openstack/openstack-manuals
Code Issues Proposed changes

Imported Translations from Zanata

Browse Source 
For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: I5e1acf766d5ed52f29f277eb80a6c0e3563e790a
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot 2015-11-24 06:22:34 +00:00
parent f9b2f1df5b
commit ed0b07948c
17 changed files with 1914 additions and 1328 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

402
doc/admin-guide-cloud/source/locale/admin-guide-cloud.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Cloud Administrator Guide 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-23 06:15+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 06:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -10360,24 +10360,28 @@ msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:122
msgid ""
"Individual services, such as Compute and the Image service, assign meaning "
"to roles. In the Identity service, a role is simply a name."
"Individual services assign meaning to roles, typically through limiting or "
"granting access to users with the role to the operations that the service "
"supports. Role access is typically configured in the service's ``policy."
"json`` file. For example, to limit Compute access to the ``compute-user`` "
"role, edit the Compute service's ``policy.json`` file to require this role "
"for Compute operations."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:126
#: ../identity_concepts.rst:130
msgid ""
"The Identity service assigns a tenant and a role to a user. You might assign "
"the ``compute-user`` role to the ``alice`` user in the ``acme`` tenant:"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:161
#: ../identity_concepts.rst:165
msgid ""
"A user can have different roles in different tenants. For example, Alice "
"might also have the ``admin`` role in the ``Cyberdyne`` tenant. A user can "
"also have multiple roles in the same tenant."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:165
#: ../identity_concepts.rst:169
msgid ""
"The :file:`/etc/[SERVICE_CODENAME]/policy.json` file controls the tasks that "
"users can perform for a given service. For example, the :file:`/etc/nova/"
@ -10387,14 +10391,14 @@ msgid ""
"access policy for the Identity service."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:173
#: ../identity_concepts.rst:177
msgid ""
"The default :file:`policy.json` files in the Compute, Identity, and Image "
"services recognize only the ``admin`` role. Any user with any role in a "
"tenant can access all operations that do not require the ``admin`` role."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:178
#: ../identity_concepts.rst:182
msgid ""
"To restrict users from performing operations in, for example, the Compute "
"service, you must create a role in the Identity service and then modify the :"
@ -10402,90 +10406,90 @@ msgid ""
"operations."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:183
#: ../identity_concepts.rst:187
msgid ""
"For example, the following line in the :file:`/etc/nova/policy.json` file "
"does not restrict which users can create volumes:"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:190
#: ../identity_concepts.rst:194
msgid ""
"If the user has any role in a tenant, he can create volumes in that tenant."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:193
#: ../identity_concepts.rst:197
msgid ""
"To restrict the creation of volumes to users who have the ``compute-user`` "
"role in a particular tenant, you add ``\"role:compute-user\"``:"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:200
#: ../identity_concepts.rst:204
msgid ""
"To restrict all Compute service requests to require this role, the resulting "
"file looks like:"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:304
#: ../identity_concepts.rst:308
msgid "Service management"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:306
#: ../identity_concepts.rst:310
msgid ""
"The Identity service provides identity, token, catalog, and policy services. "
"It consists of:"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:310
#: ../identity_concepts.rst:314
msgid ""
"Can be run in a WSGI-capable web server such as Apache httpd to provide the "
"Identity service. The service and administrative APIs are run as separate "
"instances of the WSGI service."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:312
#: ../identity_concepts.rst:316
msgid "keystone Web Server Gateway Interface (WSGI) service"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:315
#: ../identity_concepts.rst:319
msgid ""
"Each has a pluggable back end that allow different ways to use the "
"particular service. Most support standard back ends like LDAP or SQL."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:316
#: ../identity_concepts.rst:320
msgid "Identity service functions"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:319
#: ../identity_concepts.rst:323
msgid ""
"Starts both the service and administrative APIs in a single process. Using "
"federation with keystone-all is not supported. keystone-all is deprecated in "
"favor of the WSGI service."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:321
#: ../identity_concepts.rst:325
msgid "keystone-all"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:323
#: ../identity_concepts.rst:327
msgid ""
"The Identity service also maintains a user that corresponds to each service, "
"such as, a user named ``nova`` for the Compute service, and a special "
"service tenant called ``service``."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:327
#: ../identity_concepts.rst:331
msgid ""
"For information about how to create services and endpoints, see the "
"`OpenStack Admin User Guide <http://docs.openstack.org/user-guide-admin/ "
"cli_manage_services.html>`__."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:332
#: ../identity_concepts.rst:336
msgid "Groups"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:334
#: ../identity_concepts.rst:338
msgid ""
"A group is a collection of users in a domain. Administrators can create "
"groups and add users to them. A role can then be assigned to the group, "
@ -10493,68 +10497,68 @@ msgid ""
"v3."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:339
#: ../identity_concepts.rst:343
msgid "Identity API V3 provides the following group-related operations:"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:341
#: ../identity_concepts.rst:345
msgid "Create a group"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:343
#: ../identity_concepts.rst:347
msgid "Delete a group"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:345
#: ../identity_concepts.rst:349
msgid "Update a group (change its name or description)"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:347
#: ../identity_concepts.rst:351
msgid "Add a user to a group"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:349
#: ../identity_concepts.rst:353
msgid "Remove a user from a group"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:351
#: ../identity_concepts.rst:355
msgid "List group members"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:353
#: ../identity_concepts.rst:357
msgid "List groups for a user"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:355
#: ../identity_concepts.rst:359
msgid "Assign a role on a tenant to a group"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:357
#: ../identity_concepts.rst:361
msgid "Assign a role on a domain to a group"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:359
#: ../identity_concepts.rst:363
msgid "Query role assignments to groups"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:363
#: ../identity_concepts.rst:367
msgid ""
"The Identity service server might not allow all operations. For example, if "
"you use the Identity server with the LDAP Identity back end and group "
"updates are disabled, a request to create, delete, or update a group fails."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:368
#: ../identity_concepts.rst:372
msgid "Here are a couple of examples:"
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:370
#: ../identity_concepts.rst:374
msgid ""
"Group A is granted Role A on Tenant A. If User A is a member of Group A, "
"when User A gets a token scoped to Tenant A, the token also includes Role A."
msgstr ""
#: ../identity_concepts.rst:374
#: ../identity_concepts.rst:378
msgid ""
"Group B is granted Role B on Domain B. If User B is a member of Group B, "
"when User B gets a token scoped to Domain B, the token also includes Role B."
@ -21330,6 +21334,326 @@ msgid ""
"tenant ``service`` and get manual control over it."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:7
msgid "Troubleshoot Compute"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:9
msgid ""
"Common problems for Compute typically involve misconfigured networking or "
"credentials that are not sourced properly in the environment. Also, most "
"flat networking configurations do not enable :command:`ping` or :command:"
"`ssh` from a compute node to the instances that run on that node. Another "
"common problem is trying to run 32-bit images on a 64-bit compute node. This "
"section shows you how to troubleshoot Compute."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:21
msgid "Compute service logging"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:23
msgid ""
"Compute stores a log file for each service in ``/var/log/nova``. For "
"example, ``nova-compute.log`` is the log for the ``nova-compute`` service. "
"You can set the following options to format log strings for the ``nova.log`` "
"module in the ``nova.conf`` file:"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:29
msgid "``logging_context_format_string``"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:31
msgid "``logging_default_format_string``"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:33
msgid ""
"If the log level is set to ``debug``, you can also specify "
"``logging_debug_format_suffix`` to append extra formatting. For information "
"about what variables are available for the formatter see http://docs.python."
"org/library/logging.html#formatter-objects."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:38
msgid ""
"You have two options for logging for OpenStack Compute based on "
"configuration settings. In ``nova.conf``, include the ``logfile`` option to "
"enable logging. Alternatively you can set ``use_syslog = 1`` so that the "
"nova daemon logs to syslog."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:47
msgid "Guru Meditation reports"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:49
msgid ""
"A Guru Meditation report is sent by the Compute service upon receipt of the "
"``SIGUSR1`` signal. This report is a general-purpose error report, including "
"a complete report of the service's current state, and is sent to ``stderr``."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:54
msgid ""
"For example, if you redirect error output to ``nova-api-err.log`` using :"
"command:`nova-api 2>/var/log/nova/nova-api-err.log`, resulting in the "
"process ID 8675, you can then run:"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:62
msgid ""
"This command triggers the Guru Meditation report to be printed to ``/var/log/"
"nova/nova-api-err.log``."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:65
msgid "The report has the following sections:"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:67
msgid ""
"Package: Displays information about the package to which the process "
"belongs, including version information."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:70
msgid ""
"Threads: Displays stack traces and thread IDs for each of the threads within "
"the process."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:73
msgid ""
"Green Threads: Displays stack traces for each of the green threads within "
"the process (green threads do not have thread IDs)."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:76
msgid ""
"Configuration: Lists all configuration options currently accessible through "
"the CONF object for the current process."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:79
msgid ""
"For more information, see `Guru Meditation Reports <http://docs.openstack."
"org/developer/nova/devref/gmr.html>`_."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:85
msgid "Common errors and fixes for Compute"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:87
msgid ""
"The `ask.openstack.org <http://ask.openstack.org>`_ site offers a place to "
"ask and answer questions, and you can also mark questions as frequently "
"asked questions. This section describes some errors people have posted "
"previously. Bugs are constantly being fixed, so online resources are a great "
"way to get the most up-to-date errors and fixes."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:93
msgid "**Credential errors, 401, and 403 forbidden errors**"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:95
msgid ""
"Missing credentials cause a ``403 forbidden`` error. To resolve this issue, "
"use one of these methods:"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:99
msgid ""
"Gets the ``novarc`` file from the project ZIP file, saves existing "
"credentials in case of override, and manually sources the ``novarc`` file."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:101
msgid "Manual method"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:104
msgid "Generates ``novarc`` from the project ZIP file and sources it for you."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:104
msgid "Script method"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:106
msgid ""
"When you run ``nova-api`` the first time, it generates the certificate "
"authority information, including ``openssl.cnf``. If you start the CA "
"services before this, you might not be able to create your ZIP file. Restart "
"the services. When your CA information is available, create your ZIP file."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:112
msgid ""
"Also, check your HTTP proxy settings to see whether they cause problems with "
"``novarc`` creation."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:115
msgid "**Instance errors**"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:117
msgid ""
"Sometimes a particular instance shows ``pending`` or you cannot SSH to it. "
"Sometimes the image itself is the problem. For example, when you use flat "
"manager networking, you do not have a DHCP server and certain images do not "
"support interface injection; you cannot connect to them. The fix for this "
"problem is to use an image that does support this method, such as Ubuntu, "
"which obtains an IP address correctly with FlatManager network settings."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:125
msgid ""
"To troubleshoot other possible problems with an instance, such as an "
"instance that stays in a spawning state, check the directory for the "
"particular instance under ``/var/lib/nova/instances`` on the ``nova-"
"compute`` host and make sure that these files are present:"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:130
msgid "``libvirt.xml``"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:131
msgid "``disk``"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:132
msgid "``disk-raw``"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:133
msgid "``kernel``"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:134
msgid "``ramdisk``"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:135
msgid "``console.log``, after the instance starts."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:137
msgid ""
"If any files are missing, empty, or very small, the ``nova-compute`` service "
"did not successfully download the images from the Image service."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:140
msgid ""
"Also check ``nova-compute.log`` for exceptions. Sometimes they do not appear "
"in the console output."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:143
msgid ""
"Next, check the log file for the instance in the ``/var/log/libvirt/qemu`` "
"directory to see if it exists and has any useful error messages in it."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:146
msgid ""
"Finally, from the ``/var/lib/nova/instances`` directory for the instance, "
"see if this command returns an error:"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:153
msgid "**Empty log output for Linux instances**"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:155
msgid ""
"You can view the log output of running instances from either the :guilabel:"
"`Log` tab of the dashboard or the output of :command:`nova console-log`. In "
"some cases, the log output of a running Linux instance will be empty or only "
"display a single character (for example, the `?` character)."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:161
msgid ""
"This occurs when the Compute service attempts to retrieve the log output of "
"the instance via a serial console while the instance itself is not "
"configured to send output to the console. To rectify this, append the "
"following parameters to kernel arguments specified in the instance's boot "
"loader:"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:171
msgid ""
"Upon rebooting, the instance will be configured to send output to the "
"Compute service."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:178
msgid "Reset the state of an instance"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:180
msgid ""
"If an instance remains in an intermediate state, such as ``deleting``, you "
"can use the :command:`nova reset-state` command to manually reset the state "
"of an instance to an error state. You can then delete the instance. For "
"example:"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:190
msgid ""
"You can also use the :option:`--active` parameter to force the instance back "
"to an active state instead of an error state. For example:"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:201
msgid "Injection problems"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:203
msgid ""
"If instances do not boot or boot slowly, investigate file injection as a "
"cause."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:205
msgid "To disable injection in libvirt, set the following in ``nova.conf``:"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:212
msgid ""
"If you have not enabled the configuration drive and you want to make user-"
"specified files available from the metadata server for to improve "
"performance and avoid boot failure if injection fails, you must disable "
"injection."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:222
msgid "Disable live snapshotting"
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:224
msgid ""
"If you use libvirt version ``1.2.2``, you may experience problems with live "
"snapshots creation. Occasionally, libvirt of the specified version fails to "
"perform the live snapshotting under load that presupposes a concurrent "
"creation of multiple snapshots."
msgstr ""
#: ../support-compute.rst:229
msgid ""
"To effectively disable the libvirt live snapshotting, until the problem is "
"resolved, configure the ``disable_libvirt_livesnapshot`` option. You can "
"turn off the live snapshotting mechanism by setting up its value to ``True`` "
"in the ``[workarounds]`` section of the ``nova.conf`` file:"
msgstr ""
#: ../telemetry-alarms.rst:5
msgid "Alarms"
msgstr ""

4
doc/cli-reference/locale/cli-reference.pot
View File

@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-20 06:14+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 06:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -46,7 +46,7 @@ msgid "This guide documents the OpenStack command-line clients."
msgstr ""
#: ./doc/cli-reference/ch_cli.xml:10(title)
msgid "OpenStack command-line clients"
msgid "OpenStack command-line clients overview"
msgstr ""
#. This file is manually generated, unlike many of the other chapters.

322
doc/common-rst/source/locale/common-rst.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-14 06:13+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 06:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -10995,323 +10995,3 @@ msgstr ""
#: ../common/nova_show_usage_statistics_for_hosts_instances.rst:119
msgid "Get summary statistics for each tenant:"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:7
msgid "Troubleshoot Compute"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:9
msgid ""
"Common problems for Compute typically involve misconfigured networking or "
"credentials that are not sourced properly in the environment. Also, most "
"flat networking configurations do not enable :command:`ping` or :command:"
"`ssh` from a compute node to the instances that run on that node. Another "
"common problem is trying to run 32-bit images on a 64-bit compute node. This "
"section shows you how to troubleshoot Compute."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:21
msgid "Compute service logging"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:23
msgid ""
"Compute stores a log file for each service in ``/var/log/nova``. For "
"example, ``nova-compute.log`` is the log for the ``nova-compute`` service. "
"You can set the following options to format log strings for the ``nova.log`` "
"module in the ``nova.conf`` file:"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:29
msgid "``logging_context_format_string``"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:31
msgid "``logging_default_format_string``"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:33
msgid ""
"If the log level is set to ``debug``, you can also specify "
"``logging_debug_format_suffix`` to append extra formatting. For information "
"about what variables are available for the formatter see http://docs.python."
"org/library/logging.html#formatter-objects."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:38
msgid ""
"You have two options for logging for OpenStack Compute based on "
"configuration settings. In ``nova.conf``, include the ``logfile`` option to "
"enable logging. Alternatively you can set ``use_syslog = 1`` so that the "
"nova daemon logs to syslog."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:47
msgid "Guru Meditation reports"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:49
msgid ""
"A Guru Meditation report is sent by the Compute service upon receipt of the "
"``SIGUSR1`` signal. This report is a general-purpose error report, including "
"a complete report of the service's current state, and is sent to ``stderr``."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:54
msgid ""
"For example, if you redirect error output to ``nova-api-err.log`` using :"
"command:`nova-api 2>/var/log/nova/nova-api-err.log`, resulting in the "
"process ID 8675, you can then run:"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:62
msgid ""
"This command triggers the Guru Meditation report to be printed to ``/var/log/"
"nova/nova-api-err.log``."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:65
msgid "The report has the following sections:"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:67
msgid ""
"Package: Displays information about the package to which the process "
"belongs, including version information."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:70
msgid ""
"Threads: Displays stack traces and thread IDs for each of the threads within "
"the process."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:73
msgid ""
"Green Threads: Displays stack traces for each of the green threads within "
"the process (green threads do not have thread IDs)."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:76
msgid ""
"Configuration: Lists all configuration options currently accessible through "
"the CONF object for the current process."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:79
msgid ""
"For more information, see `Guru Meditation Reports <http://docs.openstack."
"org/developer/nova/devref/gmr.html>`_."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:85
msgid "Common errors and fixes for Compute"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:87
msgid ""
"The `ask.openstack.org <http://ask.openstack.org>`_ site offers a place to "
"ask and answer questions, and you can also mark questions as frequently "
"asked questions. This section describes some errors people have posted "
"previously. Bugs are constantly being fixed, so online resources are a great "
"way to get the most up-to-date errors and fixes."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:93
msgid "**Credential errors, 401, and 403 forbidden errors**"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:95
msgid ""
"Missing credentials cause a ``403 forbidden`` error. To resolve this issue, "
"use one of these methods:"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:101
msgid "Manual method"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:99
msgid ""
"Gets the ``novarc`` file from the project ZIP file, saves existing "
"credentials in case of override, and manually sources the ``novarc`` file."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:104
msgid "Script method"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:104
msgid "Generates ``novarc`` from the project ZIP file and sources it for you."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:106
msgid ""
"When you run ``nova-api`` the first time, it generates the certificate "
"authority information, including ``openssl.cnf``. If you start the CA "
"services before this, you might not be able to create your ZIP file. Restart "
"the services. When your CA information is available, create your ZIP file."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:112
msgid ""
"Also, check your HTTP proxy settings to see whether they cause problems with "
"``novarc`` creation."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:115
msgid "**Instance errors**"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:117
msgid ""
"Sometimes a particular instance shows ``pending`` or you cannot SSH to it. "
"Sometimes the image itself is the problem. For example, when you use flat "
"manager networking, you do not have a DHCP server and certain images do not "
"support interface injection; you cannot connect to them. The fix for this "
"problem is to use an image that does support this method, such as Ubuntu, "
"which obtains an IP address correctly with FlatManager network settings."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:125
msgid ""
"To troubleshoot other possible problems with an instance, such as an "
"instance that stays in a spawning state, check the directory for the "
"particular instance under ``/var/lib/nova/instances`` on the ``nova-"
"compute`` host and make sure that these files are present:"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:130
msgid "``libvirt.xml``"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:131
msgid "``disk``"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:132
msgid "``disk-raw``"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:133
msgid "``kernel``"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:134
msgid "``ramdisk``"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:135
msgid "``console.log``, after the instance starts."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:137
msgid ""
"If any files are missing, empty, or very small, the ``nova-compute`` service "
"did not successfully download the images from the Image service."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:140
msgid ""
"Also check ``nova-compute.log`` for exceptions. Sometimes they do not appear "
"in the console output."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:143
msgid ""
"Next, check the log file for the instance in the ``/var/log/libvirt/qemu`` "
"directory to see if it exists and has any useful error messages in it."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:146
msgid ""
"Finally, from the ``/var/lib/nova/instances`` directory for the instance, "
"see if this command returns an error:"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:153
msgid "**Empty log output for Linux instances**"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:155
msgid ""
"You can view the log output of running instances from either the :guilabel:"
"`Log` tab of the dashboard or the output of :command:`nova console-log`. In "
"some cases, the log output of a running Linux instance will be empty or only "
"display a single character (for example, the `?` character)."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:161
msgid ""
"This occurs when the Compute service attempts to retrieve the log output of "
"the instance via a serial console while the instance itself is not "
"configured to send output to the console. To rectify this, append the "
"following parameters to kernel arguments specified in the instance's boot "
"loader:"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:171
msgid ""
"Upon rebooting, the instance will be configured to send output to the "
"Compute service."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:178
msgid "Reset the state of an instance"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:180
msgid ""
"If an instance remains in an intermediate state, such as ``deleting``, you "
"can use the :command:`nova reset-state` command to manually reset the state "
"of an instance to an error state. You can then delete the instance. For "
"example:"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:190
msgid ""
"You can also use the :option:`--active` parameter to force the instance back "
"to an active state instead of an error state. For example:"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:201
msgid "Injection problems"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:203
msgid ""
"If instances do not boot or boot slowly, investigate file injection as a "
"cause."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:205
msgid "To disable injection in libvirt, set the following in ``nova.conf``:"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:212
msgid ""
"If you have not enabled the configuration drive and you want to make user-"
"specified files available from the metadata server for to improve "
"performance and avoid boot failure if injection fails, you must disable "
"injection."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:222
msgid "Disable live snapshotting"
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:224
msgid ""
"If you use libvirt version ``1.2.2``, you may experience problems with live "
"snapshots creation. Occasionally, libvirt of the specified version fails to "
"perform the live snapshotting under load that presupposes a concurrent "
"creation of multiple snapshots."
msgstr ""
#: ../common/support-compute.rst:229
msgid ""
"To effectively disable the libvirt live snapshotting, until the problem is "
"resolved, configure the ``disable_libvirt_livesnapshot`` option. You can "
"turn off the live snapshotting mechanism by setting up its value to ``True`` "
"in the ``[workarounds]`` section of the ``nova.conf`` file:"
msgstr ""

782
doc/common-rst/source/locale/en_GB/LC_MESSAGES/common-rst.po Normal file
View File

@ -0,0 +1,782 @@
# Translators:
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 05:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-02 12:35+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language: en-GB\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
"Language-Team: English (United Kingdom)\n"
msgid "6to4"
msgstr "6to4"
msgid ""
"A Compute RabbitMQ setting that determines whether a message exchange is "
"automatically created when the program starts."
msgstr ""
"A Compute RabbitMQ setting that determines whether a message exchange is "
"automatically created when the program starts."
msgid "A Java program that can be embedded into a web page."
msgstr "A Java program that can be embedded into a web page."
msgid ""
"A SQLite database that contains Object Storage accounts and related metadata "
"and that the accounts server accesses."
msgstr ""
"A SQLite database that contains Object Storage accounts and related metadata "
"and that the accounts server accesses."
msgid ""
"A collection of specifications used to access a service, application, or "
"program. Includes service calls, required parameters for each call, and the "
"expected return values."
msgstr ""
"A collection of specifications used to access a service, application, or "
"program. Includes service calls, required parameters for each call, and the "
"expected return values."
msgid "A disk storage protocol tunneled within Ethernet."
msgstr "A disk storage protocol tunneled within Ethernet."
msgid ""
"A group of fixed and/or floating IP addresses that are assigned to a project "
"and can be used by or assigned to the VM instances in a project."
msgstr ""
"A group of fixed and/or floating IP addresses that are assigned to a project "
"and can be used by or assigned to the VM instances in a project."
msgid ""
"A group of interrelated web development techniques used on the client-side "
"to create asynchronous web applications. Used extensively in horizon."
msgstr ""
"A group of interrelated web development techniques used on the client-side "
"to create asynchronous web applications. Used extensively in horizon."
msgid ""
"A mechanism that allows IPv6 packets to be transmitted over an IPv4 network, "
"providing a strategy for migrating to IPv6."
msgstr ""
"A mechanism that allows IPv6 packets to be transmitted over an IPv4 network, "
"providing a strategy for migrating to IPv6."
msgid ""
"A piece of software that makes available another piece of software over a "
"network."
msgstr ""
"A piece of software that makes available another piece of software over a "
"network."
msgid ""
"A project that ports the shell script-based project named DevStack to Python."
msgstr ""
"A project that ports the shell script-based project named DevStack to Python."
msgid ""
"A string of text provided to the client after authentication. Must be "
"provided by the user or process in subsequent requests to the API endpoint."
msgstr ""
"A string of text provided to the client after authentication. Must be "
"provided by the user or process in subsequent requests to the API endpoint."
msgid ""
"A subset of API calls that are accessible to authorized administrators and "
"are generally not accessible to end users or the public Internet. They can "
"exist as a separate service (keystone) or can be a subset of another API "
"(nova)."
msgstr ""
"A subset of API calls that are accessible to authorized administrators and "
"are generally not accessible to end users or the public Internet. They can "
"exist as a separate service (keystone) or can be a subset of another API "
"(nova)."
msgid ""
"A worker process that verifies the integrity of Object Storage objects, "
"containers, and accounts. Auditors is the collective term for the Object "
"Storage account auditor, container auditor, and object auditor."
msgstr ""
"A worker process that verifies the integrity of Object Storage objects, "
"containers, and accounts. Auditors is the collective term for the Object "
"Storage account auditor, container auditor, and object auditor."
msgid "ACL"
msgstr "ACL"
msgid "API"
msgstr "API"
msgid "API endpoint"
msgstr "API endpoint"
msgid "API extension"
msgstr "API extension"
msgid "API extension plug-in"
msgstr "API extension plug-in"
msgid "API key"
msgstr "API key"
msgid "API server"
msgstr "API server"
msgid "API token"
msgstr "API token"
msgid "API version"
msgstr "API version"
msgid "ATA over Ethernet (AoE)"
msgstr "ATA over Ethernet (AoE)"
msgid "AWS"
msgstr "AWS"
msgid "AWS CloudFormation template"
msgstr "AWS CloudFormation template"
msgid "Active Directory"
msgstr "Active Directory"
msgid "Address Resolution Protocol (ARP)"
msgstr "Address Resolution Protocol (ARP)"
msgid "Advanced Message Queuing Protocol (AMQP)"
msgstr "Advanced Message Queuing Protocol (AMQP)"
msgid "Advanced RISC Machine (ARM)"
msgstr "Advanced RISC Machine (ARM)"
msgid ""
"All OpenStack core projects are provided under the terms of the Apache "
"License 2.0 license."
msgstr ""
"All OpenStack core projects are provided under the terms of the Apache "
"License 2.0 license."
msgid "Alternative term for a Networking plug-in or Networking API extension."
msgstr "Alternative term for a Networking plug-in or Networking API extension."
msgid "Alternative term for an API token."
msgstr "Alternative term for an API token."
msgid "Alternative term for an Amazon EC2 access key. See EC2 access key."
msgstr "Alternative term for an Amazon EC2 access key. See EC2 access key."
msgid "Alternative term for an Object Storage authorization node."
msgstr "Alternative term for an Object Storage authorization node."
msgid "Amazon Kernel Image (AKI)"
msgstr "Amazon Kernel Image (AKI)"
msgid "Amazon Machine Image (AMI)"
msgstr "Amazon Machine Image (AMI)"
msgid "Amazon Ramdisk Image (ARI)"
msgstr "Amazon Ramdisk Image (ARI)"
msgid "Amazon Web Services."
msgstr "Amazon Web Services."
msgid ""
"An Amazon EC2 concept of an isolated area that is used for fault tolerance. "
"Do not confuse with an OpenStack Compute zone or cell."
msgstr ""
"An Amazon EC2 concept of an isolated area that is used for fault tolerance. "
"Do not confuse with an OpenStack Compute zone or cell."
msgid ""
"An Image service container format that indicates that no container exists "
"for the VM image."
msgstr ""
"An Image service container format that indicates that no container exists "
"for the VM image."
msgid ""
"An Object Storage component that provides account services such as list, "
"create, modify, and audit. Do not confuse with OpenStack Identity service, "
"OpenLDAP, or similar user-account services."
msgstr ""
"An Object Storage component that provides account services such as list, "
"create, modify, and audit. Do not confuse with OpenStack Identity service, "
"OpenLDAP, or similar user-account services."
msgid "An Object Storage node that provides authorization services."
msgstr "An Object Storage node that provides authorisation services."
msgid ""
"An Object Storage worker that scans for and deletes account databases and "
"that the account server has marked for deletion."
msgstr ""
"An Object Storage worker that scans for and deletes account databases and "
"that the account server has marked for deletion."
msgid "An OpenStack-provided image."
msgstr "An OpenStack-provided image."
msgid "Anvil"
msgstr "Anvil"
msgid "Any node running a daemon or worker that provides an API endpoint."
msgstr "Any node running a daemon or worker that provides an API endpoint."
msgid "Apache"
msgstr "Apache"
msgid "Apache License 2.0"
msgstr "Apache License 2.0"
msgid "Apache Web Server"
msgstr "Apache Web Server"
msgid "Application Programming Interface (API)"
msgstr "Application Programming Interface (API)"
msgid "Application Service Provider (ASP)"
msgstr "Application Service Provider (ASP)"
msgid "Application catalog"
msgstr "Application catalog"
msgid "Application programming interface."
msgstr "Application programming interface."
msgid ""
"Association of an interface ID to a logical port. Plugs an interface into a "
"port."
msgstr ""
"Association of an interface ID to a logical port. Plugs an interface into a "
"port."
msgid "Asynchronous JavaScript and XML (AJAX)"
msgstr "Asynchronous JavaScript and XML (AJAX)"
msgid "Austin"
msgstr "Austin"
msgid "AuthN"
msgstr "AuthN"
msgid "AuthZ"
msgstr "AuthZ"
msgid ""
"Authentication and identity service by Microsoft, based on LDAP. Supported "
"in OpenStack."
msgstr ""
"Authentication and identity service by Microsoft, based on LDAP. Supported "
"in OpenStack."
msgid "Auto ACK"
msgstr "Auto ACK"
msgid "Available networks"
msgstr "Available networks"
msgid "Bare metal service"
msgstr "Bare metal service"
msgid "Both a VM container format and disk format. Supported by Image service."
msgstr ""
"Both a VM container format and disk format. Supported by Image service."
msgid ""
"Checks for missing replicas and incorrect or corrupted objects in a "
"specified Object Storage account by running queries against the back-end "
"SQLite database."
msgstr ""
"Checks for missing replicas and incorrect or corrupted objects in a "
"specified Object Storage account by running queries against the back-end "
"SQLite database."
msgid "Code name of the key management service for OpenStack."
msgstr "Code name of the key management service for OpenStack."
msgid ""
"Companies that rent specialized applications that help businesses and "
"organizations provide additional services with lower cost."
msgstr ""
"Companies that rent specialized applications that help businesses and "
"organizations provide additional services with lower cost."
msgid "Compute"
msgstr "Compute"
msgid ""
"Configuration setting within RabbitMQ that enables or disables message "
"acknowledgment. Enabled by default."
msgstr ""
"Configuration setting within RabbitMQ that enables or disables message "
"acknowledgment. Enabled by default."
msgid "Custom modules that extend some OpenStack core APIs."
msgstr "Custom modules that extend some OpenStack core APIs."
msgid "Database"
msgstr "Database"
msgid "Description"
msgstr "Description"
msgid "Glossary"
msgstr "Glossary"
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"
msgid "HTTPS"
msgstr "HTTPS"
msgid "ICMP"
msgstr "ICMP"
msgid "IP address"
msgstr "IP address"
msgid "IPMI"
msgstr "IPMI"
msgid "Identity"
msgstr "Identity"
msgid ""
"Impassable limits for guest VMs. Settings include total RAM size, maximum "
"number of vCPUs, and maximum disk size."
msgstr ""
"Impassable limits for guest VMs. Settings include total RAM size, maximum "
"number of vCPUs, and maximum disk size."
msgid ""
"In a high-availability setup with an active/active configuration, several "
"systems share the load together and if one fails, the load is distributed to "
"the remaining systems."
msgstr ""
"In a high-availability setup with an active/active configuration, several "
"systems share the load together and if one fails, the load is distributed to "
"the remaining systems."
msgid ""
"In a high-availability setup with an active/passive configuration, systems "
"are set up to bring additional resources online to replace those that have "
"failed."
msgstr ""
"In a high-availability setup with an active/passive configuration, systems "
"are set up to bring additional resources online to replace those that have "
"failed."
msgid ""
"In the context of the Identity service, the worker process that provides "
"access to the admin API."
msgstr ""
"In the context of the Identity service, the worker process that provides "
"access to the admin API."
msgid "Install the clients"
msgstr "Install the clients"
msgid ""
"Interactions and processes that are obfuscated from the user, such as "
"Compute volume mount, data transmission to an iSCSI target by a daemon, or "
"Object Storage object integrity checks."
msgstr ""
"Interactions and processes that are obfuscated from the user, such as "
"Compute volume mount, data transmission to an iSCSI target by a daemon, or "
"Object Storage object integrity checks."
msgid "Java"
msgstr "Java"
msgid ""
"Lists containers in Object Storage and stores container information in the "
"account database."
msgstr ""
"Lists containers in Object Storage and stores container information in the "
"account database."
msgid ""
"Lower power consumption CPU often found in mobile and embedded devices. "
"Supported by OpenStack."
msgstr ""
"Lower power consumption CPU often found in mobile and embedded devices. "
"Supported by OpenStack."
msgid "Networking"
msgstr "Networking"
msgid "OpenStack"
msgstr "OpenStack"
msgid ""
"OpenStack project that provides an application catalog service so that users "
"can compose and deploy composite environments on an application abstraction "
"level while managing the application lifecycle. The code name of the project "
"is murano."
msgstr ""
"OpenStack project that provides an application catalog service so that users "
"can compose and deploy composite environments on an application abstraction "
"level while managing the application lifecycle. The code name of the project "
"is murano."
msgid ""
"OpenStack project that provisions bare metal, as opposed to virtual, "
"machines. The code name for the project is ironic."
msgstr ""
"OpenStack project that provisions bare metal, as opposed to virtual, "
"machines. The code name for the project is ironic."
msgid "Orchestration"
msgstr "Orchestration"
msgid "Overview"
msgstr "Overview"
msgid ""
"Passed to API requests and used by OpenStack to verify that the client is "
"authorized to run the requested operation."
msgstr ""
"Passed to API requests and used by OpenStack to verify that the client is "
"authorized to run the requested operation."
msgid "Projects"
msgstr "Projects"
msgid "Provided in Compute through the system usage data facility."
msgstr "Provided in Compute through the system usage data facility."
msgid "See access control list."
msgstr "See access control list."
msgid "Service"
msgstr "Service"
msgid ""
"The Apache Software Foundation supports the Apache community of open-source "
"software projects. These projects provide software products for the public "
"good."
msgstr ""
"The Apache Software Foundation supports the Apache community of open-source "
"software projects. These projects provide software products for the public "
"good."
msgid ""
"The Compute service can send alerts through its notification system, which "
"includes a facility to create custom notification drivers. Alerts can be "
"sent to and displayed on the horizon dashboard."
msgstr ""
"The Compute service can send alerts through its notification system, which "
"includes a facility to create custom notification drivers. Alerts can be "
"sent to and displayed on the horizon dashboard."
msgid ""
"The Compute service provides accounting information through the event "
"notification and system usage data facilities."
msgstr ""
"The Compute service provides accounting information through the event "
"notification and system usage data facilities."
msgid "The Identity component that provides high-level authorization services."
msgstr ""
"The Identity component that provides high-level authorisation services."
msgid "The Identity service component that provides authentication services."
msgstr "The Identity service component that provides authentication services."
msgid ""
"The Object Storage context of an account. Do not confuse with a user account "
"from an authentication service, such as Active Directory, /etc/passwd, "
"OpenLDAP, OpenStack Identity, and so on."
msgstr ""
"The Object Storage context of an account. Do not confuse with a user account "
"from an authentication service, such as Active Directory, /etc/passwd, "
"OpenLDAP, OpenStack Identity, and so on."
msgid ""
"The act of verifying that a user, process, or client is authorized to "
"perform an action."
msgstr ""
"The act of verifying that a user, process, or client is authorised to "
"perform an action."
msgid ""
"The amount of available data used by communication resources, such as the "
"Internet. Represents the amount of data that is used to download things or "
"the amount of data available to download."
msgstr ""
"The amount of available data used by communication resources, such as the "
"Internet. Represents the amount of data that is used to download things or "
"the amount of data available to download."
msgid ""
"The code name for the initial release of OpenStack. The first design summit "
"took place in Austin, Texas, US."
msgstr ""
"The code name for the initial release of OpenStack. The first design summit "
"took place in Austin, Texas, US."
msgid ""
"The daemon, worker, or service that a client communicates with to access an "
"API. API endpoints can provide any number of services, such as "
"authentication, sales data, performance meters, Compute VM commands, census "
"data, and so on."
msgstr ""
"The daemon, worker, or service that a client communicates with to access an "
"API. API endpoints can provide any number of services, such as "
"authentication, sales data, performance meters, Compute VM commands, census "
"data, and so on."
msgid "The most common web server software currently used on the Internet."
msgstr "The most common web server software currently used on the Internet."
msgid ""
"The open standard messaging protocol used by OpenStack components for intra-"
"service communications, provided by RabbitMQ, Qpid, or ZeroMQ."
msgstr ""
"The open standard messaging protocol used by OpenStack components for intra-"
"service communications, provided by RabbitMQ, Qpid, or ZeroMQ."
msgid ""
"The persistent data store used to save and retrieve information for a "
"service, such as lists of Object Storage objects, current state of guest "
"VMs, lists of user names, and so on. Also, the method that the Image service "
"uses to get and store VM images. Options include Object Storage, local file "
"system, S3, and HTTP."
msgstr ""
"The persistent data store used to save and retrieve information for a "
"service, such as lists of Object Storage objects, current state of guest "
"VMs, lists of user names, and so on. Also, the method that the Image service "
"uses to get and store VM images. Options include Object Storage, local file "
"system, S3, and HTTP."
msgid ""
"The process associating a Compute floating IP address with a fixed IP "
"address."
msgstr ""
"The process associating a Compute floating IP address with a fixed IP "
"address."
msgid ""
"The process of connecting a VIF or vNIC to a L2 network in Networking. In "
"the context of Compute, this process connects a storage volume to an "
"instance."
msgstr ""
"The process of connecting a VIF or vNIC to a L2 network in Networking. In "
"the context of Compute, this process connects a storage volume to an "
"instance."
msgid ""
"The process of taking a floating IP address from the address pool so it can "
"be associated with a fixed IP on a guest VM instance."
msgstr ""
"The process of taking a floating IP address from the address pool so it can "
"be associated with a fixed IP on a guest VM instance."
msgid ""
"The process that confirms that the user, process, or client is really who "
"they say they are through private key, secret token, password, fingerprint, "
"or similar method."
msgstr ""
"The process that confirms that the user, process, or client is really who "
"they say they are through private key, secret token, password, fingerprint, "
"or similar method."
msgid ""
"The protocol by which layer-3 IP addresses are resolved into layer-2 link "
"local addresses."
msgstr ""
"The protocol by which layer-3 IP addresses are resolved into layer-2 link "
"local addresses."
msgid ""
"The storage method used by the Identity service catalog service to store and "
"retrieve information about API endpoints that are available to the client. "
"Examples include a SQL database, LDAP database, or KVS back end."
msgstr ""
"The storage method used by the Identity service catalog service to store and "
"retrieve information about API endpoints that are available to the client. "
"Examples include a SQL database, LDAP database, or KVS back end."
msgid ""
"This glossary offers a list of terms and definitions to define a vocabulary "
"for OpenStack-related concepts."
msgstr ""
"This glossary offers a list of terms and definitions to define a vocabulary "
"for OpenStack-related concepts."
msgid ""
"Tool used for maintaining Address Resolution Protocol packet filter rules in "
"the Linux kernel firewall modules. Used along with iptables, ebtables, and "
"ip6tables in Compute to provide firewall services for VMs."
msgstr ""
"Tool used for maintaining Address Resolution Protocol packet filter rules in "
"the Linux kernel firewall modules. Used along with iptables, ebtables, and "
"ip6tables in Compute to provide firewall services for VMs."
msgid "VIP"
msgstr "VIP"
msgid "absolute limit"
msgstr "absolute limit"
msgid "access control list"
msgstr "access control list"
msgid "access key"
msgstr "access key"
msgid "account"
msgstr "account"
msgid "account auditor"
msgstr "account auditor"
msgid "account database"
msgstr "account database"
msgid "account reaper"
msgstr "account reaper"
msgid "account server"
msgstr "account server"
msgid "account service"
msgstr "account service"
msgid "accounting"
msgstr "accounting"
msgid "active/active configuration"
msgstr "active/active configuration"
msgid "active/passive configuration"
msgstr "active/passive configuration"
msgid "address pool"
msgstr "address pool"
msgid "admin API"
msgstr "admin API"
msgid "admin server"
msgstr "admin server"
msgid "alert"
msgstr "Alarm"
msgid "allocate"
msgstr "allocate"
msgid "applet"
msgstr "applet"
msgid "application server"
msgstr "application server"
msgid "arptables"
msgstr "arptables"
msgid "associate"
msgstr "associate"
msgid "attach"
msgstr "attach"
msgid "attachment (network)"
msgstr "attachment (network)"
msgid "auditing"
msgstr "auditing"
msgid "auditor"
msgstr "auditor"
msgid "auth node"
msgstr "auth node"
msgid "authentication"
msgstr "authentication"
msgid "authentication token"
msgstr "authentication token"
msgid "authorization"
msgstr "authorization"
msgid "authorization node"
msgstr "authorisation node"
msgid "auto declare"
msgstr "auto declare"
msgid "availability zone"
msgstr "availability zone"
msgid "back end"
msgstr "back end"
msgid "back-end catalog"
msgstr "back-end catalog"
msgid "back-end store"
msgstr "back-end store"
msgid "bandwidth"
msgstr "bandwidth"
msgid "barbican"
msgstr "barbican"
msgid "bare"
msgstr "bare"
msgid "base image"
msgstr "base image"
msgid "catalog"
msgstr "catalog"
msgid "firewall"
msgstr "Firewall"
msgid "host"
msgstr "host"
msgid "image"
msgstr "image"
msgid "instance"
msgstr "instance"
msgid "ironic"
msgstr "ironic"
msgid "murano"
msgstr "murano"
msgid "network"
msgstr "network"
msgid "node"
msgstr "node"
msgid "nova"
msgstr "Nova"
msgid "pause"
msgstr "Pause"
msgid "project"
msgstr "project"
msgid "token"
msgstr "token"
msgid "user"
msgstr "user"

30
doc/common-rst/source/locale/fr/LC_MESSAGES/common-rst.po
View File

@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 05:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
"Language-Team: French\n"
msgid "(RADOS)"
@ -42,13 +42,6 @@ msgid ""
msgstr ""
"**CentOS, Fedora, et Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
msgid "**Credential errors, 401, and 403 forbidden errors**"
msgstr ""
"''Image:Tableau de projet\n"
"''Erreurs d'instannce''\n"
"**MacOS**\n"
"\"\"Exemple de proces de fluite''"
msgid "**Microsoft Windows**"
msgstr "**Microsoft Windows**"
@ -734,9 +727,6 @@ msgstr ""
msgid "Code name of the key management service for OpenStack."
msgstr "Nom de code du service de gestion des clés d'OpenStack."
msgid "Common errors and fixes for Compute"
msgstr "Erreurs Fréquentes et Solutions pour Calcul"
msgid "Community support"
msgstr "Soutien Communautaire"
@ -1068,13 +1058,6 @@ msgstr ""
"répondre à la requête, elle le fait. Sinon, elle essaie de passer la requête "
"à un de ses enfants. "
msgid ""
"If instances do not boot or boot slowly, investigate file injection as a "
"cause."
msgstr ""
"Si vous diagnostiquez un problème avec des instances qui ne démarrent pas, "
"ou lentement, considérez le fichier injection la cause et vérifiez le. "
msgid "Image service"
msgstr "Service d'Image"
@ -1126,9 +1109,6 @@ msgstr ""
"Information composée uniquement de zéros et de uns, ce qui est le langages "
"des ordinateurs. "
msgid "Injection problems"
msgstr "Problèmes avec Injection"
msgid "Install the clients"
msgstr "Installez les clients"
@ -1481,9 +1461,6 @@ msgstr ""
msgid "Remote Procedure Call (RPC)"
msgstr "Remote Procedure Call (RPC)"
msgid "Reset the state of an instance"
msgstr "Réinitialiser manuellement l'état d'une instance"
msgid "Role Based Access Control (RBAC)"
msgstr "Role Based Access Control (RBAC)"
@ -1900,9 +1877,6 @@ msgstr "Transférer un volume"
msgid "TripleO"
msgstr "TripleO"
msgid "Troubleshoot Compute"
msgstr "Résoudre les problèmes Calcul"
msgid "Troubleshoot image creation"
msgstr "Résoudre les problèmes de la création des images"

369
doc/common-rst/source/locale/ja/LC_MESSAGES/common-rst.po
View File

@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-19 22:00+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 05:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -37,18 +37,12 @@ msgid ""
msgstr ""
"**CentOS、Fedora、Red Hat Enterprise Linux:** https://www.rdoproject.org/"
msgid "**Credential errors, 401, and 403 forbidden errors**"
msgstr "**クレデンシャルエラー、401、403 forbidden エラー**"
msgid "**Debian:** https://wiki.debian.org/OpenStack"
msgstr "**Debian:** https://wiki.debian.org/OpenStack"
msgid "**Disk and CD-ROM bus model values**"
msgstr "**ディスクと CD-ROM のバスモデルの値**"
msgid "**Empty log output for Linux instances**"
msgstr "**Linux インスタンスのログ出力なし**"
msgid "**Figure:Identity tab**"
msgstr "**図: 認証タブ**"
@ -61,9 +55,6 @@ msgstr "**図: 管理タブ**"
msgid "**Figure: Project tab**"
msgstr "**図: プロジェクトタブ**"
msgid "**Instance errors**"
msgstr "**インスタンスエラー**"
msgid "**MacOS**"
msgstr "**MacOS**"
@ -530,15 +521,6 @@ msgstr ""
msgid "A Debian-based Linux distribution."
msgstr "Debian ベースの Linux ディストリビューション。"
msgid ""
"A Guru Meditation report is sent by the Compute service upon receipt of the "
"``SIGUSR1`` signal. This report is a general-purpose error report, including "
"a complete report of the service's current state, and is sent to ``stderr``."
msgstr ""
"Guru Meditation レポートは、``SIGUSR1`` シグナルを受信した Compute サービスに"
"より送信されます。このレポートは、サービスの現状などを含む、汎用のエラーレ"
"ポートです。``標準エラー``に送信されます。"
msgid "A Java program that can be embedded into a web page."
msgstr "Web ページの中に組み込める Java プログラム。"
@ -1914,20 +1896,6 @@ msgstr ""
msgid "Alphanumeric ID assigned to each Identity service role."
msgstr "各 Identity service ロールに割り当てられる英数 ID。"
msgid ""
"Also check ``nova-compute.log`` for exceptions. Sometimes they do not appear "
"in the console output."
msgstr ""
"また、例外が発生していないか、``nova-compute.log`` を確認します。ときどき、コ"
"ンソール出力が表示されないときがあります。"
msgid ""
"Also, check your HTTP proxy settings to see whether they cause problems with "
"``novarc`` creation."
msgstr ""
"また、HTTP プロキシの設定を確認して、``novarc`` 作成に問題があるかどうかを確"
"認します。"
msgid "Alternative name for the Block Storage API."
msgstr "Block Storage API の別名。"
@ -3154,24 +3122,6 @@ msgstr "共通クライアント"
msgid "Common client for the OpenStack project."
msgstr "OpenStack プロジェクトの共通クライアント。"
msgid "Common errors and fixes for Compute"
msgstr "Compute の一般的なエラーと解決法"
msgid ""
"Common problems for Compute typically involve misconfigured networking or "
"credentials that are not sourced properly in the environment. Also, most "
"flat networking configurations do not enable :command:`ping` or :command:"
"`ssh` from a compute node to the instances that run on that node. Another "
"common problem is trying to run 32-bit images on a 64-bit compute node. This "
"section shows you how to troubleshoot Compute."
msgstr ""
"Compute の一般的な問題は、ネットワークの設定ミス、クレデンシャルの読み込み忘"
"れなどです。また、多くのフラットネットワーク設定では、コンピュートノードから"
"そのノードで動作しているインスタンスに :command:`ping` や :command:`ssh` でき"
"ません。別の一般的な問題は、64 ビットのコンピュートノードで 32 ビットのイメー"
"ジを実行しようとすることです。このセクションは、Compute をトラブルシューティ"
"ングする方法について説明します。"
msgid ""
"Community project that captures Compute AMQP communications; useful for "
"debugging."
@ -3218,20 +3168,6 @@ msgstr "Compute API"
msgid "Compute service"
msgstr "Compute サービス"
msgid "Compute service logging"
msgstr "Compute サービスのロギング"
msgid ""
"Compute stores a log file for each service in ``/var/log/nova``. For "
"example, ``nova-compute.log`` is the log for the ``nova-compute`` service. "
"You can set the following options to format log strings for the ``nova.log`` "
"module in the ``nova.conf`` file:"
msgstr ""
"Compute は、``/var/log/nova`` に各サービスのログファイルを保存します。例え"
"ば、``nova-compute.log`` は ``nova-compute`` サービスのログです。 ``nova."
"conf`` ファイルに以下のオプションを設定して、``nova.log`` モジュールのログ文"
"字列の形式を指定できます。"
msgid ""
"Computer that provides explicit services to the client software running on "
"that system, often managing a variety of computer operations. A server is a "
@ -3263,13 +3199,6 @@ msgstr ""
"メッセージ ACK を有効化または無効化する、RabbitMQ 内の設定。デフォルトで有"
"効。"
msgid ""
"Configuration: Lists all configuration options currently accessible through "
"the CONF object for the current process."
msgstr ""
"設定: 現在のプロセスの CONF オブジェクト経由で、現在アクセス可能なすべての設"
"定オプションを一覧表示します。"
msgid "Configures networks for guest servers."
msgstr "ゲストサーバー用のネットワークの作成と管理。"
@ -3603,9 +3532,6 @@ msgstr ""
msgid "Diablo"
msgstr "Diablo"
msgid "Disable live snapshotting"
msgstr "ライブスナップショットの無効化"
msgid ""
"Disables server-side message acknowledgment in the Compute RabbitMQ. "
"Increases performance but decreases reliability."
@ -4008,13 +3934,6 @@ msgstr ""
"に、OpenStack Compute において arptables、iptables、ip6tables と一緒に使用さ"
"れる。"
msgid ""
"Finally, from the ``/var/lib/nova/instances`` directory for the instance, "
"see if this command returns an error:"
msgstr ""
"最後に、インスタンスの ``/var/lib/nova/instances`` ディレクトリーから、このコ"
"マンドがエラーを返すかどうかを確認します。"
msgid "Find the matching transfer ID:"
msgstr "合致する転送 ID を探します。"
@ -4091,15 +4010,6 @@ msgstr ""
"例えば、``glance`` クライアントコマンドを用いてイメージをアップロードしたいコ"
"ンピューターにファイルをコピーします。"
msgid ""
"For example, if you redirect error output to ``nova-api-err.log`` using :"
"command:`nova-api 2>/var/log/nova/nova-api-err.log`, resulting in the "
"process ID 8675, you can then run:"
msgstr ""
"例えば、:command:`nova-api 2>/var/log/nova/nova-api-err.log` を使用して、エ"
"ラー出力を ``nova-api-err.log`` にリダイレクトして、プロセス ID 8675 の場合、"
"以下を実行できます。"
msgid ""
"For example, to see the version number for the ``nova`` client, run the "
"following command:"
@ -4125,13 +4035,6 @@ msgstr ""
msgid "For example:"
msgstr "例:"
msgid ""
"For more information, see `Guru Meditation Reports <http://docs.openstack."
"org/developer/nova/devref/gmr.html>`_."
msgstr ""
"詳細は `Guru Meditation Reports <http://docs.openstack.org/developer/nova/"
"devref/gmr.html>`_ を参照してください。"
msgid ""
"For more sophisticated monitoring, see the `ceilometer <https://launchpad."
"net/ceilometer>`__ project. You can also use tools, such as `Ganglia <http://"
@ -4213,10 +4116,6 @@ msgstr ""
"を制限する。クラウド管理者は、保護されたイメージのプロパティーをすべて設定で"
"きる。"
msgid "Generates ``novarc`` from the project ZIP file and sources it for you."
msgstr ""
"プロジェクトの ZIP ファイルから ``novarc`` を生成し、それを読み込みます。"
msgid "Get CPU, memory, I/O, and network statistics for an instance."
msgstr "インスタンスの CPU、メモリー、I/O、ネットワーク統計を取得します。"
@ -4234,14 +4133,6 @@ msgstr "OpenStack 入門"
msgid "Get summary statistics for each tenant:"
msgstr "テナント別の統計サマリーを取得します。"
msgid ""
"Gets the ``novarc`` file from the project ZIP file, saves existing "
"credentials in case of override, and manually sources the ``novarc`` file."
msgstr ""
"プロジェクトの ZIP ファイルから ``novarc`` ファイルを取得し、上書きに備えて既"
"存のクレデンシャルを保存します。そして、手動で ``novarc`` ファイルを読み込み"
"ます。"
msgid "Give a clear, concise summary."
msgstr "明瞭で簡潔なまとめを。"
@ -4270,22 +4161,12 @@ msgstr "Graphics Processing Unit (GPU)"
msgid "Green Threads"
msgstr "Green Threads"
msgid ""
"Green Threads: Displays stack traces for each of the green threads within "
"the process (green threads do not have thread IDs)."
msgstr ""
"グリーンスレッド: プロセス内の各グリーンスレッドのスタックトレースを表示しま"
"す (グリーンスレッドはスレッド ID を持ちません)。"
msgid "Grizzly"
msgstr "Grizzly"
msgid "Group"
msgstr "グループ"
msgid "Guru Meditation reports"
msgstr "Guru Meditation レポート"
msgid "HTML title"
msgstr "HTML タイトル"
@ -4473,42 +4354,6 @@ msgstr ""
"要求されたリソース（CPU時間、ディスクストレージ、メモリ）が親セルで利用不可の"
"場合、そのリクエストは紐付けられた子セルに転送される。"
msgid ""
"If an instance remains in an intermediate state, such as ``deleting``, you "
"can use the :command:`nova reset-state` command to manually reset the state "
"of an instance to an error state. You can then delete the instance. For "
"example:"
msgstr ""
"インスタンスが、「削除中」などの中間状態のままになった場合、:command:`nova "
"reset-state` コマンドを使用して、手動でインスタンスの状態をエラー状態にリセッ"
"トできます。そして、インスタンスを削除できます。例:"
msgid ""
"If any files are missing, empty, or very small, the ``nova-compute`` service "
"did not successfully download the images from the Image service."
msgstr ""
"何かしらのファイルが存在しない、空になっている、非常に小さい場合、``nova-"
"compute`` サービスはイメージを Image service から正常にダウンロードできませ"
"ん。"
msgid ""
"If instances do not boot or boot slowly, investigate file injection as a "
"cause."
msgstr ""
"インスタンスが起動しない、ゆっくりと起動する場合、原因としてファイル注入を調"
"査します。"
msgid ""
"If the log level is set to ``debug``, you can also specify "
"``logging_debug_format_suffix`` to append extra formatting. For information "
"about what variables are available for the formatter see http://docs.python."
"org/library/logging.html#formatter-objects."
msgstr ""
"ログレベルが ``debug`` に設定されている場合、さらに整形するために "
"``logging_debug_format_suffix`` を指定することもできます。ログ整形に使用でき"
"る変数は、http://docs.python.org/library/logging.html#formatter-objects を参"
"照してください。"
msgid ""
"If the volume is in use or has snapshots, the specified host destination "
"cannot accept the volume. If the user is not an administrator, the migration "
@ -4557,16 +4402,6 @@ msgstr ""
"Image service や Compute でイメージの作成に関する問題に遭遇した場合、以下の情"
"報が作成プロセスのトラブルシュートに役立つかもしれません。"
msgid ""
"If you have not enabled the configuration drive and you want to make user-"
"specified files available from the metadata server for to improve "
"performance and avoid boot failure if injection fails, you must disable "
"injection."
msgstr ""
"コンフィグドライブを有効化していなく、ユーザー指定のファイルをメタデータサー"
"バーから利用可能にしたい場合、性能を改善し、注入失敗時の起動失敗を回避するた"
"めに、注入を無効化する必要があります。"
msgid ""
"If you need to install the command-line packages source packages, the "
"following table lists the software that you need to have to run the command-"
@ -4586,17 +4421,6 @@ msgstr ""
"れていない VIF モデルを指定する場合、インスタンスは起動できません。表"
"2.4「VIF モデルの値」 を参照してください。 "
msgid ""
"If you use libvirt version ``1.2.2``, you may experience problems with live "
"snapshots creation. Occasionally, libvirt of the specified version fails to "
"perform the live snapshotting under load that presupposes a concurrent "
"creation of multiple snapshots."
msgstr ""
"libvirt バージョン ``1.2.2`` を使用している場合、ライブスナップショットの作成"
"に問題があるかもしれません。ときどき、そのバージョンの libvirt は、複数のス"
"ナップショットの並行作成による負荷がかかると、ライブスナップショットの実行に"
"失敗します。"
msgid ""
"If your volume was created successfully, its status is ``available``. If its "
"status is ``error``, you might have exceeded your quota."
@ -4760,9 +4584,6 @@ msgstr ""
msgid "Initial Program Loader."
msgstr "Initial Program Loader。初期プログラムローダー。"
msgid "Injection problems"
msgstr "インジェクションの問題"
msgid "Install each client separately by using the following command:"
msgstr "以下のコマンドを使用して、各クライアントをそれぞれインストールします。"
@ -5154,9 +4975,6 @@ msgstr ""
msgid "Manages the mapping of containers or folders, within Object Storage."
msgstr "Object Storage 内でコンテナーやフォルダーの対応付けを管理します。"
msgid "Manual method"
msgstr "手動による方法"
msgid ""
"Many Linux distributions provide packages to make setuptools easy to "
"install. Search your package manager for setuptools to find an installation "
@ -5285,13 +5103,6 @@ msgstr ""
"以下の例にあるように、:command:`cinder migrate` コマンドでボリュームを移行し"
"ます。"
msgid ""
"Missing credentials cause a ``403 forbidden`` error. To resolve this issue, "
"use one of these methods:"
msgstr ""
"クレデンシャルがないと、``403 forbidden`` エラーになります。この問題を解決す"
"るために、以下のどれかを使用します。"
msgid "Mitaka"
msgstr "Mitaka"
@ -5406,14 +5217,6 @@ msgstr ""
msgid "Nexenta volume driver"
msgstr "Nexenta ボリュームドライバー"
msgid ""
"Next, check the log file for the instance in the ``/var/log/libvirt/qemu`` "
"directory to see if it exists and has any useful error messages in it."
msgstr ""
"次に、``/var/log/libvirt/qemu`` ディレクトリーにあるインスタンスのログを確認"
"して、それが存在するかどうか、そこに有用なエラーメッセージがあるかどうかを確"
"認します。"
msgid "No ACK"
msgstr "No ACK"
@ -6062,13 +5865,6 @@ msgstr "PCI パススルー"
msgid "Package"
msgstr "パッケージ"
msgid ""
"Package: Displays information about the package to which the process "
"belongs, including version information."
msgstr ""
"パッケージ: バージョン情報など、プロセスが属しているパッケージに関する情報を"
"表示します。"
msgid ""
"Pages that use HTML, JavaScript, and Cascading Style Sheets to enable users "
"to interact with a web page or show simple animation."
@ -6498,9 +6294,6 @@ msgstr ""
msgid "Represents a virtual, isolated OSI layer-2 subnet in Networking."
msgstr "Networking における仮想の分離された OSI L-2 サブネットを表す。"
msgid "Reset the state of an instance"
msgstr "インスタンスの状態のリセット"
msgid "Resize a volume"
msgstr "ボリュームのリサイズ"
@ -6636,9 +6429,6 @@ msgstr "SQLite"
msgid "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
msgstr "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
msgid "Script method"
msgstr "スクリプトのよる方法"
msgid ""
"Script that initializes the building of the ring file, takes daemon names as "
"parameter and offers commands. Documented in http://docs.openstack.org/"
@ -6809,22 +6599,6 @@ msgstr "使いこなすヒント:"
msgid "Something you must be aware of before proceeding."
msgstr "続行する前に注意する必要があるものです。"
msgid ""
"Sometimes a particular instance shows ``pending`` or you cannot SSH to it. "
"Sometimes the image itself is the problem. For example, when you use flat "
"manager networking, you do not have a DHCP server and certain images do not "
"support interface injection; you cannot connect to them. The fix for this "
"problem is to use an image that does support this method, such as Ubuntu, "
"which obtains an IP address correctly with FlatManager network settings."
msgstr ""
"ときどき、特定のインスタンスが ``pending`` のままになります。または、インスタ"
"ンスに SSH できなくなります。ときどき、イメージ自体は問題がありません。例え"
"ば、フラットマネージャーネットワークを使用して、DHCP サーバーがなく、使用する"
"イメージがインターフェースインジェクションをサポートしない場合、インスタンス"
"に接続できません。この問題の解決策は、FlatManager ネットワーク設定で正しく "
"IP アドレスを取得できる Ubuntu など、この方法をサポートするイメージを使用する"
"ことです。"
msgid ""
"Special tenant that contains all services that are listed in the catalog."
msgstr "カタログに一覧化される全サービスを含む特別なテナント。"
@ -7611,19 +7385,6 @@ msgstr ""
msgid "The ``volume-detach`` command does not return any output."
msgstr "``volume-detach`` コマンドは出力が表示されません。 "
msgid ""
"The `ask.openstack.org <http://ask.openstack.org>`_ site offers a place to "
"ask and answer questions, and you can also mark questions as frequently "
"asked questions. This section describes some errors people have posted "
"previously. Bugs are constantly being fixed, so online resources are a great "
"way to get the most up-to-date errors and fixes."
msgstr ""
"`ask.openstack.org <http://ask.openstack.org>`_ サイトは、質問して、回答を得"
"られる場所です。また、質問を FAQ として登録することもできます。このセクション"
"は、これまでに投稿されたエラーをいくつか説明します。バグは順調に解決されてい"
"ます。そのため、オンラインのリソースが、最も最新のエラーや解決方法を得られる"
"素晴らしい方法です。"
msgid ""
"The `nova-network` worker daemon; provides services such as giving an IP "
"address to a booting nova instance."
@ -8267,9 +8028,6 @@ msgstr ""
"レジストリーは OpenStack Image service 自身により使用されるプライベートな内部"
"サービスです。ユーザーに開示しないでください。"
msgid "The report has the following sections:"
msgstr "以下のセクションがレポートされます。"
msgid ""
"The router advertisement daemon, used by the Compute VLAN manager and "
"FlatDHCP manager to provide routing services for VM instances."
@ -8450,13 +8208,6 @@ msgstr ""
"て計算されます。このコマンドは、物理ホストの CPU の使用状況、メモリーの使用状"
"況、ハードディスクの使用状況の問い合わせは行いません。"
msgid ""
"This command triggers the Guru Meditation report to be printed to ``/var/log/"
"nova/nova-api-err.log``."
msgstr ""
"このコマンドは、Guru Meditation レポートを起動し、``/var/log/nova/nova-api-"
"err.log`` に記録します。"
msgid "This example creates a my-new-volume volume based on an image."
msgstr ""
"以下の例では、イメージをベースにして my-new-volume ボリュームを作成します。"
@ -8488,28 +8239,9 @@ msgstr ""
"<http://www.prestonlee.com/2012/05/09/how-to-custom-brand-the-openstack-"
"horizon-dashboard/>`__ からの改変です。"
msgid ""
"This occurs when the Compute service attempts to retrieve the log output of "
"the instance via a serial console while the instance itself is not "
"configured to send output to the console. To rectify this, append the "
"following parameters to kernel arguments specified in the instance's boot "
"loader:"
msgstr ""
"これは、インスタンス自身がログをコンソールに出力するよう設定されていなくて"
"も、Compute サービスがシリアルコンソール経由でインスタンスのログ出力を取得し"
"ようとするからです。これを修正するために、インスタンスのブートローダーに指定"
"する kernel 引数に以下のパラメーターを追加します。"
msgid "This section describes OpenStack services in detail."
msgstr "このセクションは OpenStack のサービスを詳細に記載します。"
msgid ""
"Threads: Displays stack traces and thread IDs for each of the threads within "
"the process."
msgstr ""
"スレッド: プロセス内の各スレッドのスタックトレースおよびスレッド ID を表示し"
"ます。"
msgid ""
"To add to OpenStack glossary, clone the `openstack/openstack-manuals "
"repository <https://git.openstack.org/cgit/openstack/openstack-manuals>`__ "
@ -8547,21 +8279,6 @@ msgstr ""
"クラウド管理者は、OpenStack を設計、導入、設定するために、論理アーキテク"
"チャーを理解する必要があります。"
msgid "To disable injection in libvirt, set the following in ``nova.conf``:"
msgstr ""
"libvirt において注入を無効化する場合、以下を ``nova.conf`` に設定します。"
msgid ""
"To effectively disable the libvirt live snapshotting, until the problem is "
"resolved, configure the ``disable_libvirt_livesnapshot`` option. You can "
"turn off the live snapshotting mechanism by setting up its value to ``True`` "
"in the ``[workarounds]`` section of the ``nova.conf`` file:"
msgstr ""
"この問題が解決されるまでの間、libvirt のライブスナップショットを効率的に無効"
"化するために、``disable_libvirt_livesnapshot`` オプションを設定します。"
"``nova.conf`` ファイルの ``[workarounds]`` セクションにおいて、この値を "
"``True`` に設定することにより、ライブスナップショット機能を停止できます。"
msgid ""
"To get a list of images and to then get further details about a single "
"image, use ``glance image-list`` and ``glance image-show``."
@ -8628,17 +8345,6 @@ msgstr ""
"るようにするには、``/etc/glance/glance-api.conf`` ファイルで以下のステートメ"
"ントを追加更新します。 "
msgid ""
"To troubleshoot other possible problems with an instance, such as an "
"instance that stays in a spawning state, check the directory for the "
"particular instance under ``/var/lib/nova/instances`` on the ``nova-"
"compute`` host and make sure that these files are present:"
msgstr ""
"インスタンスが spawning 状態のままになっているなど、他に起きうる問題をトラブ"
"ルシューティングするために、``nova-compute`` ホストの ``/var/lib/nova/"
"instances`` にある特定のインスタンスのディレクトリーを確認して、これらのファ"
"イルが存在することを確認します。"
msgid "To update an image by name or ID, use ``glance image-update``:"
msgstr ""
"``glance image-update`` を使用して、名前または ID によりイメージを更新しま"
@ -8719,9 +8425,6 @@ msgstr "ボリュームの譲渡"
msgid "TripleO"
msgstr "TripleO"
msgid "Troubleshoot Compute"
msgstr "Compute のトラブルシューティング"
msgid "Troubleshoot image creation"
msgstr "イメージ作成のトラブルシューティング"
@ -8823,12 +8526,6 @@ msgstr ""
"新しいイメージを ``/usr/share/openstack-dashboard/openstack_dashboard/static/"
"dashboard/img/`` にアップロードします。"
msgid ""
"Upon rebooting, the instance will be configured to send output to the "
"Compute service."
msgstr ""
"再起動時、インスタンスは、出力を Compute サービスに送信するよう設定されます。"
msgid ""
"Use OpenStack Compute to host and manage cloud computing systems. OpenStack "
"Compute is a major part of an Infrastructure-as-a-Service (IaaS) system. The "
@ -9184,17 +8881,6 @@ msgstr ""
"マンドにパスワードを指定することにより、``PROJECT-openrc.sh`` ファイルで設定"
"した ``OS_PASSWORD`` 設定を上書きできます。"
msgid ""
"When you run ``nova-api`` the first time, it generates the certificate "
"authority information, including ``openssl.cnf``. If you start the CA "
"services before this, you might not be able to create your ZIP file. Restart "
"the services. When your CA information is available, create your ZIP file."
msgstr ""
"始めて ``nova-api`` を実行するとき、``openssl.cnf`` などの認証局の情報を生成"
"します。この前に CA サービスを起動している場合、ZIP ファイルを作成できないか"
"もしれません。サービスを再起動します。CA 情報が利用可能になったとき、ZIP ファ"
"イルを作成します。"
msgid ""
"When you source the file, environment variables are set for your current "
"shell. The variables enable the OpenStack client commands to communicate "
@ -9281,13 +8967,6 @@ msgstr ""
"削除し、OpenStack クライアントコマンドで ``--password`` パラメーターを使用す"
"ることもできます。"
msgid ""
"You can also use the :option:`--active` parameter to force the instance back "
"to an active state instead of an error state. For example:"
msgstr ""
":option:`--active` パラメーターを使用して、インスタンスをエラー状態から、稼働"
"状態に強制的に戻すこともできます。例:"
msgid "You can install pip and use it to manage client installation:"
msgstr ""
"pip をインストールして、インストールするクライアントを管理することができま"
@ -9331,28 +9010,6 @@ msgstr ""
"後者は、イメージの一覧表示や削除、イメージのメタデータの設定や削除、実行中の"
"インスタンスのスナップショットやバックアップの作成、などの機能を提供します。"
msgid ""
"You can view the log output of running instances from either the :guilabel:"
"`Log` tab of the dashboard or the output of :command:`nova console-log`. In "
"some cases, the log output of a running Linux instance will be empty or only "
"display a single character (for example, the `?` character)."
msgstr ""
"稼働中のインスタンスのログ出力は、ダッシュボードの :guilabel:`ログ` タブまた"
"は :command:`nova console-log` の出力から確認できます。いくつかの場合、実行中"
"の Linux インスタンスのログ出力が空になる、または 1 文字 (例えば `?` 文字) だ"
"けになります。"
msgid ""
"You have two options for logging for OpenStack Compute based on "
"configuration settings. In ``nova.conf``, include the ``logfile`` option to "
"enable logging. Alternatively you can set ``use_syslog = 1`` so that the "
"nova daemon logs to syslog."
msgstr ""
"設定オプションに基づいて OpenStack Compute のロギングするために、2 つの方法が"
"あります。ロギングを有効化するために ``nova.conf`` に ``logfile`` オプション"
"を含めることです。もう 1 つは、nova デーモンが syslog にログ出力するよう "
"``use_syslog = 1`` を設定することです。"
msgid ""
"You must set the ``OS_CACERT`` environment variable when using the https "
"protocol in the ``OS_AUTH_URL`` environment setting because the verification "
@ -9735,15 +9392,6 @@ msgstr "``ceilometer`` - Telemetry API"
msgid "``cinder`` - Block Storage API and extensions"
msgstr "``cinder`` - Block Storage API および拡張"
msgid "``console.log``, after the instance starts."
msgstr "``console.log``、インスタンス起動後。"
msgid "``disk-raw``"
msgstr "``disk-raw``"
msgid "``disk``"
msgstr "``disk``"
msgid "``euca2ools`` client"
msgstr "``euca2ools`` クライアント"
@ -9777,21 +9425,9 @@ msgstr "``heat`` - Orchestration API"
msgid "``heat`` command-line client"
msgstr "``heat`` コマンドラインクライアント"
msgid "``kernel``"
msgstr "``kernel``"
msgid "``keystone`` - Identity service API and extensions"
msgstr "``keystone`` - Identity サービス API および拡張"
msgid "``libvirt.xml``"
msgstr "``libvirt.xml``"
msgid "``logging_context_format_string``"
msgstr "``logging_context_format_string``"
msgid "``logging_default_format_string``"
msgstr "``logging_default_format_string``"
msgid "``magnum`` - Containers service API"
msgstr "``magnum`` - Containers service API"
@ -9856,9 +9492,6 @@ msgstr ""
msgid "``python-troveclient`` command-line client"
msgstr "``python-troveclient`` コマンドラインクライアント"
msgid "``ramdisk``"
msgstr "``ramdisk``"
msgid "``sahara`` - Data Processing API"
msgstr "``sahara`` - Data Processing API"

7
doc/common-rst/source/locale/ru/LC_MESSAGES/common-rst.po
View File

@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 04:52+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 05:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n"
"%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
"Language-Team: Russian\n"
msgid "**openSUSE**"
@ -159,9 +159,6 @@ msgstr "DevStack"
msgid "Diablo"
msgstr "Diablo"
msgid "Disable live snapshotting"
msgstr "Отключить создание снимков экрана в реальном времени"
msgid "Django"
msgstr "Django"

16
doc/common-rst/source/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/common-rst.po
View File

@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 05:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language: zh-CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
"Language-Team: Chinese (China)\n"
msgid "**MacOS**"
@ -455,9 +455,6 @@ msgstr "桌面即服务"
msgid "Diablo"
msgstr "Diablo"
msgid "Disable live snapshotting"
msgstr "禁用在线快照"
msgid "Django"
msgstr "Django"
@ -643,9 +640,6 @@ msgstr ""
"器以及网络等以组织外包的方式提供。服务运营商提供设备，负责机房以及操作和维"
"护。用户只需要按需使用并付费即可。IaaS是云服务模式的一种。"
msgid "Injection problems"
msgstr "注入问题"
msgid "Install the Database service."
msgstr "安装数据库服务。"
@ -1019,9 +1013,6 @@ msgstr "RabbitMQ"
msgid "Red Hat Enterprise Linux (RHEL)"
msgstr "红帽企业Linux(RHEL)"
msgid "Reset the state of an instance"
msgstr "重置实例的状态"
msgid "Routes information between the Block Storage processes."
msgstr "在块存储的进程之间路由信息。"
@ -1430,9 +1421,6 @@ msgstr ""
msgid "TripleO"
msgstr "TripleO"
msgid "Troubleshoot Compute"
msgstr "计算故障排查"
msgid "Ubuntu"
msgstr "Ubuntu"

218
doc/common/locale/common.pot
View File

@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-22 06:14+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 06:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -567,218 +567,6 @@ msgstr ""
msgid "Fully integrated with Compute for attaching block volumes and reporting on usage."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:7(title)
msgid "Troubleshoot Compute"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:8(para)
msgid "Common problems for Compute typically involve misconfigured networking or credentials that are not sourced properly in the environment. Also, most flat networking configurations do not enable <placeholder-1/> or <placeholder-2/> from a compute node to the instances that run on that node. Another common problem is trying to run 32-bit images on a 64-bit compute node. This section shows you how to troubleshoot Compute."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:17(title)
msgid "Compute service logging"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:18(para)
msgid "Compute stores a log file for each service in <filename>/var/log/nova</filename>. For example, <filename>nova-compute.log</filename> is the log for the <systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem> service. You can set the following options to format log strings for the nova.log module in the <filename>nova.conf</filename> file:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:27(literal)
msgid "logging_context_format_string"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:30(literal)
msgid "logging_default_format_string"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:33(para)
msgid "If the log level is set to <literal>debug</literal>, you can also specify <literal>logging_debug_format_suffix</literal> to append extra formatting. For information about what variables are available for the formatter see: <link xlink:href=\"http://docs.python.org/library/logging.html#formatter-objects\">http://docs.python.org/library/logging.html#formatter-objects</link>."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:40(para)
msgid "You have two options for logging for OpenStack Compute based on configuration settings. In <filename>nova.conf</filename>, include the <literal>logfile</literal> option to enable logging. Alternatively you can set <literal>use_syslog = 1</literal> so that the nova daemon logs to syslog."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:48(title)
msgid "Guru Meditation reports"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:49(para)
msgid "A Guru Meditation report is sent by the Compute Service upon receipt of the <systemitem>SIGUSR1</systemitem> signal. This report is a general-purpose error report, including a complete report of the service's current state, and is sent to <systemitem>stderr</systemitem>."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:53(para)
msgid "For example, if you redirect error output to <filename>nova-api-err.log</filename> using <placeholder-1/>, resulting in the process ID 8675, you can then run:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:57(para)
msgid "This command triggers the Guru Meditation report to be printed to <filename>/var/log/nova/nova-api-err.log</filename>."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:62(para)
msgid "Package: Displays information about the package to which the process belongs, including version information."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:69(para)
msgid "Threads: Displays stack traces and thread IDs for each of the threads within the process."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:74(para)
msgid "Green Threads: Displays stack traces for each of the green threads within the process (green threads do not have thread IDs)."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:81(para)
msgid "Configuration: Lists all configuration options currently accessible through the CONF object for the current process."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:59(para)
msgid "The report has the following sections: <placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:88(para)
msgid "For more information, see <link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/developer/nova/devref/gmr.html\">Guru Meditation Reports</link>."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:93(title)
msgid "Common errors and fixes for Compute"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:94(para)
msgid "The <link xlink:href=\"http://ask.openstack.org\">ask.openstack.org</link> site offers a place to ask and answer questions, and you can also mark questions as frequently asked questions. This section describes some errors people have posted previously. Bugs are constantly being fixed, so online resources are a great way to get the most up-to-date errors and fixes."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:102(title)
msgid "Credential errors, 401, and 403 forbidden errors"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:109(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Manual method</emphasis>. Gets the <filename>novarc</filename> file from the project ZIP file, saves existing credentials in case of override, and manually sources the <filename>novarc</filename> file."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:119(para)
msgid "<emphasis role=\"bold\">Script method</emphasis>. Generates <filename>novarc</filename> from the project ZIP file and sources it for you."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:104(para)
msgid "Missing credentials cause a <errorcode>403</errorcode><errortext>forbidden</errortext> error. To resolve this issue, use one of these methods:<placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:126(para)
msgid "When you run <systemitem class=\"service\">nova-api</systemitem> the first time, it generates the certificate authority information, including <filename>openssl.cnf</filename>. If you start the CA services before this, you might not be able to create your ZIP file. Restart the services. When your CA information is available, create your ZIP file."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:134(para)
msgid "Also, check your HTTP proxy settings to see whether they cause problems with <filename>novarc</filename> creation."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:139(title)
msgid "Instance errors"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:140(para)
msgid "Sometimes a particular instance shows <literal>pending</literal> or you cannot SSH to it. Sometimes the image itself is the problem. For example, when you use flat manager networking, you do not have a DHCP server and certain images do not support interface injection; you cannot connect to them. The fix for this problem is to use an image that does support this method, such as Ubuntu, which obtains an IP address correctly with FlatManager network settings."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:150(para)
msgid "To troubleshoot other possible problems with an instance, such as an instance that stays in a spawning state, check the directory for the particular instance under <filename>/var/lib/nova/instances</filename> on the <systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem> host and make sure that these files are present:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:159(filename)
msgid "libvirt.xml"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:162(filename) ./doc/common/tables/cinder-hgst.xml:47(replaceable)
msgid "disk"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:165(filename)
msgid "disk-raw"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:168(filename)
msgid "kernel"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:171(filename)
msgid "ramdisk"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:174(para)
msgid "After the instance starts, <filename>console.log</filename>"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:178(para)
msgid "If any files are missing, empty, or very small, the <systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem> service did not successfully download the images from the Image Service."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:183(para)
msgid "Also check <filename>nova-compute.log</filename> for exceptions. Sometimes they do not appear in the console output."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:186(para)
msgid "Next, check the log file for the instance in the <filename>/var/log/libvirt/qemu</filename> directory to see if it exists and has any useful error messages in it."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:190(para)
msgid "Finally, from the <filename>/var/lib/nova/instances</filename> directory for the instance, see if this command returns an error:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:197(title)
msgid "Empty log output for Linux instances"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:198(para)
msgid "You can view the log output of running instances from either the <guilabel>Log</guilabel> tab of the dashboard or the output of <placeholder-1/>. In some cases, the log output of a running Linux instance will be empty or only display a single character (for example, the <keycap>?</keycap> character)."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:205(para)
msgid "This occurs when the Compute service attempts to retrieve the log output of the instance via a serial console while the instance itself is not configured to send output to the console. To rectify this, append the following parameters to kernel arguments specified in the instance's boot loader:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:212(para)
msgid "Upon rebooting, the instance will be configured to send output to the Compute service."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:217(title)
msgid "Reset the state of an instance"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:218(para)
msgid "If an instance remains in an intermediate state, such as <literal>deleting</literal>, you can use the <placeholder-1/> command to manually reset the state of an instance to an error state. You can then delete the instance. For example:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:225(para)
msgid "You can also use the <parameter>--active</parameter> parameter to force the instance back to an active state instead of an error state. For example:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:231(title)
msgid "Injection problems"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:232(para)
msgid "If instances do not boot or boot slowly, investigate file injection as a cause."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:234(para)
msgid "To disable injection in libvirt, set the following in <filename>nova.conf</filename>:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:239(para)
msgid "If you have not enabled the configuration drive and you want to make user-specified files available from the metadata server for to improve performance and avoid boot failure if injection fails, you must disable injection."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:247(title)
msgid "Disable live snapshotting"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:248(para)
msgid "If you use libvirt version <literal>1.2.2</literal>, you may experience problems with live snapshots creation. Occasionally, libvirt of the specified version fails to perform the live snapshotting under load that presupposes a concurrent creation of multiple snapshots."
msgstr ""
#: ./doc/common/section_support-compute.xml:255(para)
msgid "To effectively disable the libvirt live snapshotting, until the problem is resolved, configure the <placeholder-1/> option. You can turn off the live snapshotting mechanism by setting up its value to <literal>True</literal> in the <literal>[workarounds]</literal> section of the <filename>nova.conf</filename> configuration file:"
msgstr ""
#: ./doc/common/section_compute-configure-ec2.xml:7(title)
msgid "Configure the EC2 API"
msgstr ""
@ -8062,6 +7850,10 @@ msgstr ""
msgid "(StrOpt) Should spaces be redundantly stored (1/0)"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-hgst.xml:47(replaceable)
msgid "disk"
msgstr ""
#: ./doc/common/tables/cinder-hgst.xml:48(td)
msgid "(StrOpt) Group to own created spaces"
msgstr ""

98
doc/common/locale/fr.po
View File

@ -23,7 +23,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 05:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
"Language-Team: French\n"
msgid "&lt;availability_zone&gt;"
@ -452,9 +452,6 @@ msgstr "Collez l'URL dans votre navigateur web."
msgid "After"
msgstr "Après"
msgid "After the instance starts, <filename>console.log</filename>"
msgstr "Après le démarrage de l'instance, <filename>console.log</filename>"
msgid "Application catalog"
msgstr "Catalogue d'applications"
@ -540,26 +537,6 @@ msgstr "Format Cloud-config "
msgid "Command-line interface"
msgstr "Interface de ligne de commande"
msgid "Common errors and fixes for Compute"
msgstr "Erreurs Fréquentes et Solutions pour Calcul"
msgid ""
"Common problems for Compute typically involve misconfigured networking or "
"credentials that are not sourced properly in the environment. Also, most "
"flat networking configurations do not enable <placeholder-1/> or "
"<placeholder-2/> from a compute node to the instances that run on that node. "
"Another common problem is trying to run 32-bit images on a 64-bit compute "
"node. This section shows you how to troubleshoot Compute."
msgstr ""
"Les erreurs fréquentes avec Calcul impliquent généralement un réseau mal "
"configuré ou des identifiants qui ne sont pas correctement sourcés dans "
"l'environnement. De plus, la plupart des configurations de réseaux plats ne "
"permettent pas de <placeholder-1/> or <placeholder-2/> à partir d'un nœud de "
"calcul pour les instances en cours d'exécution sur ce nœud. Un autre "
"problème fréquent est d'essayer d'exécuter des images 32 bits sur un nœud de "
"calcul 64-bit. Cette section propose plus d'informations sur la façon de "
"résoudre les problèmes de Calcul."
msgid "Community support"
msgstr "Soutien Communautaire"
@ -569,19 +546,6 @@ msgstr "Composants "
msgid "Compute"
msgstr "Compute"
msgid ""
"Compute stores a log file for each service in <filename>/var/log/nova</"
"filename>. For example, <filename>nova-compute.log</filename> is the log for "
"the <systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem> service. You can "
"set the following options to format log strings for the nova.log module in "
"the <filename>nova.conf</filename> file:"
msgstr ""
"Les fichiers Log sont stockés dans <filename>/var/log/nova</filename> et il "
"y a un fichier log pour chaque service, par exemple <filename>nova-compute."
"log</filename>. Vous pouvez formater les chaines log en utilisant les "
"options pour le nova.log module. Les options utilisées pour définir les "
"chaînes de format sont : "
msgid "Configuration Reference"
msgstr "Référence de Configuration"
@ -624,9 +588,6 @@ msgstr "Convertir le Certificat et la clé privée en PEM si nécessaire"
msgid "Copy the above to your certificate directory. For example:"
msgstr "Copiez ce qui précède dans votre dossier de certificats. Par exemple :"
msgid "Credential errors, 401, and 403 forbidden errors"
msgstr "Erreurs références, 401, 403 [original] forbidden erreurs "
msgid ""
"Currently, a 2TB or 3TB SATA disk delivers good performance for the price. "
"You can use desktop-grade drives if you have responsive remote hands in the "
@ -800,24 +761,6 @@ msgstr "Méthode HTTP"
msgid "Identity"
msgstr "Identité"
msgid ""
"If an instance remains in an intermediate state, such as <literal>deleting</"
"literal>, you can use the <placeholder-1/> command to manually reset the "
"state of an instance to an error state. You can then delete the instance. "
"For example:"
msgstr ""
"Si une instance est bloquée dans un état intermédiaire <literal>deleting</"
"literal>, vous prouver réinitialiser manuellement l'état d'une instance en "
"utilisant la commande <placeholder-1/> . Cela va le réinitialiser à l'état "
"d'erreur, que vous pouvez ensuite supprimer. Par example :"
msgid ""
"If instances do not boot or boot slowly, investigate file injection as a "
"cause."
msgstr ""
"Si vous diagnostiquez un problème avec des instances qui ne démarrent pas, "
"ou lentement, considérez le fichier injection la cause et vérifiez le. "
msgid ""
"If you do not have <package>cloud-init</package> installed, you must "
"manually configure your image to get the public key from the metadata "
@ -890,9 +833,6 @@ msgid ""
msgstr ""
"Fibre Channel supporte l'hyperviseur KVM uniquement dans l'édition grizzly."
msgid "Injection problems"
msgstr "Problèmes avec Injection"
msgid "Install External Signing Certificate"
msgstr "Installer le Certificat de Signature Externe"
@ -911,9 +851,6 @@ msgstr "Installé par défaut sur Mac OS X."
msgid "Installing the <package>multipath-tools</package> package is optional."
msgstr "L'installation du pack <package>sginfo</package> est optionnel."
msgid "Instance errors"
msgstr "Erreurs Instance"
msgid "Integration with Compute"
msgstr "Intégration avec calcul"
@ -1121,9 +1058,6 @@ msgstr "Demander un Certificat de Signature à une CA externe"
msgid "Request a signing certificate from an external CA"
msgstr "Demander un Certificat de Signature à une CA externe"
msgid "Reset the state of an instance"
msgstr "Réinitialiser manuellement l'état d'une instance"
msgid "Restart Apache http server. For Ubuntu/Debian/SUSE:"
msgstr ""
"Redémarrer la serveur Apache http. Pour Ubuntu/Debian/SUSE:\n"
@ -1373,9 +1307,6 @@ msgstr ""
msgid "To run the client:"
msgstr "Accéder aux consoles VNC avec un client Java"
msgid "Troubleshoot Compute"
msgstr "Résoudre les problèmes Calcul"
msgid "Type"
msgstr "Type"
@ -1435,13 +1366,6 @@ msgstr "Whitespace"
msgid "XenServer hypervisor pools to support live migration"
msgstr "Pools de l'hyperviseur XenServeur pour supporter la live migration"
msgid ""
"You can also use the <parameter>--active</parameter> parameter to force the "
"instance back to an active state instead of an error state. For example:"
msgstr ""
"Vous pouvez également utiliser le --active pour forcer l'instance à "
"retourner à un état actif au lieu d'un état d'erreur, par exemple :"
msgid ""
"You can choose names for these certificates. You can also combine the public/"
"private keys in the same file, if you wish. These certificates are provided "
@ -1677,9 +1601,6 @@ msgstr "désactivé"
msgid "disk"
msgstr "disque"
msgid "disk-raw"
msgstr "disk en format brut"
msgid "enabled"
msgstr "activé"
@ -1707,9 +1628,6 @@ msgstr "image"
msgid "ironic"
msgstr "ironic"
msgid "kernel"
msgstr "noyau"
msgid "keystone"
msgstr "Keystone"
@ -1722,9 +1640,6 @@ msgstr "kvm"
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"
msgid "libvirt.xml"
msgstr "libvirt.xml"
msgid "linux"
msgstr "linux"
@ -1734,12 +1649,6 @@ msgstr "locale"
msgid "localhost"
msgstr "localhost"
msgid "logging_context_format_string"
msgstr "logging_context_format_string"
msgid "logging_default_format_string"
msgstr "logging_default_format_string"
msgid "m1.small"
msgstr "m1.small"
@ -1788,9 +1697,6 @@ msgstr "python-novaclient"
msgid "qcow2"
msgstr "qcow2"
msgid "ramdisk"
msgstr "ramdisk"
msgid "roles"
msgstr "rôles"

88
doc/common/locale/ja.po
View File

@ -11,7 +11,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 05:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
"Last-Translator: Yuta Hono <yuta.hono@ntt.com>\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
"Language-Team: Japanese\n"
msgid "&lt;host&gt;"
@ -620,9 +620,6 @@ msgstr "共通クライアント"
msgid "Common client for the OpenStack project."
msgstr "OpenStack プロジェクトの共通クライアント。"
msgid "Common errors and fixes for Compute"
msgstr "Compute の一般的なエラーと解決法"
msgid "Community support"
msgstr "コミュニティのサポート"
@ -632,22 +629,12 @@ msgstr "コンポーネント"
msgid "Compute"
msgstr "Compute"
msgid "Compute service logging"
msgstr "Compute サービスのロギング"
msgid "Configuration Reference"
msgstr "Configuration Reference"
msgid "Configuration option = Default value"
msgstr "設定オプション = 既定値"
msgid ""
"Configuration: Lists all configuration options currently accessible through "
"the CONF object for the current process."
msgstr ""
"設定: 現在のプロセスの CONF オブジェクト経由で、現在アクセス可能なすべての設"
"定オプションを一覧表示します。"
msgid "Connection timeout to external services"
msgstr "外部サービスへの接続のタイムアウト"
@ -727,9 +714,6 @@ msgstr ""
msgid "Direct object access"
msgstr "オブジェクトの直接アクセス"
msgid "Disable live snapshotting"
msgstr "ライブスナップショットの無効化"
msgid "Discover the version number for a client"
msgstr "クライアントのバージョン番号の確認"
@ -846,16 +830,6 @@ msgstr "新しい署名キーを生成します。"
msgid "Give a clear, concise summary."
msgstr "明瞭で簡潔なまとめを。"
msgid ""
"Green Threads: Displays stack traces for each of the green threads within "
"the process (green threads do not have thread IDs)."
msgstr ""
"グリーンスレッド: プロセス内の各グリーンスレッドのスタックトレースを表示しま"
"す (グリーンスレッドはスレッド ID を持ちません)。"
msgid "Guru Meditation reports"
msgstr "Guru Meditation レポート"
msgid "HDD/node failure agnostic"
msgstr "HDD/ノードの故障の不可知"
@ -889,23 +863,6 @@ msgstr "Identity"
msgid "If True, log headers in each request"
msgstr "真ならば、各リクエストにおいてヘッダーを記録します。"
msgid ""
"If instances do not boot or boot slowly, investigate file injection as a "
"cause."
msgstr ""
"インスタンスが起動しない、ゆっくりと起動する場合、原因としてファイル注入を調"
"査します。"
msgid ""
"If you have not enabled the configuration drive and you want to make user-"
"specified files available from the metadata server for to improve "
"performance and avoid boot failure if injection fails, you must disable "
"injection."
msgstr ""
"コンフィグドライブを有効化していなく、ユーザー指定のファイルをメタデータサー"
"バーから利用可能にしたい場合、性能を改善し、注入失敗時の起動失敗を回避するた"
"めに、注入を無効化する必要があります。"
msgid ""
"If you need to install the command-line packages source packages, the "
"following table lists the software that you need to have to run the command-"
@ -933,9 +890,6 @@ msgstr ""
"以下の例では、<filename>demo-openrc.sh</filename> が demo プロジェクト用に読"
"み込まれます。"
msgid "Injection problems"
msgstr "インジェクションの問題"
msgid ""
"Install <package>pip</package> through the package manager for your system:"
msgstr ""
@ -1199,13 +1153,6 @@ msgstr "PUT"
msgid "Package"
msgstr "パッケージ"
msgid ""
"Package: Displays information about the package to which the process "
"belongs, including version information."
msgstr ""
"パッケージ: バージョン情報など、プロセスが属しているパッケージに関する情報を"
"表示します。"
msgid "Parent directory of where devices are mounted"
msgstr "デバイスがマウントされる場所の親ディレクトリー"
@ -1256,9 +1203,6 @@ msgstr "レプリケーション"
msgid "Request timeout to external services"
msgstr "外部サービスへのリクエストのタイムアウト"
msgid "Reset the state of an instance"
msgstr "インスタンスの状態のリセット"
msgid "Restart Apache for this change to take effect."
msgstr "この変更を反映するために、Apache を再起動します。"
@ -1423,13 +1367,6 @@ msgstr "主なレプリケーションの種類は、以下のとおりです。
msgid "The version number (2.15.0 in the example) is returned."
msgstr "バージョン番号 (この例は 2.15.0) が返されます。"
msgid ""
"Threads: Displays stack traces and thread IDs for each of the threads within "
"the process."
msgstr ""
"スレッド: スタックトレースを表示します。また、プロセス内の各スレッドの ID を"
"表示します。"
msgid ""
"To avoid storing the password in plain text, you can prompt for the "
"OpenStack password interactively."
@ -1464,9 +1401,6 @@ msgstr ""
"クライアントを更新する場合、<placeholder-1/> コマンドに <literal>--upgrade</"
"literal> オプションを追加します。"
msgid "Troubleshoot Compute"
msgstr "Compute のトラブルシューティング"
msgid "True"
msgstr "True (真)"
@ -1492,12 +1426,6 @@ msgstr "クライアントの更新や削除"
msgid "Upload"
msgstr "アップロード"
msgid ""
"Upon rebooting, the instance will be configured to send output to the "
"Compute service."
msgstr ""
"再起動時、インスタンスは、出力を Compute サービスに送信するよう設定されます。"
msgid "Use cases"
msgstr "ユースケース"
@ -1711,9 +1639,6 @@ msgstr "disabled"
msgid "disk"
msgstr "disk"
msgid "disk-raw"
msgstr "disk-raw"
msgid "egg:swift#container"
msgstr "egg:swift#container"
@ -1780,9 +1705,6 @@ msgstr "interval"
msgid "ironic"
msgstr "ironic"
msgid "kernel"
msgstr "kernel"
msgid "keystone"
msgstr "keystone"
@ -1792,9 +1714,6 @@ msgstr "kvm"
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"
msgid "libvirt.xml"
msgstr "libvirt.xml"
msgid "limit"
msgstr "limit"
@ -1924,9 +1843,6 @@ msgstr "python-troveclient"
msgid "qcow2"
msgstr "qcow2"
msgid "ramdisk"
msgstr "ramdisk"
msgid "regionName"
msgstr "regionName"

22
doc/common/locale/pt_BR.po
View File

@ -10,7 +10,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-23 04:52+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 05:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language: pt-BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
msgid "&lt;availability_zone&gt;"
@ -562,9 +562,6 @@ msgstr "Desabilitado"
msgid "disk"
msgstr "disk"
msgid "disk-raw"
msgstr "disk-raw"
msgid "glance"
msgstr "glance"
@ -583,21 +580,9 @@ msgstr "Imagem"
msgid "internalURL"
msgstr "internalURL"
msgid "kernel"
msgstr "kernel"
msgid "keystone"
msgstr "keystone"
msgid "libvirt.xml"
msgstr "libvirt.xml"
msgid "logging_context_format_string"
msgstr "logging_context_format_string"
msgid "logging_default_format_string"
msgstr "logging_default_format_string"
msgid "m1.small"
msgstr "m1.small"
@ -664,9 +649,6 @@ msgstr "senha"
msgid "raid4, raid_dp"
msgstr "raid4, raid_dp"
msgid "ramdisk"
msgstr "ramdisk"
msgid "service"
msgstr "serviço"

37
doc/common/locale/zh_CN.po
View File

@ -13,7 +13,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-30 03:20+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 05:45+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language: zh-CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.1\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
"Language-Team: Chinese (China)\n"
msgid "$instances_path/snapshots"
@ -557,9 +557,6 @@ msgstr "管理员手册"
msgid "After"
msgstr "后于"
msgid "After the instance starts, <filename>console.log</filename>"
msgstr "实例启动后， <filename>console.log</filename>"
msgid ""
"Any deployment-specific information is helpful, such as whether you are "
"using Ubuntu 14.04 or are performing a multi-node installation."
@ -720,9 +717,6 @@ msgstr "描述"
msgid "Direct object access"
msgstr "直接对象访问"
msgid "Disable live snapshotting"
msgstr "禁用在线快照"
msgid "Documentation"
msgstr "文档"
@ -744,9 +738,6 @@ msgstr ""
msgid "Easily add capacity (unlike RAID resize)"
msgstr "轻松扩容(不像RAID重置大小)"
msgid "Empty log output for Linux instances"
msgstr "Linux实例的日志输出为空"
msgid "Enable KVM"
msgstr "激活 KVM"
@ -846,9 +837,6 @@ msgstr ""
"角色，然后修改文件<filename>/etc/nova/policy.json</filename> ，因为这个角色需"
"要操作计算服务。"
msgid "Injection problems"
msgstr "注入问题"
msgid "Install required packages"
msgstr "安装需要的软件包"
@ -875,9 +863,6 @@ msgstr "从包管理器安装"
msgid "Installing with pip"
msgstr "使用pip来安装"
msgid "Instance errors"
msgstr "实例错误"
msgid "Integrate Identity with LDAP"
msgstr "集成LDAP身份认证"
@ -1030,9 +1015,6 @@ msgstr "红帽企业Linux,CentOS,或者Fedora"
msgid "Replication"
msgstr "重复"
msgid "Reset the state of an instance"
msgstr "重置实例的状态"
msgid "Restart <systemitem class=\"service\">memcached</systemitem>:"
msgstr "重启 <systemitem class=\"service\">memcached</systemitem>:"
@ -1188,9 +1170,6 @@ msgstr ""
"欲限制拥有<literal>compute-user</literal>角色的用户在指点的租户创建卷，用户需"
"要增加 <literal>\"role:compute-user\"</literal>，类似下面这样："
msgid "Troubleshoot Compute"
msgstr "计算故障排查"
msgid "True"
msgstr "True"
@ -1528,30 +1507,18 @@ msgstr "镜像"
msgid "integer value"
msgstr "整型值"
msgid "kernel"
msgstr "内核"
msgid "keystone"
msgstr "keystone"
msgid "libvirt"
msgstr "libvirt"
msgid "libvirt.xml"
msgstr "libvirt.xml"
msgid "linux"
msgstr "linux"
msgid "local"
msgstr "本地"
msgid "logging_context_format_string"
msgstr "logging_context_format_string"
msgid "logging_default_format_string"
msgstr "logging_default_format_string"
msgid "m1.small"
msgstr "m1.small"

196
doc/install-guide/source/locale/install-guide.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-23 06:17+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 06:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# ceilometer-cinder.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# cinder-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../ceilometer-cinder.rst:14 ../cinder-controller-install.rst:248
#: ../ceilometer-cinder.rst:14 ../cinder-controller-install.rst:258
#: ../cinder-storage-install.rst:160
msgid ""
"Edit the ``/etc/cinder/cinder.conf`` file and complete the following actions:"
@ -66,12 +66,12 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# swift-finalize-installation.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../ceilometer-cinder.rst:26 ../ceilometer-glance.rst:34
#: ../ceilometer-install.rst:296 ../ceilometer-nova.rst:120
#: ../ceilometer-swift.rst:115 ../cinder-controller-install.rst:362
#: ../ceilometer-swift.rst:115 ../cinder-controller-install.rst:378
#: ../cinder-storage-install.rst:313 ../environment-nosql-database.rst:145
#: ../environment-sql-database.rst:114 ../glance-install.rst:373
#: ../heat-install.rst:488 ../horizon-install.rst:241
#: ../neutron-compute-install.rst:179 ../neutron-controller-install.rst:256
#: ../nova-compute-install.rst:207 ../nova-controller-install.rst:395
#: ../nova-compute-install.rst:237 ../nova-controller-install.rst:395
#: ../swift-finalize-installation.rst:2
msgid "Finalize installation"
msgstr ""
@ -130,8 +130,8 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../ceilometer-glance.rst:30 ../ceilometer-install.rst:234
#: ../ceilometer-nova.rst:52 ../ceilometer-swift.rst:111
#: ../cinder-controller-install.rst:287 ../cinder-storage-install.rst:199
#: ../heat-install.rst:381 ../nova-compute-install.rst:71
#: ../cinder-controller-install.rst:299 ../cinder-storage-install.rst:199
#: ../heat-install.rst:381 ../nova-compute-install.rst:82
#: ../nova-controller-install.rst:240
msgid ""
"Replace ``RABBIT_PASS`` with the password you chose for the ``openstack`` "
@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# swift-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# swift-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../ceilometer-install.rst:10 ../ceilometer-swift.rst:12
#: ../cinder-controller-install.rst:12 ../cinder-storage-install.rst:19
#: ../cinder-controller-install.rst:14 ../cinder-storage-install.rst:19
#: ../environment-packages.rst:31 ../glance-install.rst:11
#: ../heat-install.rst:12 ../keystone-install.rst:12
#: ../keystone-services.rst:10 ../neutron-controller-install.rst:7
@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# nova-verify.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# swift-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../ceilometer-install.rst:62 ../ceilometer-verify.rst:12
#: ../cinder-controller-install.rst:45 ../cinder-verify.rst:12
#: ../cinder-controller-install.rst:47 ../cinder-verify.rst:12
#: ../glance-install.rst:44 ../glance-verify.rst:23 ../heat-install.rst:46
#: ../neutron-controller-install.rst:39 ../neutron-verify.rst:4
#: ../nova-controller-install.rst:43 ../nova-verify.rst:10
@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# neutron-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../ceilometer-install.rst:69 ../cinder-controller-install.rst:52
#: ../ceilometer-install.rst:69 ../cinder-controller-install.rst:54
#: ../glance-install.rst:51 ../heat-install.rst:53
#: ../neutron-controller-install.rst:46 ../nova-controller-install.rst:50
msgid "To create the service credentials, complete these steps:"
@ -253,7 +253,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# swift-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# swift-initial-rings.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../ceilometer-install.rst:95 ../ceilometer-swift.rst:45
#: ../cinder-controller-install.rst:78 ../glance-install.rst:78
#: ../cinder-controller-install.rst:80 ../glance-install.rst:78
#: ../heat-install.rst:79 ../heat-install.rst:256 ../heat-install.rst:279
#: ../keystone-users.rst:76 ../keystone-users.rst:170
#: ../launch-instance-private.rst:224 ../neutron-controller-install.rst:73
@ -289,7 +289,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# swift-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# swift-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../ceilometer-install.rst:166 ../ceilometer-nova.rst:8
#: ../cinder-controller-install.rst:222 ../cinder-storage-install.rst:134
#: ../cinder-controller-install.rst:224 ../cinder-storage-install.rst:134
#: ../environment-messaging.rst:16 ../environment-nosql-database.rst:16
#: ../environment-ntp-controller.rst:9 ../environment-ntp-other.rst:10
#: ../environment-sql-database.rst:11 ../glance-install.rst:149
@ -318,8 +318,8 @@ msgstr ""
#: ../ceilometer-install.rst:170 ../ceilometer-install.rst:183
#: ../ceilometer-install.rst:194 ../ceilometer-nova.rst:12
#: ../ceilometer-nova.rst:20 ../ceilometer-nova.rst:28
#: ../ceilometer-swift.rst:50 ../cinder-controller-install.rst:226
#: ../cinder-controller-install.rst:234 ../cinder-controller-install.rst:242
#: ../ceilometer-swift.rst:50 ../cinder-controller-install.rst:228
#: ../cinder-controller-install.rst:236 ../cinder-controller-install.rst:244
#: ../cinder-storage-install.rst:138 ../cinder-storage-install.rst:146
#: ../cinder-storage-install.rst:154 ../environment-ntp-controller.rst:11
#: ../environment-ntp-other.rst:12 ../environment-sql-database.rst:13
@ -352,7 +352,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# neutron-controller-install-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# neutron-controller-install-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../ceilometer-install.rst:206 ../cinder-controller-install.rst:251
#: ../ceilometer-install.rst:206 ../cinder-controller-install.rst:263
#: ../cinder-storage-install.rst:163 ../glance-install.rst:187
#: ../glance-install.rst:271 ../heat-install.rst:345
#: ../keystone-install.rst:131 ../neutron-controller-install-option1.rst:75
@ -375,7 +375,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../ceilometer-install.rst:219 ../ceilometer-nova.rst:37
#: ../cinder-controller-install.rst:272 ../cinder-storage-install.rst:184
#: ../cinder-controller-install.rst:284 ../cinder-storage-install.rst:184
#: ../heat-install.rst:366 ../nova-controller-install.rst:225
msgid ""
"In the ``[DEFAULT]`` and ``[oslo_messaging_rabbit]`` sections, configure "
@ -392,11 +392,11 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../ceilometer-install.rst:237 ../ceilometer-nova.rst:55
#: ../cinder-controller-install.rst:290 ../cinder-storage-install.rst:202
#: ../cinder-controller-install.rst:302 ../cinder-storage-install.rst:202
#: ../neutron-compute-install.rst:87
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:124
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:119
#: ../nova-compute-install.rst:74 ../nova-controller-install.rst:243
#: ../nova-compute-install.rst:85 ../nova-controller-install.rst:243
msgid ""
"In the ``[DEFAULT]`` and ``[keystone_authtoken]`` sections, configure "
"Identity service access:"
@ -436,7 +436,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../ceilometer-install.rst:286 ../ceilometer-nova.rst:95
#: ../cinder-controller-install.rst:335 ../cinder-storage-install.rst:303
#: ../cinder-controller-install.rst:349 ../cinder-storage-install.rst:303
#: ../glance-install.rst:259 ../glance-install.rst:333 ../heat-install.rst:447
#: ../keystone-install.rst:177 ../neutron-compute-install.rst:125
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:187
@ -444,7 +444,7 @@ msgstr ""
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:182
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:347
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:376
#: ../neutron-controller-install.rst:215 ../nova-compute-install.rst:186
#: ../neutron-controller-install.rst:215 ../nova-compute-install.rst:216
#: ../nova-controller-install.rst:369
msgid ""
"(Optional) To assist with troubleshooting, enable verbose logging in the "
@ -514,7 +514,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../ceilometer-nova.rst:142 ../ceilometer-nova.rst:156
#: ../neutron-compute-install.rst:192 ../neutron-compute-install.rst:217
#: ../neutron-compute-install.rst:233 ../nova-compute-install.rst:258
#: ../neutron-compute-install.rst:233 ../nova-compute-install.rst:298
msgid "Restart the Compute service:"
msgstr ""
@ -669,7 +669,7 @@ msgid ""
"least one additional storage node that provides volumes to instances."
msgstr ""
#: ../cinder-controller-install.rst:14
#: ../cinder-controller-install.rst:16
msgid ""
"Before you install and configure the Block Storage service, you must create "
"a database, service credentials, and API endpoints."
@ -680,7 +680,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# neutron-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-controller-install.rst:17 ../glance-install.rst:16
#: ../cinder-controller-install.rst:19 ../glance-install.rst:16
#: ../heat-install.rst:18 ../neutron-controller-install.rst:12
#: ../nova-controller-install.rst:15
msgid "To create the database, complete these steps:"
@ -692,7 +692,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# keystone-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# neutron-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-controller-install.rst:19 ../glance-install.rst:18
#: ../cinder-controller-install.rst:21 ../glance-install.rst:18
#: ../heat-install.rst:20 ../keystone-install.rst:19
#: ../neutron-controller-install.rst:14 ../nova-controller-install.rst:17
msgid ""
@ -700,15 +700,15 @@ msgid ""
"``root`` user:"
msgstr ""
#: ../cinder-controller-install.rst:26
#: ../cinder-controller-install.rst:28
msgid "Create the ``cinder`` database:"
msgstr ""
#: ../cinder-controller-install.rst:32
#: ../cinder-controller-install.rst:34
msgid "Grant proper access to the ``cinder`` database:"
msgstr ""
#: ../cinder-controller-install.rst:41
#: ../cinder-controller-install.rst:43
msgid "Replace ``CINDER_DBPASS`` with a suitable password."
msgstr ""
@ -718,39 +718,53 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# keystone-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# neutron-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-controller-install.rst:43 ../glance-install.rst:42
#: ../cinder-controller-install.rst:45 ../glance-install.rst:42
#: ../heat-install.rst:44 ../keystone-install.rst:43
#: ../neutron-controller-install.rst:37 ../nova-controller-install.rst:41
msgid "Exit the database access client."
msgstr ""
#: ../cinder-controller-install.rst:54
#: ../cinder-controller-install.rst:56
msgid "Create a ``cinder`` user:"
msgstr ""
#: ../cinder-controller-install.rst:70
#: ../cinder-controller-install.rst:72
msgid "Add the ``admin`` role to the ``cinder`` user:"
msgstr ""
#: ../cinder-controller-install.rst:80
#: ../cinder-controller-install.rst:82
msgid "Create the ``cinder`` and ``cinderv2`` service entities:"
msgstr ""
#: ../cinder-controller-install.rst:112
msgid "The Block Storage services requires two service entities."
#: ../cinder-controller-install.rst:114
msgid "The Block Storage services require two service entities."
msgstr ""
#: ../cinder-controller-install.rst:114
#: ../cinder-controller-install.rst:116
msgid "Create the Block Storage service API endpoints:"
msgstr ""
#: ../cinder-controller-install.rst:218
msgid "The Block Storage services requires endpoints for each service entity."
#: ../cinder-controller-install.rst:220
msgid "The Block Storage services require endpoints for each service entity."
msgstr ""
# #-#-#-#-# cinder-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-controller-install.rst:252 ../glance-install.rst:358
#: ../heat-install.rst:470 ../nova-controller-install.rst:193
msgid ""
"Respond to prompts for :doc:`database management <debconf/debconf-dbconfig-"
"common>`, :doc:`Identity service credentials <debconf/debconf-keystone-"
"authtoken>`, :doc:`service endpoint registration <debconf/debconf-api-"
"endpoints>`, and :doc:`message broker credentials <debconf/debconf-"
"rabbitmq>`."
msgstr ""
# #-#-#-#-# cinder-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-controller-install.rst:269 ../cinder-storage-install.rst:181
#: ../cinder-controller-install.rst:281 ../cinder-storage-install.rst:181
msgid ""
"Replace ``CINDER_DBPASS`` with the password you chose for the Block Storage "
"database."
@ -758,7 +772,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# cinder-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-controller-install.rst:310 ../cinder-storage-install.rst:222
#: ../cinder-controller-install.rst:322 ../cinder-storage-install.rst:222
msgid ""
"Replace ``CINDER_PASS`` with the password you chose for the ``cinder`` user "
"in the Identity service."
@ -772,12 +786,12 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# neutron-controller-install-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-controller-install.rst:315 ../cinder-storage-install.rst:227
#: ../cinder-controller-install.rst:327 ../cinder-storage-install.rst:227
#: ../glance-install.rst:233 ../glance-install.rst:317
#: ../neutron-compute-install.rst:112
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:149
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:144
#: ../nova-compute-install.rst:99 ../nova-controller-install.rst:268
#: ../nova-compute-install.rst:110 ../nova-controller-install.rst:268
msgid ""
"Comment out or remove any other options in the ``[keystone_authtoken]`` "
"section."
@ -785,7 +799,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# cinder-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-controller-install.rst:318 ../nova-controller-install.rst:271
#: ../cinder-controller-install.rst:330 ../nova-controller-install.rst:271
msgid ""
"In the ``[DEFAULT]`` section, configure the ``my_ip`` option to use the "
"management interface IP address of the controller node:"
@ -798,43 +812,43 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# neutron-controller-install-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-controller-install.rst:327 ../cinder-storage-install.rst:295
#: ../cinder-controller-install.rst:341 ../cinder-storage-install.rst:295
#: ../neutron-compute-install.rst:117
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:179
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:174
#: ../nova-compute-install.rst:168 ../nova-compute-install.rst:178
#: ../nova-compute-install.rst:198 ../nova-compute-install.rst:208
#: ../nova-controller-install.rst:333 ../nova-controller-install.rst:343
#: ../nova-controller-install.rst:353
msgid "In the ``[oslo_concurrency]`` section, configure the lock path:"
msgstr ""
#: ../cinder-controller-install.rst:344
#: ../cinder-controller-install.rst:360
msgid "Populate the Block Storage database:"
msgstr ""
#: ../cinder-controller-install.rst:351
#: ../cinder-controller-install.rst:367
msgid "Configure Compute to use Block Storage"
msgstr ""
#: ../cinder-controller-install.rst:353
#: ../cinder-controller-install.rst:369
msgid "Edit the ``/etc/nova/nova.conf`` file and add the following to it:"
msgstr ""
# #-#-#-#-# cinder-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# neutron-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-controller-install.rst:366 ../cinder-controller-install.rst:382
#: ../cinder-controller-install.rst:382 ../cinder-controller-install.rst:398
#: ../neutron-controller-install.rst:281 ../neutron-controller-install.rst:319
#: ../neutron-controller-install.rst:362
msgid "Restart the Compute API service:"
msgstr ""
#: ../cinder-controller-install.rst:372
#: ../cinder-controller-install.rst:388
msgid ""
"Start the Block Storage services and configure them to start when the system "
"boots:"
msgstr ""
#: ../cinder-controller-install.rst:388
#: ../cinder-controller-install.rst:404
msgid "Restart the Block Storage services:"
msgstr ""
@ -845,9 +859,9 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# neutron-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-controller-install.rst:395 ../glance-install.rst:396
#: ../cinder-controller-install.rst:413 ../glance-install.rst:396
#: ../heat-install.rst:514 ../keystone-install.rst:515
#: ../neutron-controller-install.rst:387 ../nova-compute-install.rst:264
#: ../neutron-controller-install.rst:387 ../nova-compute-install.rst:306
#: ../nova-controller-install.rst:444
msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database."
msgstr ""
@ -859,9 +873,9 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# neutron-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-controller-install.rst:397 ../glance-install.rst:398
#: ../cinder-controller-install.rst:415 ../glance-install.rst:398
#: ../heat-install.rst:516 ../keystone-install.rst:517
#: ../neutron-controller-install.rst:389 ../nova-compute-install.rst:266
#: ../neutron-controller-install.rst:389 ../nova-compute-install.rst:308
#: ../nova-controller-install.rst:446
msgid ""
"Because this configuration uses an SQL database server, you can remove the "
@ -989,7 +1003,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# cinder-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../cinder-storage-install.rst:230 ../nova-compute-install.rst:102
#: ../cinder-storage-install.rst:230 ../nova-compute-install.rst:132
msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, configure the ``my_ip`` option:"
msgstr ""
@ -2726,19 +2740,6 @@ msgstr ""
msgid "Populate the Image service database:"
msgstr ""
# #-#-#-#-# glance-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# heat-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../glance-install.rst:358 ../heat-install.rst:470
#: ../nova-controller-install.rst:193
msgid ""
"Respond to prompts for :doc:`database management <debconf/debconf-dbconfig-"
"common>`, :doc:`Identity service credentials <debconf/debconf-keystone-"
"authtoken>`, :doc:`service endpoint registration <debconf/debconf-api-"
"endpoints>`, and :doc:`message broker credentials <debconf/debconf-"
"rabbitmq>`."
msgstr ""
#: ../glance-install.rst:364
msgid ""
"Select the ``keystone`` pipeline to configure the Image service to use the "
@ -4952,7 +4953,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# neutron-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../neutron-compute-install.rst:157 ../nova-compute-install.rst:53
#: ../neutron-compute-install.rst:157 ../nova-compute-install.rst:62
#: ../nova-controller-install.rst:199
msgid ""
"Edit the ``/etc/nova/nova.conf`` file and complete the following actions:"
@ -5154,7 +5155,7 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../neutron-controller-install-option1.rst:174
#: ../neutron-controller-install-option2.rst:169
#: ../nova-compute-install.rst:94 ../nova-controller-install.rst:263
#: ../nova-compute-install.rst:105 ../nova-controller-install.rst:263
msgid ""
"Replace ``NOVA_PASS`` with the password you chose for the ``nova`` user in "
"the Identity service."
@ -5582,13 +5583,29 @@ msgid ""
"address."
msgstr ""
#: ../nova-compute-install.rst:56
#: ../nova-compute-install.rst:55
msgid ""
"Respond to prompts for :doc:`database management <debconf/debconf-dbconfig-"
"common>`, :doc:`Identity service credentials <debconf/debconf-keystone-"
"authtoken>`, and :doc:`message broker credentials <debconf/debconf-"
"rabbitmq>`. Make sure that you do not activate database management handling "
"by debconf, as a compute node should not access the central database."
msgstr ""
#: ../nova-compute-install.rst:67
msgid ""
"In the ``[DEFAULT]`` and [oslo_messaging_rabbit] sections, configure "
"``RabbitMQ`` message queue access:"
msgstr ""
#: ../nova-compute-install.rst:110
#: ../nova-compute-install.rst:115
msgid ""
"In the ``[DEFAULT]`` section, check that the ``my_ip`` option is correctly "
"set (this value is handled by the config and postinst scripts of the ``nova-"
"common`` package using debconf):"
msgstr ""
#: ../nova-compute-install.rst:125 ../nova-compute-install.rst:140
msgid ""
"Replace ``MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS`` with the IP address of the "
"management network interface on your compute node, typically 10.0.0.31 for "
@ -5598,25 +5615,25 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../nova-compute-install.rst:115 ../nova-controller-install.rst:294
#: ../nova-compute-install.rst:145 ../nova-controller-install.rst:294
msgid ""
"In the ``[DEFAULT]`` section, enable support for the Networking service:"
msgstr ""
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../nova-compute-install.rst:128 ../nova-controller-install.rst:307
#: ../nova-compute-install.rst:158 ../nova-controller-install.rst:307
msgid ""
"By default, Compute uses an internal firewall service. Since Networking "
"includes a firewall service, you must disable the Compute firewall service "
"by using the ``nova.virt.firewall.NoopFirewallDriver`` firewall driver."
msgstr ""
#: ../nova-compute-install.rst:133
#: ../nova-compute-install.rst:163
msgid "In the ``[vnc]`` section, enable and configure remote console access:"
msgstr ""
#: ../nova-compute-install.rst:144
#: ../nova-compute-install.rst:174
msgid ""
"The server component listens on all IP addresses and the proxy component "
"only listens on the management interface IP address of the compute node. The "
@ -5624,7 +5641,7 @@ msgid ""
"remote consoles of instances on this compute node."
msgstr ""
#: ../nova-compute-install.rst:152
#: ../nova-compute-install.rst:182
msgid ""
"If the web browser to access remote consoles resides on a host that cannot "
"resolve the ``controller`` hostname, you must replace ``controller`` with "
@ -5633,54 +5650,61 @@ msgstr ""
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
#: ../nova-compute-install.rst:157 ../nova-controller-install.rst:322
#: ../nova-compute-install.rst:187 ../nova-controller-install.rst:322
msgid ""
"In the ``[glance]`` section, configure the location of the Image service:"
msgstr ""
#: ../nova-compute-install.rst:197
#: ../nova-compute-install.rst:227
msgid "Ensure the kernel module ``nbd`` is loaded."
msgstr ""
#: ../nova-compute-install.rst:203
#: ../nova-compute-install.rst:233
msgid ""
"Ensure the module will be loaded on every boot by adding ``nbd`` in the ``/"
"etc/modules-load.d/nbd.conf`` file."
"Ensure the module loads on every boot by adding ``nbd`` to the ``/etc/"
"modules-load.d/nbd.conf`` file."
msgstr ""
#: ../nova-compute-install.rst:209
#: ../nova-compute-install.rst:239
msgid ""
"Determine whether your compute node supports hardware acceleration for "
"virtual machines:"
msgstr ""
#: ../nova-compute-install.rst:216
#: ../nova-compute-install.rst:246
msgid ""
"If this command returns a value of ``one or greater``, your compute node "
"supports hardware acceleration which typically requires no additional "
"configuration."
msgstr ""
#: ../nova-compute-install.rst:220
#: ../nova-compute-install.rst:250
msgid ""
"If this command returns a value of ``zero``, your compute node does not "
"support hardware acceleration and you must configure ``libvirt`` to use QEMU "
"instead of KVM."
msgstr ""
#: ../nova-compute-install.rst:226
#: ../nova-compute-install.rst:256
msgid ""
"Edit the ``[libvirt]`` section in the ``/etc/nova/nova.conf`` file as "
"follows:"
msgstr ""
#: ../nova-compute-install.rst:237
#: ../nova-compute-install.rst:267
msgid ""
"Edit the ``[libvirt]`` section in the ``/etc/nova/nova-compute.conf`` file "
"as follows:"
msgstr ""
#: ../nova-compute-install.rst:248
#: ../nova-compute-install.rst:278
msgid ""
"Replace the ``nova-compute-kvm`` package with ``nova-compute-qemu`` which "
"automatically changes the ``/etc/nova/nova-compute.conf`` file and installs "
"the necessary dependencies:"
msgstr ""
#: ../nova-compute-install.rst:288
msgid ""
"Start the Compute service including its dependencies and configure them to "
"start automatically when the system boots:"

16
doc/install-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/install-guide.po
View File

@ -13,11 +13,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-23 05:59+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 05:46+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-22 12:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-23 10:04+0000\n"
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@ -1891,11 +1891,11 @@ msgid "Ensure the kernel module ``nbd`` is loaded."
msgstr "カーネルモジュール ``nbd`` が読み込まれていることを確認します。"
msgid ""
"Ensure the module will be loaded on every boot by adding ``nbd`` in the ``/"
"etc/modules-load.d/nbd.conf`` file."
"Ensure the module loads on every boot by adding ``nbd`` to the ``/etc/"
"modules-load.d/nbd.conf`` file."
msgstr ""
"``/etc/modules-load.d/nbd.conf`` ファイルに ``nbd`` を追加することにより、確"
"実に、モジュールが起動時に毎回読み込まれるようにします。"
"``/etc/modules-load.d/nbd.conf`` ファイルに ``nbd`` を追加することで、確実"
"に、モジュールが起動時に毎回読み込まれるようにします。"
msgid "Environment"
msgstr "環境"
@ -4861,12 +4861,12 @@ msgstr ""
"Block Storage のサービスが、このボリュームグループ内に論理ボリュームを作成し"
"ます。"
msgid "The Block Storage services requires endpoints for each service entity."
msgid "The Block Storage services require endpoints for each service entity."
msgstr ""
"Block Storage サービスはそれぞれのサービスエンティティーのエンドポイントを必"
"要とします。"
msgid "The Block Storage services requires two service entities."
msgid "The Block Storage services require two service entities."
msgstr "Block Storage サービスは 2 つのサービスエンティティーを必要とします。"
# #-#-#-#-# launch-instance-neutron.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#

629
doc/networking-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/networking-guide.po
View File

@ -15,11 +15,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-23 06:00+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 05:46+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-22 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-23 08:42+0000\n"
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
@ -112,6 +112,17 @@ msgstr ""
msgid ":ref:`search`"
msgstr ":ref:`search`"
msgid ""
"A block of IP addresses and associated configuration state. This is also "
"known as the native IPAM (IP Address Management) provided by the networking "
"service for both tenant and provider networks. Subnets are used to allocate "
"IP addresses when new ports are created on a network."
msgstr ""
"IP アドレスブロックと関連する設定です。サブネットは、テナントネットワークとプ"
"ロバイダーネットワークの両方に networking サービスが提供する元々の IPAM (IP "
"アドレス管理) として知られています。新しいポートがネットワークに作成された際"
"に、 IP アドレスを割り当てるのにサブネットは使用されます。"
msgid ""
"A firewall is a network device that controls the incoming and outgoing "
"network traffic based on an applied rule set."
@ -137,6 +148,16 @@ msgstr ""
"負荷分散装置 (ロードバランサー) は、ネットワークトラフィックやアプリケーショ"
"ントラフィックを、複数のサーバー間に分散するネットワークデバイスです。"
msgid ""
"A port is a connection point for attaching a single device, such as the NIC "
"of a virtual server, to a virtual network. The port also describes the "
"associated network configuration, such as the MAC and IP addresses to be "
"used on that port."
msgstr ""
"ポートは、仮想サーバーの NIC などの 1 つのデバイスを、仮想ネットワークに接続"
"する接続点です。ポートは、そのポートで使用される MAC アドレスや IP アドレスな"
"どの関連するネットワーク設定の表現でもあります。"
msgid ""
"A router (4) routes the packet from provider network 1 to provider network 2."
msgstr ""
@ -168,6 +189,22 @@ msgstr ""
"ルーティングテーブルを使って、受信したデータをどのネットワークに渡すべきかを"
"判定します。"
msgid ""
"A security group acts as a virtual firewall for your compute instances to "
"control inbound and outbound traffic. Security groups act at the port level, "
"not the subnet level. Therefore, each port in a subnet could be assigned to "
"a different set of security groups. If you don't specify a particular group "
"at launch time, the instance is automatically assigned to the default "
"security group for that network."
msgstr ""
"セキュリティーグループは、コンピュートインスタンスに対する仮想ファイアウォー"
"ルとして振る舞い、インスタンスの入出力トラフィックを制御します。セキュリ"
"ティーグループは、サブネットのレベルではなく、ポートのレベルで動作します。し"
"たがって、サブネットのポート毎に異なるセキュリティーグループ群を割り当てるこ"
"とができます。起動時に特定のセキュリティーグループを指定しなかった場合、イン"
"スタンスにはそのネットワークのデフォルトのセキュリティーグループが割り当てら"
"れます。"
msgid "A switch (3) forwards the packet from compute node 1 to compute node 2."
msgstr ""
"スイッチ (3) は、コンピュートノード 1 からコンピュートノード 2 へパケットを転"
@ -234,6 +271,17 @@ msgstr ""
msgid "Abstract"
msgstr "概要"
msgid ""
"Accepts and routes RPC requests between agents to complete API operations. "
"Message queue is used in the ML2 plug-in for RPC between the neutron server "
"and neutron agents that run on each hypervisor, in the ML2 mechanism drivers "
"for :term:`Open vSwitch` and :term:`Linux bridge`."
msgstr ""
"API 操作を完了するためにエージェント間でやり取りされる RPC 要求を受信し宛先に"
"届けます。 ML2 プラグインで :term:`Open vSwitch` や :term:`Linux bridge` の "
"ML2 メカニズムドライバーを使う場合、 neutron サーバーと各ハイパーバイザー上で"
"動作する neutron エージェント間の RPC にメッセージキューが使用されます。"
msgid "Add 'qos' to extensions in [agent] section."
msgstr "[agent] セクションで extensions に 'qos' を追加します。"
@ -468,6 +516,31 @@ msgstr ""
"最低 2 台のコンピュートノード。ネットワークインターフェースは 3 つ: 管理ネッ"
"トワーク, プロジェクトトンネルネットワーク、 VLAN プロジェクトネットワーク。"
msgid ""
"At least two compute nodes with two network interfaces: management and "
"provider. The provider interface connects to a generic network that physical "
"network infrastructure switches/routes to external networks (typically the "
"Internet)."
msgstr ""
"最低 2 台のコンピュートノード。ネットワークインターフェースは 2 つ: 管理ネッ"
"トワークとプロバイダーネットワーク。プロバイダーインターフェースは汎用のネッ"
"トワークに接続され、外部ネットワーク (通常はインターネット) へのスイッチング"
"やルーティングは物理ネットワーク基盤により行われます。"
msgid ""
"At least two compute nodes with two network interfaces: management and "
"provider. The provider interface connects to a generic network that the "
"physical network infrastructure switches/routes to external networks "
"(typically the Internet). The Open vSwitch bridge ``br-provider`` must "
"contain a port on the provider network interface."
msgstr ""
"最低 2 台のコンピュートノード。ネットワークインターフェースは 2 つ: 管理ネッ"
"トワークとプロバイダーネットワーク。プロバイダーインターフェースは汎用のネッ"
"トワークに接続され、外部ネットワーク (通常はインターネット) へのスイッチング"
"やルーティングは物理ネットワーク基盤により行われます。 Open vSwitch ブリッジ "
"``br-provider`` は、プロバイダーネットワークインターフェースに接続されたポー"
"トを持つ必要があります。"
msgid ""
"At least two network nodes with four network interfaces: management, project "
"tunnel networks, project VLAN networks, and external (typically the "
@ -508,6 +581,30 @@ msgstr "Juno より前の IPv6 動作と後方互換性があります。"
msgid "Basic networking"
msgstr "ネットワークの基本"
msgid ""
"Before OpenStack Networking introduced Distributed Virtual Routers (DVR), "
"all network traffic traversed one or more dedicated network nodes which "
"limited performance and reliability. Physical network infrastructures "
"typically offer better performance and reliability than general-purpose "
"hosts that handle various network operations in software."
msgstr ""
"OpenStack Networking に DVR が導入される前は、すべてのネットワークトラフィッ"
"クは 1 台以上の専用のネットワークノードを経由し、性能と信頼性に限界がありまし"
"た。物理ネットワーク基盤は、一般的には、ソフトウェアで様々なネットワーク操作"
"を行う汎用サーバーに比べると、高い性能と信頼性を持ちます。"
msgid ""
"Before OpenStack Networking introduced Distributed Virtual Routers (DVR), "
"all network traffic traversed one or more dedicated network nodes, which "
"limited performance and reliability. Physical network infrastructures "
"typically offer better performance and reliability than general-purpose "
"hosts that handle various network operations in software."
msgstr ""
"OpenStack Networking に DVR が導入される前は、すべてのネットワークトラフィッ"
"クは 1 台以上の専用のネットワークノードを経由し、性能と信頼性に限界がありまし"
"た。物理ネットワーク基盤は、一般的には、ソフトウェアで様々なネットワーク操作"
"を行う汎用サーバーに比べると、高い性能と信頼性を持ちます。"
msgid "Both ``qrouter`` namespaces should use the same UUID."
msgstr "両方の ``qrouter`` 名前空間で同じ UUID が使われているはずです。"
@ -1070,6 +1167,13 @@ msgstr ""
"デフォルト以外のドライバーの場合、追加の設定が必要な場合があります。 :ref:"
"`extra-driver-conf` を参照してください。"
msgid ""
"Due to a bug in releases prior to Liberty, VXLAN and GRE project networks "
"must use multicast instead of the layer-2 population mechanism."
msgstr ""
"Liberty より前のリリースでは、 VXLAN と GRE プロジェクトネットワークでは L2 "
"population 機構ではなくマルチキャストを使う必要があります。"
msgid ""
"Due to limitations with Open vSwitch and *iptables*, the Networking service "
"uses a Linux bridge to manage security groups for instances."
@ -1077,6 +1181,20 @@ msgstr ""
"Open vSwitch と *iptables* に関する制限のため、Networking サービスは Linux ブ"
"リッジを使ってインスタンスのセキュリティーグループの管理を行います。"
msgid ""
"During normal operation, the master router periodically transmits "
"*heartbeat* packets over a hidden project network that connects all HA "
"routers for a particular project. By default, this network uses the type "
"indicated by the first value in the ``tenant_network_types`` option in the :"
"file:`/etc/neutron/plugins/ml2_conf.ini` file."
msgstr ""
"通常動作中は、マスタールーターは定期的に *heartbeat* パケットを、隠しプロジェ"
"クトネットワーク経由で送信します。隠しプロジェクトネットワークには、1 つのプ"
"ロジェクトのすべての HA ルーターが接続されます。デフォルトでは、このネット"
"ワークの種別として :file:`/etc/neutron/plugins/ml2_conf.ini` ファイルの "
"``tenant_network_types`` オプションの最初の値で指定されたネットワーク種別が使"
"用されます。"
# #-#-#-#-# scenario_dvr_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_l3ha_lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_l3ha_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
@ -1413,8 +1531,8 @@ msgstr ""
"ています。"
msgid ""
"For the above two attributes to be effective, ``enable_dhcp`` must be set to "
"True in file :file:`neutron.conf`."
"For the above two attributes to be effective, ``enable_dhcp`` of the subnet "
"object must be set to True."
msgstr ""
"上記の 2 つの属性が意味を持つには、そのサブネットの ``enable_dhcp`` 属性が "
"True になっていなければなりません。"
@ -1601,6 +1719,18 @@ msgstr ""
"テナントが信頼でき、自身のポリシーを作成してもよい場合には、「テナントを信頼"
"する場合の ``policy.json`` の設定」の節を確認してください。"
msgid ""
"If the backup router stops receiving these packets, it assumes failure of "
"the master router and promotes itself to the master router by configuring IP "
"addresses on the interfaces in the ``qrouter`` namespace. In environments "
"with more than one backup router, the router with the next highest priority "
"becomes the master router."
msgstr ""
"バックアップルーターで *heartbeat* パケットを受信しなくなると、マスタールー"
"ターの障害とみなし、 ``qrouter`` 名前空間のインターフェースの IP アドレスを設"
"定し、自身をマスタールーターに昇格させます。バックアップルーターが複数ある環"
"境では、2 番めに高い優先度を持つルーターがマスタールーターになります。"
msgid ""
"If the policy is shared, the tenant is able to attach or detach such policy "
"from its own ports and networks."
@ -1662,6 +1792,57 @@ msgstr ""
"Open vSwitch (OVS) を使ったプロバイダーネットワークと違い、このシナリオでは"
"Linux 自身のネットワークサービスを"
msgid ""
"In general, the OpenStack Networking software components that handle layer-3 "
"operations impact performance and reliability the most. To improve "
"performance and reliability, provider networks move layer-3 operations to "
"the physical network infrastructure."
msgstr ""
"一般には、 レイヤー 3 操作を行う OpenStack Networking のソフトウェアコンポー"
"ネントは、最も性能と信頼性に影響を与えるコンポーネントです。性能と信頼性を向"
"上させるため、プロバイダーネットワークでは、レイヤー 3 操作を物理ネットワーク"
"基盤に移しています。"
msgid ""
"In many cases, operators who are already familiar with network architectures "
"that rely on the physical network infrastructure can easily deploy OpenStack "
"Networking on it. Over time, operators can test and implement cloud "
"networking features in their environment."
msgstr ""
"多くの場合、物理ネットワーク基盤に依存するネットワークアーキテクチャーにすで"
"に使っているオペレーターであれば、 OpenStack Networking サービスを簡単に導入"
"できます。時間をかけて、オペレーターはその環境にクラウドネットワーク機能をテ"
"ストし導入できます。"
msgid ""
"In many cases, operators who are already familiar with virtual networking "
"architectures that rely on physical network infrastructure for layer-2, "
"layer-3, or other services can seamlessly deploy the OpenStack Networking "
"service. In particular, this scenario appeals to operators looking to "
"migrate from the Compute networking service (nova-net) to the OpenStack "
"Networking service. Over time, operators can build on this minimal "
"deployment to enable more cloud networking features."
msgstr ""
"多くの場合、レイヤー 2、レイヤー 3 その他のサービスを物理ネットワーク基盤に依"
"存した仮想ネットワークアーキテクチャーにすでに使っているオペレーターであれ"
"ば、そのまま途切れなく OpenStack Networking サービスを導入できます。特に、こ"
"のシナリオは、 Compute のネットワークサービス (nova-net) から OpenStack "
"Networking サービスに移行しようと考えているオペレーターには魅力的です。この最"
"小限の環境に、徐々に他のクラウドネットワークの機能を導入していくこともできま"
"す。"
msgid ""
"In one particular use case, the OpenStack deployment resides in a mixed "
"environment with conventional virtualization and bare-metal hosts that use a "
"sizable physical network infrastructure. Applications that run inside the "
"OpenStack deployment might require direct layer-2 access, typically using "
"VLANs, to applications outside of the deployment."
msgstr ""
"ある特定のユースケースでは、従来の仮想化とベアメタルホストが混在する、かなり"
"大きな物理ネットワーク基盤を使った環境に、 OpenStack 環境があります。 "
"OpenStack 環境内で動作するアプリケーションが OpenStack 環境外のアプリケーショ"
"ンに直接レイヤー 2 (通常は VLAN を使用) でのアクセスが必要な場合があります。"
msgid ""
"In order to attach a QoS policy to a network, update an existing network, or "
"initially create the network attached to the policy."
@ -1727,6 +1908,16 @@ msgstr ""
"将来的には、サブネットのテナントへの割り当てに、別の方法も使えるようになる予"
"定です。"
msgid ""
"In the releases prior to Liberty, L3HA with Linux bridge supports VLAN and "
"VXLAN project networks. However, due to a bug, VXLAN project networks must "
"use multicast instead of the layer-2 population mechanism."
msgstr ""
"Liberty より前のリリースでは、 Linux ブリッジでの L3HA は VLAN と VXLAN プロ"
"ジェクトネットワークに対応しています。しかし、バグがあり、 VXLAN プロジェクト"
"ネットワークでは L2 population 機構ではなくマルチキャストを使う必要がありま"
"す。"
msgid ""
"In this step, create the VFs for the network interface that will be used for "
"SR-IOV. Use eth3 as PF, which is also used as the interface for Open vSwitch "
@ -2223,6 +2414,19 @@ msgstr "ネットワーク: 192.168.2.0/24"
msgid "Network: 198.51.100.0/24"
msgstr "ネットワーク: 198.51.100.0/24"
msgid ""
"Networking allows users to create multiple provider or tenant networks using "
"VLAN IDs (802.1Q tagged) that correspond to VLANs present in the physical "
"network. This allows instances to communicate with each other across the "
"environment. They can also communicate with dedicated servers, firewalls, "
"load balancers, and other networking infrastructure on the same layer 2 VLAN."
msgstr ""
"ユーザーは、 VLAN ID (802.1Q タグ) を使って、物理ネットワークに存在する VLAN "
"に対応するプロバイダーネットワークやテナントネットワークを作成できます。これ"
"により、インスタンスは環境内で互いに通信できます。また、インスタンスは、同じ"
"レイヤー 2 VLAN 上にある、専用のサーバー、ファイアウォール、ロードバラン"
"サー、その他のネットワーク基盤と通信することもできます。"
msgid "Neutron dhcpv6_pd_agent"
msgstr "Neutron dhcpv6_pd_agent"
@ -2514,6 +2718,30 @@ msgstr ""
"1 台のコントローラーノード。ネットワークインターフェースは management の 1 "
"つ。"
msgid ""
"One controller node with two network interfaces: management and provider. "
"The provider interface connects to a generic network that physical network "
"infrastructure switches/routes to external networks (typically the Internet)."
msgstr ""
"1 台のコントローラーノード。ネットワークインターフェースは 2 つ: 管理ネット"
"ワークとプロバイダーネットワーク。プロバイダーインターフェースは通常のネット"
"ワークに接続され、外部ネットワーク (通常はインターネット) へのスイッチングや"
"ルーティングは物理ネットワーク基盤により行われます。"
msgid ""
"One controller node with two network interfaces: management and provider. "
"The provider interface connects to a generic network that physical network "
"infrastructure switches/routes to external networks (typically the "
"Internet). The Open vSwitch bridge ``br-provider`` must contain a port on "
"the provider network interface."
msgstr ""
"1 台のコントローラーノード。ネットワークインターフェースは 2 つ: 管理ネット"
"ワークとプロバイダーネットワーク。プロバイダーインターフェースは通常のネット"
"ワークに接続され、外部ネットワーク (通常はインターネット) へのスイッチングや"
"ルーティングは物理ネットワーク基盤により行われます。 Open vSwitch ブリッジ "
"``br-provider`` は、プロバイダーネットワークインターフェースに接続されたポー"
"トを持つ必要があります。"
msgid ""
"One network node with four network interfaces: management, project tunnel "
"networks, VLAN project networks, and external (typically the Internet)."
@ -2645,6 +2873,18 @@ msgstr ""
msgid "OpenStack Networking Guide"
msgstr "OpenStack ネットワークガイド"
msgid ""
"OpenStack Networking allows you to create and manage network objects, such "
"as networks, subnets, and ports, which other OpenStack services can use. "
"Plug-ins can be implemented to accommodate different networking equipment "
"and software, providing flexibility to OpenStack architecture and deployment."
msgstr ""
"OpenStack Networking により、ネットワーク、サブネット、ポートなどのネットワー"
"クオブジェクトを作成、管理でき、これらのネットワークオブジェクトは他の "
"OpenStack サービスも利用できます。プラグインにより様々なネットワーク装置や"
"ネットワークソフトウェアを収容することができ、 自由度のある OpenStack アーキ"
"テクチャーやデプロイメントが実現できます。"
msgid "OpenStack Networking concepts"
msgstr "OpenStack Networking の概念"
@ -2691,6 +2931,13 @@ msgid ""
"network."
msgstr "IPv6 ネットワーク越しの、サーバー間、サービス間での OpenStack 制御通信"
msgid ""
"OpenStack dashboard (horizon) is used by administrators and tenant users to "
"create and manage network services through a web-based graphical interface."
msgstr ""
"OpenStack dashboard (horizon) は、管理者やテナントユーザーが、ウェブベースの "
"GUI で、ネットワークサービスを作成、管理するのに使用されます。"
# #-#-#-#-# deploy_scenario4b.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_dvr_ovs.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
# #-#-#-#-# scenario_l3ha_lb.pot (Networking Guide 0.9) #-#-#-#-#
@ -2876,6 +3123,16 @@ msgstr ""
msgid "Plug-ins"
msgstr "プラグイン"
msgid ""
"Plugs and unplugs ports, creates networks or subnets, and provides IP "
"addressing. The chosen plug-in and agents differ depending on the vendor and "
"technologies used in the particular cloud. It is important to mention that "
"only one plug-in can be used at a time."
msgstr ""
"ポートの接続と抜去、ネットワークとサブネットの作成、IP アドレスの割り当てを行"
"います。選択したプラグインは、そのクラウドで使用されるベンダーや技術により異"
"なります。大事なのは、同時には 1 つのプラグインしか使用できないことです。"
msgid "Ports"
msgstr "ポート"
@ -2993,6 +3250,21 @@ msgstr "プロバイダーネットワーク 2"
msgid "Provider networks"
msgstr "プロバイダーネットワーク"
msgid ""
"Provider networks generally offer simplicity, performance, and reliability "
"at the cost of flexibility. Unlike other scenarios, only administrators can "
"manage provider networks because they require configuration of physical "
"network infrastructure. Also, provider networks lack the concept of fixed "
"and floating IP addresses because they only handle layer-2 connectivity for "
"instances."
msgstr ""
"一般に、プロバイダーネットワークは、自由度を犠牲にしますが、単純さ、性能、信"
"頼性を実現します。他のシナリオと違い、管理者だけがプロバイダーネットワークを"
"管理できます。プロバイダーネットワークは物理ネットワーク基盤の設定も必要とす"
"るからです。また、インスタンスに対するレイヤー 2 の接続性のみを扱うため、プロ"
"バイダーネットワークには Fixed IP アドレスと Floating IP アドレスという概念が"
"ありません。"
msgid "Provides API, manages database, etc."
msgstr "API を提供する、データベースを管理する、など"
@ -3360,6 +3632,25 @@ msgstr ""
msgid "Security groups"
msgstr "セキュリティーグループ"
msgid ""
"Security groups and security group rules give administrators and tenants the "
"ability to specify the type of traffic and direction (ingress/egress) that "
"is allowed to pass through a port. A security group is a container for "
"security group rules. When a port is created, it is associated with a "
"security group. If a security group is not specified, the port is associated "
"with a 'default' security group. By default, this group drops all ingress "
"traffic and allows all egress. Rules can be added to this group in order to "
"change the behavior."
msgstr ""
"セキュリティーグループとセキュリティーグループルールを通じて、管理者やテナン"
"トは、ポートを通過できるトラフィック種別や方向 (入力/出力) を指定できます。セ"
"キュリティーグループは、セキュリティーグループルールの入れ物です。ポートが作"
"成された際、ポートにはセキュリティーグループが関連付けられます。セキュリ"
"ティーグループが指定されなかった場合、そのポートには「デフォルト」セキュリ"
"ティーグループが関連付けられます。デフォルトでは、このグループはすべての入力"
"トラフィックを廃棄し、すべての出力トラフィックを許可します。このグループに"
"ルールを追加して、動作を変更できます。"
msgid "See the following URL:"
msgstr "以下の URL を参照してください。"
@ -3675,6 +3966,28 @@ msgstr ""
"ワークの DB に格納されていた情報を再構築するのに必要な前情報を (nova-api に) "
"公開する必要があります。"
msgid ""
"The DVR architecture augments the legacy architecture by providing direct "
"connectivity to external networks on compute nodes. For instances with a "
"floating IP address, routing between project and external networks resides "
"completely on the compute nodes to eliminate single point of failure and "
"performance issues with legacy network nodes. Routing also resides "
"completely on the compute nodes for instances with a fixed or floating IP "
"address using project networks on the same distributed virtual router. "
"However, instances with a fixed IP address still rely on the network node "
"for routing and SNAT services between project and external networks."
msgstr ""
"DVR アーキテクチャーは、基本構成を、コンピュートノードが外部ネットワークに直"
"接接続できるようにしたものです。 Floating IP アドレスを持つインスタンスの場"
"合、プロジェクトネットワークと外部ネットワーク間のルーティングは、完全にコン"
"ピュートノードだけで行われ、従来のネットワークノードを使った場合の単一障害点"
"や性能の問題がなくなります。同じ分散仮想ルーターに接続されたプロジェクトネッ"
"トワークを使用するインスタンスの場合も、インスタンスが Fixed IP アドレスか "
"Floating IP アドレスのどちらを持つかに関わらず、ルーティングは完全にコン"
"ピュートノードだけで行われます。ただし、 Fixed IP アドレスを持つインスタンス"
"の場合、プロジェクトネットワークと外部ネットワーク間でのルーティングと SNAT "
"サービスについては、依然としてネットワークノードが利用されます。"
msgid ""
"The Firewall-as-a-Service (FWaaS) API is an experimental API that enables "
"early adopters and vendors to test their networking implementations."
@ -3709,6 +4022,30 @@ msgstr ""
"す。ルーター広告は、ゲストインスタンスがネットワークトラフィックを送信するの"
"に使用できるルーターと経路の情報をブロードキャストするものです。"
msgid ""
"The L3HA mechanism simply augments :doc:`scenario_legacy_lb` with quick "
"failover of layer-3 services to another router if the master router fails."
msgstr ""
"L3HA 機構は、 :doc:`scenario_legacy_lb` に、マスターが故障した場合にレイヤー "
"3 サービスを別のルーターに迅速にフェールオーバーする仕組みを組み合わせたもの"
"です。"
msgid ""
"The L3HA mechanism simply augments :doc:`scenario_legacy_ovs` with quick "
"failover of layer-3 services to another router if the master router fails."
msgstr ""
"L3HA 機構は、 :doc:`scenario_legacy_ovs` に、マスターが故障した場合にレイ"
"ヤー 3 サービスを別のルーターに迅速にフェールオーバーする仕組みを組み合わせた"
"ものです。"
msgid ""
"The L3HA mechanism uses the same priority for all routers. Therefore, VRRP "
"promotes the backup router with the highest IP address to the master router."
msgstr ""
"L3HA 機構ではすべてのルーターに同じ優先度を使います。したがって、 VRRP は最も"
"大きい IP アドレスを持つバックアップルーターをマスタールーターに昇格させま"
"す。"
msgid ""
"The Linux bridge ``qbr`` forwards the packet to the Open vSwitch integration "
"bridge ``br-int``."
@ -3780,6 +4117,23 @@ msgstr ""
"ります。移行中は、Networking REST API を読み書きできるのは nova-api だけで、"
"Networking への変更ができるのは nova-api 経由だけとなります。"
msgid ""
"The Networking service, code-named neutron, provides an API that lets you "
"define network connectivity and addressing in the cloud. The Networking "
"service enables operators to leverage different networking technologies to "
"power their cloud networking. The Networking service also provides an API to "
"configure and manage a variety of network services ranging from L3 "
"forwarding and NAT to load balancing, perimeter firewalls, and virtual "
"private networks."
msgstr ""
"Networking サービス、コード名 neutron、は、ユーザーがクラウドにおけるネット"
"ワーク接続性やアドレス割り当てを定義できる API を提供します。Networking サー"
"ビスを使うと、オペレーターはクラウドネットワークを支えるネットワーク技術とし"
"て様々な技術を活用できます。 Networking サービスは、 L3 転送や NAT から負荷分"
"散、境界 ファイアウォール (perimeter firewall)、 仮想プライベートネットワー"
"ク (VPN) などまで様々なネットワークサービスを設定、管理するための API も提供"
"しています。"
msgid ""
"The Open vSwitch VLAN bridge ``br-provider`` forwards the packet to the "
"physical network infrastructure via the provider network interface."
@ -3906,6 +4260,15 @@ msgstr ""
"Open vSwitch の統合ブリッジ ``br-int`` は、プロバイダーネットワークの内部タグ"
"を追加します。"
msgid ""
"The Open vSwitch integration bridge ``br-int`` forwards the packet (3) to "
"the project network 1 gateway *TG* interface ``qr`` in the distributed "
"router namespace ``qrouter``."
msgstr ""
"Open vSwitch の統合ブリッジ ``br-int`` は、パケットを、分散ルーター名前空間 "
"``qrouter`` のプロジェクトネットワーク 1 のゲートウェイ *TG* である ``qr`` イ"
"ンターフェースに転送します。"
msgid ""
"The Open vSwitch integration bridge ``br-int`` forwards the packet to the "
"Linux bridge ``qbr``."
@ -4197,6 +4560,49 @@ msgstr ""
"Open vSwitch のトンネルブリッジ ``br-tun`` は、 パケットをプロジェクトネット"
"ワーク 2 のタグを含む VXLAN トンネルでカプセル化します。"
msgid ""
"The OpenStack Networking API includes support for Layer 2 networking and IP "
"address management (IPAM), as well as an extension for a Layer 3 router "
"construct that enables routing between Layer 2 networks and gateways to "
"external networks. OpenStack Networking includes a growing list of plug-ins "
"that enable interoperability with various commercial and open source network "
"technologies, including routers, switches, virtual switches and software-"
"defined networking (SDN) controllers."
msgstr ""
"OpenStack Networking API は、レイヤー 2 ネットワークと IP アドレス管理 "
"(IPAM) をサポートしています。また、レイヤー 3 ルーター用の API 拡張もサポート"
"しており、これによりレイヤー 2 ネットワーク間のルーティング、および外部ネット"
"ワークへのゲートウェイが提供されます。 OpenStack Networking に対応するプラグ"
"インは増え続けており、ルーター、スイッチ、仮想スイッチ、SDN コントローラーな"
"どの様々な製品やオープンソースのネットワーク技術で相互運用性が実現されていま"
"す。"
msgid ""
"The OpenStack Networking service is extensible. Extensions serve two "
"purposes: they allow the introduction of new features in the API without "
"requiring a version change and they allow the introduction of vendor "
"specific niche functionality. Applications can programmatically list "
"available extensions by performing a GET on the :code:`/extensions` URI. "
"Note that this is a versioned request; that is, an extension available in "
"one API version might not be available in another."
msgstr ""
"OpenStack Networking サービスは拡張性があります。API 拡張は 2 つの目的で使用"
"されます。 API に新しい機能をバージョンの変更なしに追加できます。ベンダー固有"
"の特定の機能を追加できます。アプリケーションは、 URI :code:`/extensions`に "
"GET を行うことで、利用可能な API 拡張の一覧を取得できます。 API 拡張はバー"
"ジョン毎であることに注意してください。ある API バージョンで利用できた API 拡"
"張は別の API バージョンでは利用できないかもしれません。"
msgid ""
"The OpenStack administrator creates provider networks. These networks map to "
"existing physical networks in the data center. Useful network types in this "
"category are flat (untagged) and VLAN (802.1Q tagged)."
msgstr ""
"OpenStack 管理者がプロバイダーネットワークを作成します。プロバイダーネット"
"ワークは、データセンター内の既存の物理ネットワークにマッピングされます。プロ"
"バイダーネットワークで役に立つネットワーク種別は、フラット (タグなし) と "
"VLAN (802.1Q タグ) です。"
msgid ""
"The VLAN bridge ``qbr`` forwards the packet to the ``qr`` interface in the "
"router namespace ``qrouter``. The ``qr`` interface contains the project "
@ -4556,6 +4962,13 @@ msgstr ""
"外部インターフェースは、パケットを Open vSwitch の外部ブリッジ ``br-ex`` に転"
"送します。パケットの宛先 IP アドレスは *F1* です。"
msgid ""
"The failover process only retains the state of network connections for "
"instances with a floating IP address."
msgstr ""
"フェールオーバー処理では、 Floating IP アドレスを持つインスタンスのネットワー"
"クコネクションの状態だけが維持されます。"
msgid ""
"The first value in the ``tenant_network_types`` option becomes the default "
"project network type when a non-privileged user creates a network."
@ -4653,6 +5066,13 @@ msgstr "以下の手順は、物理ネットワーク環境で行われます。
msgid "The following terms are used over the document:"
msgstr "このドキュメントでは以下の用語を使用します。"
msgid ""
"The general provider network architecture uses physical network "
"infrastructure to handle switching and routing of network traffic."
msgstr ""
"汎用のプロバイダーネットワークアーキテクチャーでは、物理ネットワーク基盤を"
"使って、ネットワークトラフィックのスイッチングとルーティングが行われます。"
msgid ""
"The instance 1 ``tap`` interface (1) forwards the packet to the Linux bridge "
"``qbr``. The packet contains destination MAC address *I2* because the "
@ -4927,6 +5347,22 @@ msgid ""
msgstr ""
"物理外部インターフェースは、パケットを外部ブリッジ ``qbr`` に転送します。"
msgid ""
"The physical network infrastructure handles routing and potentially other "
"services between the provider and external network. In this case, *provider* "
"and *external* simply differentiate between a network available to instances "
"and a network only accessible via router, respectively, to illustrate that "
"the physical network infrastructure handles routing. However, provider "
"networks support direct connection to *external* networks such as the "
"Internet."
msgstr ""
"物理ネットワーク基盤が、プロバイダーネットワークと外部ネットワーク間の、ルー"
"ティングや潜在的には他のサービスも処理します。この場合、 *プロバイダー* と *"
"外部* の違いは、前者がインスタンスが利用できるネットワークであり、後者はルー"
"ター経由でのみアクセスできるネットワークであるという点だけです。物理ネット"
"ワーク基盤がルーティングを行います。ただし、プロバイダーネットワークは、イン"
"ターネットなどの *外部* ネットワークへの直接接続にも対応しています。"
msgid ""
"The physical network infrastructure handles routing between the provider "
"networks."
@ -5276,6 +5712,26 @@ msgstr ""
"ネントの基本的な設定に関する知識を前提にしています。 Networking サービスの基"
"本的な設定については、インストールガイドを参照してください。"
msgid ""
"These prerequisites define the minimum physical infrastructure and OpenStack "
"service dependencies that you need to deploy this scenario. For example, the "
"Networking service immediately depends on the Identity service and the "
"Compute service immediately depends on the Networking service. These "
"dependencies lack services such as the Image service because the Networking "
"service does not immediately depend on it. However, the Compute service "
"depends on the Image service to launch an instance. The example "
"configuration in this scenario assumes basic configuration knowledge of "
"Networking service components."
msgstr ""
"この前提は、このシナリオをデプロイするのに必要な最低限の物理インフラと "
"OpenStack サービスの依存関係を記載しています。例えば、Networking サービスは "
"Identity サービスに直接依存しており、Compute サービスは Networking サービスに"
"直接依存しています。 Networking サービスは Image サービスに直接は依存していな"
"いので、これらの依存関係には Image サービスなどのサービスは含まれていませ"
"ん。 しかしながら、 Compute サービスはインスタンスを起動するために Image サー"
"ビスに依存しています。このシナリオの設定例では、 Networking サービスコンポー"
"ネントの基本的な設定に関する知識を前提にしています。"
msgid ""
"These prerequisites define the minimum physical infrastructure and OpenStack "
"service dependencies that you need to deploy this scenario. For example, the "
@ -5366,6 +5822,82 @@ msgstr ""
"このガイドは、OpenStack Networking (neutron) を導入して管理しようとしている、"
"OpenStack 管理者を対象にしています。"
msgid ""
"This high-availability implementation augments the :doc:`scenario_legacy_lb` "
"architecture with Virtual Router Redundancy Protocol (VRRP) using "
"``keepalived`` to provide quick failover of layer-3 services. See :ref:"
"`scenario_l3ha_lb-packet_flow` for VRRP operation. Similar to the legacy "
"scenario, all network traffic on a project network that requires routing "
"actively traverses only one network node regardless of the quantity of "
"network nodes providing HA for the router. Therefore, this high-availability "
"implementation primarily addresses failure situations instead of bandwidth "
"constraints that limit performance. However, it supports random distribution "
"of routers on different network nodes to reduce the chances of bandwidth "
"constraints and to improve scaling. Also, this implementation does not "
"address situations where one or more layer-3 agents fail and the underlying "
"virtual networks continue to operate normally. Consider deploying :doc:"
"`scenario_dvr_ovs` to increase performance in addition to redundancy. As of "
"the Liberty release, you cannot combine the DVR and L3HA mechanisms."
msgstr ""
"高可用性シナリオは、 :doc:`scenario_legacy_lb` architecture に "
"``keepalived`` を使った Virtual Router Redundancy Protocol (VRRP) を組み合わ"
"せて、レイヤー 3 サービスの迅速なフェールオーバーをできるようにしたもので"
"す。 VRRP の動作については :ref:`scenario_l3ha_lb-packet_flow` を参照してくだ"
"さい。基本構成と同様、ルーターに HA を提供するネットワークノードの数に関わら"
"ず、ルーティングが必要なプロジェクトネットワークのすべてのネットワークトラ"
"フィックは 1 台のネットワークノードを通ります。したがって、この高可用性シナリ"
"オは、主として、性能限界となる帯域制約ではなく、障害状況への対策になります。"
"しかしながら、別のネットワークノードにルーターをランダムに分散させることがで"
"きるので、帯域制約が発生する可能性は減少し、スケーラビリティーが向上すること"
"でしょう。また、このシナリオでは、 1 つ以上のレイヤー 3 エージェントが故障し"
"ているが、仮想ネットワーク自体は正常に動作し続けているという状況には対応でき"
"ません。性能だけでなく冗長性も向上させるには :doc:`scenario_dvr_ovs`をデプロ"
"イすることを検討してください。 Liberty 時点では、 DVR と L3HA の両方を組み合"
"わせることはできません。"
msgid ""
"This high-availability implementation augments the :doc:"
"`scenario_legacy_ovs` architecture with Virtual Router Redundancy Protocol "
"(VRRP) using ``keepalived`` to provide quick failover of layer-3 services. "
"See :ref:`scenario_l3ha_ovs-packet_flow` for VRRP operation. Similar to the "
"legacy scenario, all network traffic on a project network that requires "
"routing actively traverses only one network node regardless of the quantity "
"of network nodes providing HA for the router. Therefore, this high-"
"availability implementation primarily addresses failure situations instead "
"of bandwidth constraints that limit performance. However, it supports random "
"distribution of routers on different network nodes to reduce the chances of "
"bandwidth constraints and to improve scaling. Also, this implementation does "
"not address situations where one or more layer-3 agents fail and the "
"underlying virtual networks continue to operate normally. Consider "
"deploying :doc:`scenario_dvr_ovs` to increase performance in addition to "
"redundancy. As of the Liberty release, you cannot combine the DVR and L3HA "
"mechanisms."
msgstr ""
"高可用性シナリオは、 :doc:`scenario_legacy_ovs` architecture に "
"``keepalived`` を使った Virtual Router Redundancy Protocol (VRRP) を組み合わ"
"せて、レイヤー 3 サービスの迅速なフェールオーバーをできるようにしたもので"
"す。 VRRP の動作については :ref:`scenario_l3ha_ovs-packet_flow` を参照してく"
"ださい。基本構成と同様、ルーターに HA を提供するネットワークノードの数に関わ"
"らず、ルーティングが必要なプロジェクトネットワークのすべてのネットワークトラ"
"フィックは 1 台のネットワークノードを通ります。したがって、この高可用性シナリ"
"オは、主として、性能限界となる帯域制約ではなく、障害状況への対策になります。"
"しかしながら、別のネットワークノードにルーターをランダムに分散させることがで"
"きるので、帯域制約が発生する可能性は減少し、スケーラビリティーが向上すること"
"でしょう。また、このシナリオでは、 1 つ以上のレイヤー 3 エージェントが故障し"
"ているが、仮想ネットワーク自体は正常に動作し続けているという状況には対応でき"
"ません。性能だけでなく冗長性も向上させるには :doc:`scenario_dvr_ovs`をデプロ"
"イすることを検討してください。 Liberty 時点では、 DVR と L3HA の両方を組み合"
"わせることはできません。"
msgid ""
"This is a logical component that forwards data packets between networks. It "
"also provides L3 and NAT forwarding to provide external network access for "
"VMs on tenant networks. Required by certain plug-ins only."
msgstr ""
"ネットワーク間でデータパケットを転送する論理コンポーネントです。また、テナン"
"ト上の VM に対して外部ネットワークへアクセスするための L3 と NAT 機能を提供し"
"ます。特定のプラグインだけで必要です。"
msgid ""
"This page serves as a guide for how to use the \"Quality of Service\" (QoS) "
"functionality of OpenStack Networking."
@ -5489,6 +6021,44 @@ msgstr ""
"使うネットワークインターフェースを設定しなければいけません。 DevStack では、"
"デフォルト値として br-ex が設定されます。::"
msgid ""
"To configure rich network topologies, you can create and configure networks "
"and subnets and instruct other OpenStack services like Compute to attach "
"virtual devices to ports on these networks. OpenStack Compute is a prominent "
"consumer of OpenStack Networking to provide connectivity for its instances. "
"In particular, OpenStack Networking supports each tenant having multiple "
"private networks and enables tenants to choose their own IP addressing "
"scheme, even if those IP addresses overlap with those that other tenants "
"use. There are two types of network, tenant and provider networks. It is "
"possible to share any of these types of networks among tenants as part of "
"the network creation process."
msgstr ""
"様々なネットワークトポロジーを作るには、ネットワークやサブネットの作成、設定"
"を行い、Compute などの他の OpenStack サービスに仮想デバイスをこれらのネット"
"ワークのポートに接続するように指示します。 OpenStack Networking の主要な利用"
"者は OpenStack Compute で、 Networking を使ってインスタンスに対する接続性を提"
"供します。特に、 OpenStack Networking では、各テナントは複数のプライベート"
"ネットワークを所有でき、テナント自身の IP アドレス割り当てスキームを使うこと"
"ができます。他のテナントが使用する IP アドレスと重複する IP アドレスも使用で"
"きます。テナントネットワークとプロバイダーネットワークという 2 種類のネット"
"ワークがあります。ネットワーク作成時に指定すれば、どちらのネットワークもテナ"
"ント間で共有させることができます。"
msgid ""
"To configure rich network topologies, you can create and configure networks "
"and subnets and other OpenStack services like Compute will request to be "
"connected to these networks by requesting virtual ports. In particular, "
"Networking supports each tenant having multiple private networks and enables "
"tenants to choose their own IP addressing scheme, even if those IP addresses "
"overlap with those that other tenants use."
msgstr ""
"様々なネットワークトポロジーを作るには、ネットワークやサブネットの作成、設定"
"を行い、Compute などの他の OpenStack サービスがこれらのネットワークに接続する"
"には、仮想ポートを要求します。特に、 OpenStack Networking では、各テナントは"
"複数のプライベートネットワークを所有でき、テナント自身の IP アドレス割り当て"
"スキームを使うことができます。他のテナントが使用する IP アドレスと重複する "
"IP アドレスも使用できます。"
msgid ""
"To create the VFs on Ubuntu for **Intel SR-IOV Ethernet cards**, do the "
"following:"
@ -5553,6 +6123,30 @@ msgstr ""
"フェースを使っています。本番環境では、VLAN プロジェクトネットワークにどんな"
"ネットワークインターフェースも使用できます。"
msgid ""
"To improve understanding of network traffic flow, the network and compute "
"nodes contain a separate network interface for project VLAN networks. In "
"production environments, project VLAN networks can use any Open vSwitch "
"bridge with access to a network interface. For example, the ``br-tun`` "
"bridge."
msgstr ""
"ネットワークトラフィックの流れを理解しやすくため、ネットワークノードとコン"
"ピュートノードは VLAN プロジェクトネットワーク用に別のネットワークインター"
"フェースを使っています。本番環境では、VLAN プロジェクトネットワークは、ネット"
"ワークインターフェースにアクセスするのに任意の Open vSwitch ブリッジを使用で"
"きます。例えば、 ``br-tun`` ブリッジなど。"
msgid ""
"To improve understanding of network traffic flow, the network and compute "
"nodes contain a separate network interface for project VLAN networks. In "
"production environments, you can use any network interface for VLAN project "
"networks."
msgstr ""
"ネットワークトラフィックの流れを理解しやすくため、ネットワークノードとコン"
"ピュートノードは VLAN プロジェクトネットワーク用に別のネットワークインター"
"フェースを使っています。本番環境では、VLAN プロジェクトネットワークにどんな"
"ネットワークインターフェースも使用できます。"
msgid "To prevent the network from automatically starting on boot::"
msgstr ""
"このネットワークがホスト起動時に自動的に開始しないようにするには以下のように"
@ -5650,6 +6244,17 @@ msgstr ""
msgid "User workflow"
msgstr "ユーザーのワークフロー"
msgid ""
"Users create tenant networks for connectivity within projects. By default, "
"they are fully isolated and are not shared with other projects. OpenStack "
"Networking supports the following types of network isolation and overlay "
"technologies."
msgstr ""
"ユーザーはプロジェクト内の接続性を提供するテナントネットワークを作成できま"
"す。デフォルトでは、テナントネットワークは完全に分離されており、他のプロジェ"
"クトとは共有できません。 OpenStack Networking は以下の種類のネットワーク分離"
"技術、オーバーレイ技術をサポートしています。"
msgid "Using OpenStack Networking with IPv6"
msgstr "OpenStack Networking で IPv6 を使用する"
@ -5687,6 +6292,22 @@ msgstr "VPNaaS"
msgid "VXLAN"
msgstr "VXLAN"
msgid ""
"VXLAN and GRE are encapsulation protocols that create overlay networks to "
"activate and control communication between compute instances. A Networking "
"router is required to allow traffic to flow outside of the GRE or VXLAN "
"tenant network. A router is also required to connect directly-connected "
"tenant networks with external networks, including the Internet. The router "
"provides the ability to connect to instances directly from an external "
"network using floating IP addresses."
msgstr ""
"VXLAN と GRE は、オーバーレイプロトコルで、オーバーレイネットワークを作成し、"
"コンピュートインスタンス間の通信を実現します。 トラフィックが GRE や VXLAN の"
"テナントネットワーク外と通信するには、Networking ルーターが必要です。直接接続"
"されたテナントネットワークを、インターネットなどの外部ネットワークと接続する"
"ためにも、ルーターは必要です。ルーターは Floating IP を使って外部ネットワーク"
"から直接インスタンスに接続できるようにするためにも必要です。"
msgid "Verify addition of the floating IP address to the instance:"
msgstr "インスタンスに Floating IP アドレスが追加されていることを確認します。"

6
doc/networking-guide/source/locale/networking-guide.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Networking Guide 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-23 06:17+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-24 06:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -634,8 +634,8 @@ msgstr ""
#: ../adv_config_ipv6.rst:249
msgid ""
"For the above two attributes to be effective, ``enable_dhcp`` must be set to "
"True in file :file:`neutron.conf`."
"For the above two attributes to be effective, ``enable_dhcp`` of the subnet "
"object must be set to True."
msgstr ""
#: ../adv_config_ipv6.rst:253