Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: Idbd28303196e2be9b82f89d3fec3a4f5e1dd7ae2
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
9e6a7a6945
commit
ca88611de0
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 06:29+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-26 06:27+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -38,7 +38,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-cinder.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# cinder-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-cinder.rst:12 ../cinder-controller-install.rst:175
|
||||
#: ../ceilometer-cinder.rst:12 ../cinder-controller-install.rst:248
|
||||
#: ../cinder-storage-install.rst:164
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``/etc/cinder/cinder.conf`` file and complete the following actions:"
|
||||
@ -171,8 +171,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../ceilometer-controller-install.rst:187
|
||||
#: ../ceilometer-controller-install.rst:198 ../ceilometer-nova.rst:13
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:21 ../ceilometer-nova.rst:29
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:153 ../cinder-controller-install.rst:161
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:169 ../cinder-storage-install.rst:138
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:226 ../cinder-controller-install.rst:234
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:242 ../cinder-storage-install.rst:138
|
||||
#: ../cinder-storage-install.rst:146 ../cinder-storage-install.rst:158
|
||||
#: ../dashboard-install.rst:25 ../dashboard-install.rst:34
|
||||
#: ../dashboard-install.rst:43 ../dashboard-install.rst:51
|
||||
@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-controller-install-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-controller-install-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-controller-install.rst:216
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:178 ../cinder-storage-install.rst:167
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:251 ../cinder-storage-install.rst:167
|
||||
#: ../glance-install.rst:187 ../glance-install.rst:261 ../heat-install.rst:294
|
||||
#: ../keystone-install.rst:129 ../neutron-controller-install-option1.rst:94
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:90
|
||||
@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-controller-install.rst:229 ../ceilometer-nova.rst:49
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:189 ../cinder-storage-install.rst:178
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:262 ../cinder-storage-install.rst:178
|
||||
#: ../heat-install.rst:305 ../nova-controller-install.rst:195
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[DEFAULT]`` and ``[oslo_messaging_rabbit]`` sections, configure "
|
||||
@ -248,7 +248,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-controller-install.rst:244 ../ceilometer-glance.rst:26
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:64 ../ceilometer-swift.rst:86
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:204 ../cinder-storage-install.rst:193
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:277 ../cinder-storage-install.rst:193
|
||||
#: ../heat-install.rst:320 ../nova-compute-install.rst:71
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:210
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-controller-install.rst:247
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:207 ../cinder-storage-install.rst:196
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:280 ../cinder-storage-install.rst:196
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:106
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:133
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:130
|
||||
@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-controller-install.rst:309
|
||||
#: ../ceilometer-controller-install.rst:320 ../ceilometer-nova.rst:106
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:252 ../cinder-storage-install.rst:297
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:325 ../cinder-storage-install.rst:297
|
||||
#: ../glance-install.rst:249 ../glance-install.rst:313 ../heat-install.rst:385
|
||||
#: ../keystone-install.rst:165 ../neutron-compute-install.rst:134
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:186
|
||||
@ -758,13 +758,21 @@ msgid "This command provides no output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:80
|
||||
msgid "Create the ``cinderv2`` service entity:"
|
||||
msgid "Create the ``cinder`` and ``cinderv2`` service entities:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:96
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:112
|
||||
msgid "The Block Storage services requires two service entities."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:114
|
||||
msgid "Create the Block Storage service API endpoints:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:218
|
||||
msgid "The Block Storage services requires endpoints for each service entity."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# cinder-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# environment-ntp-controller.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
@ -776,7 +784,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# swift-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# swift-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:149 ../cinder-storage-install.rst:134
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:222 ../cinder-storage-install.rst:134
|
||||
#: ../environment-ntp-controller.rst:7 ../environment-ntp-other.rst:7
|
||||
#: ../glance-install.rst:149 ../heat-install.rst:256
|
||||
#: ../keystone-install.rst:53 ../nova-compute-install.rst:25
|
||||
@ -787,7 +795,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# cinder-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:186 ../cinder-storage-install.rst:175
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:259 ../cinder-storage-install.rst:175
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``CINDER_DBPASS`` with the password you chose for the Block Storage "
|
||||
"database."
|
||||
@ -795,7 +803,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# cinder-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:227 ../cinder-storage-install.rst:216
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:300 ../cinder-storage-install.rst:216
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``CINDER_PASS`` with the password you chose for the ``cinder`` user "
|
||||
"in the Identity service."
|
||||
@ -809,7 +817,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-controller-install-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:232 ../cinder-storage-install.rst:221
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:305 ../cinder-storage-install.rst:221
|
||||
#: ../glance-install.rst:223 ../glance-install.rst:297
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:131
|
||||
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:158
|
||||
@ -822,7 +830,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# cinder-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:235 ../nova-controller-install.rst:241
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:308 ../nova-controller-install.rst:241
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[DEFAULT]`` section, configure the ``my_ip`` option to use the "
|
||||
"management interface IP address of the controller node:"
|
||||
@ -832,22 +840,22 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:244 ../cinder-storage-install.rst:289
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:317 ../cinder-storage-install.rst:289
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:168 ../nova-compute-install.rst:178
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:289 ../nova-controller-install.rst:299
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:309
|
||||
msgid "In the ``[oslo_concurrency]`` section, configure the lock path:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:261
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:334
|
||||
msgid "Populate the Block Storage database:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:268
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:341
|
||||
msgid "Configure Compute to use Block Storage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:270
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:343
|
||||
msgid "Edit the ``/etc/nova/nova.conf`` file and add the following to it:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -860,7 +868,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# swift-finalize-installation.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:279 ../cinder-storage-install.rst:307
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:352 ../cinder-storage-install.rst:307
|
||||
#: ../glance-install.rst:351 ../heat-install.rst:448
|
||||
#: ../neutron-compute-install.rst:188 ../neutron-controller-install.rst:249
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:207 ../nova-controller-install.rst:351
|
||||
@ -868,17 +876,17 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Finalize installation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:283 ../cinder-controller-install.rst:299
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:356 ../cinder-controller-install.rst:372
|
||||
msgid "Restart the Compute API service:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:289
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:362
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Block Storage services and configure them to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:305
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:378
|
||||
msgid "Restart the Block Storage services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -886,11 +894,13 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# keystone-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:312 ../glance-install.rst:376
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:385 ../glance-install.rst:376
|
||||
#: ../heat-install.rst:474 ../keystone-install.rst:503
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:264 ../nova-controller-install.rst:398
|
||||
#: ../neutron-controller-install.rst:399 ../nova-compute-install.rst:264
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:398
|
||||
msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -898,11 +908,13 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# keystone-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:314 ../glance-install.rst:378
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:387 ../glance-install.rst:378
|
||||
#: ../heat-install.rst:476 ../keystone-install.rst:505
|
||||
#: ../nova-compute-install.rst:266 ../nova-controller-install.rst:400
|
||||
#: ../neutron-controller-install.rst:401 ../nova-compute-install.rst:266
|
||||
#: ../nova-controller-install.rst:400
|
||||
msgid ""
|
||||
"Because this configuration uses an SQL database server, you can remove the "
|
||||
"SQLite database file:"
|
||||
@ -3070,7 +3082,8 @@ msgid ""
|
||||
"For more information about how to download and build images, see `OpenStack "
|
||||
"Virtual Machine Image Guide <http://docs.openstack.org/image-guide/content/"
|
||||
"index.html>`__. For information about how to manage images, see the "
|
||||
"`OpenStack User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide/index.html>`__."
|
||||
"`OpenStack User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide/common/"
|
||||
"cli_manage_images.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../glance-verify.rst:15
|
||||
|
||||
@ -14,11 +14,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-25 05:16+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-26 01:55+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-25 06:29+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2015-10-25 10:59+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "Apache モジュール ``mod_version`` を有効化します。"
|
||||
|
||||
msgid "Add a ``[database]`` section, and configure database access:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``[database]`` データベースを追加して、データベースのアクセス権を設定します。"
|
||||
"``[database]`` セクションを追加して、データベースのアクセス方法を設定します。"
|
||||
|
||||
msgid "Add each storage node to the ring:"
|
||||
msgstr "各ストレージノードをリングに追加します。"
|
||||
@ -721,7 +721,7 @@ msgid ""
|
||||
"Before you proceed, ensure that the controller node has at least several "
|
||||
"gigabytes of space available in this directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"続行する前に、コントローラーノードがこのディレクトリに少なくとも数ギガバイト"
|
||||
"次に進む前に、コントローラーノードがこのディレクトリに少なくとも数ギガバイト"
|
||||
"の空き容量を持っていることを確認します。"
|
||||
|
||||
msgid "Block Storage"
|
||||
@ -1279,9 +1279,6 @@ msgstr "``ceilometer`` ユーザーを作成します。"
|
||||
msgid "Create the ``cinder`` database:"
|
||||
msgstr "``cinder`` データベースを作成します。"
|
||||
|
||||
msgid "Create the ``cinderv2`` service entity:"
|
||||
msgstr "``cinderv2`` サービスエンティティーを作成します。"
|
||||
|
||||
msgid "Create the ``demo-template.yml`` file with the following content:"
|
||||
msgstr "``demo-template.yml`` を作成し、以下の内容にします。"
|
||||
|
||||
@ -1514,6 +1511,7 @@ msgstr ""
|
||||
"ビューションの一部として、または他の方法を用いて、OpenStack のパッケージをリ"
|
||||
"リースします。これらの手順をすべてのノードで実行します。"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not add the output of this command to the ``/etc/heat/heat.conf`` file "
|
||||
"because it already contains these configuration options."
|
||||
@ -2054,15 +2052,13 @@ msgstr ""
|
||||
"html#glanceclient_subcommand_image-create_v2>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about how to download and build images, see `OpenStack "
|
||||
"Virtual Machine Image Guide <http://docs.openstack.org/image-guide/content/"
|
||||
"index.html>`__. For information about how to manage images, see the "
|
||||
"`OpenStack User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide/index.html>`__."
|
||||
"For information on requirements for other back ends, see `Configuration "
|
||||
"Reference <http://docs.openstack.org/liberty/ config-reference/content/ "
|
||||
"ch_configuring-openstack-image-service.html>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ダウンロード方法とイメージ構築の詳細は `OpenStack 仮想マシンイメージガイド "
|
||||
"<http://docs.openstack.org/ja/image-guide/content/index.html>`__ を参照してく"
|
||||
"ださい。イメージの管理方法の詳細は `OpenStack エンドユーザーガイド <http://"
|
||||
"docs.openstack.org/ja/user-guide/index.html>`__ を参照してください。"
|
||||
"他のバックエンドの要件は、`Configuration Reference <http://docs.openstack."
|
||||
"org/liberty/ config-reference/content/ ch_configuring-openstack-image-"
|
||||
"service.html>`__ を参照してください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about how to manage volumes, see the `OpenStack User "
|
||||
@ -2144,10 +2140,10 @@ msgid ""
|
||||
"controller node hosting the Image service. By default, this directory is ``/"
|
||||
"var/lib/glance/images/``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"簡単のため、このガイドは Image service が ``file`` バックエンドを使用するよう"
|
||||
"設定します。これは、Image service をホストしているシステムにあるディレクトリ"
|
||||
"にアップロードされ、保存されることを意味します。このディレクトリはデフォルト"
|
||||
"で ``/var/lib/glance/images/`` です。"
|
||||
"簡単のため、このガイドでは Image service が ``file`` バックエンドを使用するよ"
|
||||
"う設定します。この場合、Image service が動作しているコントローラーノード上の"
|
||||
"ディレクトリーにイメージがアップロードされ保存されます。このディレクトリは、"
|
||||
"デフォルトでは ``/var/lib/glance/images/`` です。"
|
||||
|
||||
msgid "For simplicity, this guide uses the ``default`` domain."
|
||||
msgstr "簡単のため、このガイドは ``default`` ドメインを使用します。"
|
||||
@ -2253,12 +2249,12 @@ msgid "Grant proper access to the ``nova`` database:"
|
||||
msgstr "``nova`` データベースに適切なアクセス権を付与します。"
|
||||
|
||||
msgid "Horizon enables you to customize the brand of the dashboard."
|
||||
msgstr "Horizon により、ダッシュボードのブランドをカスタマイズできます。"
|
||||
msgstr "Horizon では、ダッシュボードのブランドマークをカスタマイズできます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Horizon provides a set of core classes and reusable templates and tools."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Horizon は、コアなクラス、再利用可能なテンプレートやツールを提供します。"
|
||||
"Horizon は、コアとなるクラスや再利用可能なテンプレート、ツールを提供します。"
|
||||
|
||||
msgid "Host networking"
|
||||
msgstr "ホストネットワーク"
|
||||
@ -2640,7 +2636,7 @@ msgid ""
|
||||
"In the ``[DEFAULT]`` section, configure information about the heat Identity "
|
||||
"service domain:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``[DEFAULT]`` セクションに、Identity に heat ドメインに関する情報を設定しま"
|
||||
"``[DEFAULT]`` セクションに、Identity サービスの heat ドメインの情報を設定しま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2714,7 +2710,7 @@ msgstr "``[DEFAULT]`` セクションで、Image service の場所を設定し
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[DEFAULT]`` section, configure the metadata and wait condition URLs:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``[DEFAULT]`` セクションで、メタデータおよび待機条件の URL を設定します。"
|
||||
"``[DEFAULT]`` セクションで、メタデータの URL と待機条件の URL を設定します。"
|
||||
|
||||
msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, configure the metadata host:"
|
||||
msgstr "``[DEFAULT]`` セクションに、メタデータホストを設定します。"
|
||||
@ -2792,15 +2788,18 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# keystone-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
msgid "In the ``[database]`` section, configure database access:"
|
||||
msgstr "``[database]`` セクションに、データベースのアクセス権を設定します。"
|
||||
msgstr "``[database]`` セクションで、データベースのアクセス方法を設定します。"
|
||||
|
||||
msgid "In the ``[ec2authtoken]`` section, configure Identity service access:"
|
||||
msgstr "``[ec2authtoken]`` セクションに、Identity のアクセス権を設定します。"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``[ec2authtoken]`` セクションに、Identity サービスへのアクセス方法を設定しま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[filter:authtoken]`` section, configure Identity service access:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``[filter:authtoken]`` セクションに、Identity のアクセス権を設定します。"
|
||||
"``[filter:authtoken]`` セクションに、Identity サービスへのアクセス方法を設定"
|
||||
"します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[filter:cache]`` section, configure the ``memcached`` location:"
|
||||
@ -2851,7 +2850,7 @@ msgid ""
|
||||
"Identity service access:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``[keystone_authtoken]`` セクションと ``[ec2authtoken]`` セクションに、"
|
||||
"Identity のアクセス権を設定します。"
|
||||
"Identity サービスへのアクセス方法を設定します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[keystone_authtoken]`` and ``[paste_deploy]`` sections, configure "
|
||||
@ -3574,6 +3573,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "OpenStack Installation Guide for Debian"
|
||||
msgstr "OpenStack インストールガイド Debian 版"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack Installation Guide for Red Hat Enterprise Linux and CentOS"
|
||||
msgstr "OpenStack インストールガイド Red Hat Enterprise Linux、CentOS 版"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack Installation Guide for Ubuntu"
|
||||
msgstr "OpenStack インストールガイド Ubuntu 版"
|
||||
|
||||
@ -3618,8 +3620,8 @@ msgid ""
|
||||
"OpenStack generates IDs dynamically, so you will see different values in the "
|
||||
"example command output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack は ID を動的に生成するため、このコマンド実行結果例と別の値になるで"
|
||||
"しょう。"
|
||||
"OpenStack は ID を動的に生成します。そのため、このコマンド実行結果例と別の値"
|
||||
"になるでしょう。"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack packages"
|
||||
msgstr "OpenStack パッケージ"
|
||||
@ -4111,22 +4113,22 @@ msgid ""
|
||||
"Replace ``HEAT_DBPASS`` with the password you chose for the Orchestration "
|
||||
"database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``HEAT_DBPASS`` を Orchestration データベース用に選択したパスワードで置き換え"
|
||||
"``HEAT_DBPASS`` を Orchestration データベース用に選択したパスワードに置き換え"
|
||||
"ます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``HEAT_DOMAIN_PASS`` with the password you chose for the admin user "
|
||||
"of the ``heat`` user domain in the Identity service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``HEAT_DOMAIN_PASS`` を Identity において ``heat`` ユーザードメインの管理ユー"
|
||||
"ザー用に選択したパスワードで置き換えます。"
|
||||
"``HEAT_DOMAIN_PASS`` は、 Identity サービスで ``heat`` ユーザードメインの管理"
|
||||
"ユーザー用に選択したパスワードに置き換えてください。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``HEAT_PASS`` with the password you chose for the ``heat`` user in "
|
||||
"the Identity service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``HEAT_PASS`` を Identity において ``heat`` ユーザー用に選択したパスワードで"
|
||||
"置き換えます。"
|
||||
"``HEAT_PASS`` を、 Identity サービスにおいて ``heat`` ユーザー用に選択したパ"
|
||||
"スワードで置き換えます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``INSTANCE_NAME`` with the name of the instance and ``VOLUME_ID`` "
|
||||
@ -4522,7 +4524,7 @@ msgid "Run the following command to install the packages:"
|
||||
msgstr "パッケージをインストールするために、以下のコマンドを実行します。"
|
||||
|
||||
msgid "Run the following commands to install the packages:"
|
||||
msgstr "パッケージをインストールするために以下のコマンドを実行します。"
|
||||
msgstr "以下のコマンドを実行して、パッケージをインストールします。"
|
||||
|
||||
msgid "Run the same command on *all other* nodes:"
|
||||
msgstr "同じコマンドを *すべてのノード* において実行します。"
|
||||
@ -4931,8 +4933,8 @@ msgid ""
|
||||
"The Dashboard enables web-based interactions with the OpenStack Compute "
|
||||
"cloud controller through the OpenStack APIs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dashboard は OpenStack API を経由して OpenStack Compute クラウドコントロー"
|
||||
"ラーとウェブベースで操作できます。"
|
||||
"Dashboard を使うと、OpenStack API 経由での OpenStack Compute クラウドコント"
|
||||
"ローラーとやり取りを、ウェブベースで行えます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Debian OpenStack packages offer automation for this, so OpenStack users "
|
||||
@ -5115,7 +5117,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack dashboard は `horizon <https://git.openstack.org/cgit/openstack/"
|
||||
"horizon>`__ としても知られ、クラウド管理者やユーザーがさまざまな OpenStack の"
|
||||
"リソースとサービスを管理できるようになるウェブインターフェースです。"
|
||||
"リソースやサービスを管理できるウェブインターフェースです。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Image service (glance) enables users to discover, register, "
|
||||
@ -5126,11 +5128,11 @@ msgid ""
|
||||
"object-storage systems like OpenStack Object Storage."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack Image service (glance) により、ユーザーが仮想マシンイメージを検索、"
|
||||
"登録、取得できるようになります。仮想マシンイメージを問い合わせ、実際のイメー"
|
||||
"ジを取得できるよう、:term:`REST <RESTful>` API を提供します。Image service 経"
|
||||
"由で利用可能な仮想マシンイメージは、単なるファイルシステムから OpenStack "
|
||||
"Object Storage のようなオブジェクトストレージシステムまで、さまざまな場所に保"
|
||||
"存できます。"
|
||||
"登録、取得できるようになります。 :term:`REST <RESTful>` API が提供され、仮想"
|
||||
"マシンイメージメタデータを問い合わせり、実際のイメージを取得したりできます。"
|
||||
"Image service 経由で利用可能な仮想マシンイメージは、単なるファイルシステムか"
|
||||
"ら OpenStack Object Storage のようなオブジェクトストレージシステムまで、さま"
|
||||
"ざまな場所に保存できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack Object Storage services (swift) work together to provide "
|
||||
@ -5162,8 +5164,8 @@ msgid ""
|
||||
"The Orchestration module (heat) uses a heat orchestration template (HOT) to "
|
||||
"create and manage cloud resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orchestration モジュール (heat) は、クラウドリソースを作成して管理するため"
|
||||
"に、heat オーケストレーション言語 (HOT) を使用します。"
|
||||
"Orchestration モジュール (heat) は、heat オーケストレーションテンプレート "
|
||||
"(HOT) を使って、クラウドリソースの作成と管理を行います。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Orchestration module uses templates to describe stacks. To learn about "
|
||||
@ -5183,7 +5185,7 @@ msgid ""
|
||||
"restricts :term:`API` operations. To avoid conflicts, do not add this role "
|
||||
"to users with the ``heat_stack_owner`` role."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Orchestration は、スタックの配備中に作成されるユーザーに、自動的に "
|
||||
"Orchestration サービスは、スタックの展開中に作成されるユーザーに、自動的に "
|
||||
"``heat_stack_user`` ロールを割り当てます。このロールはデフォルトで :term:"
|
||||
"`API` 操作を制限します。競合を避けるために、このロールを "
|
||||
"``heat_stack_owner`` ロールを持つユーザーに追加しないでください。"
|
||||
@ -5751,7 +5753,7 @@ msgstr ""
|
||||
"異なります。"
|
||||
|
||||
msgid "This example deployment uses an Apache web server."
|
||||
msgstr "このデプロイメント例は、Apache HTTP Server を使用します。"
|
||||
msgstr "このデプロイメント例では、Apache HTTP Server を使用します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This guide covers step-by-step deployment of the following major OpenStack "
|
||||
@ -5859,8 +5861,8 @@ msgid ""
|
||||
"This output should indicate four ``heat-engine`` components on the "
|
||||
"controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"この出力は、コントローラーノードに 4 つの ``heat-engine`` コンポーネントがあ"
|
||||
"ることを意味します。"
|
||||
"上記の出力は、コントローラーノードに 4 つの ``heat-engine`` コンポーネントが"
|
||||
"あることを意味します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This output should indicate four service components enabled on the "
|
||||
@ -6022,8 +6024,8 @@ msgid ""
|
||||
"This section describes how to install and configure the Orchestration "
|
||||
"module, code-named heat, on the controller node."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"このセクションは、コントローラーノードに Orchestration モジュール (コード名 "
|
||||
"heat) をインストールおよび設定する方法を説明します。"
|
||||
"このセクションでは、コントローラーノードに Orchestration モジュール (コード"
|
||||
"名 heat) をインストールおよび設定する方法を説明します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section describes how to install and configure the Telemetry module, "
|
||||
@ -6304,9 +6306,10 @@ msgid ""
|
||||
"Write 2 (QCOW2)>` disk format, :term:`bare` container format, and public "
|
||||
"visibility so all projects can access it:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
":term:`QCOW2 <QEMU Copy On Write 2 (QCOW2)>` ディスク形式、:term:`bare` コン"
|
||||
"テナー形式、パブリック公開のイメージを Image service にアップロードします。す"
|
||||
"べてのプロジェクトからアクセスできます。"
|
||||
"ダウンロードしたイメージを、 :term:`QCOW2 <QEMU Copy On Write 2 (QCOW2)>` "
|
||||
"ディスク形式、:term:`bare` コンテナー形式、パブリック公開で Image service に"
|
||||
"アップロードします。パブリック公開を指定すると、すべてのプロジェクトがこのイ"
|
||||
"メージにアクセスできます。"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -6630,21 +6633,21 @@ msgid ""
|
||||
"Your OpenStack environment now includes Object Storage. You can :ref:`launch-"
|
||||
"instance` or add more services to your environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack 環境に Object Storage が追加されました。:ref:`launch-instance` でき"
|
||||
"ます。以降の章に記載されているサービスを環境に追加できます。"
|
||||
"OpenStack 環境に Object Storage が追加されました。:ref:`launch-instance` を行"
|
||||
"えます。以降の章に記載されているサービスを環境に追加できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your OpenStack environment now includes Orchestration. You can :ref:`launch-"
|
||||
"instance` or add more services to your environment in the following chapters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack 環境に Orchestration が追加されました。:ref:`launch-instance` でき"
|
||||
"ます。以降の章に記載されているサービスを環境に追加できます。"
|
||||
"OpenStack 環境に Orchestration が追加されました。:ref:`launch-instance` を行"
|
||||
"えます。以降の章に記載されているサービスを環境に追加できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your OpenStack environment now includes Telemetry. You can :ref:`launch-"
|
||||
"instance` or add more services to your environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack 環境に Telemetry が追加されました。:ref:`launch-instance` できま"
|
||||
"OpenStack 環境に Telemetry が追加されました。:ref:`launch-instance` を行えま"
|
||||
"す。以降の章に記載されているサービスを環境に追加できます。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Admin User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 04:53+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-26 01:56+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -3366,21 +3366,6 @@ msgstr "各プロジェクトに許可されるボリューム数"
|
||||
msgid "Volumes allowed for each tenant."
|
||||
msgstr "各プロジェクトに許可されるボリューム数。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Volumes are the Block Storage devices that you attach to instances to enable "
|
||||
"persistent storage. Users can attach a volume to a running instance or "
|
||||
"detach a volume and attach it to another instance at any time. For "
|
||||
"information about using the dashboard to create and manage volumes as an end "
|
||||
"user, see the `OpenStack End User Guide <http://docs.openstack.org/user-"
|
||||
"guide/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ボリュームとは、インスタンスに接続して永続ストレージを有効にするブロックスト"
|
||||
"レージデバイスのことです。ユーザーは随時、ボリュームを実行中のインスタンスに"
|
||||
"接続したり、ボリュームを切り離して別のインスタンスに接続したりすることができ"
|
||||
"ます。エンドユーザーによるダッシュボードでのボリューム作成や管理に関する情報"
|
||||
"は、`OpenStack エンドユーザーガイド <http://docs.openstack.org/ja/user-guide/"
|
||||
">`_ を参照してください。 "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When adding a new security group, you should pick a descriptive but brief "
|
||||
"name. This name shows up in brief descriptions of the instances that use it "
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Admin User Guide 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-21 06:28+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2015-10-26 06:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -2559,7 +2559,7 @@ msgid ""
|
||||
"detach a volume and attach it to another instance at any time. For "
|
||||
"information about using the dashboard to create and manage volumes as an end "
|
||||
"user, see the `OpenStack End User Guide <http://docs.openstack.org/user-"
|
||||
"guide/>`_."
|
||||
"guide/dashboard_manage_volumes.html>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../dashboard_manage_volumes.rst:11
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user