Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html

Change-Id: I577dabd090c52fa62a5c3c9fa5a431ed0212fbd1
changes/92/725792/1
OpenStack Proposal Bot 3 years ago
parent 06b8068cf2
commit be355a77ff

@ -1,14 +1,15 @@
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2019. #zanata
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2019. #zanata
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2020. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Openstack-API-Documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-24 04:41+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 09:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-23 09:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-06 12:10+0000\n"
"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
"Language: ko_KR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
@ -360,6 +361,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"아래 링크는 서비스의 엔드포인트 상태를 반영하는 API 상태에 따라 그룹화됩니다."
msgid ""
"The notation '(microversions)' next to the link to an API reference "
"indicates that the API follows a `pattern established by the Compute service "
"<https://docs.openstack.org/api-guide/compute/microversions.html>`__ to "
"enable small, documented changes to the API on a resource-by-resource basis."
msgstr ""
"API 레퍼런스 링크 다음에 있는 '(마이크로버전)' 표시는 resource-by-resource 기"
"반의 API에 작고 문서화된 변경을 가능하게 하기 위해 `pattern established by "
"the Compute service <https://docs.openstack.org/api-guide/compute/"
"microversions.html>`__ 를 따르는 API를 가리킵니다."
msgid "The password for the user."
msgstr "사용자의 암호입니다."
@ -410,6 +422,15 @@ msgstr ""
"그 다음, Compute API 엔드 포인트를 프로젝트 ID를 포함하는 값으로 변경하여 "
"flavors 목록을 살펴보기 위한 Compute API를 사용합니다:"
msgid ""
"This section shows how to make some basic Compute API calls. For a complete "
"list of Compute API calls, see `Compute API <https://docs.openstack.org/api-"
"ref/compute/>`__."
msgstr ""
"이번 섹션에서는 어떻게 기본 Compute API 요청을 생성할 것인지에 대해 알려줍니"
"다. 전체 Compute API 요청 리스트는 `Compute API <https://docs.openstack.org/"
"api-ref/compute/>`__ 를 참고하세요. "
msgid ""
"To authenticate access to OpenStack services, you must first issue an "
"authentication request with a payload of credentials to OpenStack Identity "
@ -526,11 +547,181 @@ msgstr ""
"각 프로젝트에 대한 클라이언트를 별도로 설치해야 하지만, ``python-"
"openstackclient`` 는 여러 프로젝트를 포함합니다."
msgid ""
"`Acceleration API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/accelerator/v1/>`__"
msgstr ""
"`Acceleration API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/accelerator/v1/>`__"
msgid "`Admin Logic API <https://docs.openstack.org/api-ref/admin-logic/>`__"
msgstr "`Admin Logic API <https://docs.openstack.org/api-ref/admin-logic/>`__"
msgid ""
"`Application Catalog API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/application-"
"catalog/v1/>`__"
msgstr ""
"`Application Catalog API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/application-"
"catalog/v1/>`__"
msgid ""
"`Application Container Service API <https://docs.openstack.org/api-ref/"
"application-container/>`__ (microversions)"
msgstr ""
"`Application Container Service API <https://docs.openstack.org/api-ref/"
"application-container/>`__ (microversions)"
msgid "`Backup API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
msgstr "`Backup API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
msgid ""
"`Bare Metal API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
"(microversions)"
msgstr ""
"`Bare Metal API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
"(microversions)"
msgid ""
"`Block Storage API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/block-storage/v2/"
">`__"
msgstr ""
"`Block Storage API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/block-storage/v2/"
">`__"
msgid ""
"`Block Storage API v3 <https://docs.openstack.org/api-ref/block-storage/v3/"
">`__ (microversions)"
msgstr ""
"`Block Storage API v3 <https://docs.openstack.org/api-ref/block-storage/v3/"
">`__ (microversions)"
msgid "`Clustering API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
msgstr "`Clustering API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
msgid ""
"`Compute API <https://docs.openstack.org/api-ref/compute/>`__ (microversions)"
msgstr ""
"`Compute API <https://docs.openstack.org/api-ref/compute/>`__ (microversions)"
msgid ""
"`Container Infrastructure Management API <https://docs.openstack.org/api-ref/"
"container-infrastructure-management/>`__ (microversions)"
msgstr ""
"`Container Infrastructure Management API <https://docs.openstack.org/api-ref/"
"container-infrastructure-management/>`__ (microversions)"
msgid ""
"`Data Processing v1.1 <https://docs.openstack.org/api-ref/data-processing/"
">`__"
msgstr ""
"`Data Processing v1.1 <https://docs.openstack.org/api-ref/data-processing/"
">`__"
msgid ""
"`Data Protection Orchestration v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/data-"
"protection-orchestration/>`__"
msgstr ""
"`Data Protection Orchestration v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/data-"
"protection-orchestration/>`__"
msgid ""
"`Database Service API v1.0 <https://docs.openstack.org/api-ref/database/>`__"
msgstr ""
"`Database Service API v1.0 <https://docs.openstack.org/api-ref/database/>`__"
msgid ""
"`Domain Name Server (DNS) API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/dns/>`__"
msgstr ""
"`Domain Name Server (DNS) API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/dns/>`__"
msgid "`EC2 API Service <https://docs.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
msgstr "`EC2 API Service <https://docs.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
msgid ""
"`Function Engine <https://docs.openstack.org/api-ref/function-engine/>`__"
msgstr ""
"`Function Engine <https://docs.openstack.org/api-ref/function-engine/>`__"
msgid ""
"`Identity API v2.0 extensions <https://docs.openstack.org/api-ref/identity/"
"v2-ext>`__"
msgstr ""
"`Identity API v2.0 extensions <https://docs.openstack.org/api-ref/identity/"
"v2-ext>`__"
msgid "`Identity API v3 <https://docs.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
msgstr "`Identity API v3 <https://docs.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
msgid ""
"`Identity API v3 extensions <https://docs.openstack.org/api-ref/identity/v3-"
"ext>`__"
msgstr ""
"`Identity API v3 extensions <https://docs.openstack.org/api-ref/identity/v3-"
"ext>`__"
msgid "`Image service API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
msgstr "`Image service API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
msgid ""
"`Key Manager API v1 <https://docs.openstack.org/barbican/latest/api/>`__"
msgstr ""
"`Key Manager API v1 <https://docs.openstack.org/barbican/latest/api/>`__"
msgid ""
"`Load Balancer API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/load-balancer/"
"v2>`__"
msgstr ""
"`Load Balancer API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/load-balancer/"
"v2>`__"
msgid "`Messaging API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/message>`__"
msgstr "`Messaging API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/message>`__"
msgid ""
"`NFV Orchestration API v1.0 <https://docs.openstack.org/api-ref/nfv-"
"orchestration/v1/>`__"
msgstr ""
"`NFV Orchestration API v1.0 <https://docs.openstack.org/api-ref/nfv-"
"orchestration/v1/>`__"
msgid "`Networking API v2.0 <https://docs.openstack.org/api-ref/network/v2>`__"
msgstr ""
"`Networking API v2.0 <https://docs.openstack.org/api-ref/network/v2>`__"
msgid ""
"`Object Storage API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/object-store>`__"
msgstr ""
"`Object Storage API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/object-store>`__"
msgid ""
"`Orchestration API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/orchestration/v1/"
">`__"
msgstr ""
"`Orchestration API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/orchestration/v1/"
">`__"
msgid ""
"`Placement API <https://docs.openstack.org/api-ref/placement/>`__ "
"(microversions)"
msgstr ""
"`Placement API <https://docs.openstack.org/api-ref/placement/>`__ "
"(microversions)"
msgid ""
"`Resource Optimization API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/resource-"
"optimization>`__"
msgstr ""
"`Resource Optimization API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/resource-"
"optimization>`__"
msgid "`Search API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/search>`__"
msgstr "`Search API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/search>`__"
msgid ""
"`Shared File Systems API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/shared-file-"
"system>`__ (microversions)"
msgstr ""
"`Shared File Systems API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/shared-file-"
"system>`__ (microversions)"
msgid "password (required)"
msgstr "password (필수 항목)"

@ -5,15 +5,16 @@
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2017. #zanata
# minwook-shin <minwook0106@gmail.com>, 2017. #zanata
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2018. #zanata
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2020. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:58+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 09:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2018-12-02 09:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-06 12:18+0000\n"
"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
"Language: ko_KR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@ -1253,6 +1254,13 @@ msgstr "API 서버"
msgid "API token"
msgstr "API 토큰"
msgid ""
"API used to access OpenStack :term:`Object Storage <Object Storage service "
"(swift)>`."
msgstr ""
"OpenStack :term:`Object Storage <Object Storage service (swift)>` 에 액세스하"
"기 위해 사용하는 API입니다."
msgid ""
"API used to access OpenStack Networking. Provides an extensible architecture "
"to enable custom plug-in creation."
@ -1310,6 +1318,14 @@ msgid ""
msgstr ""
"모든 OpenStack 코어 프로젝트는 Apache License 2.0 라이센스하에 제공됩니다."
msgid ""
"Allows a user to set a flag on an :term:`Object Storage <Object Storage "
"service (swift)>` container so that all objects within the container are "
"versioned."
msgstr ""
"사용자가 :term:`Object Storage <Object Storage service (swift)>` 컨테이너에 "
"flag를 설정하도록 하여 컨테이너 내 모든 개체가 버전화되었는지를 확인합니다."
msgid "Alphanumeric ID assigned to each Identity service role."
msgstr "각 Identity 서비스 role에 할당되는 알파벳 순 ID."
@ -2352,6 +2368,13 @@ msgid "Codename for OpenStack :term:`Monitoring <Monitoring (monasca)>`."
msgstr ""
"OpenStack :term:`Monitoring <Monitoring (monasca)>` 에 대한 코드 이름입니다."
msgid ""
"Codename for OpenStack :term:`Networking service <Networking service "
"(neutron)>`."
msgstr ""
"OpenStack :term:`Networking service <Networking service (neutron)>` 에 대한 "
"코드 이름입니다."
msgid ""
"Codename for OpenStack :term:`Object Storage service<Object Storage service "
"(swift)>`."
@ -2383,6 +2406,12 @@ msgid "Codename for the :term:`Benchmark service<Benchmark service (rally)>`."
msgstr ""
":term:`Benchmark service<Benchmark service (rally)>` 에 대한 코드 이름입니다."
msgid ""
"Codename for the :term:`Common Libraries project <Common Libraries (oslo)>`."
msgstr ""
" :term:`Common Libraries project <Common Libraries (oslo)>` 에 대한 코드 이름"
"입니다."
msgid "Codename for the :term:`Dashboard <Dashboard (horizon)>`."
msgstr ":term:`Dashboard <Dashboard (horizon)>` 에 대한 코드 이름입니다."
@ -2493,6 +2522,9 @@ msgstr ""
"규칙을 관리하는 인터페이스 및 규칙 기반의 인가 엔진을 제공하는 Identity 구성"
"요소."
msgid "Compute API (nova API)"
msgstr "Compute API (nova API)"
msgid "Compute service (nova)"
msgstr "Compute service (nova)"
@ -2783,6 +2815,17 @@ msgstr "ESXi"
msgid "ETag"
msgstr "ETag"
msgid ""
"Each OpenStack release has a code name. Code names ascend in alphabetical "
"order: Austin, Bexar, Cactus, Diablo, Essex, Folsom, Grizzly, Havana, "
"Icehouse, Juno, Kilo, Liberty, Mitaka, Newton, Ocata, Pike, Queens, Rocky, "
"Stein, Train, Ussuri, Victoria, and Wallaby."
msgstr ""
"각 OpenStack 릴리즈는 코드 이름을 가집니다. 코드 이름은 알파벳 순으로 "
"Austin, Bexar, Cactus, Diablo, Essex, Folsom, Grizzly, Havana, Icehouse, "
"Juno, Kilo, Liberty, Mitaka, Newton, Ocata, Pike, Queens, Rocky, Stein, "
"Train, Ussuri, Victoria, 그리고 Wallaby로 이루어져 있습니다."
msgid ""
"Either a soft or hard reboot of a server. With a soft reboot, the operating "
"system is signaled to restart, which enables a graceful shutdown of all "
@ -3557,6 +3600,9 @@ msgstr "Monitoring (monasca)"
msgid "N"
msgstr "N"
msgid "NFV Orchestration service (tacker)"
msgstr "NFV Orchestration 서비스 (tacker)"
msgid "Nebula"
msgstr "Nebula"
@ -3763,6 +3809,9 @@ msgstr ""
msgid "Open vSwitch neutron plug-in"
msgstr "Open vSwitch neutron 플러그인"
msgid "OpenDev"
msgstr "OpenDev"
msgid "OpenLDAP"
msgstr "OpenLDAP"
@ -4501,6 +4550,13 @@ msgstr "Tempest"
msgid "Tenant API"
msgstr "Tenant API"
msgid ""
"Term for an :term:`Object Storage <Object Storage service (swift)>` process "
"that runs for a long time. Can indicate a hung process."
msgstr ""
"오래 실행되는 :term:`Object Storage <Object Storage service (swift)>` 프로세"
"스에 대한 용어입니다. 중단된 프로세스를 가리킬 수 있습니다."
msgid ""
"Term used in the OSI network architecture for the data link layer. The data "
"link layer is responsible for media access control, flow control and "
@ -5135,6 +5191,13 @@ msgstr ""
"에서 개최되었으며, Liberty는 Canada 내 Saskatchewan 주에 있는 마을 이름입니"
"다."
msgid ""
"The code name for the twentieth release of OpenStack. The OpenStack "
"Infrastructure Summit took place in Denver, Colorado, US."
msgstr ""
"OpenStack 스무번째 릴리즈에 대한 코드명입니다. Open Infrastructure Summit이 "
"미국 Colorado 주 Denver에서 개최되었습니다."
msgid "The collaboration site for OpenStack."
msgstr "OpenStack에 대해 상호 협력하는 사이트입니다."
@ -5600,6 +5663,17 @@ msgstr ""
"본 용어집은 OpenStack과 연관된 개념을 위한 단어들을 규정하기 위해 용어 및 정"
"의에 대한 목록을 제공합니다."
msgid ""
"To add to OpenStack glossary, clone the `openstack/openstack-manuals "
"repository <https://opendev.org/openstack/openstack-manuals>`__ and update "
"the source file ``doc/common/glossary.rst`` through the OpenStack "
"contribution process."
msgstr ""
"OpenStack 용어집에 추가하기 원한다면, `openstack/openstack-manuals "
"repository <https://opendev.org/openstack/openstack-manuals>`__ 를 클론 한뒤 "
"``doc/common/glossary.rst`` 소스파일을 OpenStack 컨트리뷰션 프로세스에 맞춰 "
"업로드하세요."
msgid ""
"To provide feedback on documentation, join our IRC channel ``#openstack-"
"doc`` on the Freenode IRC network, or `report a bug in Launchpad <https://"
@ -5820,6 +5894,9 @@ msgstr ""
"오브젝트 스토리지에서 사용자는 차례차례 Ring 내에서 요청한 데이터의 위치를 찾"
"고 결과를 사용자에게 반환하는 프록시 서버를 통해 서비스와 상호 작용합니다."
msgid "Ussuri"
msgstr "Ussuri"
msgid "V"
msgstr "V"
@ -5915,6 +5992,20 @@ msgstr ""
"컨테이너 데이터를 정적 웹 페이지로 제공하는 오브젝트 스토리지 내 WSGI 미들웨"
"어 구성요소."
msgid "Wallaby"
msgstr "Wallaby"
msgid ""
"Wallaby was the first code name choosen by a new policy: Code names are "
"choosen by the community following the alphabet, for details see `release "
"name criteria <https://governance.openstack.org/tc/reference/release-naming."
"html#release-name-criteria>`__."
msgstr ""
"Wallaby 는 새로운 정책에 따라 지어진 첫 코드 이름입니다. 코드 이름은 알파벳 "
"순서를 따라 커뮤니티에서 선택하며, 자세한 내용은 `release name criteria "
"<https://governance.openstack.org/tc/reference/release-naming.html#release-"
"name-criteria>`__ 에서 확인하실 수 있습니다."
msgid "Watcher"
msgstr "Watcher"
@ -5982,6 +6073,9 @@ msgstr "ZeroMQ"
msgid "Zuul"
msgstr "Zuul"
msgid "`API Documentation <https://docs.openstack.org/api-quick-start/>`_"
msgstr "`API 문서 <https://docs.openstack.org/ko_KR/api-quick-start/>`_"
msgid "`Architecture Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_"
msgstr "`Architecture Design Guide <https://docs.openstack.org/arch-design/>`_"
@ -6021,6 +6115,13 @@ msgid "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`_"
msgstr ""
"`Bugs: 데이터베이스 서비스 (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`_"
msgid ""
"`Bugs: Function engine (qinling) <https://storyboard.openstack.org/#!/"
"project/openstack/qinling>`_"
msgstr ""
"`Bugs: Function engine (qinling) <https://storyboard.openstack.org/#!/"
"project/openstack/qinling>`_"
msgid ""
"`Bugs: Key Manager Service (barbican) <https://bugs.launchpad.net/barbican>`_"
msgstr ""
@ -6112,6 +6213,13 @@ msgstr ""
msgid "`High Availability Guide <https://docs.openstack.org/ha-guide/>`_"
msgstr "`High Availability Guide <https://docs.openstack.org/ha-guide/>`_"
msgid ""
"`OpenDev <https://opendev.org>`__ is a space for collaborative Open Source "
"software development."
msgstr ""
"`OpenDev <https://opendev.org>`__ 는 협업을 위한 오픈 소스 소프트웨어 개발을 "
"위한 공간입니다."
msgid ""
"`Rocky API Bindings <https://docs.openstack.org/rocky/language-bindings."
"html>`_"

@ -32,15 +32,16 @@
# Jaewook Oh <kyle.oh95@gmail.com>, 2018. #zanata
# Wonil Choi <wonil0522@gmail.com>, 2018. #zanata
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2019. #zanata
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2020. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:58+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 09:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2019-07-23 09:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-06 12:19+0000\n"
"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
"Language: ko_KR\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@ -821,6 +822,9 @@ msgstr ""
"``chrony.conf`` 파일을 편집하여 다음 키를 대상 환경에 맞게 필요에 따라 추가, "
"수정, 제거합니다."
msgid "Enable and restart the etcd service:"
msgstr "etcd 서비스를 활성화한 후 재시작합니다:"
msgid "Enable and start the etcd service:"
msgstr "etcd 서비스를 활성화한 후 시작합니다:"
@ -1355,6 +1359,9 @@ msgstr "Pike를 위한 최소 배포 (환경)"
msgid "Minimal deployment for Queens"
msgstr "Queens를 위한 최소 배포 (환경)"
msgid "Minimal deployment for Stein"
msgstr "Stein을 위한 최소 배포 (환경)"
msgid "Most OpenStack components."
msgstr "대부분 OpenStack 구성요소"

Loading…
Cancel
Save