Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: I1bf306022b2e49821cda67b9a076b30a0cbb958d
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
49fdad8dc8
commit
b48cb56e50
@ -9,11 +9,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-02-26 18:51+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-12 16:14+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-02-14 07:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-03-13 03:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ko_KR\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@ -6799,6 +6799,35 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "`High Availability Guide <https://docs.openstack.org/ha-guide/>`_"
|
||||
msgstr "`High Availability Guide <https://docs.openstack.org/ha-guide/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Queens API Bindings <https://docs.openstack.org/queens/language-bindings."
|
||||
"html>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Queens API Bindings <https://docs.openstack.org/queens/language-bindings."
|
||||
"html>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Queens Administrator Guides <https://docs.openstack.org/queens/admin/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Queens Administrator Guides <https://docs.openstack.org/queens/admin/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Queens Configuration Guides <https://docs.openstack.org/queens/"
|
||||
"configuration/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Queens Configuration Guides <https://docs.openstack.org/queens/"
|
||||
"configuration/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Queens Installation Guides <https://docs.openstack.org/queens/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Queens Installation Guides <https://docs.openstack.org/queens/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Queens Networking Guide <https://docs.openstack.org/neutron/queens/admin/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Queens Networking Guide <https://docs.openstack.org/neutron/queens/admin/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "`Security Guide <https://docs.openstack.org/security-guide/>`_"
|
||||
msgstr "`Security Guide <https://docs.openstack.org/security-guide/>`_"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -32,11 +32,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-02 15:59+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-03-12 16:14+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-02-14 07:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-03-13 03:21+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ko_KR\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@ -70,15 +70,30 @@ msgstr "**네트워킹 옵션 2: 셀프-서비스 네트워크 - 개요**"
|
||||
msgid "**On SLES for OpenStack Pike:**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Pike를 위한 SLES 에서 :**"
|
||||
|
||||
msgid "**On SLES for OpenStack Queens:**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Queens를 위한 SLES에서:**"
|
||||
|
||||
msgid "**On openSUSE for OpenStack Pike:**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Pike를 위한 openSUSE 에서:**"
|
||||
|
||||
msgid "**On openSUSE for OpenStack Queens:**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Queens를 위한 openSUSE에서:**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack Pike:**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Pike:**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack Queens:**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Queens:**"
|
||||
|
||||
msgid "**Passwords**"
|
||||
msgstr "**암호**"
|
||||
|
||||
msgid "**When installing the Pike release, run:**"
|
||||
msgstr "**Pike 릴리즈를 설치하는 경우, 다음을 실행합니다:**"
|
||||
|
||||
msgid "**When installing the Queens release, run:**"
|
||||
msgstr "**Queens 릴리즈를 설치하는 경우, 다음을 실행합니다:**"
|
||||
|
||||
msgid "3260"
|
||||
msgstr "3260"
|
||||
|
||||
@ -309,6 +324,23 @@ msgid ""
|
||||
"public key."
|
||||
msgstr "``ssh-keygen`` 명령을 사용하지 않고 기존 공개키를 사용할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Although most environments include Identity, Image service, Compute, at "
|
||||
"least one networking service, and the Dashboard, the Object Storage service "
|
||||
"can operate independently. If your use case only involves Object Storage, "
|
||||
"you can skip to `Object Storage Installation Guide for Pike <https://docs."
|
||||
"openstack.org/swift/pike/install/>`_ or `Object Storage Installation Guide "
|
||||
"for Queens <https://docs.openstack.org/swift/queens/install/>`_ after "
|
||||
"configuring the appropriate nodes for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"비록 대부분의 환경에는 Identity, 이미지 서비스, Compute, 적어도 하나 이상의 "
|
||||
"네트워킹 서비스와 대시보드를 포함하지만, Object 스토리지 서비스는 독립적으로 "
|
||||
"동작 가능합니다. Object 스토리지만을 포함하는 유스케이스인 경우, 적절한 노드"
|
||||
"를 구성한 다음 `Object Storage Installation Guide for Pike <https://docs."
|
||||
"openstack.org/swift/pike/install/>`_ 또는 `Object Storage Installation Guide "
|
||||
"for Queens <https://docs.openstack.org/swift/queens/install/>`_ 로 넘어갈 "
|
||||
"수 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any OpenStack service that is enabled for SSL, especially secure-access "
|
||||
"dashboard."
|
||||
@ -399,6 +431,13 @@ msgstr ""
|
||||
"블록 스토리지 서비스 – `cinder installation for Pike <https://docs.openstack."
|
||||
"org/cinder/pike/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Block Storage service – `cinder installation for Queens <https://docs."
|
||||
"openstack.org/cinder/queens/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"블록 스토리지 서비스 – `cinder installation for Queens <https://docs."
|
||||
"openstack.org/cinder/queens/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "Block storage node (Optional)"
|
||||
msgstr "블록 스토리지 노드 (옵션)"
|
||||
|
||||
@ -485,6 +524,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Compute 서비스 – `nova installation for Pike <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"nova/pike/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Compute service – `nova installation for Queens <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"nova/queens/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Compute 서비스 – `nova installation for Queens <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"nova/queens/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "Conceptual architecture"
|
||||
msgstr "개념의 아키텍처"
|
||||
|
||||
@ -595,6 +641,14 @@ msgstr ""
|
||||
"urls`` 를 관리 네트워크를 통해 다른 노드에 대한 액세스를 활성화도록 컨트롤"
|
||||
"러 노드에 대한 관리 IP 주소로 설장합니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create and edit the ``/etc/my.cnf.d/openstack.cnf`` file (backup existing "
|
||||
"configuration files in ``/etc/my.cnf.d/`` if needed) and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``/etc/my.cnf.d/openstack.cnf`` 파일을 생성과 편집 (필요한 경우 기존 구성 파"
|
||||
"일을 ``/etc/my.cnf.d/`` 에 백업합니다)하여 다음 작업을 완료합니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create and edit the ``/etc/my.cnf.d/openstack.cnf`` file and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
@ -659,6 +713,13 @@ msgstr ""
|
||||
"대시보드 – `horizon installation for Pike <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"horizon/pike/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Dashboard – `horizon installation for Queens <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"horizon/queens/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"대시보드 – `horizon installation for Queens <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"horizon/queens/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid "Data processing service (``sahara``) endpoint"
|
||||
msgstr "데이터 프로세싱 서비스 (``sahara``) 엔드포인트"
|
||||
|
||||
@ -919,6 +980,56 @@ msgstr ""
|
||||
"term:`virtual machine (VM)` 으로 만드는 것을 선택합니다. VM에 대한 주요 장점"
|
||||
"들은 다음과 같습니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about how to manage volumes, see the `python-"
|
||||
"openstackclient documentation for Pike <https://docs.openstack.org/python-"
|
||||
"openstackclient/pike/cli/command-objects/volume.html>`_ or the `python-"
|
||||
"openstackclient documentation for Queens <https://docs.openstack.org/python-"
|
||||
"openstackclient/queens/cli/command-objects/volume.html>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"볼륨 관리 방법에 관한 자세한 정보는 `python-openstackclient documentation "
|
||||
"for Pike <https://docs.openstack.org/python-openstackclient/pike/cli/command-"
|
||||
"objects/volume.html>`_ 또는 `python-openstackclient documentation for Queens "
|
||||
"<https://docs.openstack.org/python-openstackclient/queens/cli/command-"
|
||||
"objects/volume.html>`_ 를 살펴봅니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about system requirements, see the `OpenStack Pike "
|
||||
"Administrator Guides <https://docs.openstack.org/pike/admin/>`_ or the "
|
||||
"`OpenStack Queens Administrator Guides <https://docs.openstack.org/queens/"
|
||||
"admin/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"보다 자세한 시스템 요구사항과 관련된 정보는 `OpenStack Pike Administrator "
|
||||
"Guides <https://docs.openstack.org/pike/admin/>`_ 또는 `OpenStack Queens "
|
||||
"Administrator Guides <https://docs.openstack.org/queens/admin/>`_ 를 살펴봅니"
|
||||
"다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information on production architectures for Pike, see the "
|
||||
"`Architecture Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_, "
|
||||
"`OpenStack Networking Guide for Pike <https://docs.openstack.org/neutron/"
|
||||
"pike/admin/>`_, and `OpenStack Administrator Guides for Pike <https://docs."
|
||||
"openstack.org/pike/admin/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pike에서 Production 아키텍처에 대한 자세한 정보는 `Architecture Design Guide "
|
||||
"<https://docs.openstack.org/arch-design/>`_, `OpenStack Networking Guide for "
|
||||
"Pike <https://docs.openstack.org/neutron/pike/admin/>`_, 그리고 `OpenStack "
|
||||
"Administrator Guides for Pike <https://docs.openstack.org/pike/admin/>`_ 를 "
|
||||
"살펴봅니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information on production architectures for Queens, see the "
|
||||
"`Architecture Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_, "
|
||||
"`OpenStack Networking Guide for Queens <https://docs.openstack.org/neutron/"
|
||||
"queens/admin/>`_, and `OpenStack Administrator Guides for Queens <https://"
|
||||
"docs.openstack.org/queens/admin/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Queens에서 Production 아키텍처에 대한 자세한 정보는 `Architecture Design "
|
||||
"Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_, `OpenStack Networking "
|
||||
"Guide for Queens <https://docs.openstack.org/neutron/queens/admin/>`_, 그리"
|
||||
"고 `OpenStack Administrator Guides for Queens <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"queens/admin/>`_ 를 살펴봅니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information on registering the system, see the `Red Hat Enterprise "
|
||||
"Linux 7 System Administrator's Guide <https://access.redhat.com/"
|
||||
@ -930,6 +1041,27 @@ msgstr ""
|
||||
"Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/part-"
|
||||
"Subscription_and_Support.html>`_ 를 살펴 봅니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information, see the `Orchestration installation guide for Pike "
|
||||
"<https://docs.openstack.org/heat/pike/install/>`_ or the `Orchestration "
|
||||
"installation guide for Queens <https://docs.openstack.org/heat/queens/"
|
||||
"install/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"보다 자세한 정보는 `Orchestration installation guide for Pike <https://docs."
|
||||
"openstack.org/heat/pike/install/>`_ 또는 `Orchestration installation guide "
|
||||
"for Queens <https://docs.openstack.org/heat/queens/install/>`_ 를 살펴봅니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information, see the `Shared File Systems installation guide for "
|
||||
"Pike <https://docs.openstack.org/manila/pike/install/>`_ or the `Shared File "
|
||||
"Systems installation guide for Queens <https://docs.openstack.org/manila/"
|
||||
"queens/install/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"보다 자세한 정보는 `Shared File Systems installation guide for Pike <https://"
|
||||
"docs.openstack.org/manila/pike/install/>`_ 또는 `Shared File Systems "
|
||||
"installation guide for Queens <https://docs.openstack.org/manila/queens/"
|
||||
"install/>`_ 를 살펴봅니다."
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
||||
msgid ""
|
||||
"For simplicity, service traffic between compute nodes and this node uses the "
|
||||
@ -1017,6 +1149,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Identity 서비스 – `keystone installation for Pike <https://docs.openstack."
|
||||
"org/keystone/pike/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Identity service – `keystone installation for Queens <https://docs.openstack."
|
||||
"org/keystone/queens/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Identity 서비스 – `keystone installation for Queens <https://docs.openstack."
|
||||
"org/keystone/queens/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If a service's default port falls within this range, run the following "
|
||||
"program to check if the port has already been assigned to another "
|
||||
@ -1115,6 +1254,23 @@ msgstr ""
|
||||
"공유 파일 시스템 서비스를 사용하는 환경을 구축했다면, 인스턴스 내에서 공유를 "
|
||||
"생성하고 마운트할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your instance does not launch or seem to work as you expect, see the "
|
||||
"`Troubleshoot Compute documentation for Pike <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"nova/pike/admin/support-compute.html>`_ or the `Troubleshoot Compute "
|
||||
"documentation for Queens <https://docs.openstack.org/nova/queens/admin/"
|
||||
"support-compute.html>`_ for more information or use one of the :doc:`many "
|
||||
"other options <common/app-support>` to seek assistance. We want your first "
|
||||
"installation to work!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"인스턴스가 예상한대로 구동되지 않거나 동작하지 않는 것처럼 보이는 경우, 자세"
|
||||
"한 정보를 위해 `Troubleshoot Compute documentation for Pike <https://docs."
|
||||
"openstack.org/nova/pike/admin/support-compute.html>`_ 또는 `Troubleshoot "
|
||||
"Compute documentation for Queens <https://docs.openstack.org/nova/queens/"
|
||||
"admin/support-compute.html>`_ 를 살펴보거나 도움을 찾기 위해 :doc:`many "
|
||||
"other options <common/app-support>` 중 하나를 사용합니다. 동작하는 첫 설치가 "
|
||||
"되기를 원합니다!"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your web browser runs on a host that cannot resolve the ``controller`` "
|
||||
@ -1138,6 +1294,13 @@ msgstr ""
|
||||
"이미지 서비스 – `glance installation for Pike <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"glance/pike/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Image service – `glance installation for Queens <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"glance/queens/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이미지 서비스 – `glance installation for Queens <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"glance/queens/install/>`_"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
||||
msgid ""
|
||||
"Implement a deployment tool such as Ansible, Chef, Puppet, or Salt to "
|
||||
@ -1320,6 +1483,12 @@ msgstr "SUSE를 위한 메시지 큐"
|
||||
msgid "Message queue for Ubuntu"
|
||||
msgstr "Ubuntu를 위한 메시지 큐"
|
||||
|
||||
msgid "Minimal deployment for Pike"
|
||||
msgstr "Pike를 위한 최소 배포 (환경)"
|
||||
|
||||
msgid "Minimal deployment for Queens"
|
||||
msgstr "Queens를 위한 최소 배포 (환경)"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
||||
msgid ""
|
||||
"Monitors and meters the OpenStack cloud for billing, benchmarking, "
|
||||
@ -1409,6 +1578,13 @@ msgstr ""
|
||||
"네트워킹 서비스 – `neutron installation for Pike <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"neutron/pike/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Networking service – `neutron installation for Queens <https://docs."
|
||||
"openstack.org/neutron/queens/install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"네트워킹 서비스 – `neutron installation for Queens <https://docs.openstack."
|
||||
"org/neutron/queens/install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Non-privileged users typically cannot supply additional parameters to this "
|
||||
"command. The service automatically chooses parameters using information from "
|
||||
@ -1504,6 +1680,26 @@ msgstr "OpenStack 오브젝트 스토리지 (``swift``) 서비스."
|
||||
msgid "OpenStack Object Storage. Required."
|
||||
msgstr "OpenStack 오브젝트 스토리지, 필수."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack and supporting services require administrative privileges during "
|
||||
"installation and operation. In some cases, services perform modifications to "
|
||||
"the host that can interfere with deployment automation tools such as "
|
||||
"Ansible, Chef, and Puppet. For example, some OpenStack services add a root "
|
||||
"wrapper to ``sudo`` that can interfere with security policies. See the "
|
||||
"`Compute service documentation for Pike <https://docs.openstack.org/nova/"
|
||||
"pike/admin/root-wrap-reference.html>`_ or the `Compute service documentation "
|
||||
"for Queens <https://docs.openstack.org/nova/queens/admin/root-wrap-reference."
|
||||
"html>`_ for more information."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack과 지원 서비스에 대한 설치와 운영하는 동안에 대한 관리 권한이 필요합"
|
||||
"니다. 경우에 따라서 Ansible, Chef, Puppet 같은 배포 자동화 도구를 사용하여 호"
|
||||
"스트에서의 수정을 작업합니다. 예를 들어 일부 OpenStack 서비스에서 보안 정책"
|
||||
"에 대한 방해를 하기위해 ``sudo`` 를 이용한 루트 랩퍼를 추가하여 사용합니다. "
|
||||
"더 자세한 내용은 `Compute service documentation for Pike <https://docs."
|
||||
"openstack.org/nova/pike/admin/root-wrap-reference.html>`_ 또는 `Compute "
|
||||
"service documentation for Queens <https://docs.openstack.org/nova/queens/"
|
||||
"admin/root-wrap-reference.html>`_ 에서 확인하십시오."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack dashboard (``Horizon``) when it is not configured to use secure "
|
||||
"access."
|
||||
@ -1816,6 +2012,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Red Hat Enterprise Linux and CentOS"
|
||||
msgstr "Red Hat Enterprise Linux 그리고 CentOS"
|
||||
|
||||
msgid "Reload systemd service files with:"
|
||||
msgstr "systemd 서비스 파일을 다음과 함께 다시 로딩합니다:"
|
||||
|
||||
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``DNS_RESOLVER`` with the IP address of a DNS resolver. In most "
|
||||
@ -2189,6 +2388,15 @@ msgstr ""
|
||||
"`OpenStack Training Labs <https://docs.openstack.org/training_labs/>`_ 를 살"
|
||||
"펴봅니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Ubuntu Cloud Archive pockets for Pike and Queens provide OpenStack "
|
||||
"packages for Ubuntu 16.04 LTS; OpenStack Queens is installable direct using "
|
||||
"Ubuntu 18.04 LTS (due for release in April 2018)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ubuntu Cloud Archive는 Ubuntu 16.04를 위한 Pike 및 Queens에 대해 OpenStack 패"
|
||||
"키지를 제공합니다. OpenStack Queens는 Ubuntu 18.04 LTS (2018년 4월 릴리즈 예"
|
||||
"정)를 사용하여 직접 설치 가능합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ``--external`` option defines the virtual network to be external. If you "
|
||||
"wish to create an internal network, you can use ``--internal`` instead. "
|
||||
@ -2500,6 +2708,13 @@ msgstr ""
|
||||
"는 것을 다룹니다. 이 가이드는 production 시스템 설치에 사용하는 것이 아니며, "
|
||||
"OpenStack에 대하여 배우기위한 목적으로 최소한의 poc를 작성하기 위한 것입니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This guide documents the installation of OpenStack starting with the Pike "
|
||||
"release. It covers multiple releases."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이 가이드는 Pike 릴리즈를 시작으로 OpenStack에 대한 설치를 문서화합니다. 여"
|
||||
"러 릴리즈를 포함하여 다룹니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This guide includes host entries for optional services in order to reduce "
|
||||
"complexity should you choose to deploy them."
|
||||
@ -2595,6 +2810,37 @@ msgstr ""
|
||||
"Service (FWaaS)>` 와 같은 고급 서비스를 지원하지 않습니다. 해당 기능을 원하"
|
||||
"는 경우에는 아래 셀프 서비스 네트워크 옵션을 고려합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section creates the necessary virtual networks to support launching "
|
||||
"instances. Networking option 1 includes one provider (external) network with "
|
||||
"one instance that uses it. Networking option 2 includes one provider network "
|
||||
"with one instance that uses it and one self-service (private) network with "
|
||||
"one instance that uses it. The instructions in this section use command-line "
|
||||
"interface (CLI) tools on the controller node. However, you can follow the "
|
||||
"instructions on any host that the tools are installed. For more information "
|
||||
"on the CLI tools, see the `OpenStackClient documentation for Pike <https://"
|
||||
"docs.openstack.org/python-openstackclient/pike/cli/command-objects/server."
|
||||
"html#server-create>`_ or the `OpenStackClient documentation for Queens "
|
||||
"<https://docs.openstack.org/python-openstackclient/queens/cli/command-"
|
||||
"objects/server.html#server-create>`_. To use the dashboard, see the "
|
||||
"`Dashboard User Documentation for Pike <https://docs.openstack.org/horizon/"
|
||||
"pike/user/>`_ or the `Dashboard User Documentation for Queens <https://docs."
|
||||
"openstack.org/horizon/queens/user/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이번 섹션에서는 인스턴스 구동을 지원하기 위해 필요한 가상 네트워크를 만듭니"
|
||||
"다. 네트워킹 옵션 1은 하나의 프로바이더 (외부) 네트워크와 하나의 인스턴트 사"
|
||||
"용을 포함합니다. 네트워킹 옵션 2는 프로바이더 네트워크 및 이를 사용하는 인스"
|
||||
"턴스 하나와 함께 하나의 셀프 서비스 (사설) 네트워크 및 이를 사용하는 인스턴"
|
||||
"스 하나를 포함합니다. 이 섹션에서의 명령은 컨트롤러 노드에서 커맨드 라인 인터"
|
||||
"페이스(CLI) 툴을 사용합니다. CLI 툴에 대한 자세한 내용은 `OpenStackClient "
|
||||
"documentation for Pike <https://docs.openstack.org/python-openstackclient/"
|
||||
"pike/cli/command-objects/server.html#server-create>`_ 또는 `OpenStackClient "
|
||||
"documentation for Queens <https://docs.openstack.org/python-openstackclient/"
|
||||
"queens/cli/command-objects/server.html#server-create>`_ 를 확인하십시오. 대시"
|
||||
"보드 사용법은 `Dashboard User Documentation for Pike <https://docs.openstack."
|
||||
"org/horizon/pike/user/>`_ 또는 `Dashboard User Documentation for Queens "
|
||||
"<https://docs.openstack.org/horizon/queens/user/>`_ 를 확인하면 됩니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section explains how to configure the controller node and one compute "
|
||||
"node using the example architecture."
|
||||
@ -2706,6 +2952,13 @@ msgstr ""
|
||||
"는 `OpenStack Security Guide <https://docs.openstack.org/security-guide/>`_ "
|
||||
"를 참고하십시오."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ubuntu releases OpenStack packages as part of each Ubuntu release and for "
|
||||
"Ubuntu LTS releases via the Ubuntu Cloud Archive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ubuntu는 OpenStack 패키지를 각 Ubuntu 릴리즈에 대한 일부분으로 릴리즈를 하며 "
|
||||
"Ubuntu LTS는 Ubuntu Cloud Archive를 통해 릴리즈가 이루어집니다"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unless you intend to use the exact configuration provided in this example "
|
||||
"architecture, you must modify the networks in this procedure to match your "
|
||||
@ -2993,6 +3246,13 @@ msgstr ""
|
||||
"`OpenStack Installation Guides for Pike <https://docs.openstack.org/pike/"
|
||||
"install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`OpenStack Installation Guides for Queens <https://docs.openstack.org/queens/"
|
||||
"install/>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`OpenStack Installation Guides for Queens <https://docs.openstack.org/queens/"
|
||||
"install/>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Orchestration service <https://www.openstack.org/software/releases/ocata/"
|
||||
"components/heat>`__"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user