Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: Ic7c6382572e4c515ad3eed2f417d2ae9b60df2e0
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
f1bd2fda44
commit
c7bad2a746
@ -24,16 +24,17 @@
|
||||
# Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2018. #zanata
|
||||
# Ilya Alekseyev <ilyaalekseyev@acm.org>, 2019. #zanata
|
||||
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2024. #zanata
|
||||
# Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>, 2025. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-06-27 16:31+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2025-01-15 19:00+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-04-21 02:15+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2025-01-20 10:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ivan Anfimov <lazekteam@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
|
||||
@ -44,6 +45,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "**Example**"
|
||||
msgstr "**Пример**"
|
||||
|
||||
msgid "**For CentOS 7 and RHEL 7**"
|
||||
msgstr "**Для CentOS 7 и RHEL 7**"
|
||||
|
||||
msgid "**For CentOS 8 and RHEL 8**"
|
||||
msgstr "**Для CentOS 8 и RHEL 8**"
|
||||
|
||||
msgid "**Hardware requirements**"
|
||||
msgstr "**Аппаратные требования**"
|
||||
|
||||
@ -56,6 +63,54 @@ msgstr "**Вариант сети 1: Сеть провайдера - Обзор*
|
||||
msgid "**Networking Option 2: Self-service networks - Overview**"
|
||||
msgstr "**Сетевая Опция 2: Сети самообслуживания - Обзор**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack 2023.1 Antelope for Ubuntu 22.04 LTS:**"
|
||||
msgstr "**OpenStack 2023.1 Antelope для Ubuntu 22.04 LTS:**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack 2023.2 Bobcat for Ubuntu 22.04 LTS:**"
|
||||
msgstr "**OpenStack 2023.2 Bobcat для Ubuntu 22.04 LTS:**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack 2024.1 Caracal for Ubuntu 22.04 LTS:**"
|
||||
msgstr "**OpenStack 2024.1 Caracal для Ubuntu 22.04 LTS:**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack Queens for Ubuntu 18.04 LTS:**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Queens для Ubuntu 18.04 LTS:**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack Rocky for Ubuntu 18.04 LTS:**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Rocky для Ubuntu 18.04 LTS:**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack Stein for Ubuntu 18.04 LTS:**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Stein для Ubuntu 18.04 LTS:**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack Train for Ubuntu 18.04 LTS:**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Train для Ubuntu 18.04 LTS:**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack Ussuri for Ubuntu 18.04 LTS:**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Ussuri для Ubuntu 18.04 LTS:**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack Ussuri for Ubuntu 20.04 LTS:**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Ussuri для Ubuntu 20.04 LTS:**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack Victoria for Ubuntu 20.04 LTS:**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Victoria для Ubuntu 20.04 LTS:**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack Wallaby for Ubuntu 20.04 LTS:**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Wallaby для Ubuntu 20.04 LTS:**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack Xena for Ubuntu 20.04 LTS:**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Xena для Ubuntu 20.04 LTS:**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack Yoga for Ubuntu 20.04 LTS:**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Yoga для Ubuntu 20.04 LTS:**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack Yoga for Ubuntu 22.04 LTS:**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Yoga для Ubuntu 22.04 LTS:**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack Zed for Ubuntu 22.04 LTS:**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Zed для Ubuntu 22.04 LTS:**"
|
||||
|
||||
msgid "**Operating System**"
|
||||
msgstr "**Операционная система**"
|
||||
|
||||
msgid "**Passwords**"
|
||||
msgstr "**Пароли**"
|
||||
|
||||
@ -83,12 +138,21 @@ msgstr "5000"
|
||||
msgid "5672"
|
||||
msgstr "5672"
|
||||
|
||||
msgid "5900-5999"
|
||||
msgstr "5900-5999"
|
||||
|
||||
msgid "6000, 6001, 6002"
|
||||
msgstr "6000, 6001, 6002"
|
||||
|
||||
msgid "6080"
|
||||
msgstr "6080"
|
||||
|
||||
msgid "6081"
|
||||
msgstr "6081"
|
||||
|
||||
msgid "6385"
|
||||
msgstr "6385"
|
||||
|
||||
msgid "80"
|
||||
msgstr "80"
|
||||
|
||||
@ -101,9 +165,24 @@ msgstr "8042"
|
||||
msgid "8080"
|
||||
msgstr "8080"
|
||||
|
||||
msgid "8082"
|
||||
msgstr "8082"
|
||||
|
||||
msgid "8386"
|
||||
msgstr "8386"
|
||||
|
||||
msgid "873"
|
||||
msgstr "873"
|
||||
|
||||
msgid "8774"
|
||||
msgstr "8774"
|
||||
|
||||
msgid "8776"
|
||||
msgstr "8776"
|
||||
|
||||
msgid "8777"
|
||||
msgstr "8777"
|
||||
|
||||
msgid "8779"
|
||||
msgstr "8779"
|
||||
|
||||
@ -122,6 +201,9 @@ msgstr "8999"
|
||||
msgid "9001"
|
||||
msgstr "9001"
|
||||
|
||||
msgid "9090"
|
||||
msgstr "9090"
|
||||
|
||||
msgid "9292"
|
||||
msgstr "9292"
|
||||
|
||||
@ -306,6 +388,18 @@ msgstr "Блочное Хранилище"
|
||||
msgid "Block storage node (Optional)"
|
||||
msgstr "Узел блочного хранилища (опционально)"
|
||||
|
||||
msgid "CentOS 7 / RHEL 7"
|
||||
msgstr "CentOS 7 / RHEL 7"
|
||||
|
||||
msgid "CentOS Stream"
|
||||
msgstr "CentOS Stream"
|
||||
|
||||
msgid "CentOS Stream 8 / RHEL 8"
|
||||
msgstr "CentOS Stream 8 / RHEL 8"
|
||||
|
||||
msgid "CentOS Stream 9 / RHEL 9"
|
||||
msgstr "CentOS Stream 9 / RHEL 9"
|
||||
|
||||
msgid "Change the existing line ``MEMCACHED_PARAMS=\"-l 127.0.0.1\"``."
|
||||
msgstr "Замените имеющуюся строку ``MEMCACHED_PARAMS=\"-l 127.0.0.1\"``."
|
||||
|
||||
@ -483,10 +577,10 @@ msgstr "Пароль базы данных сервиса Идентификац
|
||||
# #-#-#-#-# basics-networking-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# cinder-storage-node.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
msgid "Default gateway: 10.0.0.1"
|
||||
msgstr "Маршрут по умолчанию: 10.0.0.1"
|
||||
msgstr "Шлюз: 10.0.0.1"
|
||||
|
||||
msgid "Default gateway: ``10.0.0.1``"
|
||||
msgstr "Маршрут по умолчанию: ``10.0.0.1``"
|
||||
msgstr "Шлюз: ``10.0.0.1``"
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# app_reserved_uids.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# basic_environment.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
@ -575,10 +669,10 @@ msgstr ""
|
||||
"он содержал следующее:"
|
||||
|
||||
msgid "Enable and restart the etcd service:"
|
||||
msgstr "Разрешите и запустите сервис etcd:"
|
||||
msgstr "Добавьте в автоматическую загрузку и включите etcd:"
|
||||
|
||||
msgid "Enable and start the etcd service:"
|
||||
msgstr "Разрешите и запустите сервис etcd:"
|
||||
msgstr "Добавьте в автоматическую загрузку и включите etcd:"
|
||||
|
||||
msgid "Enable the OpenStack repository"
|
||||
msgstr "Разрешите доступ к репозиторию OpenStack"
|
||||
@ -609,7 +703,7 @@ msgstr ""
|
||||
"файлов."
|
||||
|
||||
msgid "Finalize installation"
|
||||
msgstr "Завершите установку"
|
||||
msgstr "Завершение установки"
|
||||
|
||||
msgid "Finalize the installation"
|
||||
msgstr "Завершите установку"
|
||||
@ -626,6 +720,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "For RHEL or CentOS:"
|
||||
msgstr "Для RHEL или CentOS:"
|
||||
|
||||
msgid "For RHEL, CentOS, or SUSE:"
|
||||
msgstr "Для RHEL, CentOS или SUSE:"
|
||||
|
||||
msgid "For SUSE:"
|
||||
msgstr "Для SUSE:"
|
||||
|
||||
@ -799,6 +896,9 @@ msgstr "Установите пакет ``etcd``:"
|
||||
msgid "Install the package:"
|
||||
msgstr "Установите пакет:"
|
||||
|
||||
msgid "Install the packages."
|
||||
msgstr "Установить пакеты."
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# basics-packages.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-controller-install.pot (Installation Guide 0.1)
|
||||
# #-#-#-#-#
|
||||
@ -934,12 +1034,6 @@ msgstr "Маска сети: ``255.255.255.0`` (или ``/24``)"
|
||||
msgid "Networking"
|
||||
msgstr "Сеть"
|
||||
|
||||
msgid "Networking Option 1: Provider networks"
|
||||
msgstr "Вариант сети 1: Провайдерские Сети"
|
||||
|
||||
msgid "Networking Option 2: Self-service networks"
|
||||
msgstr "Вариант сети 2: Сети самообслуживания"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Networking agents reside on the controller node instead of one or more "
|
||||
"dedicated network nodes."
|
||||
@ -1021,6 +1115,12 @@ msgstr ""
|
||||
"пароли, политики и шифрование. Дополнительно, вспомогательные службы, "
|
||||
"включающие сервер баз данных и брокер сообщений, поддерживают пароли."
|
||||
|
||||
msgid "Operating System"
|
||||
msgstr "Операционная система"
|
||||
|
||||
msgid "Operating systems"
|
||||
msgstr "Операционные системы"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Optionally, the controller node runs portions of the Block Storage, Object "
|
||||
"Storage, Orchestration, and Telemetry services."
|
||||
@ -1095,6 +1195,9 @@ msgstr "Предварительные требования"
|
||||
msgid "Provider network"
|
||||
msgstr "Сеть провайдера"
|
||||
|
||||
msgid "RHEL"
|
||||
msgstr "RHEL"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"RHEL and CentOS enable :term:`SELinux` by default. Install the ``openstack-"
|
||||
"selinux`` package to automatically manage security policies for OpenStack "
|
||||
@ -1118,6 +1221,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Перенастройка сетевых интерфейсов сбросит сетевые соединения. Мы рекомендуем "
|
||||
"использовать локальную терминальную сессию для этих процедур."
|
||||
|
||||
msgid "Red Hat Enterprise Linux and CentOS"
|
||||
msgstr "Red Hat Enterprise Linux и CentOS"
|
||||
|
||||
msgid "Reload systemd service files with:"
|
||||
msgstr "Перезагрузите файлы конфигурации сервиса systemd:"
|
||||
|
||||
@ -1671,6 +1777,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Для дальнейшего продолжения ваши хосты должны иметь последние версию "
|
||||
"установочных пакетов, доступных для вашего дистрибутива "
|
||||
|
||||
msgid "Zed, 2023.1 Antelope (SLURP), 2023.2 Bobcat, 2024.1 Caracal (SLURP)"
|
||||
msgstr "Zed, 2023.1 Antelope (SLURP), 2023.2 Bobcat, 2024.1 Caracal (SLURP)"
|
||||
|
||||
msgid "``ADMIN_PASS``"
|
||||
msgstr "``ADMIN_PASS``"
|
||||
|
||||
@ -1695,6 +1804,9 @@ msgstr "``GLANCE_PASS``"
|
||||
msgid "``KEYSTONE_DBPASS``"
|
||||
msgstr "``KEYSTONE_DBPASS``"
|
||||
|
||||
msgid "``METADATA_SECRET``"
|
||||
msgstr "``METADATA_SECRET``"
|
||||
|
||||
msgid "``NEUTRON_DBPASS``"
|
||||
msgstr "``NEUTRON_DBPASS``"
|
||||
|
||||
@ -1707,11 +1819,17 @@ msgstr "``NOVA_DBPASS``"
|
||||
msgid "``NOVA_PASS``"
|
||||
msgstr "``NOVA_PASS``"
|
||||
|
||||
msgid "``PLACEMENT_PASS``"
|
||||
msgstr "``PLACEMENT_PASS``"
|
||||
|
||||
msgid "``RABBIT_PASS``"
|
||||
msgstr "``RABBIT_PASS``"
|
||||
|
||||
msgid "``ml2_conf.ini``:"
|
||||
msgstr "``ml2_conf.ini``:"
|
||||
|
||||
msgid "openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server"
|
||||
msgstr "openSUSE и SUSE Linux Enterprise Server"
|
||||
|
||||
msgid "rsync"
|
||||
msgstr "rsync"
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user