Imported Translations from Zanata

For more information about this automatic import see:
http://docs.openstack.org/developer/i18n/reviewing-translation-import.html

Change-Id: I6d0702ea8ccf247594ac5c5528190091408a8bdf

doc/common/source/locale/vi_VN/LC_MESSAGES/common.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-02 05:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-03 19:41+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -1051,9 +1051,6 @@ msgstr ""
 msgid "Address Resolution Protocol (ARP)"
 msgstr "Giao thức phân giải địa chỉ (ARP)"
 
-msgid "Administrator configures size setting, based on flavors"
-msgstr "Quản trị viên cấu hình cài đặt kích thước, dựa trên các đặc trưng."
-
 msgid "Advanced Message Queuing Protocol (AMQP)"
 msgstr "Advanced Message Queuing Protocol (AMQP)"
 
@@ -1829,9 +1826,6 @@ msgstr ""
 msgid "Compute service"
 msgstr "dịch vụ về Compute"
 
-msgid "Conceptual architecture"
-msgstr "Kiến trúc dạng khái niệm"
-
 msgid ""
 "Configurable option within Object Storage to limit database writes on a per-"
 "account and/or per-container basis."
@@ -1923,9 +1917,6 @@ msgstr ""
 "thực tới server. Các ví dụ như mật khẩu, khóa bảo mật, chứng nhận số và dấu "
 "vân tay."
 
-msgid "Database"
-msgstr "Cơ sở dữ liệu"
-
 msgid "Database service"
 msgstr "Database service"
 
@@ -2185,17 +2176,6 @@ msgstr "Chẳng hạn:"
 msgid "FormPost"
 msgstr "FormPost"
 
-msgid ""
-"From a network architecture point of view, this service must be accessible "
-"to customers and the public API for each OpenStack service. To use the "
-"administrator functionality for other services, it must also connect to "
-"Admin API endpoints, which should not be accessible by customers."
-msgstr ""
-"Từ quan điểm một kiến trúc mạng, dịch vụ này phải được tiếp cận tới những "
-"khách hàng và API công cộng cho từng dịch vụ của OpenStack.Để sử dụng chức "
-"năng quản trị cho những dịch vụ khác thi dịch vụ này phải kết nối tới các  "
-"Admin API endpoints, những điểm này không nên bị tiếp cận bởi khách hàng."
-
 msgid ""
 "Generally, extra properties on an Image service image to which only cloud "
 "administrators have access. Limits which user roles can perform CRUD "
@@ -2637,9 +2617,6 @@ msgstr ""
 "của Giao thức Liên mạng (IP) được sử dụng cho việc khai báo địa chỉ: IPv4 và "
 "IPv6."
 
-msgid "Object Storage (swift)"
-msgstr "Object Storage (swift)"
-
 msgid "Object Storage API"
 msgstr "Object Storage API"
 
@@ -3058,9 +3035,6 @@ msgstr ""
 "Chuẩn SINA nhằm định rõ một RESTful API để quản lý các object trong cloud, "
 "hiện không được hỗ trợ trong OpenStack."
 
-msgid "SQL database"
-msgstr "cơ sở dữ liệu SQL"
-
 msgid "SQLite"
 msgstr "SQLite"
 
@@ -3070,9 +3044,6 @@ msgstr "SUSE Linux Enterprise Server (SLES)"
 msgid "See API endpoint."
 msgstr "Xem API endpoint."
 
-msgid "Server"
-msgstr "Máy chủ"
-
 msgid "Service"
 msgstr "Dịch vụ"
 

doc/image-guide/source/locale/ja/LC_MESSAGES/image-guide.po

@@ -2,17 +2,18 @@
 # KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2015. #zanata
 # Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2016. #zanata
 # KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2016. #zanata
+# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2017. #zanata
 # KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2017. #zanata
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Virtual Machine Image Guide 15.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-05-04 18:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-07-03 19:41+0000\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-03-02 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-01 04:01+0000\n"
+"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja\n"
 "X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
@@ -210,6 +211,17 @@ msgstr ""
 "データエージェントを実行する必要があります。インスタンスが確実にこれらの処理"
 "を実行するために、以下の方法のどれかを使用します。"
 
+msgid ""
+"An instance must interact with the metadata service to perform several tasks "
+"on start up. For example, the instance must get the ssh public key and run "
+"the user data script. To ensure that the instance performs these tasks, use "
+"the ``cloud-init`` package."
+msgstr ""
+"インスタンスは、起動時にいくつかの処理を実行するために、メタデータサービスと"
+"通信する必要があります。例えば、インスタンスが SSH 公開鍵を取得し、ユーザー"
+"データエージェントを実行する必要があります。インスタンスが確実にこれらの処理"
+"を実行するために、 ``cloud-init`` パッケージを使用します。"
+
 msgid ""
 "An optional ramdisk file mounted at boot time. For a Linux machine, this "
 "would be an ``initrd`` file."
@@ -294,6 +306,23 @@ msgstr ""
 "す。 ``nova.conf`` ファイルの設定を変更した後、すべての nova サービスを再起動"
 "してください。"
 
+msgid ""
+"Because VNC is a standard protocol, there are multiple clients available "
+"that implement the VNC spec, including `TigerVNC <http://sourceforge.net/"
+"apps/mediawiki/tigervnc/ index.php?title=Welcome_to_TigerVNC>`_ (multiple "
+"platforms), `TightVNC <http://tightvnc.com/>`_ (multiple platforms), "
+"`RealVNC <http://realvnc.com/>`_ (multiple platforms), `Chicken <http://"
+"sourceforge.net/projects/chicken/>`_ (Mac OS X), `Krde <http://userbase.kde."
+"org/Krdc>`_ (KDE), `Vinagre <https://wiki.gnome.org/Apps/Vinagre>`_ (GNOME)."
+msgstr ""
+"VNC は標準的なプロトコルなので、VNC の仕様を実装した複数のクライアントが利用"
+"できます。 `TigerVNC <http://sourceforge.net/apps/mediawiki/tigervnc/ index."
+"php?title=Welcome_to_TigerVNC>`_ (複数のプラットフォーム)、 `TightVNC "
+"<http://tightvnc.com/>`_ (複数のプラットフォーム)、 `RealVNC <http://realvnc."
+"com/>`_ (複数のプラットフォーム)、 `Chicken <http://sourceforge.net/projects/"
+"chicken/>`_ (Mac OS X)、 `Krde <http://userbase.kde.org/Krdc>`_ (KDE)、"
+"`Vinagre <https://wiki.gnome.org/Apps/Vinagre>`_ (GNOME) などがあります。"
+
 msgid ""
 "Because qcow2 is sparse, qcow2 images are typically smaller than raw images. "
 "Smaller images mean faster uploads, so it is often faster to convert a raw "
@@ -433,6 +462,17 @@ msgstr ""
 "使用したい CentOS のバージョンのリンクをクリックします。例えば、 ``7/`` で"
 "す。"
 
+msgid ""
+"Click the netinstall ISO image that you want to download. For example, "
+"``CentOS-7-x86_64-NetInstall-1611.iso`` is a good choice because it is a "
+"smaller image that downloads missing packages from the Internet during "
+"installation."
+msgstr ""
+"ダウンロードしたい netinstall ISO イメージをクリックします。例えば、 "
+"``CentOS-7-x86_64-NetInstall-1611.iso`` は小さいイメージなので良いでしょう。"
+"不足しているパッケージは、インストール中にインターネットからダウンロードされ"
+"ます。"
+
 msgid ""
 "Cloudbase Solutions hosts `Windows Cloud Images <https://cloudbase.it/"
 "windows-cloud-images/>`_ that runs on Hyper-V, KVM, and XenServer/XCP."
@@ -481,6 +521,9 @@ msgstr ""
 msgid "Configuration option=Default value"
 msgstr "設定オプション=規定値"
 
+msgid "Configure cloud-init to fetch metadata"
+msgstr "メタデータ取得の cloud-init の設定"
+
 msgid "Configure console"
 msgstr "コンソールの設定"
 
@@ -528,6 +571,13 @@ msgstr ""
 msgid "Create a new physical volume. For example, ``pvcreate /dev/sda6``."
 msgstr "新規物理ボリュームを作成します。例えば、 ``pvcreate /dev/sda6`` 。"
 
+msgid ""
+"Create a template file called ``centos64.tdl`` with the following contents. "
+"The only entry you will need to change is the ``<rootpw>`` contents."
+msgstr ""
+"以下の内容で ``centos64.tdl`` という名前のテンプレートファイルを作成します。"
+"変更する必要がある項目は、``<rootpw>`` の内容だけです。"
+
 msgid "Create images manually"
 msgstr "イメージの手動作成"
 
@@ -622,6 +672,9 @@ msgstr ""
 msgid "Download a CentOS install ISO"
 msgstr "CentOS インストール ISO のダウンロード"
 
+msgid "Download a Fedora install ISO"
+msgstr "Fedora インストール ISO のダウンロード"
+
 msgid ""
 "Download a Windows Server 2012 installation ISO. Evaluation images are "
 "available on the `Microsoft website <http://www.microsoft.com/en-us/"
@@ -654,6 +707,24 @@ msgstr ""
 "Windows_Virtio_Drivers#Direct_download>`_ から署名付き VirtIO ドライバーの "
 "ISO をダウンロードします。"
 
+msgid ""
+"Edit the ``/etc/default/grub`` file and configure the ``GRUB_CMDLINE_LINUX`` "
+"option. Delete the ``rhgb quiet`` and add ``console=tty0 "
+"console=ttyS0,115200n8`` to the option."
+msgstr ""
+"``/etc/default/grub`` ファイルを編集し、 ``GRUB_CMDLINE_LINUX`` オプションを"
+"設定します。 ``rhgb quiet`` を削除し、オプションに ``console=tty0 "
+"console=ttyS0,115200n8`` を追加します。"
+
+msgid ""
+"Edit the ``/etc/default/grub`` file and configure the ``GRUB_CMDLINE_LINUX`` "
+"option. Delete the ``rhgb quiet`` and add ``console=tty0 "
+"console=ttyS0,115200n8`` to the option. For example:"
+msgstr ""
+"``/etc/default/grub`` ファイルを編集し、 ``GRUB_CMDLINE_LINUX`` オプションを"
+"設定します。 ``rhgb quiet`` を削除し、オプションに ``console=tty0 "
+"console=ttyS0,115200n8`` を追加します。"
+
 msgid "Enable the VirtIO drivers."
 msgstr "VirtIO ドライバーを有効化します。"
 
@@ -767,6 +838,20 @@ msgstr ""
 "が簡単かもしれません。libguestfs プロジェクトの ``guestmount`` プログラムによ"
 "り実行できます。"
 
+msgid ""
+"For the :command:`nova console-log` command to work properly on CentOS 7, "
+"you might need to do the following steps:"
+msgstr ""
+":command:`nova console-log` コマンドを CentOS 7 で正しく動作させるためには、"
+"以下の作業が必要な場合があります。"
+
+msgid ""
+"For the :command:`nova console-log` command to work properly on Fedora, you "
+"might need to do the following steps:"
+msgstr ""
+":command:`nova console-log` コマンドが Fedora で正しく動作させるためには、以"
+"下の作業が必要な場合があります。"
+
 msgid ""
 "For the instance to access the metadata service, you must disable the "
 "default zeroconf route:"
@@ -784,6 +869,9 @@ msgstr ""
 msgid "From inside the instance, as root:"
 msgstr "インスタンス内で root として以下を実行します。"
 
+msgid "From inside the instance, run as root:"
+msgstr "インスタンス内で root として以下を実行します。"
+
 msgid ""
 "From the list of services to start on boot, you must select :guilabel:`ssh`. "
 "Optionally, select other services."
@@ -1055,6 +1143,20 @@ msgstr ""
 "LVM を使用してない場合、既存のルートパーティションをこの追加領域を含むまで拡"
 "張するために、テーブルを変更する必要があります。"
 
+msgid ""
+"If you do not wish to use :command:`virt-manager` (for example, you do not "
+"want to install the dependencies on your server, you do not have an X server "
+"running locally, the X11 forwarding over SSH is not working), you can use "
+"the :command:`virt-install` tool to boot the virtual machine through libvirt "
+"and connect to the graphical console from a VNC client installed on your "
+"local machine."
+msgstr ""
+":command:`virt-manager` を使用したくない場合 (例えば、サーバーに関連パッケー"
+"ジをインストールしたくない場合、ローカルで X サーバーを動作させていない場合、"
+"SSH の X11 転送が動作しない場合など)、libvirt から仮想マシンを起動するため"
+"に :command:`virt-install` ツールを利用できます。また、ローカルマシンにインス"
+"トールした VNC クライアントからグラフィカルコンソールに接続できます。"
+
 msgid ""
 "If you have a raw virtual machine image that is not using LVM to manage its "
 "partitions, use the :command:`losetup` command to find an unused loop device."
@@ -1363,6 +1465,17 @@ msgstr ""
 msgid "In the ``/var/log/compute/compute.log`` file, look for the identifier:"
 msgstr "``/var/log/compute/compute.log`` ファイルで識別子を検索します。"
 
+msgid ""
+"In the example above, the guest ``centos`` uses VNC display ``:1``, which "
+"corresponds to TCP port ``5901``. You should be able to connect a VNC client "
+"running on your local machine to display ``:1`` on the remote machine and "
+"step through the installation process."
+msgstr ""
+"上の例では、ゲストの ``centos`` が VNC ディスプレイ ``:1`` を使用します。これ"
+"は、TCP ポート ``5901`` 番に対応します。ローカルマシンの VNC クライアントをリ"
+"モートマシンのディスプレイ :1 に接続できます。そして、インストールプロセスを"
+"進めていきます。"
+
 msgid ""
 "In the previous example, you paused the instance, ejected the disk, and "
 "unpaused the instance. In theory, you could have ejected the disk at the :"
@@ -1434,6 +1547,15 @@ msgstr ""
 "このコマンドを実行して、最新の ``bsd-cloudinit`` パッケージをダウンロードして"
 "インストールします。また、必要な前提パッケージをインストールします。"
 
+msgid ""
+"It uses a predefined set of kickstart (Red Hat-based systems) and preseed "
+"files (Debian-based systems) for operating systems that it supports, and it "
+"can also be used to create Microsoft Windows images."
+msgstr ""
+"サポートするオペレーティングシステム用の事前定義された kickstart (Red Hat 系"
+"システム)、preseed ファイル (Debian 系システム) を使用します。Microsoft "
+"Windows イメージを作成するためにも使用できます。"
+
 msgid "KIWI"
 msgstr "KIWI"
 
@@ -1796,6 +1918,13 @@ msgstr "ルートボリュームのファイルシステムをリサイズしま
 msgid "Resource type association"
 msgstr "リソース種別の割り当て"
 
+msgid ""
+"Run the :command:`osinfo-query os` command to see a range of allowed ``--os-"
+"variant`` options."
+msgstr ""
+":command:`osinfo-query os` コマンドを実行し、 ``--os-variant`` オプションの利"
+"用できる値を確認します。"
+
 msgid ""
 "Run the following command to convert a vmdk image file to a qcow2 image file."
 msgstr ""
@@ -2010,6 +2139,17 @@ msgstr ""
 "install` を使用する場合、必ず VNC クライアントを仮想マシンに接続してくださ"
 "い。"
 
+msgid ""
+"Start the installation process using either the :command:`virt-manager` or "
+"the :command:`virt-install` command as described previously. If you use the :"
+"command:`virt-install` command, do not forget to connect your VNC client to "
+"the virtual machine."
+msgstr ""
+"すでに説明したように、コマンド :command:`virt-manager` や :command:`virt-"
+"install` を使用して、インストールプロセスを開始します。 :command:`virt-"
+"install` コマンドを使用する場合、必ず VNC クライアントを仮想マシンに接続して"
+"ください。"
+
 msgid "Step through the install"
 msgstr "インストールのステップ実行"
 
@@ -2083,6 +2223,13 @@ msgid "The CentOS project maintains official images for direct download."
 msgstr ""
 "CentOS プロジェクトは、直接ダウンロードできる公式イメージを管理しています。"
 
+msgid ""
+"The Fedora project maintains a list of official cloud images at `Fedora "
+"download page <https://alt.fedoraproject.org/cloud/>`_."
+msgstr ""
+"Fedora プロジェクトは `Fedora ダウンロードページ <https://alt.fedoraproject."
+"org/cloud/>`_ で公式クラウドイメージの一覧を公開しています。"
+
 msgid ""
 "The Image service and other OpenStack projects do not currently support the "
 "container format. It is safe to specify ``bare`` as the container format if "
@@ -2100,6 +2247,27 @@ msgstr ""
 "ちます。データベースの中に、このディレクトリーからファイルをロードするため"
 "に、次を実行します。"
 
+msgid ""
+"The KVM hypervisor starts the virtual machine with the libvirt name, "
+"``centos``, with 1024 MB of RAM. The virtual machine also has a virtual CD-"
+"ROM drive associated with the ``/data/isos/CentOS-7-x86_64-NetInstall-1611."
+"iso`` file and a local 10 GB hard disk in qcow2 format that is stored in the "
+"host at ``/tmp/centos.qcow2``. It configures networking to use libvirt "
+"default network. There is a VNC server that is listening on all interfaces, "
+"and libvirt will not attempt to launch a VNC client automatically nor try to "
+"display the text console (``--no-autoconsole``). Finally, libvirt will "
+"attempt to optimize the configuration for a Linux guest running a CentOS 7 "
+"distribution."
+msgstr ""
+"KVM は、libvirt 名 ``centos``、メモリ 1024MB の仮想マシンを起動します。仮想マ"
+"シンは、 ``/data/isos/CentOS-7-x86_64-NetInstall-1611.iso`` ファイルを接続し"
+"た仮想 CD-ROM ドライブ、ホストの  ``/tmp/centos.qcow2`` に保存した qcow2 形式"
+"の 10 GB ハードディスクを持ちます。また、libvirt の default ネットワークを使"
+"用するよう設定します。すべてのインターフェースでリッスンしている VNC サーバー"
+"があります。libvirt は、VNC クライアントを自動的に起動しません。テキストコン"
+"ソールを表示しません (``--no-autoconsole``)。最後に、libvirt は CentOS 7 ディ"
+"ストリビューションを実行する Linux ゲスト向けに設定を最適化しようとします。"
+
 msgid "The OVF container format."
 msgstr "OVF コンテナー形式です。"
 
@@ -2235,6 +2403,13 @@ msgstr ""
 "`libguestfs <http://libguestfs.org/>`_ プロジェクトは、他にも以下のような有用"
 "なツールを作成しています。"
 
+msgid ""
+"The account varies by distribution. On Fedora-based virtual machines, the "
+"account is called ``fedora``."
+msgstr ""
+"アカウントはディストリビューションにより異なります。 Fedora 系の仮想マシンの"
+"場合、アカウントは ``fedora`` という名前です。"
+
 msgid ""
 "The account varies by distribution. On Ubuntu-based virtual machines, the "
 "account is called ``ubuntu``. On Fedora-based virtual machines, the account "
@@ -2333,6 +2508,17 @@ msgstr "以下は、イメージ作成後にイメージの共有を行う流れ
 msgid "The image does not have a container or metadata envelope."
 msgstr "コンテナーやメタデータを持たないイメージです。"
 
+msgid ""
+"The installer allows you to choose a host name. The default (``localhost."
+"localdomain``) is fine. You install the ``cloud-init`` package later, which "
+"sets the host name on boot when a new instance is provisioned using this "
+"image."
+msgstr ""
+"インストーラーでは、ホスト名を入力できます。デフォルトの ``localhost."
+"localdomain`` が良いでしょう。後ほど ``cloud-init`` パッケージをインストール"
+"します。これにより、このイメージを使用して展開された新規インスタンスの起動時"
+"に、ホスト名が設定されます。"
+
 msgid ""
 "The installer may ask you to choose a host name. The default (``ubuntu``) is "
 "fine. We will install the cloud-init package later, which will set the host "
@@ -2390,6 +2576,13 @@ msgstr ""
 "仮想マシンイメージの名前は ``centos`` です。  :command:`virsh` コマンドを使用"
 "してイメージの状態を操作する際に、この名前が必要になります。"
 
+msgid ""
+"The name of your virtual machine image is ``fedora``; you need this name "
+"when you use :command:`virsh` commands to manipulate the state of the image."
+msgstr ""
+"仮想マシンイメージの名前は ``fedora`` です。  :command:`virsh` コマンドを使用"
+"してイメージの状態を操作する際に、この名前が必要になります。"
+
 msgid ""
 "The object may optionally define required properties under the semantic "
 "understanding that if you use the object, you should provide all required "
@@ -2405,6 +2598,19 @@ msgstr ""
 "openSUSE コミュニティーは `openSUSE <http://download.opensuse.org/"
 "repositories/Cloud:/Images:/>`_ 用のイメージを提供しています。"
 
+msgid ""
+"The operating system records the MAC address of the virtual Ethernet card in "
+"locations such as ``/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0`` during the "
+"instance process. However, each time the image boots up, the virtual "
+"Ethernet card will have a different MAC address, so this information must be "
+"deleted from the configuration file."
+msgstr ""
+"オペレーティングシステムは、インストール中に仮想 Ethernet カードの MAC アドレ"
+"スを ``/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0`` などの場所に記録します。し"
+"かしながら、イメージが起動するたびに、仮想 Ethernet カードの  MAC アドレスは"
+"別の値になります。そのため、この情報は設定ファイルから削除する必要がありま"
+"す。"
+
 msgid ""
 "The operating system records the MAC address of the virtual Ethernet card in "
 "locations such as ``/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules`` during the "
@@ -2469,6 +2675,22 @@ msgstr ""
 "ザーガイド  <https://docs.openstack.org/ja/user-guide/configure-access-and-"
 "security-for-instances.html>`_ を参照してください。"
 
+msgid ""
+"The size of the disk in a virtual machine image is determined when you "
+"initially create the image. However, OpenStack lets you launch instances "
+"with different size drives by specifying different flavors. For example, if "
+"your image was created with a 5 GB disk, and you launch an instance with a "
+"flavor of ``m1.small``. The resulting virtual machine instance has, by "
+"default, a primary disk size of 20 GB. When the disk for an instance is "
+"resized up, zeros are just added to the end."
+msgstr ""
+"仮想マシンイメージのディスク容量は、イメージの初期作成時に決められます。しか"
+"しながら、OpenStack により、別のフレーバーを指定して、インスタンスを別の容量"
+"で起動できます。例えば、イメージが 5GB ディスクで作成し、インスタンスを ``m1."
+"small`` のフレーバーで起動した場合、仮想マシンインスタンスはデフォルトで 20 "
+"GB の主ディスクを持ちます。インスタンスのディスクが容量拡張された場合、単に最"
+"後に 0 が書き込まれます。"
+
 msgid ""
 "The typical way that users access virtual machines running on OpenStack is "
 "to ssh using public key authentication. For this to work, your virtual "
@@ -2495,6 +2717,21 @@ msgstr ""
 "org/ja/user-guide/common/cli-manage-images.html#create-or-update-an-image-"
 "glance>`__ を参照してください。"
 
+msgid ""
+"The underlying image file that you created with the :command:`qemu-img "
+"create` command is ready to be uploaded. For example, you can upload the ``/"
+"tmp/fedora.qcow2`` image to the Image service by using the :command:"
+"`openstack image create` command. For more information, see the `Create or "
+"update an image <https://docs.openstack.org/user-guide/common/cli-manage-"
+"images.html#create-or-update-an-image-glance>`__."
+msgstr ""
+":command:`qemu-img create` コマンドを用いて作成したベースとなるイメージファイ"
+"ルは、アップロードできる状態になりました。例えば、:command:`openstack image "
+"create` コマンドを使用すると ``/tmp/fedora.qcow2`` イメージを Image service "
+"にアップロードできます。詳細は `イメージの作成・更新 <https://docs.openstack."
+"org/user-guide/common/cli-manage-images.html#create-or-update-an-image-"
+"glance>`__ を参照してください。"
+
 msgid ""
 "The underlying image file that you created with the :command:`qemu-img "
 "create` command, such as ``/tmp/trusty.qcow2``, is now ready for uploading "
@@ -2693,6 +2930,17 @@ msgstr ""
 "あるため、違うバージョンの CentOS を使用している場合、インストール手順が異な"
 "る可能性があります。"
 
+msgid ""
+"This example shows you how to install a Fedora image and focuses mainly on "
+"Fedora 25. Because the Fedora installation process might differ across "
+"versions, the installation steps might differ if you use a different version "
+"of Fedora."
+msgstr ""
+"この例は、Fedora イメージのインストール方法を説明します。おもに Fedora 25 を"
+"対象にしています。Fedora のインストールプロセスはバージョンにより異なる可能性"
+"があるため、違うバージョンの Fedora を使用している場合、インストール手順が異"
+"なる可能性があります。"
+
 msgid ""
 "This example will convert a raw image file named ``image.img`` to a qcow2 "
 "image file."
@@ -2761,6 +3009,17 @@ msgstr ""
 "OpenStack Trove <https://docs.openstack.org/developer/trove/dev/"
 "building_guest_images.html>`_ を参照してください。"
 
+msgid ""
+"To eject a disk by using the :command:`virsh` command, libvirt requires that "
+"you attach an empty disk at the same target that the CD-ROM was previously "
+"attached, which may be ``hda``. You can confirm the appropriate target using "
+"the :command:`virsh dumpxml vm-image` command."
+msgstr ""
+":command:`virsh` コマンドを使用して、ディスクを取り出すために、CD-ROM が前に"
+"接続されていた場所と同じ場所に、libvirt が空のディスクを接続する必要がありま"
+"す。この場所は、 ``hda`` でしょう。 :command:`virsh dumpxml vm-image` コマン"
+"ドを使用して、適切な接続先を確認できます。"
+
 msgid ""
 "To eject a disk using :command:`virsh`, libvirt requires that you attach an "
 "empty disk at the same target that the CDROM was previously attached, which "
@@ -3081,6 +3340,17 @@ msgstr ""
 "ンドウで、:guilabel:`Run Sysprep` と :guilabel:`Shutdown` のチェックボックス"
 "を選択し、:guilabel:`Finish` をクリックします。"
 
+msgid ""
+"When using qcow2 format images, you should check the option ``Customize "
+"configuration before install``, go to disk properties and explicitly select "
+"the :guilabel:`qcow2` format. This ensures the virtual machine disk size "
+"will be correct."
+msgstr ""
+"qcow2 形式のイメージを使用している場合、 ``Customize configuration before "
+"install`` オプションをチェックし、ディスクのプロパティから明示的に :guilabel:"
+"`qcow2` 形式を選択すべきです。これにより、仮想マシンのディスク容量が正しくな"
+"ります。"
+
 msgid ""
 "When using the libvirt ``default`` network, libvirt will connect the virtual "
 "machine's interface to a bridge called ``virbr0``. There is a dnsmasq "
@@ -3141,6 +3411,14 @@ msgstr ""
 "ソールを利用できます。ここでは、お使いのデスクトップで動作する VNC クライアン"
 "トを見つけやすいので、VNC プロトコルを使用します。"
 
+msgid ""
+"With these packages installed, the image performs the root partition resize "
+"on boot. For example, in the ``/etc/rc.local`` file."
+msgstr ""
+"これらのパッケージをインストールすると、このイメージは、起動時にルートパー"
+"ティションの容量変更を実行できるようになります。例えば、 ``/etc/rc.local`` に"
+"あります。"
+
 msgid "With this service you can define:"
 msgstr "このサービスを用いると、以下の項目を定義できます。"
 
@@ -3260,6 +3538,11 @@ msgstr ""
 "ネットワークインストール ISO イメージは ``/data/isos``  ディレクトリーに保存"
 "されています。"
 
+msgid "You saved the netinstall ISO image to the ``/tmp`` directory."
+msgstr ""
+"ネットワークインストール ISO イメージは ``/tmp``  ディレクトリーに保存されて"
+"います。"
+
 msgid ""
 "You will be shown a series of dialog boxes that will allow you to specify "
 "information about the virtual machine."
@@ -3331,6 +3614,16 @@ msgstr ""
 "は、1 つ以上のイメージファイル、仮想マシンに関する情報を含む ``.ovf`` XML メ"
 "タデータファイルを含みます。場合によりこれ以外のファイルも含みます。"
 
+msgid ""
+"`Oz <https://github.com/clalancette/oz/wiki>`_ is a command-line tool that "
+"automates the process of creating a virtual machine image file. Oz is a "
+"Python app that interacts with KVM to step through the process of installing "
+"a virtual machine."
+msgstr ""
+"`Oz <https://github.com/clalancette/oz/wiki>`_ は、仮想マシンイメージファイル"
+"の作成手順を自動化するコマンドラインツールです。 Oz は 、KVM とやり取りを行"
+"う Python アプリケーションで、仮想マシンのインストール手順を順に行います。"
+
 msgid ""
 "`Packer <https://packer.io>`_ is a tool for creating machine images for "
 "multiple platforms from a single source configuration."
@@ -3338,6 +3631,13 @@ msgstr ""
 "`Packer <https://packer.io>`_ は、単一の設定ファイルから複数のプラットフォー"
 "ム向けのマシンイメージを作成するツールです。"
 
+msgid ""
+"`Red Hat Enterprise Linux 6 KVM Guest Image <https://access.redhat.com/"
+"downloads/content/69/ver=/rhel---6/x86_64/product-downloads>`_"
+msgstr ""
+"`Red Hat Enterprise Linux 6 KVM ゲストイメージ <https://access.redhat.com/"
+"downloads/content/69/ver=/rhel---6/x86_64/product-downloads>`_"
+
 msgid ""
 "`Red Hat Enterprise Linux 7 KVM Guest Image <https://access.redhat.com/"
 "downloads/content/69/ver=/rhel---7/x86_64/product-downloads>`_"
@@ -3518,6 +3818,22 @@ msgstr "guestfish"
 msgid "guestmount"
 msgstr "guestmount"
 
+msgid ""
+"if you use Fedora, CentOS 7, or RHEL 7, the ``cloud-utils-growpart`` "
+"package, which contains the ``growpart`` tool for extending partitions,"
+msgstr ""
+"Fedora、 CentOS 7、 RHEL 7 の場合、 ``cloud-utils-growpart`` パッケージ。この"
+"パッケージに含まれる ``growpart`` ツールでパーティションを拡張できます。"
+
+msgid ""
+"if you use Ubuntu or Debian, the `cloud-initramfs-growroot <https://"
+"launchpad.net/cloud-initramfs-tools>`_ package , which supports resizing "
+"root partition on the first boot."
+msgstr ""
+"Ubuntu、Debian の場合、 `cloud-initramfs-growroot <https://launchpad.net/"
+"cloud-initramfs-tools>`_ パッケージ。最初に起動するルートパーティションの容量"
+"を変更できます。"
+
 msgid "image-bootstrap"
 msgstr "image-bootstrap"