Imported Translations from Transifex
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I3dfcf3eeb3ac6f5e7277af83ecfd2bce58b84df0
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
1e0be730dc
commit
eb332aadf5
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-20 06:11+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-21 06:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -6851,15 +6851,15 @@ msgid "Enable security group API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml:758(para)
|
||||
msgid "Because the ML2 plug-in can concurrently support different L2 agents (or other mechanisms) with different configuration files, the actual <option>firewall_driver </option> value in the <filename>ml2_conf.ini</filename> file does not matter in the server, but <option>firewall_driver</option> must be set to a non-default value in the ml2 configuration to enable the securitygroup extension. To enable securitygroup API, edit the <filename>ml2_conf.ini</filename> file:"
|
||||
msgid "The ML2 plug-in can concurrently support different L2 agents (or other mechanisms) with different configuration files, so each L2 agent configuration file (such as <filename>ovs_neutron_plugin.ini</filename> or <filename>linuxbridge_conf.ini</filename>) should contain the appropriate <option>firewall_driver</option> value for that agent in addition to setting <option>enable_security_group</option> to <literal>True</literal> (which is the default)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml:766(para)
|
||||
msgid "Each L2 agent configuration file (such as <filename>ovs_neutron_plugin.ini</filename> or <filename>linuxbridge_conf.ini</filename>) should contain the appropriate <option>firewall_driver</option> value for that agent. To disable securitygroup API, edit the <filename>ml2_conf.ini</filename> file:"
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml:767(para)
|
||||
msgid "The <option>firewall_driver</option> value in the API server's <filename>ml2_conf.ini</filename> file does not matter."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml:773(para)
|
||||
msgid "Also, each L2 agent configuration file (such as <filename>ovs_neutron_plugin.ini</filename> or <filename>linuxbridge_conf.ini</filename>) should contain this value in <option>firewall_driver</option> parameter for that agent."
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml:770(para)
|
||||
msgid "To disable the securitygroup API, edit the <filename>ml2_conf.ini</filename> file on the API server, and <filename>ovs_neutron_plugin.ini</filename>, <filename>linuxbridge_conf.ini</filename> or other L2 agent configuration files on the agent servers :"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/admin-guide-cloud/telemetry/section_telemetry-alarms.xml:7(title)
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-19 06:10+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-21 06:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -585,7 +585,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This version of the guide replaces and obsoletes all earlier versions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dochistory.xml:10(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_dochistory.xml:11(para)
|
||||
msgid "The following table describes the most recent changes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3083,19 +3083,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Critical information about the risk of data loss or security issues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml:21(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml:22(title)
|
||||
msgid "Command prompts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml:24(emphasis) ./doc/common/section_conventions.xml:31(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml:25(emphasis) ./doc/common/section_conventions.xml:33(emphasis)
|
||||
msgid "<placeholder-1/> prompt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml:26(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml:27(para)
|
||||
msgid "Any user, including the <literal>root</literal> user, can run commands that are prefixed with the <placeholder-1/> prompt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml:33(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml:35(para)
|
||||
msgid "The <literal>root</literal> user must run commands that are prefixed with the <placeholder-1/> prompt. You can also prefix these commands with the <placeholder-2/> command, if available, to run them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -22913,7 +22913,7 @@ msgid "(BoolOpt) A boolean to determine if the S3 bucket should be created on up
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/tables/glance-s3.xml:37(td)
|
||||
msgid "s3_store_host = None"
|
||||
msgid "s3_store_host = s3.amazonaws.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/tables/glance-s3.xml:38(td)
|
||||
|
||||
@ -19,8 +19,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-18 18:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-11-18 12:23+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-21 03:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-11-21 03:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This version of the guide replaces and obsoletes all earlier versions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dochistory.xml10(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_dochistory.xml11(para)
|
||||
msgid "The following table describes the most recent changes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -4872,22 +4872,22 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Critical information about the risk of data loss or security issues."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml21(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml22(title)
|
||||
msgid "Command prompts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml24(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml31(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml25(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml33(emphasis)
|
||||
msgid "<placeholder-1/> prompt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml26(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml27(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any user, including the <literal>root</literal> user, can run commands that "
|
||||
"are prefixed with the <placeholder-1/> prompt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml35(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <literal>root</literal> user must run commands that are prefixed with "
|
||||
"the <placeholder-1/> prompt. You can also prefix these commands with the "
|
||||
@ -33611,7 +33611,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/tables/glance-s3.xml37(td)
|
||||
msgid "s3_store_host = None"
|
||||
msgid "s3_store_host = s3.amazonaws.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/tables/glance-s3.xml38(td)
|
||||
|
||||
@ -7,8 +7,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-18 18:58+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-11-18 12:23+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-21 03:40+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-11-21 04:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr "ドキュメント変更履歴"
|
||||
msgid "This version of the guide replaces and obsoletes all earlier versions."
|
||||
msgstr "このバージョンのガイドはすべての旧バージョンを置き換え、廃止します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_dochistory.xml10(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_dochistory.xml11(para)
|
||||
msgid "The following table describes the most recent changes:"
|
||||
msgstr "以下の表はもっとも最近の変更点を記載しています。"
|
||||
|
||||
@ -4860,22 +4860,22 @@ msgstr "続行する前に注意する必要があるものです。"
|
||||
msgid "Critical information about the risk of data loss or security issues."
|
||||
msgstr "データ損失やセキュリティ問題のリスクに関する致命的な情報です。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml21(title)
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml22(title)
|
||||
msgid "Command prompts"
|
||||
msgstr "コマンドプロンプト"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml24(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml31(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml25(emphasis)
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml33(emphasis)
|
||||
msgid "<placeholder-1/> prompt"
|
||||
msgstr "<placeholder-1/> プロンプト"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml26(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml27(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Any user, including the <literal>root</literal> user, can run commands that "
|
||||
"are prefixed with the <placeholder-1/> prompt."
|
||||
msgstr "<literal>root</literal> ユーザーを含むすべてのユーザーが、<placeholder-1/> プロンプトから始まるコマンドを実行できます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/common/section_conventions.xml35(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <literal>root</literal> user must run commands that are prefixed with "
|
||||
"the <placeholder-1/> prompt. You can also prefix these commands with the "
|
||||
@ -33599,7 +33599,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/tables/glance-s3.xml37(td)
|
||||
msgid "s3_store_host = None"
|
||||
msgid "s3_store_host = s3.amazonaws.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/common/tables/glance-s3.xml38(td)
|
||||
|
||||
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-18 06:12+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-21 06:13+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -253,18 +253,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "The OpenStack Block Storage service works with many different storage drivers that you can configure by using these instructions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/ch_blockstorageconfigure.xml:12(title) ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:157(title)
|
||||
msgid "<filename>cinder.conf</filename> configuration file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/ch_blockstorageconfigure.xml:13(para)
|
||||
msgid "The <filename>cinder.conf</filename> file is installed in <filename>/etc/cinder</filename> by default. When you manually install the Block Storage service, the options in the <filename>cinder.conf</filename> file are set to default values."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/ch_blockstorageconfigure.xml:17(para)
|
||||
msgid "This example shows a typical <filename>cinder.conf</filename> file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/table_default-ports-peripheral-services.xml:6(caption)
|
||||
msgid "Default ports that secondary services related to OpenStack components use"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1073,7 +1061,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Use the <filename>neutron.conf</filename> file to configure the majority of the OpenStack Networking options."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-sample-configuration-files.xml:17(title) ./doc/config-reference/block-storage/section_block-storage-sample-configuration-files.xml:17(title) ./doc/config-reference/compute/section_compute-sample-configuration-files.xml:9(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-sample-configuration-files.xml:17(title) ./doc/config-reference/block-storage/section_block-storage-sample-configuration-files.xml:21(title) ./doc/config-reference/compute/section_compute-sample-configuration-files.xml:9(title)
|
||||
msgid "api-paste.ini"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1081,7 +1069,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Use the <filename>api-paste.ini</filename> to configure the OpenStack Networking API."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-sample-configuration-files.xml:24(title) ./doc/config-reference/telemetry/section_telemetry-sample-configuration-files.xml:37(title) ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:38(title) ./doc/config-reference/block-storage/section_block-storage-sample-configuration-files.xml:24(title) ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-sample-configuration-files.xml:53(title) ./doc/config-reference/compute/section_compute-sample-configuration-files.xml:17(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-sample-configuration-files.xml:24(title) ./doc/config-reference/telemetry/section_telemetry-sample-configuration-files.xml:37(title) ./doc/config-reference/identity/section_keystone-sample-conf-files.xml:38(title) ./doc/config-reference/block-storage/section_block-storage-sample-configuration-files.xml:28(title) ./doc/config-reference/image-service/section_image-service-sample-configuration-files.xml:53(title) ./doc/config-reference/compute/section_compute-sample-configuration-files.xml:17(title)
|
||||
msgid "policy.json"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1089,7 +1077,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Use the <filename>policy.json</filename> file to define additional access controls that apply to the OpenStack Networking service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-sample-configuration-files.xml:32(title) ./doc/config-reference/block-storage/section_block-storage-sample-configuration-files.xml:29(title) ./doc/config-reference/compute/section_compute-sample-configuration-files.xml:24(title)
|
||||
#: ./doc/config-reference/networking/section_networking-sample-configuration-files.xml:32(title) ./doc/config-reference/block-storage/section_block-storage-sample-configuration-files.xml:33(title) ./doc/config-reference/compute/section_compute-sample-configuration-files.xml:24(title)
|
||||
msgid "rootwrap.conf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2659,18 +2647,22 @@ msgid "cinder.conf"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/section_block-storage-sample-configuration-files.xml:10(para)
|
||||
msgid "Use the <filename>cinder.conf</filename> file to configure the majority of the Block Storage service options."
|
||||
msgid "The <filename>cinder.conf</filename> file is installed in <filename>/etc/cinder</filename> by default. When you manually install the Block Storage service, the options in the <filename>cinder.conf</filename> file are set to default values."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/section_block-storage-sample-configuration-files.xml:18(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/section_block-storage-sample-configuration-files.xml:14(para)
|
||||
msgid "The <filename>cinder.conf</filename> file contains most of the options to configure the Block Storage service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/section_block-storage-sample-configuration-files.xml:22(para)
|
||||
msgid "Use the <filename>api-paste.ini</filename> file to configure the Block Storage API service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/section_block-storage-sample-configuration-files.xml:25(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/section_block-storage-sample-configuration-files.xml:29(para)
|
||||
msgid "The <filename>policy.json</filename> file defines additional access controls that apply to the Block Storage service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/section_block-storage-sample-configuration-files.xml:30(para)
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/section_block-storage-sample-configuration-files.xml:34(para)
|
||||
msgid "The <filename>rootwrap.conf</filename> file defines configuration values used by the <placeholder-1/> script when the Block Storage service must escalate its privileges to those of the root user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -7414,6 +7406,10 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Use <placeholder-1/> in <placeholder-2/> to add an array. Use <placeholder-3/> and examine the output after the array is added. Make sure that the arrays are recognized by the SMI-S server before using the EMC VMAX drivers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:157(title)
|
||||
msgid "<filename>cinder.conf</filename> configuration file"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/config-reference/block-storage/drivers/emc-vmax-driver.xml:161(para)
|
||||
msgid "Add the following entries, where <literal>10.10.61.45</literal> is the IP address of the VMAX iSCSI target:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -3,12 +3,13 @@
|
||||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2014
|
||||
# Carsten Duch <cad@teuto.net>, 2014
|
||||
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014
|
||||
# Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2014
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-07 13:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-11-07 13:02+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-21 03:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-11-20 17:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Frank Kloeker <eumel@arcor.de>\n"
|
||||
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/de/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@ -259,19 +260,19 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml245(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml247(primary)
|
||||
msgid "address pool"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adressbestand"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml251(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"A group of fixed and/or floating IP addresses that are assigned to a project"
|
||||
" and can be used by or assigned to the VM instances in a project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eine Gruppe von festen und/oder beweglichen IP-Adressen, die zu einem Projekt zugewiesen und von einer VM Instanz in einem Projekt benutzt oder zugewiesen sind. "
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml258(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml260(primary)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4986(see)
|
||||
msgid "admin API"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Administrations-API"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml264(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -279,18 +280,18 @@ msgid ""
|
||||
"are generally not accessible to end users or the public Internet. They can "
|
||||
"exist as a separate service (keystone) or can be a subset of another API "
|
||||
"(nova)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eine Teilmenge von API Aufrufen, die erreichbar sind für authorisierte Administratoren und nicht für Endbenutzer oder im öffentlichen Internet. Sie können als ein separater Dienst (Keystone) vorhanden sein oder sie sind eine Teilmenge einer anderen API (nova)."
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml272(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml274(primary)
|
||||
msgid "admin server"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Administrationsserver"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml278(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the context of the Identity Service, the worker process that provides "
|
||||
"access to the admin API."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Im Kontext von Identity Service der Arbeitsprozess, der Zugriff auf die Administrations-API zur Verfügung stellt."
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml284(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml287(primary)
|
||||
@ -377,7 +378,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"The process of taking a floating IP address from the address pool so it can "
|
||||
"be associated with a fixed IP on a guest VM instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Der Prozess, um eine bewegliche IP-Adresse vom Adressbestand zu nehmen, damit sie als feste IP-Adresse an eine Gast-VM-Instanz zugewiesen werden kann."
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml339(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml341(primary)
|
||||
@ -442,7 +443,7 @@ msgstr "Apache Web Server"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml418(para)
|
||||
msgid "The most common web server software currently used on the Internet."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Die häufigste Webserver-Software, die momentan im Internet verwendet wird."
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml424(glossterm)
|
||||
msgid "API"
|
||||
@ -450,7 +451,7 @@ msgstr "API"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml427(para)
|
||||
msgid "Application programming interface."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Applikations-Programmier-Schnittstelle"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml432(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml436(secondary)
|
||||
@ -464,7 +465,7 @@ msgstr "API Endpunkt"
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3571(primary)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8157(primary)
|
||||
msgid "endpoints"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Endpunkte"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml439(primary)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml455(primary)
|
||||
@ -633,7 +634,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"The process associating a Compute floating IP address with a fixed IP "
|
||||
"address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Der Prozess weist einem Computer eine bewegliche IP-Adresse eine feste IP-Adresse zu."
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml628(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml631(primary)
|
||||
@ -996,7 +997,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1016(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1018(primary)
|
||||
msgid "bits per second (BPS)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bits pro Sekunde (BPS)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1022(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1151,7 +1152,7 @@ msgid ""
|
||||
"A group of related button types within horizon. Buttons to start, stop, and "
|
||||
"suspend VMs are in one class. Buttons to associate and disassociate floating"
|
||||
" IP addresses are in another class, and so on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eine Gruppe von verwandten Schaltflächen in Horizon. Die Schaltflächen zum Starten, Stoppen und Pausieren von VMs sind in einer Klasse. Schaltflächen zum Zuweisen und Trennen von beweglichen IP-Adressen sind in einer anderen Klasse, usw."
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1190(glossterm)
|
||||
msgid "byte"
|
||||
@ -1433,7 +1434,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"A scheduling method used by Compute that randomly chooses an available host "
|
||||
"from the pool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eine Planungsmethode benutzt von Compute, die nach dem Zufallsprinzip einen verfügbaren Computer vom Bestand auswählt."
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1487(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1489(primary)
|
||||
@ -2171,7 +2172,7 @@ msgid ""
|
||||
"The process of removing the association between a floating IP address and a "
|
||||
"fixed IP address. Once this association is removed, the floating IP returns "
|
||||
"to the address pool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Der Prozess zum Löschen der Zuweisung zwischen einer beweglichen IP-Adresse und einer festen IP-Adresse. Wenn die Zuweisung gelöscht ist, wandert die bewegliche IP-Adresse zurück in den Adressbestand."
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2272(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2274(primary)
|
||||
@ -2328,7 +2329,7 @@ msgstr "DevStack"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Community project that uses shell scripts to quickly build complete "
|
||||
"OpenStack development environments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gemeinschaftliches Projekt, das Shell-Skripte zum schnellen Aufbau einer kompletten OpenStack Entwicklungsumgebung benutzt."
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2449(glossterm)
|
||||
msgid "DHCP"
|
||||
@ -2336,7 +2337,7 @@ msgstr "DHCP"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2451(primary)
|
||||
msgid "DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DHCP (Dynamisches Computer Konfigurations-Protokoll)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2453(secondary)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3845(secondary)
|
||||
@ -2346,7 +2347,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5986(secondary)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6821(secondary)
|
||||
msgid "basics of"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Basis von"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2457(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2356,17 +2357,17 @@ msgid ""
|
||||
" a client-server model where DHCP clients request configuration data, such "
|
||||
"as an IP address, a default route, and one or more DNS server addresses from"
|
||||
" a DHCP server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dynamisches Computer Konfigurations-Protokoll. Ein Netzwerkprotokoll, das Geräte, die mit einem Netzwerk verbunden sind, so konfiguriert, dass diese unter Benutzung des Interneprotokolls (IP) kommunizieren können. Das Protokoll ist implementiert in einem Klient-Server-Modell, wo DHCP-Klienten vom DHCP-Server Konfigurationsdaten anfragen, wie IP-Adresse, Default-Route, und eine oder mehrere DNS-Server-Adressen."
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2467(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2469(primary)
|
||||
msgid "DHCP agent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "DHCP Agent"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2473(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"OpenStack Networking agent that provides DHCP services for virtual networks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OpenStack Netzwerk Agent, der DHCP Dienste für virtuelle Netzwerke zur Verfügung stellt."
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2479(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2481(primary)
|
||||
@ -2438,7 +2439,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"The process of removing the association between a floating IP address and "
|
||||
"fixed IP and thus returning the floating IP address to the address pool."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Der Prozess zur Löschung der Zuweisung von einer beweglichen IP-Adresse und festen IP-Adressen und Rückführung der beweglichen IP-Adresse in den Adressbestand."
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2548(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2550(primary)
|
||||
@ -2570,7 +2571,7 @@ msgid ""
|
||||
"In Compute, the support that enables associating DNS entries with floating "
|
||||
"IP addresses, nodes, or cells so that hostnames are consistent across "
|
||||
"reboots."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "In Compute, die Unterstützung die Zuweisung von DNS-Einträgen mit beweglichen IP-Adressen, Knoten oder Zellen ermöglicht, sodass Hostnamen nach dem Neustart permanent verfügbar sind."
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2677(glossterm)
|
||||
msgid "Domain Name System (DNS)"
|
||||
@ -3294,11 +3295,11 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3428(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3435(primary)
|
||||
msgid "floating IP address"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "bewegliche IP-Adresse"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3432(secondary)
|
||||
msgid "floating"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "beweglich"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3439(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3763,11 +3764,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3951(glossterm)
|
||||
msgid "hypervisor pool"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hypervisor Bestand"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3955(secondary)
|
||||
msgid "hypervisor pools"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hypervisor Bestände"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3959(para)
|
||||
msgid "A collection of hypervisors grouped together through host aggregates."
|
||||
@ -4252,7 +4253,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4523(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4525(primary)
|
||||
msgid "IP Address Management (IPAM)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "IP-Adressenverwaltung (IPAM)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4529(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5567,7 +5568,7 @@ msgid ""
|
||||
"through a dashboard that gives administrators control while empowering their"
|
||||
" users to provision resources through a web interface. OpenStack is an open "
|
||||
"source project licensed under the Apache License 2.0."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OpenStack ist ein Cloud-Betriebssystem, das große Bestände von Computer-, Speicher- und Netzwerkresourcen im Rechenzentrum kontrolliert, verwaltet durch eine Weboberfläche, die es Administratoren ermöglicht, dass Benutzer ihre Ressoursen selbst provisionieren können. OpenStack ist ein Opensource-Projekt lizensiert unter der Apache Lizenz 2.0."
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6000(glossterm)
|
||||
msgid "OpenStack code name"
|
||||
@ -5796,7 +5797,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6251(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6253(primary)
|
||||
msgid "pool"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bestand"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6257(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5809,7 +5810,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6266(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6268(primary)
|
||||
msgid "pool member"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bestandteil"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6272(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@ -6,8 +6,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-19 17:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-11-20 05:46+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-21 03:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-11-21 04:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -1026,18 +1026,18 @@ msgid ""
|
||||
"A method of VM live migration used by KVM to evacuate instances from one "
|
||||
"host to another with very little downtime during a user-initiated "
|
||||
"switchover. Does not require shared storage. Supported by Compute."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ユーザー操作によりあるホストから別のホストに切り替え中、わずかな停止時間でインスタンスを退避するために、KVM により使用される仮想マシンのライブマイグレーションの方法。共有ストレージ不要。Compute によりサポートされる。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1055(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1057(primary)
|
||||
msgid "Block Storage"
|
||||
msgstr "ブロックストレージ"
|
||||
msgstr "Block Storage"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1061(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack core project that enables management of volumes, volume "
|
||||
"snapshots, and volume types. The project name of Block Storage is cinder."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ボリューム、ボリュームのスナップショット、ボリューム種別を管理する、OpenStack のコアプロジェクト。Block Storage のプロジェクト名は cinder。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1068(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1070(primary)
|
||||
@ -1528,7 +1528,7 @@ msgid ""
|
||||
"resources, such as networks, servers, storage, applications, and services, "
|
||||
"that can be rapidly provisioned and released with minimal management effort "
|
||||
"or service provider interaction."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ネットワーク、サーバー、ストレージ、アプリケーション、サービスなどの設定可能なコンピューティングリソースの共有プールにアクセスできるモデル。最小限の管理作業やサービスプロバイダーとのやりとりで、迅速に配備できてリリースできる。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1596(glossterm)
|
||||
msgid "cloud controller"
|
||||
@ -1558,7 +1558,7 @@ msgid ""
|
||||
"A node that runs network, volume, API, scheduler, and image services. Each "
|
||||
"service may be broken out into separate nodes for scalability or "
|
||||
"availability."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ネットワーク、ボリューム、API、スケジューラー、イメージサービスなどを実行するノード。各サービスは、スケーラビリティーや可用性のために、別々のノードに分割することもできます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1627(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1630(primary)
|
||||
@ -1569,7 +1569,7 @@ msgstr "クラウドデータ管理インターフェース (CDMI:Cloud Data Man
|
||||
msgid ""
|
||||
"SINA standard that defines a RESTful API for managing objects in the cloud, "
|
||||
"currently unsupported in OpenStack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "クラウドにあるオブジェクトを管理するための RESTful API を定義する SINA 標準。現在 OpenStack ではサポートされていない。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1640(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml1643(primary)
|
||||
@ -2087,7 +2087,7 @@ msgid ""
|
||||
"objects, while enabling users to make policy decisions and assign security "
|
||||
"attributes. The traditional UNIX system of users, groups, and read-write-"
|
||||
"execute permissions is an example of DAC."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "任意アクセス制御。サブジェクトがオブジェクトにアクセスする機能を統制する。ユーザーがポリシーを決定し、セキュリティ属性を割り当てられる。伝統的な UNIX システムのユーザー、グループ、読み書き権限が、DAC の例である。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2185(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml2187(primary)
|
||||
@ -3094,7 +3094,7 @@ msgstr "FakeLDAP"
|
||||
msgid ""
|
||||
"An easy method to create a local LDAP directory for testing Identity Service"
|
||||
" and Compute. Requires Redis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Identity と Compute のテスト目的でローカルな LDAP ディレクトリーを作成するための簡易な方法。Redis が必要。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3223(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3225(primary)
|
||||
@ -3326,7 +3326,7 @@ msgid ""
|
||||
"Folsom is the code name for the sixth release of OpenStack. The design "
|
||||
"summit took place in San Francisco, California, US and Folsom is a nearby "
|
||||
"city."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Folsom は、OpenStack の 6 番目のリリースのコード名である。デザインサミットが、アメリカ合衆国カリフォルニア州サンフランシスコで開催された。Folsom は近郊の都市である。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3467(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3469(primary)
|
||||
@ -3377,7 +3377,7 @@ msgstr "generic receive offload (GRO)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Feature of certain network interface drivers that combines many smaller "
|
||||
"received packets into a large packet before delivery to the kernel IP stack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "カーネルの IP スタックに届ける前に、多くの小さな受信パケットを大きなパケットに結合する、特定のネットワークインターフェースドライバーの機能。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3521(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3523(primary)
|
||||
@ -3388,7 +3388,7 @@ msgstr "generic routing encapsulation (GRE)"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Protocol that encapsulates a wide variety of network layer protocols inside "
|
||||
"virtual point-to-point links."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "仮想のポイントツーポイントリンク内で、さまざまなネットワーク層のプロトコルをカプセル化するプロトコル。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3533(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml3543(primary)
|
||||
@ -4457,7 +4457,7 @@ msgid ""
|
||||
"AMD-V), ARM, IBM Power, and IBM zSeries. It consists of a loadable kernel "
|
||||
"module, that provides the core virtualization infrastructure and a processor"
|
||||
" specific module."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OpenStack がサポートするハイパーバイザー。KVM は、仮想化拡張 (Intel VT や AMD-V) を持つ x86 ハードウェア、ARM、IBM Power、IBM zSeries 上の Linux 向けの完全仮想化ソリューション。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4746(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4748(primary)
|
||||
@ -4797,7 +4797,7 @@ msgstr "memcached"
|
||||
msgid ""
|
||||
"A distributed memory object caching system that is used by Object Storage "
|
||||
"for caching."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Object Storage がキャッシュのために使用する、メモリーオブジェクトの分散キャッシュシステム。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5139(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5141(primary)
|
||||
@ -5355,7 +5355,7 @@ msgstr "オブジェクト"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5744(para)
|
||||
msgid "A BLOB of data held by Object Storage; can be in any format."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Object Storage により保持されるデータの BLOB。あらゆる形式の可能性がある。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml5750(glossterm)
|
||||
msgid "object auditor"
|
||||
@ -5947,7 +5947,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6423(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6425(primary)
|
||||
msgid "protected property"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "保護プロパティー"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6429(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -5955,7 +5955,7 @@ msgid ""
|
||||
"administrators have access. Limits which user roles can perform CRUD "
|
||||
"operations on that property. The cloud administrator can configure any image"
|
||||
" property as protected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "クラウド管理者のみがアクセスできる、Image Service のイメージの追加プロパティー。どのユーザーロールがそのプロパティーにおいて CRUD 操作を実行できるかを制限する。クラウド管理者は、保護されたイメージのプロパティーをすべて設定できる。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6438(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6440(primary)
|
||||
@ -6008,7 +6008,7 @@ msgstr "パブリック API"
|
||||
msgid ""
|
||||
"An API endpoint used for both service-to-service communication and end-user "
|
||||
"interactions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "サービス間通信やエンドユーザーの操作などに使用される API エンドポイント。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6501(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml6508(primary)
|
||||
@ -6847,7 +6847,7 @@ msgstr "そのシステムにおいて動作しているクライアントソフ
|
||||
msgid ""
|
||||
"A server is a VM instance in the Compute system. Flavor and image are "
|
||||
"requisite elements when creating a server."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "サーバーは、Compute システムにおける仮想マシンインスタンスである。フレーバーとイメージが、サーバーの作成時に必須の要素である。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7397(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml7399(primary)
|
||||
@ -8102,7 +8102,7 @@ msgid ""
|
||||
"creation and deletion of volumes and the creation of compute volumes, "
|
||||
"provided by the <systemitem class=\"service\">cinder-volume</systemitem> "
|
||||
"daemon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ボリュームの作成や削除、コンピュートボリュームの作成を管理するために、バックエンドのストレージと相互作用する cinder のコンポーネント。<systemitem class=\"service\">cinder-volume</systemitem> デーモンにより提供される。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8874(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8876(primary)
|
||||
@ -8116,7 +8116,7 @@ msgstr "W"
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8891(glossterm)
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8893(primary)
|
||||
msgid "weighting"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "重み付け"
|
||||
|
||||
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8897(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
File diff suppressed because one or more lines are too long
@ -5,8 +5,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-19 17:12+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-11-19 15:49+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-21 03:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-11-21 03:42+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -270,8 +270,8 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> セクションに、データベースの
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml93(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml109(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml110(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml252(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml254(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml258(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml260(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml90(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml91(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml92(replaceable)
|
||||
@ -286,8 +286,8 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> セクションに、データベースの
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml97(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml113(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml114(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml353(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml367(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml361(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml375(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml27(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml37(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml205(replaceable)
|
||||
@ -347,8 +347,8 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> セクションに、データベースの
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml79(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml80(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml81(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml166(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml167(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml169(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml170(replaceable)
|
||||
msgid "controller"
|
||||
msgstr "controller"
|
||||
|
||||
@ -373,9 +373,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml135(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml256(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml139(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml236(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml265(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml379(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml244(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml273(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml387(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml119(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml214(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -461,14 +461,14 @@ msgstr "Identity のサービスを起動し、システム起動時に起動す
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml61(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml274(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml133(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml209(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml298(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml309(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml215(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml304(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml315(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml394(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml410(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml409(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml432(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml508(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml417(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml440(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml516(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml236(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml31(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml198(para)
|
||||
@ -501,14 +501,14 @@ msgstr "SLES の場合:"
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml66(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml279(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml138(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml212(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml300(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml312(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml218(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml306(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml318(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml398(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml413(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml411(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml435(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml518(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml419(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml443(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml526(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml243(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml35(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml203(para)
|
||||
@ -1133,7 +1133,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> ファイルを編集し、<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに以下の行を追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml33(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml296(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml302(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml189(para)
|
||||
msgid "Restart the Compute service:"
|
||||
msgstr "Compute Service を再起動します。"
|
||||
@ -1402,10 +1402,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-verify.xml7(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml112(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml7(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml322(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml328(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml7(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml423(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml539(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml547(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-verify.xml7(title)
|
||||
msgid "Verify operation"
|
||||
msgstr "運用の検証"
|
||||
@ -1461,11 +1461,11 @@ msgstr "ローカルの一時ディレクトリにイメージをダウンロー
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml45(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml15(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml49(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml327(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml333(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml18(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml40(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml428(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml544(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml552(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml42(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml102(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1689,7 +1689,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "外部インターフェースは、IP アドレスを割り当てない特別な設定を使用します。外部インターフェースとして 3 番目のインターフェースを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml105(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml450(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml458(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>INTERFACE_NAME</replaceable> with the actual interface "
|
||||
"name. For example, <emphasis>eth2</emphasis> or <emphasis>ens256</emphasis>."
|
||||
@ -1707,8 +1707,8 @@ msgstr "<filename>/etc/network/interfaces</filename> ファイルを編集し、
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml124(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml45(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml46(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml453(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml461(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml469(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml104(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml105(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml115(replaceable)
|
||||
@ -1998,10 +1998,10 @@ msgstr "このネットワークは、コンピュートノードの外部<gloss
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml41(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml130(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml12(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml324(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml330(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml14(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml425(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml541(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml549(para)
|
||||
msgid "Perform these commands on the controller node."
|
||||
msgstr "これらのコマンドをコントローラーノードで実行します。"
|
||||
|
||||
@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml64(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml199(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml242(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml179(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml182(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comment out any <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, "
|
||||
"and <literal>auth_protocol</literal> options because the "
|
||||
@ -2712,7 +2712,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml75(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml90(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml117(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml213(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml211(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml253(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml295(replaceable)
|
||||
msgid "MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS"
|
||||
msgstr "MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS"
|
||||
|
||||
@ -3414,7 +3416,7 @@ msgstr "Compute のコントローラーのコンポーネントをインスト
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml129(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml234(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml26(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml227(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml233(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml322(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml14(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml30(para)
|
||||
@ -4388,12 +4390,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml113(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml257(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml263(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml50(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml201(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml352(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml117(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml357(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml365(replaceable)
|
||||
msgid "NEUTRON_PASS"
|
||||
msgstr "NEUTRON_PASS"
|
||||
|
||||
@ -4461,51 +4463,55 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml185(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml199(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[ovs]</literal> section, configure the <glossterm>Open "
|
||||
"vSwitch (OVS) agent</glossterm>:"
|
||||
msgstr "<literal>[ovs]</literal> セクションに、<glossterm baseform=\"Open vSwitch (OVS) agent\">OVS エージェント</glossterm>を設定します。"
|
||||
"In the <literal>[ovs]</literal> section, enable tunnels and configure the "
|
||||
"local tunnel endpoint:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml189(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml203(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml205(replaceable)
|
||||
msgid "INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS"
|
||||
msgstr "INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml192(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml191(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> "
|
||||
"with the IP address of the instance tunnels network interface on your "
|
||||
"compute node."
|
||||
msgstr "コンピュートノードのインスタンストンネルネットワークインターフェースの IP アドレスで <replaceable>INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> を置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml201(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml417(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml197(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml214(para)
|
||||
msgid "In the <literal>[agent]</literal> section, enable GRE tunnels:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml207(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml425(title)
|
||||
msgid "To configure the Open vSwitch (OVS) service"
|
||||
msgstr "Open vSwitch (OVS) サービスの設定方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml202(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml208(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OVS service provides the underlying virtual networking framework for "
|
||||
"instances."
|
||||
msgstr "OVS サービスは、バックエンドの仮想ネットワークフレームワークをインスタンスに提供します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml205(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml428(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml211(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml436(para)
|
||||
msgid "Start the OVS service and configure it to start when the system boots:"
|
||||
msgstr "OVS サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml217(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml440(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml223(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml448(para)
|
||||
msgid "Restart the OVS service:"
|
||||
msgstr "OVS サービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml222(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml228(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml317(title)
|
||||
msgid "To configure Compute to use Networking"
|
||||
msgstr "Networking を使用するための Compute の設定方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml223(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml229(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml318(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, distribution packages configure Compute to use legacy "
|
||||
@ -4513,14 +4519,14 @@ msgid ""
|
||||
"Networking."
|
||||
msgstr "ディストリビューションのパッケージは、Compute がレガシーネットワークを使用するようデフォルトで設定されます。Compute が Networking 経由でネットワークを管理するよう再設定する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml231(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml237(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml326(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the <glossterm "
|
||||
"baseform=\"API\">APIs</glossterm> and drivers:"
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに、<glossterm baseform=\"API\">API</glossterm> とドライバーを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml240(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml246(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml335(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default, Compute uses an internal firewall service. Since Networking "
|
||||
@ -4529,28 +4535,28 @@ msgid ""
|
||||
"firewall driver."
|
||||
msgstr "デフォルトで、Compute は内部ファイアウォールサービスを使用します。Networking がファイアウォールサービスを含むため、<literal>nova.virt.firewall.NoopFirewallDriver</literal> ファイアウォールドライバーを使用して、Compute のファイアウォールサービスを無効化する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml248(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml254(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml343(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[neutron]</literal> section, configure access parameters:"
|
||||
msgstr "<literal>[neutron]</literal> セクションに、アクセスパラメーターを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml258(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml264(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml353(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml358(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml366(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>neutron</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr "Identity で <literal>neutron</literal> ユーザー用に選択したパスワードで <replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable> を置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml266(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml466(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml272(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml474(title)
|
||||
msgid "To finalize the installation"
|
||||
msgstr "インストールの最終手順"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml268(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml274(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml363(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml468(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml476(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Networking service initialization scripts expect a symbolic link "
|
||||
"<filename>/etc/neutron/plugin.ini</filename> pointing to the ML2 plug-in "
|
||||
@ -4559,8 +4565,8 @@ msgid ""
|
||||
" link does not exist, create it using the following command:"
|
||||
msgstr "Networking のサービス初期化スクリプトは、シンボリックリンク <filename>/etc/neutron/plugin.ini</filename> が ML2 プラグイン設定ファイル <filename>/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini</filename> を指し示すことを期待します。このシンボリックリンクが存在しなければ、以下のコマンドを使用して作成します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml275(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml475(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml281(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml483(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Due to a packaging bug, the Open vSwitch agent initialization script "
|
||||
"explicitly looks for the Open vSwitch plug-in configuration file rather than"
|
||||
@ -4569,7 +4575,7 @@ msgid ""
|
||||
"this issue:"
|
||||
msgstr "パッケージ化のバグのため、Open vSwitch エージェントの初期化スクリプトは、ML2 プラグイン設定ファイルを指し示すシンボリックリンク <filename>/etc/neutron/plugin.ini</filename> ではなく、Open vSwitch プラグイン設定ファイルを明示的に検索します。この問題を解決するために、以下のコマンドを実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml287(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml293(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml372(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Networking service initialization scripts expect the variable "
|
||||
@ -4579,18 +4585,18 @@ msgid ""
|
||||
"file and add the following:"
|
||||
msgstr "Networking のサービス初期化スクリプトは、ML2 プラグイン設定ファイルを参照するために、<filename>/etc/sysconfig/neutron</filename> ファイルに <literal>NEUTRON_PLUGIN_CONF</literal> 変数があることを期待します。<filename>/etc/sysconfig/neutron</filename> ファイルを編集し、以下を追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml305(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml311(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Open vSwitch (OVS) agent and configure it to start when the system"
|
||||
" boots:"
|
||||
msgstr "Open vSwitch エージェントを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml317(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml323(para)
|
||||
msgid "Restart the Open vSwitch (OVS) agent:"
|
||||
msgstr "Open vSwitch (OVS) エージェントを再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml332(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml549(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml338(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml557(para)
|
||||
msgid "List agents to verify successful launch of the neutron agents:"
|
||||
msgstr "neutron エージェントが正常に起動したことを確認するために、エージェントを一覧表示します。"
|
||||
|
||||
@ -4815,66 +4821,73 @@ msgstr "ML2 プラグインは、<glossterm baseform=\"Open vSwitch\">Open vSwit
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml173(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[ml2_type_flat]</literal> section, configure the external "
|
||||
"network:"
|
||||
msgstr "<literal>[ml2_type_flat]</literal> セクションに、外部ネットワークを設定します。"
|
||||
"flat provider network:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml207(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml199(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[ovs]</literal> section, enable tunnels, configure the local"
|
||||
" tunnel endpoint, and map the external flat provider network to the <literal"
|
||||
">br-ex</literal> external network bridge:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml208(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> "
|
||||
"with the IP address of the instance tunnels network interface on your "
|
||||
"network node."
|
||||
msgstr "ネットワークノードのインスタンストンネルネットワークインターフェースの IP アドレスで <replaceable>INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> を置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml216(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml224(title)
|
||||
msgid "To configure the Layer-3 (L3) agent"
|
||||
msgstr "L3 エージェントの設定方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml217(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml225(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <glossterm>Layer-3 (L3) agent</glossterm> provides routing services for "
|
||||
"virtual networks."
|
||||
msgstr "<glossterm>L3 エージェント</glossterm> は、仮想ネットワーク用のルーティングサービスを提供します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml220(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml228(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/neutron/l3_agent.ini</filename> file and complete "
|
||||
"the following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/neutron/l3_agent.ini</filename> ファイルを編集し、以下の作業を実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml224(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml232(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the driver, enable "
|
||||
"<glossterm baseform=\"network namespace\">network namespaces</glossterm>, "
|
||||
"and configure the external network bridge:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml247(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml255(title)
|
||||
msgid "To configure the DHCP agent"
|
||||
msgstr "DHCP エージェントの設定方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml248(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml256(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <glossterm>DHCP agent</glossterm> provides DHCP services for virtual "
|
||||
"networks."
|
||||
msgstr "<glossterm baseform=\"DHCP agent\">DHCP エージェント</glossterm> は、仮想ネットワーク向けに DHCP サービスを提供します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml251(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml259(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/neutron/dhcp_agent.ini</filename> file and complete "
|
||||
"the following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/neutron/dhcp_agent.ini</filename> ファイルを編集し、以下の作業を実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml256(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml264(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the drivers and "
|
||||
"enable namespaces:"
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに、ドライバーを設定し、名前空間を有効化します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml275(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml283(para)
|
||||
msgid "(Optional)"
|
||||
msgstr "(オプション)"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml276(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml284(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tunneling protocols such as GRE include additional packet headers that "
|
||||
"increase overhead and decrease space available for the payload or user data."
|
||||
@ -4888,7 +4901,7 @@ msgid ""
|
||||
"connectivity failure."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml287(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml295(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Ideally, you can prevent these problems by enabling <glossterm "
|
||||
"baseform=\"jumbo frame\">jumbo frames</glossterm> on the physical network "
|
||||
@ -4903,109 +4916,109 @@ msgid ""
|
||||
" your instances to also adjust the MTU."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml301(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml309(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some cloud images ignore the DHCP MTU option in which case you should "
|
||||
"configure it using metadata, script, or other suitable method."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml307(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml315(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/neutron/dhcp_agent.ini</filename> file and complete "
|
||||
"the following action:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/neutron/dhcp_agent.ini</filename> ファイルを編集し、以下の作業を実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml311(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml319(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, enable the "
|
||||
"<glossterm>dnsmasq</glossterm> configuration file:"
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに、<glossterm>dnsmasq</glossterm> 設定ファイルを有効化します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml320(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml328(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create and edit the <filename>/etc/neutron/dnsmasq-neutron.conf</filename> "
|
||||
"file and complete the following action:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/neutron/dnsmasq-neutron.conf</filename> ファイルを作成し、編集し、以下の作業を実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml325(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml333(para)
|
||||
msgid "Enable the DHCP MTU option (26) and configure it to 1454 bytes:"
|
||||
msgstr "DHCP MTU オプション (26) を有効化し、それを 1454 バイトに設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml332(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml340(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Kill any existing <systemitem role=\"process\">dnsmasq</systemitem> "
|
||||
"processes:"
|
||||
msgstr "既存の <systemitem role=\"process\">dnsmasq</systemitem> プロセスをすべて停止します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml340(title)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml348(title)
|
||||
msgid "To configure the metadata agent"
|
||||
msgstr "メタデータエージェントの設定方法"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml341(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml349(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The <glossterm baseform=\"Metadata agent\">metadata agent</glossterm> "
|
||||
"provides configuration information such as credentials to instances."
|
||||
msgstr "<glossterm baseform=\"Metadata agent\">メタデータエージェント</glossterm>は、インスタンスへのクレデンシャルなどの設定情報を提供します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml345(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml353(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/neutron/metadata_agent.ini</filename> file and "
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr "<filename>/etc/neutron/metadata_agent.ini</filename> ファイルを編集して、以下の作業を完了します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml349(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml357(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure access parameters:"
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに、アクセスパラメーターを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml363(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml371(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the metadata host:"
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに、メタデータホストを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml370(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml378(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the metadata proxy "
|
||||
"shared secret:"
|
||||
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに、メタデータプロキシーの共有シークレットを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml374(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml399(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml382(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml407(replaceable)
|
||||
msgid "METADATA_SECRET"
|
||||
msgstr "METADATA_SECRET"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml375(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml383(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>METADATA_SECRET</replaceable> with a suitable secret "
|
||||
"for the metadata proxy."
|
||||
msgstr "<replaceable>METADATA_SECRET</replaceable> をメタデータプロキシー用に適切なシークレットで置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml389(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml397(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the <emphasis>controller</emphasis> node, edit the "
|
||||
"<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and complete the following "
|
||||
"action:"
|
||||
msgstr "<emphasis>コントローラー</emphasis>ノードで、<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を実行します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml394(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml402(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[neutron]</literal> section, enable the metadata proxy and "
|
||||
"configure the secret:"
|
||||
msgstr "<literal>[neutron]</literal> セクションで、メタデータプロキシーを有効化し、シークレットを設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml400(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml408(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>METADATA_SECRET</replaceable> with the secret you chose"
|
||||
" for the metadata proxy."
|
||||
msgstr "メタデータプロキシ用に選択した適切なシークレットで <replaceable>METADATA_SECRET</replaceable> を置き換えます。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml406(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml414(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"On the <emphasis>controller</emphasis> node, restart the Compute "
|
||||
"<glossterm>API</glossterm> service:"
|
||||
msgstr "<emphasis>コントローラー</emphasis>ノードで、Compute <glossterm>API</glossterm> サービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml418(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml426(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OVS service provides the underlying virtual networking framework for "
|
||||
"instances. The integration bridge <literal>br-int</literal> handles internal"
|
||||
@ -5016,30 +5029,30 @@ msgid ""
|
||||
"connects the virtual and physical external networks in your environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml444(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml452(para)
|
||||
msgid "Add the external bridge:"
|
||||
msgstr "外部ブリッジを追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml448(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml456(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add a port to the external bridge that connects to the physical external "
|
||||
"network interface:"
|
||||
msgstr "外部ネットワークの物理インターフェースに接続する外部ブリッジに、ポートを追加します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml455(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml463(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Depending on your network interface driver, you may need to disable "
|
||||
"<glossterm>generic receive offload (GRO)</glossterm> to achieve suitable "
|
||||
"throughput between your instances and the external network."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml459(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml467(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"To temporarily disable GRO on the external network interface while testing "
|
||||
"your environment:"
|
||||
msgstr "環境のテスト中、外部ネットワークインターフェースで一時的に GRO を無効化する場合:"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml487(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml495(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Networking service initialization scripts expect the variable "
|
||||
"<literal>NEUTRON_PLUGIN_CONF</literal> in the "
|
||||
@ -5048,25 +5061,25 @@ msgid ""
|
||||
"file and add the following:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml496(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml504(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Networking services and configure them to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr "Networking サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml504(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml512(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not explictly start the <systemitem class=\"service\">neutron-ovs-"
|
||||
"cleanup</systemitem> service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml525(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml533(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Do not explictly start the <systemitem class=\"service\">openstack-neutron-"
|
||||
"ovs-cleanup</systemitem> service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml531(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml539(para)
|
||||
msgid "Restart the Networking services:"
|
||||
msgstr "Networking サービスを再起動します。"
|
||||
|
||||
@ -7537,7 +7550,7 @@ msgstr "Object Storage Service が Identity Service で認証するために使
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_object-storage-install.xml64(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml37(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml170(replaceable)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml173(replaceable)
|
||||
msgid "SWIFT_PASS"
|
||||
msgstr "SWIFT_PASS"
|
||||
|
||||
@ -8016,7 +8029,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml136(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml218(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml216(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml258(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml300(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> with the "
|
||||
"IP address of the management network on the storage node."
|
||||
@ -8072,27 +8087,31 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml201(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/swift/account-server.conf</filename>, "
|
||||
"<filename>/etc/swift/container-server.conf</filename>, and "
|
||||
"<filename>/etc/swift/object-server.conf</filename> files and complete the "
|
||||
"following actions:"
|
||||
"Edit the <filename>/etc/swift/account-server.conf</filename> file and "
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml208(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml206(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml248(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml290(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the bind IP address, "
|
||||
"bind port, user, configuration directory, and mount point directory:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml224(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml130(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml222(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml264(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml306(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml133(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[pipeline:main]</literal> section, enable the appropriate "
|
||||
"modules:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml229(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml135(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml227(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml269(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml311(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml138(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information on other modules that enable additional features, see "
|
||||
"the <link "
|
||||
@ -8100,17 +8119,31 @@ msgid ""
|
||||
" Guide</link>."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml236(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml234(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml276(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml318(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[filter:recon]</literal> section, configure the recon "
|
||||
"(metrics) cache directory:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml245(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml243(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/swift/container-server.conf</filename> file and "
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml285(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/swift/object-server.conf</filename> file and "
|
||||
"complete the following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml327(para)
|
||||
msgid "Ensure proper ownership of the mount point directory structure:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml250(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml332(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create the <literal>recon</literal> directory and ensure proper ownership of"
|
||||
" it:"
|
||||
@ -8385,58 +8418,58 @@ msgid ""
|
||||
"Complete OpenStack environments already include some of these packages."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml108(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml111(para)
|
||||
msgid "Create the <literal>/etc/swift</literal> directory."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml111(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml114(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Obtain the proxy service configuration file from the Object Storage source "
|
||||
"repository:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml117(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml120(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the <filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename> file and complete"
|
||||
" the following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml121(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml124(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the bind port, user, "
|
||||
"and configuration directory:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml142(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml145(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[app:proxy-server]</literal> section, enable account "
|
||||
"management:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml150(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml153(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[filter:keystoneauth]</literal> section, configure the "
|
||||
"operator roles:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml157(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml176(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml160(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml179(para)
|
||||
msgid "You might need to uncomment this section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml161(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml164(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[filter:authtoken]</literal> section, configure Identity "
|
||||
"service access:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml172(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml175(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace <replaceable>SWIFT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
||||
"for the <literal>swift</literal> user in the Identity service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml186(para)
|
||||
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml189(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the <literal>[filter:cache]</literal> section, configure the "
|
||||
"<application>memcached</application> location:"
|
||||
|
||||
@ -11,8 +11,8 @@
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-16 00:23+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-11-16 00:24+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2014-11-21 03:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2014-11-20 09:51+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/fr/)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -5767,7 +5767,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_search_ip.xml11(parameter)
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_search_ip.xml14(parameter)
|
||||
msgid "ip"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ip"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/section_cli_nova_search_ip.xml12(para)
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -7414,7 +7414,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_functions.xml16(para)
|
||||
msgid "Ref"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ref"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_functions.xml19(para)
|
||||
msgid "Fn::GetAtt / get_attr"
|
||||
@ -7441,19 +7441,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_functions.xml37(para)
|
||||
msgid "Fn::Base64"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fn::Base64"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_functions.xml40(para)
|
||||
msgid "Fn::Join"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fn::Join"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_functions.xml43(para)
|
||||
msgid "Fn::Split"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fn::Split"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_functions.xml46(para)
|
||||
msgid "Fn::Replace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fn::Replace"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_functions.xml52(title)
|
||||
msgid "Lookup structured data"
|
||||
@ -7461,15 +7461,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_functions.xml55(para)
|
||||
msgid "Fn::FindInMap"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fn::FindInMap"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_functions.xml58(para)
|
||||
msgid "Fn::MemberListToMap"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fn::MemberListToMap"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_functions.xml61(para)
|
||||
msgid "Fn::Select"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fn::Select"
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_functions.xml67(title)
|
||||
msgid "Misc"
|
||||
@ -7481,7 +7481,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_functions.xml73(para)
|
||||
msgid "Fn::GetAZs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fn::GetAZs"
|
||||
|
||||
#. WARNING: This file is automatically generated. Do not edit it.
|
||||
#: ./doc/user-guide/hot/section_hot_spec.xml15(title)
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user