid "Python 2.6 or later"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml40(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml39(para)
|
||||
msgid "Currently, the clients do not support Python 3."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml46(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml45(para)
|
||||
msgid "<package>setuptools</package> package"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml48(para)
|
||||
msgid "Installed by default on Mac OS X."
|
||||
msgstr "Installé par défaut sur Mac OS X."
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml50(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml49(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many Linux distributions provide packages to make "
|
||||
"<package>setuptools</package> easy to install. Search your package manager "
|
||||
@ -9508,7 +9508,7 @@ msgid ""
|
||||
"href=\"http://pypi.python.org/pypi/setuptools\">http://pypi.python.org/pypi/setuptools</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml58(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml57(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The recommended way to install <package>setuptools</package> on Microsoft "
|
||||
"Windows is to follow the documentation provided <link "
|
||||
@ -9518,15 +9518,15 @@ msgid ""
|
||||
"href=\"http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#setuptools\">http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#setuptools</link>)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml71(package)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml70(package)
|
||||
msgid "pip"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml71(td)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml70(td)
|
||||
msgid "<placeholder-1/> package"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml73(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml72(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To install the clients on a Linux, Mac OS X, or Microsoft Windows system, "
|
||||
"use <package>pip</package>. It is easy to use, ensures that you get the "
|
||||
@ -9535,20 +9535,27 @@ msgid ""
|
||||
"update or remove the packages later on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml82(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml81(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since the installation process compiles source files, this requires the "
|
||||
"related Python development package for your operating system and "
|
||||
"distribution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml84(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Install <package>pip</package> through the package manager for your system:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml85(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml87(title)
|
||||
msgid "MacOS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml89(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml91(title)
|
||||
msgid "Microsoft Windows"
|
||||
msgstr "Microsoft Windows"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml90(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml92(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ensure that the <filename>C:\\Python27\\Scripts</filename> directory is "
|
||||
"defined in the <literal>PATH</literal> environment variable, and use the "
|
||||
@ -9558,15 +9565,21 @@ msgid ""
|
||||
"href=\"http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#pip\">http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#pip</link>)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml107(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml109(title)
|
||||
msgid "Ubuntu and Debian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml113(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml114(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note that extra dependencies may be required, per operating system, "
|
||||
"depending on the package being installed, such as is the case with Tempest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml120(title)
|
||||
msgid "Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml114(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml121(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A packaged version enables you to use <package>yum</package> to install the "
|
||||
"package: <placeholder-1/> There are also packaged versions of the clients "
|
||||
@ -9575,11 +9588,11 @@ msgid ""
|
||||
"linkend=\"cli_clients_install_packages\"/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml126(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml133(title)
|
||||
msgid "SUSE Linux Enterprise Linux 11"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml127(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml134(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A <link href=\"https://build.opensuse.org/package/show?package=python-"
|
||||
"pip&project=Cloud:OpenStack:Master\">packaged version available in the "
|
||||
@ -9591,11 +9604,11 @@ msgid ""
|
||||
"clients as described in <xref linkend=\"cli_clients_install_packages\"/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml142(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml149(title)
|
||||
msgid "openSUSE"
|
||||
msgstr "openSUSE"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml143(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml150(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can install <package>pip</package> and use it to manage client "
|
||||
"installation: <placeholder-1/> There are also packaged versions of the "
|
||||
@ -9603,11 +9616,11 @@ msgid ""
|
||||
"clients as described in <xref linkend=\"cli_clients_install_packages\"/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml158(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml165(title)
|
||||
msgid "Install the clients"
|
||||
msgstr "Installez les clients"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml159(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml166(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"When following the instructions in this section, replace "
|
||||
"<replaceable>PROJECT</replaceable> with the lowercase name of the client to "
|
||||
@ -9615,61 +9628,61 @@ msgid ""
|
||||
"values are valid:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml166(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml173(para)
|
||||
msgid "<literal>ceilometer</literal> - Telemetry API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml170(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml177(para)
|
||||
msgid "<literal>cinder</literal> - Block Storage API and extensions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml174(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml181(para)
|
||||
msgid "<literal>glance</literal> - Image Service API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml178(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml185(para)
|
||||
msgid "<literal>heat</literal> - Orchestration API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml182(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml189(para)
|
||||
msgid "<literal>keystone</literal> - Identity service API and extensions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml186(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml193(para)
|
||||
msgid "<literal>neutron</literal> - Networking API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml190(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml197(para)
|
||||
msgid "<literal>nova</literal> - Compute API and extensions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml194(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml201(para)
|
||||
msgid "<literal>sahara</literal> - Database Processing API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml198(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml205(para)
|
||||
msgid "<literal>swift</literal> - Object Storage API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml202(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml209(para)
|
||||
msgid "<literal>trove</literal> - Database Service API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml206(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml213(para)
|
||||
msgid "<literal>common</literal> - Common OpenStack client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml211(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml218(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following example shows the command for installing the nova client with "
|
||||
"<replaceable>pip</replaceable>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml216(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml223(title)
|
||||
msgid "Installing with pip"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml217(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml224(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use <package>pip</package> to install the OpenStack clients on a Linux, Mac "
|
||||
"OS X, or Microsoft Windows system. It is easy to use and ensures that you "
|
||||
@ -9678,53 +9691,53 @@ msgid ""
|
||||
"<package>pip</package> enables you to update or remove a package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml224(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml231(para)
|
||||
msgid "Install each client separately by using the following command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml227(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml234(para)
|
||||
msgid "For Mac OS X or Linux:"
|
||||
msgstr "Pour Mac OS X ou Linux:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml228(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml230(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml242(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml246(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml235(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml237(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml249(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml253(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml262(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml265(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml260(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml269(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml272(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_version.xml10(replaceable)
|
||||
msgid "PROJECT"
|
||||
msgstr "PROJECT"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml229(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml236(para)
|
||||
msgid "For Microsoft Windows:"
|
||||
msgstr "Pour Microsoft Windows:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml234(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml241(title)
|
||||
msgid "Installing from packages"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml235(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml242(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"RDO, openSUSE and SUSE Linux Enterprise have client packages that can be "
|
||||
"installed without <filename>pip</filename>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml237(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml244(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora, use <placeholder-1/> to "
|
||||
"install the clients from the packaged versions available in <link "
|
||||
"href=\"http://openstack.redhat.com/\">RDO</link>: <placeholder-2/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml243(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml250(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"For openSUSE, use <package>zypper</package> to install the clients from the "
|
||||
"distribution packages Service: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml247(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml254(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"For SUSE Linux Enterprise Server, use <package>zypper</package> to install "
|
||||
"the clients from the distribution packages in the Open Build Service. First,"
|
||||
@ -9732,25 +9745,25 @@ msgid ""
|
||||
"install the packages: <placeholder-2/>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml258(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml265(title)
|
||||
msgid "Upgrade or remove clients"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml259(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml266(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To upgrade a client, add the <literal>--upgrade</literal> option to the "
|
||||
"<placeholder-1/> command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml263(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml270(para)
|
||||
msgid "To remove the a client, run the <placeholder-1/> command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml268(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml275(title)
|
||||
msgid "What's next"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml269(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml276(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you can run client commands, you must create and source the "
|
||||
"<filename><replaceable>PROJECT</replaceable>-openrc.sh</filename> file to "
|
||||
@ -30947,20 +30960,30 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/tables/cinder-vmware.xml53(td)
|
||||
msgid "vmware_volume_folder = cinder-volumes"
|
||||
msgid "vmware_tmp_dir = /tmp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/tables/cinder-vmware.xml54(td)
|
||||
msgid ""
|
||||
"(StrOpt) Directory where virtual disks are stored during volume backup and "
|
||||
"restore."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/tables/cinder-vmware.xml57(td)
|
||||
msgid "vmware_volume_folder = cinder-volumes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/tables/cinder-vmware.xml58(td)
|
||||
msgid ""
|
||||
"(StrOpt) Name for the folder in the VC datacenter that will contain cinder "
|
||||
"volumes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/tables/cinder-vmware.xml57(td)
|
||||
#: ./doc/common/tables/cinder-vmware.xml61(td)
|
||||
msgid "vmware_wsdl_location = None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/tables/cinder-vmware.xml58(td)
|
||||
#: ./doc/common/tables/cinder-vmware.xml62(td)
|
||||
msgid ""
|
||||
"(StrOpt) Optional VIM service WSDL Location e.g "
|
||||
"http://<server>/vimService.wsdl. Optional over-ride to default "
|
||||
|
||||
@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-16 19:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-09-16 15:29+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-18 05:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-09-17 21:04+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_quotas.xml21(th)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_nova_customize_flavors.xml52(td)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_overview.xml43(th)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml31(th)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml30(th)
|
||||
#: ./doc/common/ch_getstart.xml32(th)
|
||||
#: ./doc/common/tables/ceilometer-database.xml13(th)
|
||||
#: ./doc/common/tables/neutron-openvswitch_agent.xml13(th)
|
||||
@ -9448,45 +9448,45 @@ msgstr "前提ソフトウェアと各 OpenStack クライアント用の Python
|
||||
msgid "Install the prerequisite software"
|
||||
msgstr "前提ソフトウェアのインストール"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml14(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml13(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Most Linux distributions include packaged versions of the command-line "
|
||||
"clients that you can install directly, see <xref "
|
||||
"linkend=\"cli_clients_install_packages\"/>."
|
||||
msgstr "多くの Linux ディストリビューションは、コマンドラインクライアントのパッケージを持っており、直接インストールできます。<xref linkend=\"cli_clients_install_packages\"/>を参照してください。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml18(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml17(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you need to install the command-line packages source packages, the "
|
||||
"following table lists the software that you need to have to run the command-"
|
||||
"line clients, and provides installation instructions as needed."
|
||||
msgstr "コマンドラインパッケージのソースパッケージをインストールする必要がある場合、以下の表がコマンドラインクライアントを実行するために必要となるソフトウェアの一覧です。必要に応じてインストール手順が書かれています。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml25(caption)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml24(caption)
|
||||
msgid "Prerequisite software"
|
||||
msgstr "前提ソフトウェア"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml30(th)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml29(th)
|
||||
msgid "Prerequisite"
|
||||
msgstr "前提"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml37(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml36(para)
|
||||
msgid "Python 2.6 or later"
|
||||
msgstr "Python 2.6 またはそれ以降"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml40(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml39(para)
|
||||
msgid "Currently, the clients do not support Python 3."
|
||||
msgstr "現在、クライアントは Python 3 をサポートしません。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml46(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml45(para)
|
||||
msgid "<package>setuptools</package> package"
|
||||
msgstr "<package>setuptools</package> パッケージ"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml48(para)
|
||||
msgid "Installed by default on Mac OS X."
|
||||
msgstr "Mac OS X に標準でインストールされます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml50(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml49(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many Linux distributions provide packages to make "
|
||||
"<package>setuptools</package> easy to install. Search your package manager "
|
||||
@ -9496,7 +9496,7 @@ msgid ""
|
||||
"href=\"http://pypi.python.org/pypi/setuptools\">http://pypi.python.org/pypi/setuptools</link>."
|
||||
msgstr "多くの Linux ディストリビューションはインストールしやすい <package>setuptools</package> パッケージを提供します。インストールパッケージを検索するために、パッケージマネージャーで <package>setuptools</package> を検索します。見つけられない場合、<link href=\"http://pypi.python.org/pypi/setuptools\">http://pypi.python.org/pypi/setuptools</link> から <package>setuptools</package> パッケージを直接ダウンロードします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml58(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml57(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The recommended way to install <package>setuptools</package> on Microsoft "
|
||||
"Windows is to follow the documentation provided <link "
|
||||
@ -9506,15 +9506,15 @@ msgid ""
|
||||
"href=\"http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#setuptools\">http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#setuptools</link>)."
|
||||
msgstr "Microsoft Windows に <package>setuptools</package> をインストールする推奨の方法は <link href=\"https://pypi.python.org/pypi/setuptools#windows\">setuptools ウェブサイト</link> で提供されているドキュメントに従うことです。他の選択肢は hristoph Gohlke (<link href=\"http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#setuptools\">http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#setuptools</link>) によりメンテナンスされている非公式のバイナリインストーラーを使用することです。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml71(package)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml70(package)
|
||||
msgid "pip"
|
||||
msgstr "pip"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml71(td)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml70(td)
|
||||
msgid "<placeholder-1/> package"
|
||||
msgstr "<placeholder-1/> パッケージ"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml73(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml72(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To install the clients on a Linux, Mac OS X, or Microsoft Windows system, "
|
||||
"use <package>pip</package>. It is easy to use, ensures that you get the "
|
||||
@ -9523,20 +9523,27 @@ msgid ""
|
||||
"update or remove the packages later on."
|
||||
msgstr "Linux、Mac OS X、Microsoft Windows システムにクライアントをインストールするために、<package>pip</package> を使用します。これは使いやすく、必ず <link href=\"http://pypi.python.org/\">Python Package Index</link> から最新バージョンのクライアントを取得します。後からパッケージの更新や削除ができます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml82(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml81(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Since the installation process compiles source files, this requires the "
|
||||
"related Python development package for your operating system and "
|
||||
"distribution."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml84(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Install <package>pip</package> through the package manager for your system:"
|
||||
msgstr "お使いのシステムのパッケージマネージャーを利用して <package>pip</package> をインストールします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml85(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml87(title)
|
||||
msgid "MacOS"
|
||||
msgstr "MacOS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml89(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml91(title)
|
||||
msgid "Microsoft Windows"
|
||||
msgstr "Microsoft Windows"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml90(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml92(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ensure that the <filename>C:\\Python27\\Scripts</filename> directory is "
|
||||
"defined in the <literal>PATH</literal> environment variable, and use the "
|
||||
@ -9546,15 +9553,21 @@ msgid ""
|
||||
"href=\"http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#pip\">http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#pip</link>)."
|
||||
msgstr "<filename>C:\\Python27\\Scripts</filename> ディレクトリが <literal>PATH</literal> 環境変数に定義され、<package>setuptools</package> パッケージから <placeholder-1/> コマンドを使用できることを確認します。 <placeholder-2/> もう一つの選択肢は Christoph Gohlke (<link href=\"http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#pip\">http://www.lfd.uci.edu/~gohlke/pythonlibs/#pip</link>) により提供されている非公式のバイナリインストーラーを使用することです。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml107(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml109(title)
|
||||
msgid "Ubuntu and Debian"
|
||||
msgstr "Ubuntu、Debian"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml113(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml114(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note that extra dependencies may be required, per operating system, "
|
||||
"depending on the package being installed, such as is the case with Tempest."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml120(title)
|
||||
msgid "Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora"
|
||||
msgstr "Red Hat Enterprise Linux、CentOS、Fedora"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml114(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml121(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A packaged version enables you to use <package>yum</package> to install the "
|
||||
"package: <placeholder-1/> There are also packaged versions of the clients "
|
||||
@ -9563,11 +9576,11 @@ msgid ""
|
||||
"linkend=\"cli_clients_install_packages\"/>."
|
||||
msgstr "パッケージをインストールするために <package>yum</package> を使用できます。 <placeholder-1/> <xref linkend=\"cli_clients_install_packages\"/>に記載されているとおり、クライアントをインストールするために <package>yum</package> を使用できる、クライアントパッケージが <link href=\"http://openstack.redhat.com/\">RDO</link> にあります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml126(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml133(title)
|
||||
msgid "SUSE Linux Enterprise Linux 11"
|
||||
msgstr "SUSE Linux Enterprise Linux 11"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml127(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml134(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A <link href=\"https://build.opensuse.org/package/show?package=python-"
|
||||
"pip&project=Cloud:OpenStack:Master\">packaged version available in the "
|
||||
@ -9579,11 +9592,11 @@ msgid ""
|
||||
"clients as described in <xref linkend=\"cli_clients_install_packages\"/>."
|
||||
msgstr "<link href=\"https://build.opensuse.org/package/show?package=python-pip&project=Cloud:OpenStack:Master\">Open Build Service にあるパッケージ</link>により、パッケージをインストールするために <package>zypper</package> を使用できます。まず、Open Build Service リポジトリを追加します。 <placeholder-1/> 次に、<package>pip</package> をインストールし、クライアントのインストールを管理するために使用します。 <placeholder-2/> <xref linkend=\"cli_clients_install_packages\"/>に記載されているとおり、<package>zypper</package> がクライアントをインストールできるようにするために、クライアントのパッケージバージョンを利用できます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml142(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml149(title)
|
||||
msgid "openSUSE"
|
||||
msgstr "openSUSE"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml143(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml150(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can install <package>pip</package> and use it to manage client "
|
||||
"installation: <placeholder-1/> There are also packaged versions of the "
|
||||
@ -9591,11 +9604,11 @@ msgid ""
|
||||
"clients as described in <xref linkend=\"cli_clients_install_packages\"/>"
|
||||
msgstr "<package>pip</package> をインストールし、クライアントのインストールを管理するために使用できます。 <placeholder-1/> <xref linkend=\"cli_clients_install_packages\"/>に記載されているとおり、<package>zypper</package> がクライアントをインストールできるようにするために、クライアントのパッケージバージョンを利用できます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml158(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml165(title)
|
||||
msgid "Install the clients"
|
||||
msgstr "クライアントのインストール"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml159(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml166(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"When following the instructions in this section, replace "
|
||||
"<replaceable>PROJECT</replaceable> with the lowercase name of the client to "
|
||||
@ -9603,61 +9616,61 @@ msgid ""
|
||||
"values are valid:"
|
||||
msgstr "このセクションにある説明に従うとき、<placeholder-1/> のように、インストールするクライアントの小文字名で <replaceable>PROJECT</replaceable> を置き換えてください。各クライアントに対して繰り返します。以下の値が有効です。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml166(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml173(para)
|
||||
msgid "<literal>ceilometer</literal> - Telemetry API"
|
||||
msgstr "<literal>ceilometer</literal> - Telemetry API"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml170(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml177(para)
|
||||
msgid "<literal>cinder</literal> - Block Storage API and extensions"
|
||||
msgstr "<literal>cinder</literal> - Block Storage API およびその拡張"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml174(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml181(para)
|
||||
msgid "<literal>glance</literal> - Image Service API"
|
||||
msgstr "<literal>glance</literal> - Image Service API"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml178(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml185(para)
|
||||
msgid "<literal>heat</literal> - Orchestration API"
|
||||
msgstr "<literal>heat</literal> - Orchestration API"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml182(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml189(para)
|
||||
msgid "<literal>keystone</literal> - Identity service API and extensions"
|
||||
msgstr "<literal>keystone</literal> - Identity service API およびその拡張"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml186(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml193(para)
|
||||
msgid "<literal>neutron</literal> - Networking API"
|
||||
msgstr "<literal>neutron</literal> - Networking API"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml190(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml197(para)
|
||||
msgid "<literal>nova</literal> - Compute API and extensions"
|
||||
msgstr "<literal>nova</literal> - Compute API およびその拡張"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml194(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml201(para)
|
||||
msgid "<literal>sahara</literal> - Database Processing API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml198(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml205(para)
|
||||
msgid "<literal>swift</literal> - Object Storage API"
|
||||
msgstr "<literal>swift</literal> - Object Storage API"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml202(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml209(para)
|
||||
msgid "<literal>trove</literal> - Database Service API"
|
||||
msgstr "<literal>trove</literal> - Database Service API"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml206(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml213(para)
|
||||
msgid "<literal>common</literal> - Common OpenStack client"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml211(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml218(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The following example shows the command for installing the nova client with "
|
||||
"<replaceable>pip</replaceable>."
|
||||
msgstr "以下の例は、<replaceable>pip</replaceable> を用いて nova クライアントをインストールするコマンドです。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml216(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml223(title)
|
||||
msgid "Installing with pip"
|
||||
msgstr "pip を用いたインストール"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml217(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml224(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use <package>pip</package> to install the OpenStack clients on a Linux, Mac "
|
||||
"OS X, or Microsoft Windows system. It is easy to use and ensures that you "
|
||||
@ -9666,53 +9679,53 @@ msgid ""
|
||||
"<package>pip</package> enables you to update or remove a package."
|
||||
msgstr "Linux、Mac OS X、Microsoft Windows システムにクライアントをインストールするために <package>pip</package> を使用します。これは使いやすく、必ず <link href=\"http://pypi.python.org/pypi\">Python Package Index</link> から最新バージョンのクライアントを取得します。また、<package>pip</package> がパッケージの更新や削除ができます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml224(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml231(para)
|
||||
msgid "Install each client separately by using the following command:"
|
||||
msgstr "以下のコマンドを使用して、各クライアントをそれぞれインストールします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml227(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml234(para)
|
||||
msgid "For Mac OS X or Linux:"
|
||||
msgstr "Mac OS X または Linux の場合:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml228(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml230(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml242(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml246(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml235(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml237(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml249(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml253(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml262(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml265(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml260(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml269(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml272(replaceable)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_version.xml10(replaceable)
|
||||
msgid "PROJECT"
|
||||
msgstr "PROJECT"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml229(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml236(para)
|
||||
msgid "For Microsoft Windows:"
|
||||
msgstr "Microsoft Windows の場合:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml234(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml241(title)
|
||||
msgid "Installing from packages"
|
||||
msgstr "パッケージからのインストール"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml235(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml242(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"RDO, openSUSE and SUSE Linux Enterprise have client packages that can be "
|
||||
"installed without <filename>pip</filename>."
|
||||
msgstr "RDO、openSUSE、SUSE Linux Enterprise は、<filename>pip</filename> を使用せずにインストールできるクライアントパッケージがあります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml237(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml244(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"On Red Hat Enterprise Linux, CentOS, or Fedora, use <placeholder-1/> to "
|
||||
"install the clients from the packaged versions available in <link "
|
||||
"href=\"http://openstack.redhat.com/\">RDO</link>: <placeholder-2/>"
|
||||
msgstr "Red Hat Enterprise Linux、CentOS、Fedora の場合、<link href=\"http://openstack.redhat.com/\">RDO</link> にあるパッケージ化されたバージョンからクライアントをインストールするために、<placeholder-1/> を使用します。<placeholder-2/>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml243(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml250(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"For openSUSE, use <package>zypper</package> to install the clients from the "
|
||||
"distribution packages Service: <placeholder-1/>"
|
||||
msgstr "openSUSE の場合、ディストリビューションのパッケージサービスからクライアントをインストールするために <package>zypper</package> を使用します。<placeholder-1/>"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml247(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml254(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"For SUSE Linux Enterprise Server, use <package>zypper</package> to install "
|
||||
"the clients from the distribution packages in the Open Build Service. First,"
|
||||
@ -9720,25 +9733,25 @@ msgid ""
|
||||
"install the packages: <placeholder-2/>"
|
||||
msgstr "SUSE Linux Enterprise Server の場合、Open Build Service にあるディストリビューションのパッケージからクライアントをインストールするために <package>zypper</package> を使用します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml258(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml265(title)
|
||||
msgid "Upgrade or remove clients"
|
||||
msgstr "クライアントの更新や削除"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml259(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml266(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To upgrade a client, add the <literal>--upgrade</literal> option to the "
|
||||
"<placeholder-1/> command:"
|
||||
msgstr "クライアントを更新する場合、<placeholder-1/> コマンドに <literal>--upgrade</literal> オプションを追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml263(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml270(para)
|
||||
msgid "To remove the a client, run the <placeholder-1/> command:"
|
||||
msgstr "クライアントを削除する場合、<placeholder-1/> コマンドを実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml268(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml275(title)
|
||||
msgid "What's next"
|
||||
msgstr "次はどうする"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml269(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_cli_install.xml276(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you can run client commands, you must create and source the "
|
||||
"<filename><replaceable>PROJECT</replaceable>-openrc.sh</filename> file to "
|
||||
@ -30935,20 +30948,30 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/tables/cinder-vmware.xml53(td)
|
||||
msgid "vmware_volume_folder = cinder-volumes"
|
||||
msgid "vmware_tmp_dir = /tmp"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/tables/cinder-vmware.xml54(td)
|
||||
msgid ""
|
||||
"(StrOpt) Directory where virtual disks are stored during volume backup and "
|
||||
"restore."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/tables/cinder-vmware.xml57(td)
|
||||
msgid "vmware_volume_folder = cinder-volumes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/tables/cinder-vmware.xml58(td)
|
||||
msgid ""
|
||||
"(StrOpt) Name for the folder in the VC datacenter that will contain cinder "
|
||||
"volumes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/tables/cinder-vmware.xml57(td)
|
||||
#: ./doc/common/tables/cinder-vmware.xml61(td)
|
||||
msgid "vmware_wsdl_location = None"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/tables/cinder-vmware.xml58(td)
|
||||
#: ./doc/common/tables/cinder-vmware.xml62(td)
|
||||
msgid ""
|
||||
"(StrOpt) Optional VIM service WSDL Location e.g "
|
||||
"http://<server>/vimService.wsdl. Optional over-ride to default "
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-17 06:15+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-18 06:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -277,7 +277,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "HTTP"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/table_default-ports-peripheral-services.xml:21(td) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:338(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:394(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:452(replaceable)
|
||||
#: ./doc/config-reference/table_default-ports-peripheral-services.xml:21(td) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:338(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:394(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:472(replaceable)
|
||||
msgid "80"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3864,7 +3864,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "<option>hus_cmd</option> is the command used to communicate with the HUS array. If it is not set, the default value is <placeholder-1/>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hus-driver.xml:342(option) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/zfssa-volume-driver.xml:70(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:58(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:122(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:339(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:395(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:453(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/coraid-driver.xml:310(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:412(option)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hus-driver.xml:342(option) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/zfssa-volume-driver.xml:70(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:58(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:122(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:339(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:395(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:473(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/coraid-driver.xml:310(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:412(option)
|
||||
msgid "username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3872,7 +3872,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Username is required only if secure mode is used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hus-driver.xml:352(option) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/zfssa-volume-driver.xml:71(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:59(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:123(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:340(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:396(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:454(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/coraid-driver.xml:312(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:421(option) ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:59(replaceable)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hus-driver.xml:352(option) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/zfssa-volume-driver.xml:71(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:59(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:123(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:340(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:396(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:474(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/coraid-driver.xml:312(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/hds-hnas-driver.xml:421(option) ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-backend-vmware.xml:59(replaceable)
|
||||
msgid "password"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5420,7 +5420,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "openstack-vserver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:56(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:120(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:337(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:393(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:451(replaceable)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:56(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:120(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:337(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:393(replaceable) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:471(replaceable)
|
||||
msgid "myhostname"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5428,7 +5428,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "port"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:61(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:342(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:467(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:61(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:342(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:488(para)
|
||||
msgid "To use the iSCSI protocol, you must override the default value of <option>netapp_storage_protocol</option> with <literal>iscsi</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5644,103 +5644,115 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The iSCSI configuration for E-Series is an interface from OpenStack Block Storage to the E-Series proxy instance and as such requires the deployment of the proxy instance in order to achieve the desired functionality. The driver uses REST APIs to interact with the E-Series proxy instance, which in turn interacts directly with the E-Series controllers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:438(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:437(para)
|
||||
msgid "The use of multipath and DM-MP are required when using the OpenStack Block Storage driver for E-Series. In order for OpenStack Block Storage and OpenStack Compute to take advantage of multiple paths, the following configuration options must be correctly configured:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:444(para)
|
||||
msgid "The <option>use_multipath_for_image_xfer</option> option should be set to <literal>True</literal> in the <filename>cinder.conf</filename> file within the driver-specific stanza (for example, <literal>[<replaceable>myDriver</replaceable>]</literal>)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:451(para)
|
||||
msgid "The <option>iscsi_use_multipath</option> option should be set to <literal>True</literal> in the <filename>nova.conf</filename> file within the <literal>[libvirt]</literal> stanza."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:458(title)
|
||||
msgid "Configuration options for E-Series storage family with iSCSI protocol"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:440(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:460(para)
|
||||
msgid "Configure the volume driver, storage family, and storage protocol to the NetApp unified driver, E-Series, and iSCSI respectively by setting the <option>volume_driver</option>, <option>netapp_storage_family</option> and <option>netapp_storage_protocol</option> options in <filename>cinder.conf</filename> as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:455(replaceable)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:475(replaceable)
|
||||
msgid "1.2.3.4,5.6.7.8"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:456(replaceable)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:476(replaceable)
|
||||
msgid "arrayPassword"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:457(replaceable)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:477(replaceable)
|
||||
msgid "pool1,pool2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:459(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:480(para)
|
||||
msgid "To use the E-Series driver, you must override the default value of <option>netapp_storage_family</option> with <literal>eseries</literal>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:477(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:498(para)
|
||||
msgid "For more information on these options and other deployment and operational scenarios, visit the <link href=\"https://communities.netapp.com/groups/openstack\"> OpenStack NetApp community.</link>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:488(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:509(title)
|
||||
msgid "Upgrading prior NetApp drivers to the NetApp unified driver"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:490(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:511(para)
|
||||
msgid "NetApp introduced a new unified block storage driver in Havana for configuring different storage families and storage protocols. This requires defining upgrade path for NetApp drivers which existed in releases prior to Havana. This section covers the upgrade configuration for NetApp drivers to the new unified configuration and a list of deprecated NetApp drivers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:498(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:519(title)
|
||||
msgid "Upgraded NetApp drivers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:499(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:520(para)
|
||||
msgid "This section describes how to update OpenStack Block Storage configuration from a pre-Havana release to the unified driver format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:503(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:524(title)
|
||||
msgid "Driver upgrade configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:506(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:527(para)
|
||||
msgid "NetApp iSCSI direct driver for Clustered Data ONTAP in Grizzly (or earlier)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:509(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:519(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:530(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:540(para)
|
||||
msgid "NetApp unified driver configuration."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:516(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:537(para)
|
||||
msgid "NetApp NFS direct driver for Clustered Data ONTAP in Grizzly (or earlier)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:526(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:547(para)
|
||||
msgid "NetApp iSCSI direct driver for Data ONTAP operating in 7-Mode storage controller in Grizzly (or earlier)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:530(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:541(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:551(para) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:562(para)
|
||||
msgid "NetApp unified driver configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:537(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:558(para)
|
||||
msgid "NetApp NFS direct driver for Data ONTAP operating in 7-Mode storage controller in Grizzly (or earlier)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:552(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:573(title)
|
||||
msgid "Deprecated NetApp drivers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:553(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:574(para)
|
||||
msgid "This section lists the NetApp drivers in earlier releases that are deprecated in Havana."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:557(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:578(para)
|
||||
msgid "NetApp iSCSI driver for clustered Data ONTAP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:562(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:583(para)
|
||||
msgid "NetApp NFS driver for clustered Data ONTAP."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:567(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:588(para)
|
||||
msgid "NetApp iSCSI driver for Data ONTAP operating in 7-Mode storage controller."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:572(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:593(para)
|
||||
msgid "NetApp NFS driver for Data ONTAP operating in 7-Mode storage controller."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:578(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/netapp-volume-driver.xml:599(para)
|
||||
msgid "See the <link href=\"https://communities.netapp.com/groups/openstack\">OpenStack NetApp community</link> for support information on deprecated NetApp drivers in the Havana release."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
File diff suppressed because one or more lines are too long
@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-16 05:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-09-16 05:47+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-09-18 05:05+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-09-17 22:04+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml128(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml127(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_1_admin_token.png'; "
|
||||
"md5=29a51caaf09c3d6e3f0fda73c256a17a"
|
||||
@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_1_admin_token.png'; md5=2
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml142(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml141(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-"
|
||||
"screenshots/keystone_2_register_admin_tenant_yes_no.png'; "
|
||||
@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_2_register_admin_tenant_y
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml151(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml150(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_3_admin_user_name.png'; "
|
||||
"md5=173cf7ed13252df1425109be588b2ad6"
|
||||
@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_3_admin_user_name.png'; m
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml160(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml159(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_4_admin_user_email.png'; "
|
||||
"md5=b7f0d34350ccc0aa9ae4e766b7ac80c1"
|
||||
@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_4_admin_user_email.png';
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml169(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml168(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_5_admin_user_pass.png'; "
|
||||
"md5=e6b32d8d80af90f07a66abc8fb256c84"
|
||||
@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_5_admin_user_pass.png'; m
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml178(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml177(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-"
|
||||
"screenshots/keystone_6_admin_user_pass_confirm.png'; "
|
||||
@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_6_admin_user_pass_confirm
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml189(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml188(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_7_register_endpoint.png'; "
|
||||
"md5=d24d84133bfee936267e79631a2666e6"
|
||||
@ -145,6 +145,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "<replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable> を適切なパスワードに置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml40(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml37(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml44(para)
|
||||
msgid "Exit the database access client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -156,12 +158,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "初期設定中に管理トークンとして使用するために、ランダム値を生成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml60(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml115(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml114(title)
|
||||
msgid "To install and configure the components"
|
||||
msgstr "コンポーネントをインストールし、設定する方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml62(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml117(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml116(para)
|
||||
msgid "Run the following command to install the packages:"
|
||||
msgstr "パッケージをインストールするために、以下のコマンドを実行します。"
|
||||
|
||||
@ -191,9 +193,9 @@ msgstr "<replaceable>ADMIN_TOKEN</replaceable> を前の手順で生成したラ
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml81(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml103(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml95(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml128(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml131(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml179(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml178(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml34(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml85(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml181(para)
|
||||
@ -219,22 +221,22 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> セクションに、データベースの
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml279(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml323(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml83(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml72(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml73(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml74(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml109(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml121(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml122(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml94(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml95(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml96(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml142(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml153(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml154(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml190(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml102(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml103(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml104(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml135(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml145(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml146(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml183(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml182(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml192(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml193(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml194(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml120(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml122(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml138(replaceable)
|
||||
@ -277,14 +279,14 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> セクションに、データベースの
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml170(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml192(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml196(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml281(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml286(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml280(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml285(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml38(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml48(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml60(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml61(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml92(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml117(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml96(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml121(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml63(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml64(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml65(replaceable)
|
||||
@ -333,89 +335,90 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "<replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable> をデータベース用に選んだパスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml90(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml193(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml165(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml213(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml124(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, we recommend enabling verbose "
|
||||
"logging to assist with potential troubleshooting:"
|
||||
"(Optional) To assist with troubleshooting, enable verbose logging in the "
|
||||
"<literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml100(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml99(para)
|
||||
msgid "By default, the Identity service uses public key infrastructure (PKI)."
|
||||
msgstr "Identity はデフォルトで PKI を使用します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml102(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml101(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create generic certificates and keys and restrict access to the associated "
|
||||
"files:"
|
||||
msgstr "汎用的な証明書および暗号鍵を作成し、関連するファイルのアクセス権を制限します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml110(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml109(para)
|
||||
msgid "Populate the Identity service database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml121(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml120(para)
|
||||
msgid "Respond to prompts for <xref linkend=\"debconf-dbconfig-common\"/>."
|
||||
msgstr "<xref linkend=\"debconf-dbconfig-common\"/> のプロンプトに入力します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml124(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml123(para)
|
||||
msgid "Configure the initial administration token:"
|
||||
msgstr "初期管理トークンを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml132(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml131(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the random value that you generated in a previous step. If you install "
|
||||
"using non-interactive mode or you do not specify this token, the "
|
||||
"configuration tool generates a random value."
|
||||
msgstr "前の手順で生成したランダムな値を使用します。非対話モードを使用してインストールした場合、このトークンを指定しなかった場合は、設定ツールがランダムな値を生成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml137(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml136(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>admin</literal> tenant and user:"
|
||||
msgstr "<literal>admin</literal> プロジェクトとユーザーを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml184(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml183(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml99(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml60(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml106(para)
|
||||
msgid "Create the Identity service endpoints:"
|
||||
msgstr "Identity のエンドポイントを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml196(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml195(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml164(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml197(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml256(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml300(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml140(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml240(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml255(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml299(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml151(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml183(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml315(title)
|
||||
msgid "To finalize installation"
|
||||
msgstr "インストールの最終手順"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml198(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml197(para)
|
||||
msgid "Restart the Identity service:"
|
||||
msgstr "Identity のサービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml202(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml201(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Identity service and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr "Identity のサービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml208(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml207(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml201(para)
|
||||
msgid "By default, the Ubuntu packages create a SQLite database."
|
||||
msgstr "Ubuntu パッケージは、デフォルトで SQLite データベースを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml209(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml225(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml272(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml199(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml208(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml268(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml271(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml210(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml202(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Because this configuration uses a SQL database server, you can remove the "
|
||||
"SQLite database file:"
|
||||
msgstr "この設定は SQL データベースサーバーを使用するため、SQLite データベースファイルを削除できます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml214(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml213(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, the Identity service stores expired tokens in the database "
|
||||
"indefinitely. The accumulation of expired tokens considerably increases the "
|
||||
@ -423,7 +426,7 @@ msgid ""
|
||||
"environments with limited resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml218(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml217(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"We recommend that you use <systemitem class=\"service\">cron</systemitem> to"
|
||||
" configure a periodic task that purges expired tokens hourly:"
|
||||
@ -600,13 +603,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml43(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml35(para)
|
||||
msgid "Exit the database access client:"
|
||||
msgstr "データベースアクセスクライアントを終了します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml31(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml41(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml42(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml15(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml80(para)
|
||||
@ -634,7 +636,7 @@ msgstr "CINDER_PASS"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml58(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml66(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml150(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml52(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml59(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml32(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml89(replaceable)
|
||||
@ -668,12 +670,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml93(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml149(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml80(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml166(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml113(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml209(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml121(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml230(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml229(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml24(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml125(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml136(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml160(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml266(para)
|
||||
msgid "Install the packages:"
|
||||
@ -692,7 +694,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml112(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml104(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml137(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml43(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml94(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml190(para)
|
||||
@ -704,7 +706,7 @@ msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションで、<application>RabbitMQ<
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml118(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml76(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml80(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml110(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml143(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml166(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-node.xml179(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml127(replaceable)
|
||||
@ -725,7 +727,7 @@ msgid "RABBIT_PASS"
|
||||
msgstr "RABBIT_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml119(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml111(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml144(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml120(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml164(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml50(para)
|
||||
@ -739,7 +741,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "<replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> を <application>RabbitMQ</application> の <literal>guest</literal> アカウント用に選んだパスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml124(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml116(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml149(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml55(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[keystone_authtoken]</literal> section, configure Identity "
|
||||
"service access:"
|
||||
@ -775,9 +778,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller.xml179(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml224(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml271(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml198(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml267(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml270(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml209(para)
|
||||
msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database."
|
||||
msgstr "Ubuntu パッケージは、デフォルトで SQLite データベースを作成します。"
|
||||
|
||||
@ -1158,6 +1161,7 @@ msgstr "<literal>admin</literal> テナントとユーザーを <literal>admin</
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml115(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml169(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml44(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml27(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml79(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml27(para)
|
||||
@ -1280,7 +1284,7 @@ msgstr "<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> ファイルを編集し、<lit
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml53(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml273(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml166(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml177(para)
|
||||
msgid "Restart the Compute service:"
|
||||
msgstr "Compute Service を再起動します。"
|
||||
|
||||
@ -2892,110 +2896,119 @@ msgstr "<literal>nova</literal> データベースを作成します。"
|
||||
msgid "Grant proper access to the <literal>nova</literal> database:"
|
||||
msgstr "<literal>nova</literal> データベースに適切なアクセス権を付与します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml29(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml30(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml99(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml32(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml132(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml38(replaceable)
|
||||
msgid "NOVA_DBPASS"
|
||||
msgstr "NOVA_DBPASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml31(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml33(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr "<replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> を適切なパスワードに置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml46(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml47(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml54(para)
|
||||
msgid "To create the Identity service credentials, complete these steps:"
|
||||
msgstr "これらの手順を完了して、Identity のクレデンシャルを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml50(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml51(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>nova</literal> user:"
|
||||
msgstr "<literal>nova</literal> ユーザーを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml51(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml127(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml52(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml157(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml195(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml66(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml64(replaceable)
|
||||
msgid "NOVA_PASS"
|
||||
msgstr "NOVA_PASS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml52(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml62(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> with a suitable password and "
|
||||
"<replaceable>EMAIL_ADDRESS</replaceable> with a suitable e-mail address."
|
||||
msgstr "<replaceable>NOVA_PASS</replaceable> を適切なパスワードで置き換え、<replaceable>EMAIL_ADDRESS</replaceable> を適切な電子メールアドレスに置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml57(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml67(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Link the <literal>nova</literal> user to the <literal>service</literal> "
|
||||
"tenant and <literal>admin</literal> role:"
|
||||
msgstr "<literal>nova</literal> ユーザーを <literal>service</literal> テナントおよび <literal>admin</literal> ロールにリンクします。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml63(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml76(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>nova</literal> service:"
|
||||
msgstr "<literal>nova</literal> サービスを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml69(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml91(para)
|
||||
msgid "Create the Compute service endpoints:"
|
||||
msgstr "Compute サービスのエンドポイントを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml78(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml111(title)
|
||||
msgid "To install and configure Compute controller components"
|
||||
msgstr "Compute のコントローラーのコンポーネントをインストールし、設定する方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml91(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml181(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml124(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml224(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml30(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を完了します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml100(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml133(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml39(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the Compute database."
|
||||
msgstr "<replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> を Compute データベース用に選んだパスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml128(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml67(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml158(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml65(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> with the password you chose for"
|
||||
" the <literal>nova</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr "Identity で <literal>nova</literal> ユーザー用に選択したパスワードで <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> を置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml133(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml162(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml69(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comment out any <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, "
|
||||
"and <literal>auth_protocol</literal> options because the "
|
||||
"<literal>identity_uri</literal> option replaces them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml169(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the "
|
||||
"<literal>my_ip</literal> key to use the management interface IP address of "
|
||||
"the controller node:"
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションで、コントローラーノードの管理インターフェース IP アドレスを使用するために、<literal>my_ip</literal> キーを設定します。"
|
||||
"<literal>my_ip</literal> option to use the management interface IP address "
|
||||
"of the controller node:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml141(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml185(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml177(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml228(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the VNC proxy to use "
|
||||
"the management interface IP address of the controller node:"
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションで、コントローラーノードの管理インターフェース IP アドレスを使用するために、VNC プロキシを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml150(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml186(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml117(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the location of the "
|
||||
"In the <literal>[glance]</literal> section, configure the location of the "
|
||||
"Image Service:"
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションで、Image Service の位置を設定します。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml159(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml202(para)
|
||||
msgid "Populate the Compute database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml164(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml207(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Compute controller components"
|
||||
msgstr "Compute のコントローラーのコンポーネントをインストールし、設定する方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml171(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml234(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml214(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml233(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml51(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml80(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml156(para)
|
||||
@ -3009,13 +3022,13 @@ msgid ""
|
||||
" broker credentials</link>."
|
||||
msgstr "<link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">データベース管理</link>、<link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\">Identity のクレデンシャル</link>、<link linkend=\"debconf-api-endpoints\">サービスエンドポイント登録</link>、<link linkend=\"debconf-rabbitmq\">メッセージブローカーのクレデンシャル</link>に関するプロンプトに答えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml199(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml242(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml29(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml322(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml321(para)
|
||||
msgid "Restart the Compute services:"
|
||||
msgstr "Compute のサービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml208(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml251(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Compute services and configure them to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
@ -3420,7 +3433,7 @@ msgstr "Identity と Image Service への接続性を検証するために、Ima
|
||||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||||
#. you.
|
||||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml250(None)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml249(None)
|
||||
msgid ""
|
||||
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/glance-common_pipeline_flavor.png'; "
|
||||
"md5=78bef92c36a140ad042074f6345d8917"
|
||||
@ -3457,7 +3470,7 @@ msgstr "<literal>glance</literal> データベースに適切なアクセス権
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml37(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml39(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml135(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml183(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml182(replaceable)
|
||||
msgid "GLANCE_DBPASS"
|
||||
msgstr "GLANCE_DBPASS"
|
||||
|
||||
@ -3466,17 +3479,13 @@ msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable> with a suitable password."
|
||||
msgstr "<replaceable>GLANCE_PASS</replaceable> を適切なパスワードに置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml44(para)
|
||||
msgid "Exit the database access clientx"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml58(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>glance</literal> user:"
|
||||
msgstr "<literal>glance</literal> ユーザーを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml59(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml149(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml197(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml196(replaceable)
|
||||
msgid "GLANCE_PASS"
|
||||
msgstr "GLANCE_PASS"
|
||||
|
||||
@ -3497,7 +3506,7 @@ msgid "Create the <literal>glance</literal> service:"
|
||||
msgstr "<literal>glance</literal> サービスを作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml119(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml228(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml227(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Image Service components"
|
||||
msgstr "Image Service のコンポーネントをインストールし、設定する方法"
|
||||
|
||||
@ -3508,14 +3517,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "<filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を完了します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml136(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml184(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml183(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable> with the password you chose"
|
||||
" for the Image Service database."
|
||||
msgstr "<replaceable>GLANCE_PASS</replaceable> を Image Service データベース用に選んだパスワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml140(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml188(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml187(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[keystone_authtoken]</literal> and "
|
||||
"<literal>[paste_deploy]</literal> sections, configure Identity service "
|
||||
@ -3523,41 +3532,47 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "<literal>[keystone_authtoken]</literal>セクションと <literal>[paste_deploy]</literal> セクションで、Identity のアクセス権を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml154(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml202(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml201(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>GLANCE_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>glance</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr "Identity で <literal>glance</literal> ユーザー用に選択したパスワードで <replaceable>GLANCE_PASS</replaceable> を置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml158(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml206(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml205(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comment out any <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, "
|
||||
"and <literal>auth_protocol</literal> keys because the "
|
||||
"<literal>identity_uri</literal> key replaces them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml175(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml174(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> file and "
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を完了します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml223(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml212(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, we recommend enabling verbose "
|
||||
"logging to assist with potential troubleshooting:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml222(para)
|
||||
msgid "Populate the Image Service database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml244(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml243(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Select the <literal>keystone</literal> pipeline to configure the Image "
|
||||
"Service to use the Identity service:"
|
||||
msgstr "<literal>keystone</literal> パイプラインを選択し、Image Service が Identity を使用するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml258(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml257(para)
|
||||
msgid "Restart the Image Service services:"
|
||||
msgstr "Image Service のサービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml263(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml262(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Image Service services and configure them to start when the system"
|
||||
" boots:"
|
||||
@ -4249,7 +4264,7 @@ msgstr "以下のキーを <literal>[keystone_authtoken]</literal> セクショ
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml235(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml34(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml153(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml285(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml284(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml112(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml274(replaceable)
|
||||
msgid "NEUTRON_PASS"
|
||||
@ -4258,7 +4273,7 @@ msgstr "NEUTRON_PASS"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml106(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml225(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml142(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml275(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml274(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml101(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
@ -4291,15 +4306,15 @@ msgid ""
|
||||
" services:"
|
||||
msgstr "Modular Layer 2 (ML2) プラグインと関連サービスを使用するよう Networking を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml146(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml147(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To assist with troubleshooting, add<literal>verbose = True</literal> to the "
|
||||
"<literal>[DEFAULT]</literal> section in the "
|
||||
"(Optional) To assist with troubleshooting, add<literal>verbose = "
|
||||
"True</literal> to the <literal>[DEFAULT]</literal> section in the "
|
||||
"<filename>/etc/neutron/neutron.conf</filename> file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml157(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml238(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml237(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml310(title)
|
||||
msgid "To configure the Modular Layer 2 (ML2) plug-in"
|
||||
msgstr "ML2 プラグインの設定方法"
|
||||
@ -4340,7 +4355,7 @@ msgid "INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS"
|
||||
msgstr "INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml187(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml259(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml258(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml341(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the <literal>[securitygroup]</literal> section and the following keys to"
|
||||
@ -4371,12 +4386,12 @@ msgid "Restart the OVS service:"
|
||||
msgstr "OVS サービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml217(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml268(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml267(title)
|
||||
msgid "To configure Compute to use Networking"
|
||||
msgstr "Networking を使用するための Compute の設定方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml218(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml269(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml268(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, distribution packages configure Compute to use legacy "
|
||||
"networking. You must reconfigure Compute to manage networks through "
|
||||
@ -4384,14 +4399,14 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml222(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml273(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml272(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> and add the following keys"
|
||||
" to the <literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> ファイルを編集し、以下のキーを <literal>[DEFAULT]</literal> セクションに追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-compute-node.xml241(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml291(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml290(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, Compute uses an internal firewall service. Since Networking "
|
||||
"includes a firewall service, you must disable the Compute firewall service "
|
||||
@ -5150,15 +5165,14 @@ msgstr "SERVICE_TENANT_ID"
|
||||
msgid "To obtain the <literal>service</literal> tenant identifier (id):"
|
||||
msgstr "<literal>service</literal> テナント ID の取得方法:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml228(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml229(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"We recommend adding <literal>verbose = True</literal> to the "
|
||||
"<literal>[DEFAULT]</literal> section in "
|
||||
"<filename>/etc/neutron/neutron.conf</filename> to assist with "
|
||||
"troubleshooting."
|
||||
msgstr "トラブルシューティングに役立てるため、<filename>/etc/neutron/neutron.conf</filename> の <literal>[DEFAULT]</literal> セクションに <literal>verbose = True</literal> を追加することを推奨します。"
|
||||
"(Optional) To assist with troubleshooting, add <literal>verbose = "
|
||||
"True</literal> to the <literal>[DEFAULT]</literal> section in "
|
||||
"<filename>/etc/neutron/neutron.conf</filename>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml239(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml238(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ML2 plug-in uses the Open vSwitch (OVS) mechanism (agent) to build the "
|
||||
"virtual networking framework for instances. However, the controller node "
|
||||
@ -5166,22 +5180,22 @@ msgid ""
|
||||
"network traffic."
|
||||
msgstr "ML2 プラグインは、インスタンスの仮想ネットワークフレームワークを構築するために、Open vSwitch 機能 (エージェント) を使用します。しかしながら、コントローラーノードはインスタンスのネットワーク通信を処理しないため、OVS エージェントやサービスが必要ありません。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml244(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml243(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini</filename> file:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini</filename> ファイルを編集します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml247(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml246(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml318(para)
|
||||
msgid "Add the following keys to the <literal>[ml2]</literal> section:"
|
||||
msgstr "以下のキーを <literal>[ml2]</literal> セクションに追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml254(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml253(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add the following key to the <literal>[ml2_type_gre]</literal> section:"
|
||||
msgstr "以下のキーを <literal>[ml2_type_gre]</literal> セクションに追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml302(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml301(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Networking service initialization scripts expect a symbolic link "
|
||||
"<filename>/etc/neutron/plugin.ini</filename> pointing to the configuration "
|
||||
@ -5191,7 +5205,7 @@ msgid ""
|
||||
" link does not exist, create it using the following commands:"
|
||||
msgstr "Networking のサービス初期化スクリプトは、選択したプラグインと関連する設定ファイルを指し示すシンボリックリンク <filename>/etc/neutron/plugin.ini</filename> を予期しています。例えば、ML2 を使用する場合、シンボリックリンクが <filename>/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini</filename> を指し示す必要があります。このシンボリックリンクが存在しなければ、以下のコマンドを使用して作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml312(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml311(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Networking service initialization scripts expect the variable "
|
||||
"<literal>NEUTRON_PLUGIN_CONF</literal> in file "
|
||||
@ -5200,13 +5214,13 @@ msgid ""
|
||||
"<filename>/etc/sysconfig/neutron</filename> file and add the following:"
|
||||
msgstr "Networking のサービス初期化スクリプトは、<filename>/etc/sysconfig/neutron</filename> ファイルの <literal>NEUTRON_PLUGIN_CONF</literal> 変数が、使用するプラグインに関連する設定ファイルを参照していることを想定します。例えば、ML2 を使用する場合、<filename>/etc/sysconfig/neutron</filename> ファイルを編集し、以下を追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml331(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml330(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Networking service and configure it to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr "Networking サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml339(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-controller-node.xml338(para)
|
||||
msgid "Restart the Networking service:"
|
||||
msgstr "Networking のサービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
@ -5265,43 +5279,37 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml22(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml123(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml134(title)
|
||||
msgid "To install and configure the Compute hypervisor components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml55(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[keystone_authtoken</literal>] section, configure Identity "
|
||||
"service access:"
|
||||
msgstr "<literal>[keystone_authtoken</literal>] セクションに、Identity のアクセス権を設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml72(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml76(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the "
|
||||
"<literal>my_ip</literal> key:"
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに、<literal>my_ip</literal> キーを設定します。"
|
||||
"<literal>my_ip</literal> option:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml76(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml91(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml80(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml95(replaceable)
|
||||
msgid "MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS"
|
||||
msgstr "MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml77(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml98(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml81(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml102(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> with the "
|
||||
"IP address of the management network interface on your first compute node, "
|
||||
"typically 10.0.0.31 in the <link linkend=\"architecture_example-"
|
||||
"architectures\">example architecture</link>."
|
||||
"IP address of the management network interface on your compute node, "
|
||||
"typically 10.0.0.31 for the first node in the <link linkend"
|
||||
"=\"architecture_example-architectures\">example architecture</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml85(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml89(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, enable and configure remote "
|
||||
"console access:"
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに、リモートコンソールアクセスを有効化し、設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml93(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml97(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The server component listens on all IP addresses and the proxy component "
|
||||
"only listens on the management interface IP address of the compute node. The"
|
||||
@ -5309,7 +5317,7 @@ msgid ""
|
||||
"remote consoles of instances on this compute node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml105(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml109(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the web browser to access remote consoles resides on a host that cannot "
|
||||
"resolve the <replaceable>controller</replaceable> hostname, you must replace"
|
||||
@ -5317,13 +5325,7 @@ msgid ""
|
||||
"address of the controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml113(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[glance]</literal> section, configure the location of the "
|
||||
"Image Service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml129(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml140(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Respond to the prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-"
|
||||
"common\">database management</link>, <link linkend=\"debconf-"
|
||||
@ -5332,27 +5334,27 @@ msgid ""
|
||||
"linkend=\"debconf-rabbitmq\">message broker credentials.</link>."
|
||||
msgstr "<link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">データベース管理</link>、<link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\">Identity のクレデンシャル</link>、<link linkend=\"debconf-api-endpoints\">サービスエンドポイント登録</link>、<link linkend=\"debconf-rabbitmq\">メッセージブローカーのクレデンシャル</link>に関するプロンプトに答えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml142(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml153(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Determine whether your compute node supports hardware acceleration for "
|
||||
"virtual machines:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml145(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml156(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If this command returns a value of <emphasis>one or greater</emphasis>, your"
|
||||
" compute node supports hardware acceleration which typically requires no "
|
||||
"additional configuration."
|
||||
msgstr "このコマンドが <emphasis>1 以上</emphasis>の値を返したならば、お使いのコンピュートノードがハードウェア支援機能をサポートし、一般的に追加の設定は必要ありません。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml149(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml160(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"If this command returns a value of <emphasis>zero</emphasis>, your compute "
|
||||
"node does not support hardware acceleration and you must configure "
|
||||
"<literal>libvirt</literal> to use QEMU instead of KVM."
|
||||
msgstr "このコマンドが <emphasis>0</emphasis> を返す場合、お使いのコンピュートノードはハードウェア支援機能をサポートしません。<literal>libvirt</literal> は KVM の代わりに QEMU を使用する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml154(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml165(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <literal>[libvirt]</literal> section in the <filename "
|
||||
"os=\"ubuntu;debian\">/etc/nova/nova-compute.conf</filename><filename "
|
||||
@ -5360,17 +5362,17 @@ msgid ""
|
||||
"as follows:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml170(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml181(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Compute service including its dependencies and configure them to "
|
||||
"start automatically when the system boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml174(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml185(para)
|
||||
msgid "For RHEL, CentOS, and compatible derivatives:"
|
||||
msgstr "RHEL、CentOS、その派生物の場合:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml183(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml194(para)
|
||||
msgid "For Fedora:"
|
||||
msgstr "Fedora の場合:"
|
||||
|
||||
@ -5812,10 +5814,10 @@ msgid ""
|
||||
" the <emphasis>openvswitch-datapath-dkms</emphasis> package."
|
||||
msgstr "Linux カーネル 3.11 以降の Ubuntu インストール環境は、<emphasis>openvswitch-datapath-dkms</emphasis> パッケージを必要としません。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml150(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml151(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To assist with troubleshooting, add <literal>verbose = True</literal> to the"
|
||||
" <literal>[DEFAULT]</literal> section in the "
|
||||
"(Optional) To assist with troubleshooting, add <literal>verbose = "
|
||||
"True</literal> to the <literal>[DEFAULT]</literal> section in the "
|
||||
"<filename>/etc/neutron/neutron.conf</filename> file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5835,10 +5837,10 @@ msgid ""
|
||||
"following keys to the <literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/neutron/l3_agent.ini</filename> ファイルを編集し、以下のキーを <literal>[DEFAULT]</literal> セクションに追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml173(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml174(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To assist with troubleshooting, add <literal>verbose = True</literal> to the"
|
||||
" <literal>[DEFAULT]</literal> section in the "
|
||||
"(Optional) To assist with troubleshooting, add <literal>verbose = "
|
||||
"True</literal> to the <literal>[DEFAULT]</literal> section in the "
|
||||
"<filename>/etc/neutron/l3_agent.ini</filename> file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5859,10 +5861,10 @@ msgid ""
|
||||
"following keys to the <literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/neutron/dhcp_agent.ini</filename> ファイルを編集し、以下のキーを <literal>[DEFAULT]</literal> セクションに追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml195(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml196(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To assist with troubleshooting, add <literal>verbose = True</literal> to the"
|
||||
" <literal>[DEFAULT]</literal> section in the "
|
||||
"(Optional) To assist with troubleshooting, add <literal>verbose = "
|
||||
"True</literal> to the <literal>[DEFAULT]</literal> section in the "
|
||||
"<filename>/etc/neutron/dhcp_agent.ini</filename> file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -5941,10 +5943,10 @@ msgstr "Identity で <literal>neutron</literal> ユーザー用に選択した
|
||||
msgid "METADATA_SECRET"
|
||||
msgstr "METADATA_SECRET"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml278(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-ml2-network-node.xml279(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To assist with troubleshooting, add <literal>verbose = True</literal> to the"
|
||||
" <literal>[DEFAULT]</literal> section in the "
|
||||
"(Optional) To assist with troubleshooting, add <literal>verbose = "
|
||||
"True</literal> to the <literal>[DEFAULT]</literal> section in the "
|
||||
"<filename>/etc/neutron/metadata_agent.ini</filename> file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user