openstack/openstack-manuals
Code Issues Proposed changes

Imported Translations from Transifex

Browse Source 
For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: If4d08c5e735b82673e7196f6381fd2792aa59568
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot 2015-03-30 06:10:39 +00:00
parent 8e892da2bf
commit f69739531d
7 changed files with 952 additions and 717 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

44
doc/glossary/locale/ko_KR.po
View File

@ -8,8 +8,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-08 04:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-07 14:11+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-29 15:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-29 20:53+0000\n"
"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ko_KR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -4111,7 +4111,7 @@ msgstr "인스턴스"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4406(primary)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4419(primary)
msgid "instances"
msgstr ""
msgstr "인스턴스"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml4346(para)
msgid ""
@ -7901,7 +7901,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8622(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8624(primary)
msgid "virtual switch (vSwitch)"
msgstr ""
msgstr "가상 스위치 (vSwitch)"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8628(para)
msgid ""
@ -7912,7 +7912,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8634(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8636(primary)
msgid "virtual VLAN"
msgstr ""
msgstr "가상 VLAN"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8640(para)
msgid "Alternative term for a virtual network."
@ -7921,12 +7921,12 @@ msgstr ""
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8645(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8647(primary)
msgid "VirtualBox"
msgstr ""
msgstr "VirtualBox"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8656(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8658(primary)
msgid "VLAN manager"
msgstr ""
msgstr "VLAN 관리자"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8662(para)
msgid ""
@ -7937,7 +7937,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8668(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8675(primary)
msgid "VLAN network"
msgstr ""
msgstr "VLAN 네트워크"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8672(secondary)
msgid "VLAN"
@ -7955,12 +7955,12 @@ msgstr ""
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8689(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8691(primary)
msgid "VM disk (VMDK)"
msgstr ""
msgstr "VM 디스크 (VMDK)"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8701(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8703(primary)
msgid "VM image"
msgstr ""
msgstr "VM 이미지"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8707(para)
msgid "Alternative term for an image."
@ -7980,7 +7980,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8724(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8726(primary)
msgid "VMware API"
msgstr ""
msgstr "VMware API"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8730(para)
msgid "Supports interaction with VMware products in Compute."
@ -7988,7 +7988,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8735(glossterm)
msgid "VMware NSX Neutron plug-in"
msgstr ""
msgstr "VMware NSX Neutron 플러그인"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8738(para)
msgid "Provides support for VMware NSX in Neutron."
@ -7997,7 +7997,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8743(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8745(primary)
msgid "VNC proxy"
msgstr ""
msgstr "VNC 프록시"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8749(para)
msgid ""
@ -8014,7 +8014,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8835(primary)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8849(primary)
msgid "volume"
msgstr ""
msgstr "볼륨"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8758(para)
msgid ""
@ -8025,7 +8025,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8765(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8769(secondary)
msgid "Volume API"
msgstr ""
msgstr "볼륨 API"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8773(para)
msgid "Alternative name for the Block Storage API."
@ -8034,7 +8034,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8778(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8782(secondary)
msgid "volume controller"
msgstr ""
msgstr "볼륨 컨트롤러"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8786(para)
msgid ""
@ -8045,7 +8045,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8792(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8796(secondary)
msgid "volume driver"
msgstr ""
msgstr "볼륨 드라이버"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8800(para)
msgid "Alternative term for a volume plug-in."
@ -8054,7 +8054,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8805(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8809(secondary)
msgid "volume ID"
msgstr ""
msgstr "볼륨 ID"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8813(para)
msgid ""
@ -8064,7 +8064,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8819(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8823(secondary)
msgid "volume manager"
msgstr ""
msgstr "볼륨 관리자"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8827(para)
msgid ""
@ -8075,7 +8075,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8833(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8837(secondary)
msgid "volume node"
msgstr ""
msgstr "볼륨 노드"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8841(para)
msgid ""
@ -8086,7 +8086,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8847(glossterm)
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8851(secondary)
msgid "volume plug-in"
msgstr ""
msgstr "볼륨 플러그인"
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml8855(para)
msgid ""
@ -8264,4 +8264,4 @@ msgstr "병렬로 변경분을 테스트할 수 있도록 주문을 하는 OpenS
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: ./doc/glossary/glossary-terms.xml0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Sungjin Kang <ujuc@ujuc.kr>, 2012-2014.\nYeonki Choi < >, 2013.\nJay Lee <hyangii@gmail.com>, 2013"
msgstr "Sungjin Kang <ujuc@ujuc.kr>, 2012-2014.\nYeonki Choi < >, 2013.\nJay Lee <hyangii@gmail.com>, 2013.\nIan Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2015."

168
doc/install-guide/locale/install-guide.pot
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

268
doc/install-guide/locale/ja.po
View File

@ -5,8 +5,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-28 07:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-29 05:18+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-29 15:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-30 04:00+0000\n"
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -257,10 +257,10 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> セクションに、データベースの
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml96(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml97(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml98(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml144(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml160(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml161(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml197(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml158(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml175(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml176(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml212(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml102(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml103(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml104(replaceable)
@ -310,11 +310,11 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> セクションに、データベースの
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml218(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml219(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml220(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml57(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml73(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml74(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml109(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml134(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml68(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml85(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml86(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml121(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml146(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml129(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml130(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml131(replaceable)
@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "<literal>[revoke]</literal> セクションに、SQL リボークドラ
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml77(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml217(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml177(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml200(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml215(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml199(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml265(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml135(para)
@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "<literal>[revoke]</literal> セクションに、SQL リボークドラ
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml252(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml290(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml404(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml137(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml149(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml230(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml293(para)
msgid ""
@ -478,11 +478,11 @@ msgstr "Debian の場合、Keystone パッケージが自動的にサービス
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml146(title)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml252(title)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml209(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml247(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml262(title)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml308(title)
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml109(title)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml360(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml181(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml193(title)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml274(title)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml356(title)
msgid "To finalize installation"
@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Identity のサービスを起動し、システム起動時に起動す
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml220(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml60(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml102(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml266(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml281(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml63(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml319(para)
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml133(para)
@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Identity のサービスを起動し、システム起動時に起動す
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml533(para)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml236(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml31(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml215(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml227(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml288(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml33(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml64(para)
@ -550,7 +550,7 @@ msgstr "SLES の場合:"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml225(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml63(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml105(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml279(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml294(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml68(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml324(para)
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml138(para)
@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "SLES の場合:"
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml543(para)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml243(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml35(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml220(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml232(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml295(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml36(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml67(para)
@ -584,9 +584,9 @@ msgstr "Ubuntu パッケージは、デフォルトで SQLite データベース
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml254(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml231(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml289(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml304(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml330(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml226(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml238(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml303(para)
msgid ""
"Because this configuration uses a SQL database server, you can remove the "
@ -650,14 +650,14 @@ msgstr "データベースサーバーのインストール方法と設定方法
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml230(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml113(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml194(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml115(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml216(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml125(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml231(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml129(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml282(para)
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml21(para)
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml38(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml42(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml166(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml49(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml178(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml194(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml307(para)
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml183(para)
@ -1005,13 +1005,13 @@ msgstr "<literal>[filter:ceilometer]</literal> セクションに、通知を設
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml38(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml158(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml138(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml145(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml160(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml94(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml181(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml98(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml104(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml180(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml58(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml70(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml191(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml73(replaceable)
@ -1025,11 +1025,9 @@ msgstr "コントローラー &gt;"
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml71(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml139(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml146(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml95(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml182(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml99(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml59(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml192(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml24(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml233(para)
@ -1152,7 +1150,6 @@ msgstr "<literal>admin</literal> テナントとユーザーに <literal>admin</
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml98(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml44(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml71(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml72(para)
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml27(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml68(para)
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml27(para)
@ -1274,11 +1271,9 @@ msgstr "<replaceable>TELEMETRY_SECRET</replaceable> を Telemetry モジュー
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml33(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml152(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml132(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml139(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml88(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml175(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml92(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml52(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml185(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml226(para)
msgid ""
@ -1316,13 +1311,13 @@ msgstr "<replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> を Telemetry 用モジュー
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml55(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml182(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml162(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml169(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml184(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml166(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml240(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml118(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml205(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml122(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml82(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml94(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml215(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml256(para)
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml181(para)
@ -1370,7 +1365,7 @@ msgstr "Telemetry エージェントを起動し、システム起動時に自
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml122(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml302(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml207(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml219(para)
msgid "Restart the Compute service:"
msgstr "Compute Service を再起動します。"
@ -1393,7 +1388,6 @@ msgid "Install the required packages:"
msgstr "必要パッケージをインストールします。"
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml22(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml221(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml286(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml46(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml127(para)
@ -1613,7 +1607,7 @@ msgstr "ダウンロード方法とイメージ構築の詳細は<link href=\"ht
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml44(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml48(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml44(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml15(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml14(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml49(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml333(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml18(para)
@ -2185,7 +2179,7 @@ msgid ""
"plug-in and a security group plug-in (or just the No-Op security group plug-"
"in). Additionally, Firewall-as-a-Service (FWaaS) and Load-Balancer-"
"as-a-Service (LBaaS) plug-ins are available."
msgstr ""
msgstr "Networking が使用する各プラグインは、それぞれの概念を持ちます。VNI と OpenStack 環境を運用することは必須ではありませんが、これらの概念を理解することにより、Networking を構築する役に立ちます。Networking はすべて、コアのプラグインとセキュリティグループプラグイン (または単なる No-Op セキュリティグループプラグイン) を使用します。加えて、Firewall-as-a-Service (FWaaS) や Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS) プラグインが利用可能です。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml7(title)
msgid "Create initial network"
@ -2215,7 +2209,7 @@ msgstr "このネットワークは、コンピュートノードの外部<gloss
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml23(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml43(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml132(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml12(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml11(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml330(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml14(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml424(para)
@ -2864,11 +2858,11 @@ msgstr "<replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> を RabbitMQ の <literal>guest</
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml164(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml144(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml151(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml166(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml100(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml187(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml104(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml64(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml76(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml238(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> and "
@ -2890,15 +2884,15 @@ msgid ""
msgstr "<replaceable>CINDER_PASS</replaceable> を Identity において <literal>cinder</literal> ユーザー用に選択したパスワードで置き換えます。"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml189(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml89(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml101(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the "
"<literal>my_ip</literal> option:"
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに <literal>my_ip</literal> オプションを設定します。"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml193(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml93(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml108(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml105(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml120(replaceable)
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml117(replaceable)
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml211(replaceable)
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml253(replaceable)
@ -2927,7 +2921,6 @@ msgid ""
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションにおいて、Block Storage を設定して、<placeholder-1/> iSCSI サービスを使用します。"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml234(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml170(para)
msgid ""
"Respond to the prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-"
"common\">database management</link>, <link linkend=\"debconf-"
@ -3104,7 +3097,7 @@ msgid "To install and configure Block Storage controller components"
msgstr "Block Storage コントローラーコンポーネントのインストールと設定方法"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml169(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml176(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml191(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the "
"<literal>my_ip</literal> option to use the management interface IP address "
@ -3135,9 +3128,9 @@ msgid ""
msgstr "Block Storage サービスを起動し、システム起動時に自動的に起動するよう設定します。"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml230(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml288(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml303(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml329(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml225(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml237(para)
msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database."
msgstr "Ubuntu パッケージは、デフォルトで SQLite データベースを作成します。"
@ -3535,7 +3528,7 @@ msgstr "<literal>nova</literal> データベースに適切なアクセス権を
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml31(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml33(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml134(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml144(replaceable)
msgid "NOVA_DBPASS"
msgstr "NOVA_DBPASS"
@ -3548,92 +3541,121 @@ msgstr "<replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> を適切なパスワードに置
msgid "Create the <literal>nova</literal> user:"
msgstr "<literal>nova</literal> ユーザーを作成します。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml53(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml164(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml233(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml77(replaceable)
msgid "NOVA_PASS"
msgstr "NOVA_PASS"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml64(para)
msgid "Replace <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> with a suitable password."
msgstr "<replaceable>NOVA_PASS</replaceable> を適切なパスワードに置き換えます。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml68(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml67(para)
msgid ""
"Add the <literal>admin</literal> role to the <literal>nova</literal> user:"
msgstr "<literal>nova</literal> ユーザーに <literal>admin</literal> ロールを追加します。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml76(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml78(para)
msgid "Create the <literal>nova</literal> service entity:"
msgstr "<literal>nova</literal> サービスエンティティーを作成します。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml93(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml94(para)
msgid "Create the Compute service API endpoints:"
msgstr "Compute サービス API エンドポイントを作成します。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml113(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml116(title)
msgid "To install and configure Compute controller components"
msgstr "Compute のコントローラーのコンポーネントをインストールし、設定する方法"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml126(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml231(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml118(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml42(para)
msgid ""
"Default configuration files vary by distribution. You might need to add "
"these sections and options rather than modifying existing sections and "
"options. Also, an ellipsis (...) in the configuration snippets indicates "
"potential default configuration options that you should retain."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml136(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml246(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml26(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml233(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml14(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml48(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml55(para)
msgid ""
"Edit the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and complete the "
"following actions:"
msgstr "<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> ファイルを編集し、以下の作業を完了します。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml130(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml140(para)
msgid ""
"Add a <literal>[database]</literal> section, and configure database access:"
msgstr "<literal>[database]</literal> データベースを追加して、データベースのアクセス権を設定します。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml135(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml145(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> with the password you chose "
"for the Compute database."
msgstr "<replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> を Compute データベース用に選んだパスワードで置き換えます。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml165(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml78(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml149(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml59(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> and "
"<literal>[oslo_messaging_rabbit]</literal> sections, configure "
"<application>RabbitMQ</application> message queue access:"
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> と <literal>[oslo_messaging_rabbit]</literal> セクションに、<application>RabbitMQ</application> メッセージキューのアクセス方法を設定します。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml161(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml71(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
"for the <literal>openstack</literal> account in "
"<application>RabbitMQ</application>."
msgstr "<replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> を <application>RabbitMQ</application> の <literal>openstack</literal> アカウント用に選択したパスワードで置き換えます。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml179(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml233(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml89(replaceable)
msgid "NOVA_PASS"
msgstr "NOVA_PASS"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml180(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml90(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> with the password you chose for"
" the <literal>nova</literal> user in the Identity service."
msgstr "Identity で <literal>nova</literal> ユーザー用に選択したパスワードで <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> を置き換えます。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml184(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml235(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml199(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml250(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the VNC proxy to use "
"the management interface IP address of the controller node:"
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションで、コントローラーノードの管理インターフェース IP アドレスを使用するために、VNC プロキシを設定します。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml193(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml130(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml208(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml142(para)
msgid ""
"In the <literal>[glance]</literal> section, configure the location of the "
"Image Service:"
msgstr "<literal>[glance]</literal> セクションに、Image Service の位置を設定します。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml209(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml224(para)
msgid "Populate the Compute database:"
msgstr "Compute データベースにデータを登録します。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml214(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml229(title)
msgid "To install and configure the Compute controller components"
msgstr "Compute のコントローラーのコンポーネントをインストールし、設定する方法"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml249(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml236(para)
msgid ""
"Respond to prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">database "
"management</link>, <link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\">Identity "
"service credentials</link>, <link linkend=\"debconf-api-endpoints\">service "
"endpoint registration</link>, and <link linkend=\"debconf-rabbitmq\">message"
" queue credentials</link>."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml264(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml390(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml28(para)
msgid "Restart the Compute services:"
msgstr "Compute のサービスを再起動します。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml258(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml273(para)
msgid ""
"Start the Compute services and configure them to start when the system "
"boots:"
@ -4062,25 +4084,32 @@ msgid "Start the services and configure them to start when the system boots:"
msgstr "サービスを起動し、システム起動時に起動するよう設定します。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml8(para)
msgid "This section describes how to verify operation of the Compute service."
msgstr "このセクションは、Compute の動作を検証する方法について説明します。"
msgid "Verify operation of the Compute service."
msgstr "Compute の動作を検証します。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml20(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml23(para)
msgid "List service components to verify successful launch of each process:"
msgstr "サービスのコンポーネントを一覧表示して、各プロセスが正しく起動していることを確認します。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml33(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml19(para)
msgid ""
"This output should indicate four components enabled on the controller node "
"one component enabled on the compute node."
msgstr "この出力は、コントローラーノードに 4 つのコンポーネントが有効化され、コンピュートノードに 1 つのコンポーネントが有効化されていることを意味します。"
"List service components to verify successful launch and registration of each"
" process:"
msgstr "サービスコンポーネントを一覧表示して、各プロセスの起動と登録が正常であることを確認します。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml32(para)
msgid ""
"This output should indicate four service components enabled on the "
"controller node and one service component enabled on the compute node."
msgstr "この出力は、コントローラーノードに 4 つ、コンピュートノードに 1 つのサービスコンポーネントが有効化されていることを意味します。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml38(para)
msgid ""
"List API endpoints in the Identity service to verify connectivity with the "
"Identity service:"
msgstr "Identity の API エンドポイントを一覧表示して、Identity への接続性を検証します。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml126(para)
msgid ""
"List images in the Image Service catalog to verify connectivity with the "
"Identity service and Image Service:"
msgstr "Identity と Image Service への接続性を検証するために、Image Service カタログにあるイメージを一覧表示します。"
"Image Service:"
msgstr "イメージサービスカタログにあるイメージを一覧表示して、Image Service への接続性を検証します。"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
@ -4096,7 +4125,7 @@ msgid ""
"This section describes how to install and configure the Image Service, code-"
"named glance, on the controller node. For simplicity, this configuration "
"stores images on the local file system."
msgstr ""
msgstr "このセクションは、コントローラーノードに Image Service (コード名 glance) をインストールして設定する方法を説明します。簡単のため、この設定はイメージをローカルファイルシステムに保存します。"
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml12(para)
msgid ""
@ -4139,7 +4168,7 @@ msgstr "<literal>glance</literal> ユーザーを作成します。"
msgid ""
"Add the <literal>admin</literal> role to the <literal>glance</literal> user "
"and <literal>service</literal> project:"
msgstr ""
msgstr "<literal>glance</literal> ユーザーと <literal>service</literal> プロジェクトに <literal>admin</literal> ロールを追加します。"
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml84(para)
msgid "Create the <literal>glance</literal> service entity:"
@ -4159,7 +4188,7 @@ msgid ""
"Default configuration files vary by distribution. You might need to add "
"these sections and options rather than modifying existing sections and "
"options."
msgstr ""
msgstr "設定ファイルのデフォルトは、ディストリビューションにより異なります。これらの既存のセクションとオプションを編集するのではなく、追加する必要があるかもしれません。"
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml135(para)
msgid ""
@ -4218,7 +4247,7 @@ msgstr "Telemetry の章に通知を有効化する Image Service の設定が
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml192(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml258(para)
msgid "In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the log file:"
msgstr ""
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションにログファイルを設定します。"
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml209(para)
msgid ""
@ -4803,6 +4832,10 @@ msgid ""
"Guide</citetitle></link>."
msgstr "ボリュームの管理に関する詳細は、<link href=\"http://docs.openstack.org/ja/user-guide/content/\"><citetitle>OpenStack エンドユーザーガイド</citetitle></link>を参照してください。"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml23(para)
msgid "List service components to verify successful launch of each process:"
msgstr "サービスのコンポーネントを一覧表示して、各プロセスが正しく起動していることを確認します。"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml34(para)
msgid ""
"Source the <literal>demo</literal> tenant credentials to perform the "
@ -6120,12 +6153,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml40(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml164(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml176(title)
msgid "To install and configure the Compute hypervisor components"
msgstr "Compute のハイパーバイザーコンポーネントのインストールと設定方法"
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml94(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml115(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml106(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml127(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> with the "
"IP address of the management network interface on your compute node, "
@ -6133,13 +6166,13 @@ msgid ""
"=\"architecture_example-architectures\">example architecture</link>."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml102(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml114(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, enable and configure remote "
"console access:"
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> セクションに、リモートコンソールアクセスを有効化し、設定します。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml110(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml122(para)
msgid ""
"The server component listens on all IP addresses and the proxy component "
"only listens on the management interface IP address of the compute node. The"
@ -6147,7 +6180,7 @@ msgid ""
"remote consoles of instances on this compute node."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml122(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml134(para)
msgid ""
"If the web browser to access remote consoles resides on a host that cannot "
"resolve the <replaceable>controller</replaceable> hostname, you must replace"
@ -6155,47 +6188,56 @@ msgid ""
"address of the controller node."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml148(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml160(para)
msgid "Ensure the kernel module <literal>nbd</literal> is loaded."
msgstr "カーネルモジュール <literal>nbd</literal> が読み込まれていることを確認します。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml153(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml165(para)
msgid "Ensure the module will be loaded on every boot."
msgstr "モジュールがきちんと起動時に読み込まれるようにします。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml154(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml166(para)
msgid ""
"On openSUSE by adding <literal>nbd</literal> in the <filename>/etc/modules-"
"load.d/nbd.conf</filename> file."
msgstr "openSUSE の場合、<filename>/etc/modules-load.d/nbd.conf</filename> ファイルに <literal>nbd</literal> を追加します。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml156(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml168(para)
msgid ""
"On SLES by adding or modifying the following line in the "
"<filename>/etc/sysconfig/kernel</filename> file."
msgstr "SLES の場合、<filename>/etc/sysconfig/kernel</filename> ファイルに以下の行を追加または変更します。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml183(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml182(para)
msgid ""
"Respond to the prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-"
"common\">database management</link>, <link linkend=\"debconf-"
"keystone_authtoken\">Identity service credentials</link>, <link linkend"
"=\"debconf-api-endpoints\">service endpoint registration</link>, and <link "
"linkend=\"debconf-rabbitmq\">message queue credentials.</link>."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml195(para)
msgid ""
"Determine whether your compute node supports hardware acceleration for "
"virtual machines:"
msgstr "お使いのコンピュートノードが仮想マシンのハードウェア支援機能をサポートするかどうかを確認します。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml186(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml198(para)
msgid ""
"If this command returns a value of <emphasis>one or greater</emphasis>, your"
" compute node supports hardware acceleration which typically requires no "
"additional configuration."
msgstr "このコマンドが <emphasis>1 以上</emphasis>の値を返したならば、お使いのコンピュートノードがハードウェア支援機能をサポートし、一般的に追加の設定は必要ありません。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml190(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml202(para)
msgid ""
"If this command returns a value of <emphasis>zero</emphasis>, your compute "
"node does not support hardware acceleration and you must configure "
"<literal>libvirt</literal> to use QEMU instead of KVM."
msgstr "このコマンドが <emphasis>0</emphasis> を返す場合、お使いのコンピュートノードはハードウェア支援機能をサポートしません。<literal>libvirt</literal> は KVM の代わりに QEMU を使用する必要があります。"
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml195(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml207(para)
msgid ""
"Edit the <literal>[libvirt]</literal> section in the <filename "
"os=\"ubuntu;debian\">/etc/nova/nova-compute.conf</filename><filename "
@ -6203,7 +6245,7 @@ msgid ""
"as follows:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml211(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml223(para)
msgid ""
"Start the Compute service including its dependencies and configure them to "
"start automatically when the system boots:"
@ -7254,7 +7296,7 @@ msgstr "Identity サービス API エンドポイントを作成します。"
msgid ""
"This command references the ID of the service that you created in the "
"previous step."
msgstr ""
msgstr "このコマンドは、前の手順で作成したサービスの ID を参照します。"
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml84(para)
msgid ""
@ -7262,7 +7304,7 @@ msgid ""
"information such as API endpoints to the Identity service. The sections of "
"this guide that cover service installation include steps to add the "
"appropriate information to the Identity service."
msgstr ""
msgstr "OpenStack 環境に追加する各サービスは、API エンドポイントなどの情報を Identity に追加する必要があります。このガイドのサービスインストールを取り扱うセクションは、適切な情報を Identity に追加する手順を含みます。"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.

302
doc/install-guide/locale/ko_KR.po
View File

@ -18,9 +18,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-28 07:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-29 06:10+0000\n"
"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-29 15:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-29 20:43+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Korean (Korea) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ko_KR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@ -270,10 +270,10 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> 섹션에서, 데이터베이스 접속
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml96(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml97(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml98(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml144(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml160(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml161(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml197(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml158(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml175(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml176(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml212(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml102(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml103(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml104(replaceable)
@ -323,11 +323,11 @@ msgstr "<literal>[database]</literal> 섹션에서, 데이터베이스 접속
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml218(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml219(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml220(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml57(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml73(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml74(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml109(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml134(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml68(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml85(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml86(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml121(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml146(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml129(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml130(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml131(replaceable)
@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "<literal>[revoke]</literal> 섹션에서, SQL revocation 드라이버를
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml77(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml217(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml177(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml200(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml215(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml199(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml265(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml135(para)
@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "<literal>[revoke]</literal> 섹션에서, SQL revocation 드라이버를
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml252(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml290(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml404(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml137(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml149(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml230(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml293(para)
msgid ""
@ -491,11 +491,11 @@ msgstr "Debian에서는, Keystone 패키지가 서비스 카탈로그 내 Keysto
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml146(title)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml252(title)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml209(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml247(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml262(title)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml308(title)
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml109(title)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml360(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml181(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml193(title)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml274(title)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml356(title)
msgid "To finalize installation"
@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Identity 서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml220(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml60(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml102(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml266(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml281(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml63(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml319(para)
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml133(para)
@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Identity 서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml533(para)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml236(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml31(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml215(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml227(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml288(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml33(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml64(para)
@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "SLES 상에서:"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml225(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml63(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml105(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml279(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml294(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml68(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml324(para)
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml138(para)
@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "SLES 상에서:"
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml543(para)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml243(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml35(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml220(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml232(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml295(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml36(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml67(para)
@ -597,9 +597,9 @@ msgstr "디폴트로, Ubuntu 패키지는 SQLite 데이터베이스를 생성
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml254(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml231(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml289(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml304(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml330(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml226(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml238(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml303(para)
msgid ""
"Because this configuration uses a SQL database server, you can remove the "
@ -663,14 +663,14 @@ msgstr "데이터베이스 서버 설치와 설정"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml230(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml113(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml194(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml115(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml216(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml125(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml231(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml129(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml282(para)
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml21(para)
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml38(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml42(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml166(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml49(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml178(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml194(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml307(para)
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml183(para)
@ -1018,13 +1018,13 @@ msgstr "<literal>[filter:ceilometer]</literal> 섹션에, notification을 구성
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml38(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml158(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml138(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml145(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml160(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml94(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml181(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml98(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml104(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml180(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml58(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml70(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml191(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml73(replaceable)
@ -1038,11 +1038,9 @@ msgstr "controller&gt;"
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml71(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml139(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml146(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml95(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml182(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml99(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml59(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml192(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml24(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml233(para)
@ -1165,7 +1163,6 @@ msgstr "<literal>admin</literal> 롤을 <literal>admin</literal> tenant 및 사
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml98(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml44(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml71(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml72(para)
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml27(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml68(para)
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml27(para)
@ -1287,11 +1284,9 @@ msgstr "<replaceable>TELEMETRY_SECRET</replaceable>을 Telemetry 모듈에 대
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml33(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml152(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml132(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml139(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml88(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml175(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml92(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml52(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml185(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml226(para)
msgid ""
@ -1329,13 +1324,13 @@ msgstr "<replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable>를 Telemetry module 데이터
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml55(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml182(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml162(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml169(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml184(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml166(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml240(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml118(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml205(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml122(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml82(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml94(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml215(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml256(para)
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml181(para)
@ -1383,7 +1378,7 @@ msgstr "Telemetry 에이전트를 시작하고 시스템이 부팅되면 시작
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml122(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml302(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml207(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml219(para)
msgid "Restart the Compute service:"
msgstr "Compute 서비스를 재시작하십시오:"
@ -1406,7 +1401,6 @@ msgid "Install the required packages:"
msgstr "필수 패키지들을 설치합니다:"
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml22(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml221(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml286(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml46(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml127(para)
@ -1626,7 +1620,7 @@ msgstr "이미지를 다운로드하고 빌드하는 방법에 대한 정보는
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml44(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml48(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml44(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml15(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml14(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml49(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml333(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml18(para)
@ -2228,7 +2222,7 @@ msgstr "해당 네트워크는 compute 노드의 외부 <glossterm>인터페이
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml23(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml43(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml132(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml12(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml11(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml330(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml14(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml424(para)
@ -2307,13 +2301,13 @@ msgid ""
"Your OpenStack environment now includes the dashboard. You can <link linkend"
"=\"launch-instance\">launch an instance</link> or add more services to your "
"environment in the following chapters."
msgstr ""
msgstr "대상 OpenStack 환경은 이제 대시보드를 포함합니다. <link linkend=\"launch-instance\">인스턴스 실행</link>이 가능하고, 또는 다음 장에 설명된 여러 서비스들을 대상 환경에 추가 가능합니다."
#: ./doc/install-guide/ch_horizon.xml28(para)
msgid ""
"After you install and configure the dashboard, you can complete the "
"following tasks:"
msgstr ""
msgstr "대시보드를 설치 및 구성 후, 다음 작업들을 완료할 수 있습니다:"
#: ./doc/install-guide/ch_horizon.xml32(para)
msgid ""
@ -2324,7 +2318,7 @@ msgid ""
"cloud/content/\"><citetitle>OpenStack Cloud Administrator "
"Guide</citetitle></link> for information on setting up colors, logos, and "
"site titles."
msgstr ""
msgstr "대시보드를 커스터마이징합니다. 색상, 로고 및 사이트 제목에 대한 정보는 <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content/\"><citetitle>OpenStack Cloud 관리자 가이드</citetitle></link> 내 섹션 <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content/ch_install-dashboard.html#dashboard-custom-brand\">대시보드 커스터마이징</link>을 참고하셨으면 합니다."
#: ./doc/install-guide/ch_horizon.xml38(para)
msgid ""
@ -2334,7 +2328,7 @@ msgid ""
"href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-"
"cloud/content/\"><citetitle>OpenStack Cloud Administrator "
"Guide</citetitle></link> for information on user session data."
msgstr ""
msgstr "세션 스토리지를 셋업합니다. 사용자 세션 데이터에 대한 정보는 <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content/\"><citetitle>OpenStack Cloud 관리자 가이드</citetitle></link> 내 <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content/dashboard-sessions.html#dashboard-sessions\">대시보드를 위한 세션 스토리지 셋업</link> 섹션을 참고하셨으면 합니다."
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml8(para)
msgid ""
@ -2351,7 +2345,7 @@ msgstr "임시 환경 변수 <envar>OS_SERVICE_TOKEN</envar> 과<envar>OS_SERVIC
msgid ""
"As the <literal>admin</literal> tenant and user, request an authentication "
"token:"
msgstr ""
msgstr "<literal>admin</literal> tenant 및 사용자로써, 인증 토큰을 요청합니다:"
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml29(para)
msgid ""
@ -2479,15 +2473,15 @@ msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml38(para)
msgid "Fedora does not require this repository."
msgstr ""
msgstr "Fedora는 해당 저장소를 필요로하지 않습니다."
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml42(para)
msgid "On RHEL, enable the extras repository using the subscription manager:"
msgstr ""
msgstr "RHEL에서는, 구독 관리자를 사용하여 추가 저장소를 활성화합니다:"
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml46(para)
msgid "CentOS and Fedora do not require this repository."
msgstr ""
msgstr "CentOS 및 Fedora는 해당 저장소를 필요로 하지 않습니다."
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml53(para)
msgid ""
@ -2499,7 +2493,7 @@ msgstr "RDO 저장소를 활성화하기 위하여 <package>rdo-release-juno</pa
msgid ""
"Enable the Open Build Service repositories based on your openSUSE or SLES "
"version:"
msgstr ""
msgstr "openSUSE 또는 SLES 버전에 기반한 Open Build 서비스 저장소를 활성화합니다:"
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml63(para)
msgid "On openSUSE 13.1:"
@ -2513,11 +2507,11 @@ msgstr "SLES 11 SP3 상에서:"
msgid ""
"The packages are signed by GPG key 893A90DAD85F9316. You should verify the "
"fingerprint of the imported GPG key before using it."
msgstr ""
msgstr "본 패키지는 GPG 키 893A90DAD85F9316로 사인되었습니다. 사용하기 전에 가져온 GPG 키의 fingerprint를 검증해야 합니다."
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml80(title)
msgid "To use the Debian Wheezy backports archive for Juno"
msgstr ""
msgstr "Juno를 위한 Debian Wheezy 백포트 아카이브 사용"
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml82(para)
msgid ""
@ -2526,11 +2520,11 @@ msgid ""
" contain Icehouse. However, the Debian maintainers of OpenStack also "
"maintain a non-official Debian repository for OpenStack containing Wheezy "
"backports."
msgstr ""
msgstr "<glossterm>Juno</glossterm> 릴리즈는 Debian Experimental (또는 rc-buggy로 불림)에서만 사용 가능하며, Jessie는 곧 프리징되며 Icehouse를 포함할 것입니다. 그러나, OpenStack에 대한 Debian 유지보수를 수행하는 사람들은 Wheezy 백포트를 포함하는 OpenStack에 대한 비공식 Debian 저장소 또한 유지보수할 것입니다."
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml89(para)
msgid "On all nodes, install the Debian Wheezy backport repository Juno:"
msgstr ""
msgstr "모든 노드에, Debian Wheezy 백포트 저장소 Juno를 설치합니다:"
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml94(para)
msgid "Install the Debian Wheezy OpenStack repository for Juno:"
@ -2877,11 +2871,11 @@ msgstr "<replaceable>RABBIT_PASS</replaceable>를 RabbitMQ의 guest 계정을
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml164(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml144(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml151(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml166(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml100(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml187(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml104(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml64(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml76(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml238(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> and "
@ -2903,15 +2897,15 @@ msgid ""
msgstr "<replaceable>CINDER_PASS</replaceable> 를 Identity 서비스에서 <literal>cinder</literal> 사용자를 위해 선택하였던 패스워드로 변경하십시오."
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml189(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml89(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml101(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the "
"<literal>my_ip</literal> option:"
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> 섹션에서, <literal>my_ip</literal> 옵션을 설정합니다:"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml193(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml93(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml108(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml105(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml120(replaceable)
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml117(replaceable)
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml211(replaceable)
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml253(replaceable)
@ -2940,7 +2934,6 @@ msgid ""
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> 섹션에서, 블록 스토리지에서 사용할 <placeholder-1/> iSCSI 서비스를 설정합니다:"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml234(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml170(para)
msgid ""
"Respond to the prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-"
"common\">database management</link>, <link linkend=\"debconf-"
@ -3052,7 +3045,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml7(title)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml11(title)
msgid "Install and configure controller node"
msgstr "컨트롤로 노드 설치와 설정"
msgstr "컨트롤러 노드 설치와 설정"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml8(para)
msgid ""
@ -3117,7 +3110,7 @@ msgid "To install and configure Block Storage controller components"
msgstr "블록 스토리지 컨트롤러 구성요소 설치와 설정"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml169(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml176(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml191(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the "
"<literal>my_ip</literal> option to use the management interface IP address "
@ -3148,9 +3141,9 @@ msgid ""
msgstr "블록 스토리지 서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록 설정합니다:"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml230(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml288(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml303(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml329(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml225(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml237(para)
msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database."
msgstr "기본으로, Ubuntu 패키지들은 SQLite 데이터베이스를 생성합니다."
@ -3548,7 +3541,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml31(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml33(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml134(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml144(replaceable)
msgid "NOVA_DBPASS"
msgstr "NOVA_DBPASS"
@ -3561,92 +3554,121 @@ msgstr "<replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> 를 알맞은 패스워드로 변
msgid "Create the <literal>nova</literal> user:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml53(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml164(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml233(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml77(replaceable)
msgid "NOVA_PASS"
msgstr "NOVA_PASS"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml64(para)
msgid "Replace <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> with a suitable password."
msgstr "<replaceable>NOVA_PASS</replaceable> 를 알맞은 패스워드로 변경하십시오."
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml68(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml67(para)
msgid ""
"Add the <literal>admin</literal> role to the <literal>nova</literal> user:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml76(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml78(para)
msgid "Create the <literal>nova</literal> service entity:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml93(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml94(para)
msgid "Create the Compute service API endpoints:"
msgstr "compute 서비스 API 엔트 포인트를 생성합니다:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml113(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml116(title)
msgid "To install and configure Compute controller components"
msgstr "compute 컨트롤러 구성요소 설치와 설정"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml126(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml231(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml118(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml42(para)
msgid ""
"Default configuration files vary by distribution. You might need to add "
"these sections and options rather than modifying existing sections and "
"options. Also, an ellipsis (...) in the configuration snippets indicates "
"potential default configuration options that you should retain."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml136(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml246(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml26(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml233(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml14(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml48(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml55(para)
msgid ""
"Edit the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and complete the "
"following actions:"
msgstr "<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> 파일을 수정하고 다음 행동을 완료합니다:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml130(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml140(para)
msgid ""
"Add a <literal>[database]</literal> section, and configure database access:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml135(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml145(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> with the password you chose "
"for the Compute database."
msgstr "<replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable>를 compute 데이터베이스에서 사용한 패스워드로 변경하십시오."
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml165(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml78(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml149(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml59(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> and "
"<literal>[oslo_messaging_rabbit]</literal> sections, configure "
"<application>RabbitMQ</application> message queue access:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml161(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml71(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
"for the <literal>openstack</literal> account in "
"<application>RabbitMQ</application>."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml179(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml233(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml89(replaceable)
msgid "NOVA_PASS"
msgstr "NOVA_PASS"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml180(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml90(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> with the password you chose for"
" the <literal>nova</literal> user in the Identity service."
msgstr "<replaceable>NOVA_PASS</replaceable> 를 Identity 서비스에서 <literal>nova</literal> 사용자를 위해 선택하였던 패스워드로 변경하십시오."
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml184(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml235(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml199(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml250(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the VNC proxy to use "
"the management interface IP address of the controller node:"
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> 섹션에서, 컨트롤러 노드의 관리 인터페이스 IP 주소를 사용하기 위해 VNC 프록시를 설정합니다:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml193(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml130(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml208(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml142(para)
msgid ""
"In the <literal>[glance]</literal> section, configure the location of the "
"Image Service:"
msgstr "<literal>[glance]</literal> 섹션에서, 이미지 서비스의 위치를 설정합니다:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml209(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml224(para)
msgid "Populate the Compute database:"
msgstr "Compute 데이터베이스를 넣어줍니다:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml214(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml229(title)
msgid "To install and configure the Compute controller components"
msgstr "compute 컨트롤러 구성요소 설치와 설정"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml249(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml236(para)
msgid ""
"Respond to prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">database "
"management</link>, <link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\">Identity "
"service credentials</link>, <link linkend=\"debconf-api-endpoints\">service "
"endpoint registration</link>, and <link linkend=\"debconf-rabbitmq\">message"
" queue credentials</link>."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml264(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml390(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml28(para)
msgid "Restart the Compute services:"
msgstr "Compute 서비스를 재시작합니다:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml258(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml273(para)
msgid ""
"Start the Compute services and configure them to start when the system "
"boots:"
@ -4075,24 +4097,31 @@ msgid "Start the services and configure them to start when the system boots:"
msgstr "서비스를 시작하고 시스템 부팅시 시작하도록 설정합니다:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml8(para)
msgid "This section describes how to verify operation of the Compute service."
msgstr "이 섹션에서는 Compute 서비스의 동작을 확인하는 방법을 설명합니다."
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml20(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml23(para)
msgid "List service components to verify successful launch of each process:"
msgid "Verify operation of the Compute service."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml33(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml19(para)
msgid ""
"This output should indicate four components enabled on the controller node "
"one component enabled on the compute node."
"List service components to verify successful launch and registration of each"
" process:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml32(para)
msgid ""
"This output should indicate four service components enabled on the "
"controller node and one service component enabled on the compute node."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml38(para)
msgid ""
"List API endpoints in the Identity service to verify connectivity with the "
"Identity service:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml126(para)
msgid ""
"List images in the Image Service catalog to verify connectivity with the "
"Identity service and Image Service:"
"Image Service:"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
@ -4816,6 +4845,10 @@ msgid ""
"Guide</citetitle></link>."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml23(para)
msgid "List service components to verify successful launch of each process:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml34(para)
msgid ""
"Source the <literal>demo</literal> tenant credentials to perform the "
@ -6133,12 +6166,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml40(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml164(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml176(title)
msgid "To install and configure the Compute hypervisor components"
msgstr "compute 하이퍼바이저 구성요소 설치와 설정"
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml94(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml115(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml106(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml127(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> with the "
"IP address of the management network interface on your compute node, "
@ -6146,13 +6179,13 @@ msgid ""
"=\"architecture_example-architectures\">example architecture</link>."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml102(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml114(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, enable and configure remote "
"console access:"
msgstr "<literal>[DEFAULT]</literal> 섹션에서, 원격 콘솔 접속을 활성화하고 설정합니다:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml110(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml122(para)
msgid ""
"The server component listens on all IP addresses and the proxy component "
"only listens on the management interface IP address of the compute node. The"
@ -6160,7 +6193,7 @@ msgid ""
"remote consoles of instances on this compute node."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml122(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml134(para)
msgid ""
"If the web browser to access remote consoles resides on a host that cannot "
"resolve the <replaceable>controller</replaceable> hostname, you must replace"
@ -6168,47 +6201,56 @@ msgid ""
"address of the controller node."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml148(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml160(para)
msgid "Ensure the kernel module <literal>nbd</literal> is loaded."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml153(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml165(para)
msgid "Ensure the module will be loaded on every boot."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml154(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml166(para)
msgid ""
"On openSUSE by adding <literal>nbd</literal> in the <filename>/etc/modules-"
"load.d/nbd.conf</filename> file."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml156(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml168(para)
msgid ""
"On SLES by adding or modifying the following line in the "
"<filename>/etc/sysconfig/kernel</filename> file."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml183(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml182(para)
msgid ""
"Respond to the prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-"
"common\">database management</link>, <link linkend=\"debconf-"
"keystone_authtoken\">Identity service credentials</link>, <link linkend"
"=\"debconf-api-endpoints\">service endpoint registration</link>, and <link "
"linkend=\"debconf-rabbitmq\">message queue credentials.</link>."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml195(para)
msgid ""
"Determine whether your compute node supports hardware acceleration for "
"virtual machines:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml186(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml198(para)
msgid ""
"If this command returns a value of <emphasis>one or greater</emphasis>, your"
" compute node supports hardware acceleration which typically requires no "
"additional configuration."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml190(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml202(para)
msgid ""
"If this command returns a value of <emphasis>zero</emphasis>, your compute "
"node does not support hardware acceleration and you must configure "
"<literal>libvirt</literal> to use QEMU instead of KVM."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml195(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml207(para)
msgid ""
"Edit the <literal>[libvirt]</literal> section in the <filename "
"os=\"ubuntu;debian\">/etc/nova/nova-compute.conf</filename><filename "
@ -6216,7 +6258,7 @@ msgid ""
"as follows:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml211(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml223(para)
msgid ""
"Start the Compute service including its dependencies and configure them to "
"start automatically when the system boots:"
@ -6678,7 +6720,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml29(para)
msgid "Restart the Image Service:"
msgstr ""
msgstr "이미지 서비스를 재시작합니다:"
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
@ -6789,7 +6831,7 @@ msgstr "Debian 7"
msgid ""
"OpenStack Installation Guide for "
"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/>"
msgstr ""
msgstr "<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/>를 위한 OpenStack 설치 가이드"
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml31(orgname)
msgid "OpenStack"
@ -6995,15 +7037,15 @@ msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml33(para)
msgid "Add the upstream repository key:"
msgstr ""
msgstr "업스트림 저장소 키를 추가합니다:"
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml38(para)
msgid "Add the upstream repository:"
msgstr ""
msgstr "업스트림 저장소를 추가합니다:"
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml43(para)
msgid "Update the package database:"
msgstr ""
msgstr "패키지 데이터베이스를 업데이트합니다:"
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml47(para)
msgid "Install the package:"
@ -7827,7 +7869,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml35(para)
msgid "IP address: 10.0.0.51"
msgstr ""
msgstr "IP 주소: 10.0.0.51"
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml40(para)
msgid "Set the hostname of the node to <replaceable>object1</replaceable>."
@ -7839,7 +7881,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml50(para)
msgid "IP address: 10.0.0.52"
msgstr ""
msgstr "IP 주소: 10.0.0.52"
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml55(para)
msgid "Set the hostname of the node to <replaceable>object2</replaceable>."
@ -7876,7 +7918,7 @@ msgstr "<filename>/etc/fstab</filename> 파일을 수정하고 다음 것들을
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml104(para)
msgid "Mount the devices:"
msgstr ""
msgstr "장치를 마운트합니다:"
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml111(para)
msgid ""
@ -7933,7 +7975,7 @@ msgstr "스토리지 노드 구성요소 설치와 설정"
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml180(para)
msgid "Perform these steps on each storage node."
msgstr ""
msgstr "해당 단계들을 각 스토리티 노드에서 수행합니다."
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml191(para)
msgid ""
@ -8007,7 +8049,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml7(title)
msgid "Create initial rings"
msgstr ""
msgstr "초기 링 생성"
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml8(para)
msgid ""
@ -8025,7 +8067,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml20(title)
msgid "Account ring"
msgstr ""
msgstr "계정 링"
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml21(para)
msgid ""
@ -8319,4 +8361,4 @@ msgstr "<literal>[filter:cache]</literal> 섹션에서,<application>memcached</a
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Sungjin Kang <ujuc@ujuc.kr>, 2012-2014.\nJay Lee <hyangii@gmail.com>, 2014.\nSeong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2014.\nHak Geon Lee <withteas@gmail.com>,2014-2015."
msgstr "Sungjin Kang <ujuc@ujuc.kr>, 2012-2014.\nJay Lee <hyangii@gmail.com>, 2014.\nSeong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2014.\nHak Geon Lee <withteas@gmail.com>,2014-2015.\nIan Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2015."

254
doc/install-guide/locale/pt_BR.po
View File

@ -13,8 +13,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-28 00:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 19:52+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-29 15:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-29 15:42+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -265,10 +265,10 @@ msgstr "Na seção <literal>[database]</literal>, configure o acesso ao banco de
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml96(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml97(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml98(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml144(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml160(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml161(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml197(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml158(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml175(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml176(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml212(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml102(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml103(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml104(replaceable)
@ -318,11 +318,11 @@ msgstr "Na seção <literal>[database]</literal>, configure o acesso ao banco de
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml218(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml219(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml220(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml57(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml73(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml74(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml109(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml134(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml68(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml85(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml86(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml121(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml146(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml129(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml130(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml131(replaceable)
@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Na seção <literal>[revoke]</literal>, configure o controlador de revog
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml77(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml217(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml177(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml200(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml215(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml199(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml265(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml135(para)
@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Na seção <literal>[revoke]</literal>, configure o controlador de revog
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml252(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml290(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml404(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml137(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml149(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml230(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml293(para)
msgid ""
@ -486,11 +486,11 @@ msgstr "No Debian, o pacote Keystone oferece registro automático de Keystone no
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml146(title)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml252(title)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml209(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml247(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml262(title)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml308(title)
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml109(title)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml360(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml181(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml193(title)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml274(title)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml356(title)
msgid "To finalize installation"
@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Inicie o serviço de Identidade e configure-o para iniciar quando o sist
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml220(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml60(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml102(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml266(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml281(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml63(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml319(para)
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml133(para)
@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Inicie o serviço de Identidade e configure-o para iniciar quando o sist
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml533(para)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml236(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml31(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml215(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml227(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml288(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml33(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml64(para)
@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "No SLES:"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml225(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml63(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml105(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml279(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml294(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml68(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml324(para)
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml138(para)
@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "No SLES:"
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml543(para)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml243(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml35(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml220(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml232(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml295(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml36(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml67(para)
@ -592,9 +592,9 @@ msgstr "Por padrão, os pacotes do Ubuntu criam um banco de dados SQLite."
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml254(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml231(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml289(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml304(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml330(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml226(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml238(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml303(para)
msgid ""
"Because this configuration uses a SQL database server, you can remove the "
@ -658,14 +658,14 @@ msgstr "Instalar e configurar o servidor de banco de dados"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml230(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml113(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml194(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml115(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml216(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml125(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml231(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml129(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml282(para)
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml21(para)
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml38(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml42(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml166(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml49(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml178(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml194(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml307(para)
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml183(para)
@ -1013,13 +1013,13 @@ msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml38(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml158(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml138(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml145(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml160(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml94(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml181(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml98(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml104(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml180(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml58(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml70(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml191(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml73(replaceable)
@ -1033,11 +1033,9 @@ msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml71(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml139(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml146(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml95(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml182(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml99(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml59(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml192(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml24(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml233(para)
@ -1160,7 +1158,6 @@ msgstr "Adicione o papel <literal>admin</literal> ao tenant e usuário <literal>
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml98(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml44(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml71(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml72(para)
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml27(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml68(para)
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml27(para)
@ -1282,11 +1279,9 @@ msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml33(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml152(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml132(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml139(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml88(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml175(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml92(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml52(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml185(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml226(para)
msgid ""
@ -1324,13 +1319,13 @@ msgstr "Substitua <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> com a senha que voc
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml55(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml182(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml162(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml169(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml184(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml166(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml240(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml118(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml205(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml122(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml82(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml94(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml215(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml256(para)
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml181(para)
@ -1378,7 +1373,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml122(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml302(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml207(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml219(para)
msgid "Restart the Compute service:"
msgstr "Reinicie o serviço de Computação:"
@ -1401,7 +1396,6 @@ msgid "Install the required packages:"
msgstr "Instale os pacotes requeridos:"
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml22(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml221(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml286(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml46(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml127(para)
@ -1621,7 +1615,7 @@ msgstr "Para mais informações sobre como baixar e criar imagens, consulte <lin
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml44(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml48(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml44(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml15(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml14(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml49(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml333(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml18(para)
@ -2223,7 +2217,7 @@ msgstr "Esta rede compartilha a mesma <glossterm>sub-rede</glossterm> associada
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml23(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml43(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml132(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml12(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml11(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml330(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml14(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml424(para)
@ -2872,11 +2866,11 @@ msgstr "Substitua <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> com a senha que você e
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml164(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml144(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml151(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml166(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml100(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml187(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml104(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml64(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml76(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml238(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> and "
@ -2898,15 +2892,15 @@ msgid ""
msgstr "Substitua <replaceable>CINDER_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o usuário <literal>cinder</literal> no serviço de Identidade."
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml189(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml89(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml101(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the "
"<literal>my_ip</literal> option:"
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure a opção <literal>my_ip</literal>:"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml193(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml93(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml108(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml105(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml120(replaceable)
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml117(replaceable)
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml211(replaceable)
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml253(replaceable)
@ -2935,7 +2929,6 @@ msgid ""
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure o Block Storage para utilizar o serviço <placeholder-1/> iSCSI:"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml234(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml170(para)
msgid ""
"Respond to the prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-"
"common\">database management</link>, <link linkend=\"debconf-"
@ -3112,7 +3105,7 @@ msgid "To install and configure Block Storage controller components"
msgstr "Para instalar e configurar os componentes de controlador do Block Storage"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml169(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml176(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml191(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the "
"<literal>my_ip</literal> option to use the management interface IP address "
@ -3143,9 +3136,9 @@ msgid ""
msgstr "Inicie os serviços de Block Storage e configure-os para iniciar quando o sistema inicializar:"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml230(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml288(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml303(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml329(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml225(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml237(para)
msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database."
msgstr "Por padrão, os pacotes do Ubuntu criam uma base de dados SQLite."
@ -3543,7 +3536,7 @@ msgstr "Conceda acesso apropriado à base de dados do <literal>nova</literal>:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml31(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml33(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml134(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml144(replaceable)
msgid "NOVA_DBPASS"
msgstr "NOVA_DBPASS"
@ -3556,92 +3549,121 @@ msgstr "Substitua <replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> com uma senha adequada.
msgid "Create the <literal>nova</literal> user:"
msgstr "Crie o usuário <literal>nova</literal>:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml53(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml164(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml233(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml77(replaceable)
msgid "NOVA_PASS"
msgstr "NOVA_PASS"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml64(para)
msgid "Replace <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> with a suitable password."
msgstr "Substitua <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> com uma senha adequada."
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml68(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml67(para)
msgid ""
"Add the <literal>admin</literal> role to the <literal>nova</literal> user:"
msgstr "Adicione o papel <literal>admin</literal> ao usuário <literal>nova</literal>:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml76(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml78(para)
msgid "Create the <literal>nova</literal> service entity:"
msgstr "Crie a entidade de serviço <literal>nova</literal>:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml93(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml94(para)
msgid "Create the Compute service API endpoints:"
msgstr "Crie os endpoints de API do serviço de Computação:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml113(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml116(title)
msgid "To install and configure Compute controller components"
msgstr "Para instalar e configurar os componentes do controlador de Computação"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml126(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml231(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml118(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml42(para)
msgid ""
"Default configuration files vary by distribution. You might need to add "
"these sections and options rather than modifying existing sections and "
"options. Also, an ellipsis (...) in the configuration snippets indicates "
"potential default configuration options that you should retain."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml136(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml246(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml26(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml233(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml14(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml48(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml55(para)
msgid ""
"Edit the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and complete the "
"following actions:"
msgstr "Edite o aqruivo <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml130(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml140(para)
msgid ""
"Add a <literal>[database]</literal> section, and configure database access:"
msgstr "Adicione uma seção <literal>[database]</literal>, e configure o acesso a banco de dados:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml135(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml145(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> with the password you chose "
"for the Compute database."
msgstr "Substitua <replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> com a senha que você escolheu para a base de dados da Computação."
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml165(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml78(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml149(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml59(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> and "
"<literal>[oslo_messaging_rabbit]</literal> sections, configure "
"<application>RabbitMQ</application> message queue access:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml161(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml71(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
"for the <literal>openstack</literal> account in "
"<application>RabbitMQ</application>."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml179(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml233(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml89(replaceable)
msgid "NOVA_PASS"
msgstr "NOVA_PASS"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml180(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml90(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> with the password you chose for"
" the <literal>nova</literal> user in the Identity service."
msgstr "Substitua <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o usuário <literal>nova</literal> no serviço de Identidade."
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml184(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml235(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml199(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml250(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the VNC proxy to use "
"the management interface IP address of the controller node:"
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure o proxy VNC para utilizar o endereço IP da interface de gerenciamento do nodo controlador:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml193(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml130(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml208(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml142(para)
msgid ""
"In the <literal>[glance]</literal> section, configure the location of the "
"Image Service:"
msgstr "Na seção <literal>[glance]</literal>, configure a localização do Serviço de Imagem:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml209(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml224(para)
msgid "Populate the Compute database:"
msgstr "Popule a base de dados da Computação:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml214(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml229(title)
msgid "To install and configure the Compute controller components"
msgstr "Para instalar e configurar os componentes do controlador de Computação"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml249(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml236(para)
msgid ""
"Respond to prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">database "
"management</link>, <link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\">Identity "
"service credentials</link>, <link linkend=\"debconf-api-endpoints\">service "
"endpoint registration</link>, and <link linkend=\"debconf-rabbitmq\">message"
" queue credentials</link>."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml264(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml390(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml28(para)
msgid "Restart the Compute services:"
msgstr "Reinicie o serviços de Computação:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml258(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml273(para)
msgid ""
"Start the Compute services and configure them to start when the system "
"boots:"
@ -4070,25 +4092,32 @@ msgid "Start the services and configure them to start when the system boots:"
msgstr "Inicie os serviços e configure-os para iniciar quando o sistema inicializar:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml8(para)
msgid "This section describes how to verify operation of the Compute service."
msgstr "Esta seção descreve como verificar a operação do serviço de Computação."
msgid "Verify operation of the Compute service."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml20(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml23(para)
msgid "List service components to verify successful launch of each process:"
msgstr "Liste os componentes de serviço para verificar o lançamento com sucesso de cada processo:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml33(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml19(para)
msgid ""
"This output should indicate four components enabled on the controller node "
"one component enabled on the compute node."
msgstr "Esta saída deve indicar quatro componentes habilitados no nodo controlador e um componente habilitado no nodo de Computação."
"List service components to verify successful launch and registration of each"
" process:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml32(para)
msgid ""
"This output should indicate four service components enabled on the "
"controller node and one service component enabled on the compute node."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml38(para)
msgid ""
"List API endpoints in the Identity service to verify connectivity with the "
"Identity service:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml126(para)
msgid ""
"List images in the Image Service catalog to verify connectivity with the "
"Identity service and Image Service:"
msgstr "Liste imagens no catálogo do Serviço de Imagem para verificar a conectividade com o serviço de Identidade e o serviço de Imagem:"
"Image Service:"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
@ -4811,6 +4840,10 @@ msgid ""
"Guide</citetitle></link>."
msgstr "Para mais informações sobre como gerenciar volumes, consulte <link href=\"http://docs.openstack.org/user-guide/content/index.html\"><citetitle>OpenStack User Guide</citetitle></link>."
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml23(para)
msgid "List service components to verify successful launch of each process:"
msgstr "Liste os componentes de serviço para verificar o lançamento com sucesso de cada processo:"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml34(para)
msgid ""
"Source the <literal>demo</literal> tenant credentials to perform the "
@ -6128,12 +6161,12 @@ msgid ""
msgstr "Esta seção supõe que você está seguindo as instruções neste guia passo a passo para configurar o nodo de computação. Se você quiser configurar nodos de computação adicionais, prepare-os de maneira similar ao primeiro nodo de computação na seção <link linkend=\"architecture_example-architectures\">arquiteturas de exemplo</link> utilizando o mesmo serviço de rede que já existe em seu ambiente. Para qualquer outro serviço de rede, siga as instruções de <link linkend=\"basics-ntp-other-nodes\">configuração NTP</link> e <link linkend=\"basics-packages\">pacotes OpenStack</link>. Para Rede OpenStack (neutron), siga também as instruções <link linkend=\"basics-networking-neutron\">nodo de computação de Rede OpenStack</link>. Para rede legada (nova-network), siga também as instruções <link linkend=\"basics-networking-nova\">nodo de computação de rede legada</link>. Cada nodo de computação adicional requer endereços IP únicos."
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml40(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml164(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml176(title)
msgid "To install and configure the Compute hypervisor components"
msgstr "Instalar e configurar os componentes de hypervisor de Computação"
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml94(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml115(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml106(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml127(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> with the "
"IP address of the management network interface on your compute node, "
@ -6141,13 +6174,13 @@ msgid ""
"=\"architecture_example-architectures\">example architecture</link>."
msgstr "Substitua <replaceable>MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> com o endereço IP da interface de gerenciamento de rede no seu nodo de Computação, tipicamente 10.0.0.31 para o primeiro nodo na <link linkend=\"architecture_example-architectures\">arquitetura de exemplo</link>."
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml102(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml114(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, enable and configure remote "
"console access:"
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, habilite e configure o acesso de console remoto:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml110(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml122(para)
msgid ""
"The server component listens on all IP addresses and the proxy component "
"only listens on the management interface IP address of the compute node. The"
@ -6155,7 +6188,7 @@ msgid ""
"remote consoles of instances on this compute node."
msgstr "O componente servidor escuta em todos os endereços IP e o componente de proxy somente escuta no endereço IP da interface de gerenciamento no nodo de Computação. A URL base indica a localização onde você pode utilizar um navegador web para acessar consoles remotos de instâncias nesse nodo de Computação."
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml122(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml134(para)
msgid ""
"If the web browser to access remote consoles resides on a host that cannot "
"resolve the <replaceable>controller</replaceable> hostname, you must replace"
@ -6163,47 +6196,56 @@ msgid ""
"address of the controller node."
msgstr "Se o navegador web para acessar consoles remotos está em um host que não pode resolver o hostname do <replaceable>controlador</replaceable>, você deve substituir o <replaceable>controlador</replaceable> pelo endereço IP da interface de gerenciamento do nodo controlador."
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml148(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml160(para)
msgid "Ensure the kernel module <literal>nbd</literal> is loaded."
msgstr "Certifique-se de que o módulo de kernel <literal>nbd</literal> está carregado."
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml153(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml165(para)
msgid "Ensure the module will be loaded on every boot."
msgstr "Certifique-se de que o módulo será carregado em toda inicialização."
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml154(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml166(para)
msgid ""
"On openSUSE by adding <literal>nbd</literal> in the <filename>/etc/modules-"
"load.d/nbd.conf</filename> file."
msgstr "No openSUSE através da adição do <literal>nbd</literal> no arquivo filename>/etc/modules-load.d/nbd.conf</filename>."
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml156(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml168(para)
msgid ""
"On SLES by adding or modifying the following line in the "
"<filename>/etc/sysconfig/kernel</filename> file."
msgstr "No SLES através da adição ou modificação da seguinte linha no arquivo <filename>/etc/sysconfig/kernel</filename>."
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml183(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml182(para)
msgid ""
"Respond to the prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-"
"common\">database management</link>, <link linkend=\"debconf-"
"keystone_authtoken\">Identity service credentials</link>, <link linkend"
"=\"debconf-api-endpoints\">service endpoint registration</link>, and <link "
"linkend=\"debconf-rabbitmq\">message queue credentials.</link>."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml195(para)
msgid ""
"Determine whether your compute node supports hardware acceleration for "
"virtual machines:"
msgstr "Determine se seu nodo de Computação suporta aceleração de hardware para máquinas viruais:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml186(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml198(para)
msgid ""
"If this command returns a value of <emphasis>one or greater</emphasis>, your"
" compute node supports hardware acceleration which typically requires no "
"additional configuration."
msgstr "Se este comando retorna um valor de <emphasis>um ou maior</emphasis>, seu nodo de Computação suporta aceleração de hardware a qual, tipicamente não requer configuração adicional."
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml190(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml202(para)
msgid ""
"If this command returns a value of <emphasis>zero</emphasis>, your compute "
"node does not support hardware acceleration and you must configure "
"<literal>libvirt</literal> to use QEMU instead of KVM."
msgstr "Se este comando retorna um valor de <emphasis>zero</emphasis>, seu nodo de Computação não suporta aceleração de hardware e você deve configurar <literal>libvirt</literal> para utilizar QEMU em vez de KVM."
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml195(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml207(para)
msgid ""
"Edit the <literal>[libvirt]</literal> section in the <filename "
"os=\"ubuntu;debian\">/etc/nova/nova-compute.conf</filename><filename "
@ -6211,7 +6253,7 @@ msgid ""
"as follows:"
msgstr "Edite a seção <literal>[libvirt]</literal> nos arquivos <filename os=\"ubuntu;debian\">/etc/nova/nova-compute.conf</filename>,<filename os=\"rhel;centos;fedora;sles;opensuse\">/etc/nova/nova.conf</filename> como segue:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml211(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml223(para)
msgid ""
"Start the Compute service including its dependencies and configure them to "
"start automatically when the system boots:"

254
doc/install-guide/locale/ru.po
View File

@ -10,8 +10,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-28 00:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 19:52+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-29 15:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-29 15:42+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -262,10 +262,10 @@ msgstr "В секции <literal>[database]</literal>, настройте дос
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml96(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml97(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml98(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml144(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml160(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml161(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml197(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml158(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml175(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml176(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml212(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml102(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml103(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml104(replaceable)
@ -315,11 +315,11 @@ msgstr "В секции <literal>[database]</literal>, настройте дос
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml218(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml219(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml220(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml57(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml73(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml74(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml109(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml134(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml68(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml85(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml86(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml121(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml146(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml129(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml130(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml131(replaceable)
@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "В секции <literal>[revoke]</literal>, настройте SQL др
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml77(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml217(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml177(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml200(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml215(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml199(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml265(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml135(para)
@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "В секции <literal>[revoke]</literal>, настройте SQL др
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml252(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml290(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml404(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml137(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml149(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml230(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml293(para)
msgid ""
@ -483,11 +483,11 @@ msgstr "В Debian, пакет Keystone предлагает автоматиче
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml146(title)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml252(title)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml209(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml247(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml262(title)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml308(title)
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml109(title)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml360(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml181(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml193(title)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml274(title)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml356(title)
msgid "To finalize installation"
@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Запустите службу Идентификации и настр
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml220(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml60(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml102(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml266(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml281(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml63(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml319(para)
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml133(para)
@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Запустите службу Идентификации и настр
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml533(para)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml236(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml31(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml215(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml227(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml288(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml33(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml64(para)
@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "На SLES:"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml225(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml63(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml105(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml279(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml294(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml68(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml324(para)
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml138(para)
@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "На SLES:"
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml543(para)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml243(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml35(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml220(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml232(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml295(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml36(para)
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml67(para)
@ -589,9 +589,9 @@ msgstr "По умолчанию, пакеты Ubuntu создают базу д
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml254(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml231(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml289(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml304(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml330(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml226(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml238(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml303(para)
msgid ""
"Because this configuration uses a SQL database server, you can remove the "
@ -655,14 +655,14 @@ msgstr "Установка и настройка сервера баз данн
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml230(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml113(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml194(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml115(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml216(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml125(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml231(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml129(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml282(para)
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml21(para)
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml38(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml42(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml166(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml49(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml178(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml194(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml307(para)
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml183(para)
@ -1010,13 +1010,13 @@ msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml38(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml158(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml138(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml145(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml160(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml94(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml181(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml98(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml104(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml180(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml58(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml70(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml191(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml23(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml73(replaceable)
@ -1030,11 +1030,9 @@ msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml71(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml139(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml146(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml95(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml182(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml99(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml59(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml192(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml24(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml233(para)
@ -1157,7 +1155,6 @@ msgstr "Добавьте роль <literal>admin</literal> арендатору
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml98(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml44(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml71(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml72(para)
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml27(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml68(para)
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml27(para)
@ -1279,11 +1276,9 @@ msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml33(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml152(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml132(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml139(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml88(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml175(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml92(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml52(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml185(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml226(para)
msgid ""
@ -1321,13 +1316,13 @@ msgstr "Замените <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> на пар
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml55(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml182(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml162(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml169(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml184(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml166(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml240(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml118(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml205(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml122(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml82(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml94(para)
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml215(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml256(para)
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml181(para)
@ -1375,7 +1370,7 @@ msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml122(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml302(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml207(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml219(para)
msgid "Restart the Compute service:"
msgstr "Перезаупстите службу Compute:"
@ -1398,7 +1393,6 @@ msgid "Install the required packages:"
msgstr "Установите необходимые пакеты:"
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml22(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml221(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml286(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml46(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml127(para)
@ -1618,7 +1612,7 @@ msgstr "Подробнее о том, как скачивать и создав
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml44(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml48(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml44(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml15(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml14(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml49(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml333(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml18(para)
@ -2220,7 +2214,7 @@ msgstr "Эта сеть делить <glossterm>подсеть</glossterm> с ф
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml23(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml43(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml132(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml12(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml11(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml330(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml14(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml424(para)
@ -2869,11 +2863,11 @@ msgstr "Замените <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> на парол
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml164(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml144(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml151(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml166(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml100(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml187(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml104(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml64(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml76(para)
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml238(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> and "
@ -2895,15 +2889,15 @@ msgid ""
msgstr "Замените <replaceable>CINDER_PASS</replaceable> на пароль, который вы выбрали для пользователя <literal>cinder</literal> в службе Идентификации."
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml189(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml89(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml101(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the "
"<literal>my_ip</literal> option:"
msgstr "В секции <literal>[DEFAULT]</literal> настройте параметр <literal>my_ip</literal>:"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml193(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml93(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml108(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml105(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml120(replaceable)
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml117(replaceable)
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml211(replaceable)
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml253(replaceable)
@ -2932,7 +2926,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml234(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml170(para)
msgid ""
"Respond to the prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-"
"common\">database management</link>, <link linkend=\"debconf-"
@ -3109,7 +3102,7 @@ msgid "To install and configure Block Storage controller components"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml169(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml176(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml191(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the "
"<literal>my_ip</literal> option to use the management interface IP address "
@ -3140,9 +3133,9 @@ msgid ""
msgstr "Запустите сервис службы Блочного хранения и настройте его автоматический запуск при загрузке системы:"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml230(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml288(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml303(para)
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml329(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml225(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml237(para)
msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database."
msgstr "По умолчанию, пакеты Ubuntu создают базу данных SQLite."
@ -3540,7 +3533,7 @@ msgstr "Предоставьте надлежащие права доступа
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml31(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml33(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml134(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml144(replaceable)
msgid "NOVA_DBPASS"
msgstr "NOVA_DBPASS"
@ -3553,92 +3546,121 @@ msgstr "Замените <replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> на подхо
msgid "Create the <literal>nova</literal> user:"
msgstr "Создайте пользователя <literal>nova</literal>:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml53(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml164(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml233(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml77(replaceable)
msgid "NOVA_PASS"
msgstr "NOVA_PASS"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml64(para)
msgid "Replace <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> with a suitable password."
msgstr "Замените <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> на подходящий пароль."
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml68(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml67(para)
msgid ""
"Add the <literal>admin</literal> role to the <literal>nova</literal> user:"
msgstr "Добавьте роль <literal>admin</literal> пользователю <literal>nova</literal>:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml76(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml78(para)
msgid "Create the <literal>nova</literal> service entity:"
msgstr "Создайте сервисный объект <literal>nova</literal>:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml93(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml94(para)
msgid "Create the Compute service API endpoints:"
msgstr "Создайте точки доступа API для службы Вычислений:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml113(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml116(title)
msgid "To install and configure Compute controller components"
msgstr "Для установки и настройки компонентов контроллера вычислений"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml126(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml231(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml118(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml42(para)
msgid ""
"Default configuration files vary by distribution. You might need to add "
"these sections and options rather than modifying existing sections and "
"options. Also, an ellipsis (...) in the configuration snippets indicates "
"potential default configuration options that you should retain."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml136(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml246(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml26(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml233(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml14(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml48(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml55(para)
msgid ""
"Edit the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and complete the "
"following actions:"
msgstr "Отредактируйте файл <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> следующим образом:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml130(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml140(para)
msgid ""
"Add a <literal>[database]</literal> section, and configure database access:"
msgstr "Добавьте секцию <literal>[database]</literal> и настройте доступ до базы данных:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml135(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml145(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> with the password you chose "
"for the Compute database."
msgstr "Замените <replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> на пароль, который вы выбрали для базы данных службы Вычислений."
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml165(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml78(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml149(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml59(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> and "
"<literal>[oslo_messaging_rabbit]</literal> sections, configure "
"<application>RabbitMQ</application> message queue access:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml161(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml71(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
"for the <literal>openstack</literal> account in "
"<application>RabbitMQ</application>."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml179(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml233(replaceable)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml89(replaceable)
msgid "NOVA_PASS"
msgstr "NOVA_PASS"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml180(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml90(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> with the password you chose for"
" the <literal>nova</literal> user in the Identity service."
msgstr "Замените <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> на пароль, который вы выбрали для пользователя <literal>nova</literal> в службе Идентификации."
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml184(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml235(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml199(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml250(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the VNC proxy to use "
"the management interface IP address of the controller node:"
msgstr "В секции <literal>[DEFAULT]</literal> настройте VNC-прокси на использование IP-адреса интерфейса управляющей сети управляющего узла:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml193(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml130(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml208(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml142(para)
msgid ""
"In the <literal>[glance]</literal> section, configure the location of the "
"Image Service:"
msgstr "В секции <literal>[glance]</literal> настройте расположение службы Образов:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml209(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml224(para)
msgid "Populate the Compute database:"
msgstr "Заполните базу данных Вычислительного сервиса:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml214(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml229(title)
msgid "To install and configure the Compute controller components"
msgstr "Для установки и настройки компонентов контроллера вычислений"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml249(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml236(para)
msgid ""
"Respond to prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">database "
"management</link>, <link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\">Identity "
"service credentials</link>, <link linkend=\"debconf-api-endpoints\">service "
"endpoint registration</link>, and <link linkend=\"debconf-rabbitmq\">message"
" queue credentials</link>."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml264(para)
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml390(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml28(para)
msgid "Restart the Compute services:"
msgstr "Перезапустите службу Вычислений:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml258(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml273(para)
msgid ""
"Start the Compute services and configure them to start when the system "
"boots:"
@ -4067,25 +4089,32 @@ msgid "Start the services and configure them to start when the system boots:"
msgstr "Запустите сервисы и настройте их автоматический запуск при загрузке системы:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml8(para)
msgid "This section describes how to verify operation of the Compute service."
msgstr "Этот раздел описывает, как проверить работу службы Вычислений."
msgid "Verify operation of the Compute service."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml20(para)
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml23(para)
msgid "List service components to verify successful launch of each process:"
msgstr "Получите список компонент службы для подтверждения успешного запуска каждого процесса:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml33(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml19(para)
msgid ""
"This output should indicate four components enabled on the controller node "
"one component enabled on the compute node."
msgstr "Этот вывод должен показать четыре включенных компонента на управляющем узле, один включенный компонент на вычислительном узле."
"List service components to verify successful launch and registration of each"
" process:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml32(para)
msgid ""
"This output should indicate four service components enabled on the "
"controller node and one service component enabled on the compute node."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml38(para)
msgid ""
"List API endpoints in the Identity service to verify connectivity with the "
"Identity service:"
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml126(para)
msgid ""
"List images in the Image Service catalog to verify connectivity with the "
"Identity service and Image Service:"
msgstr "Получите список образов в каталоге службы Образов чтобы подтвердить связность службы Идентификации и службы Образов:"
"Image Service:"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
@ -4808,6 +4837,10 @@ msgid ""
"Guide</citetitle></link>."
msgstr "Подробнее о том, как управлять дисками, смотрите <link href=\"http://docs.openstack.org/user-guide/content/index.html\"><citetitle>Руководство пользователя OpenStack</citetitle></link>."
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml23(para)
msgid "List service components to verify successful launch of each process:"
msgstr "Получите список компонент службы для подтверждения успешного запуска каждого процесса:"
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml34(para)
msgid ""
"Source the <literal>demo</literal> tenant credentials to perform the "
@ -6125,12 +6158,12 @@ msgid ""
msgstr "Этот раздел подразумевает, что вы следовали инструкциям шаг-в-шаг при настройке первого вычислительного узла. Если вы хотите настроить дополнительные вычислительные узлы, подготовьте их тем же образом, что и первый вычислительный узел в разделе <link linkend=\"architecture_example-architectures\">примеры архитектур</link> используя ту же службу сети, что и ваша существующая среда. Для обеих служб сети следуйте инструкциям <link linkend=\"basics-ntp-other-nodes\">настройка NTP</link> и <link linkend=\"basics-packages\">пакеты OpenStack</link>. Для сети OpenStack (neutron), так же следуйте инструкциям <link linkend=\"basics-networking-neutron\">вычислительного узла OpenStack Networking</link>. Для старой сети (nova-network), так же следуйте инструкциям <link linkend=\"basics-networking-nova\">вычислительного узла старой сети</link>. Каждый дополнительный вычислительный узел требует уникального IP-адреса."
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml40(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml164(title)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml176(title)
msgid "To install and configure the Compute hypervisor components"
msgstr "Для установки и настройки компонентов гипервизора вычислений:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml94(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml115(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml106(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml127(para)
msgid ""
"Replace <replaceable>MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> with the "
"IP address of the management network interface on your compute node, "
@ -6138,13 +6171,13 @@ msgid ""
"=\"architecture_example-architectures\">example architecture</link>."
msgstr "Замените <replaceable>MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> на IP-адрес интерфейса управляющей сети на вашем вычислительном узле, обычно 10.0.0.31 для первого узла в <link linkend=\"architecture_example-architectures\">примере архитектур</link>."
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml102(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml114(para)
msgid ""
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, enable and configure remote "
"console access:"
msgstr "В секции <literal>[DEFAULT]</literal> включите и настройте доступ до удалённых консолей:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml110(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml122(para)
msgid ""
"The server component listens on all IP addresses and the proxy component "
"only listens on the management interface IP address of the compute node. The"
@ -6152,7 +6185,7 @@ msgid ""
"remote consoles of instances on this compute node."
msgstr "Серверный компонент слушает на всех IP-адресах, а прокси компонент слушает только на IP-адресе управляющего интерфейса вычислительного узла. Базовый URL указывает адрес, на который вы можете зайти с помощью веб браузера, чтобы получить доступ до удалённых консолей инстансов на вычислительном узле."
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml122(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml134(para)
msgid ""
"If the web browser to access remote consoles resides on a host that cannot "
"resolve the <replaceable>controller</replaceable> hostname, you must replace"
@ -6160,47 +6193,56 @@ msgid ""
"address of the controller node."
msgstr "Если веб браузер, которым вы хотите подключиться к удалённым консолям, находится на хосте, который не может распознать имя <replaceable>controller</replaceable>, вам необходимо заменить <replaceable>controller</replaceable> на IP-адрес управляющего интерфейса управляющего узла."
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml148(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml160(para)
msgid "Ensure the kernel module <literal>nbd</literal> is loaded."
msgstr "Убедитесь, что модуль ядра <literal>nbd</literal> загружен."
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml153(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml165(para)
msgid "Ensure the module will be loaded on every boot."
msgstr "Убедитесь, что модуль будет загружаться при загрузке системы."
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml154(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml166(para)
msgid ""
"On openSUSE by adding <literal>nbd</literal> in the <filename>/etc/modules-"
"load.d/nbd.conf</filename> file."
msgstr "На openSUSE добавив <literal>nbd</literal> в файл <filename>/etc/modules-load.d/nbd.conf</filename>."
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml156(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml168(para)
msgid ""
"On SLES by adding or modifying the following line in the "
"<filename>/etc/sysconfig/kernel</filename> file."
msgstr "На SLES добавив или изменив следующую строку в файле <filename>/etc/sysconfig/kernel</filename>."
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml183(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml182(para)
msgid ""
"Respond to the prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-"
"common\">database management</link>, <link linkend=\"debconf-"
"keystone_authtoken\">Identity service credentials</link>, <link linkend"
"=\"debconf-api-endpoints\">service endpoint registration</link>, and <link "
"linkend=\"debconf-rabbitmq\">message queue credentials.</link>."
msgstr ""
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml195(para)
msgid ""
"Determine whether your compute node supports hardware acceleration for "
"virtual machines:"
msgstr "Определите, поддерживает ли ваш вычислительный узел аппаратное ускорение для виртуальных машин:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml186(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml198(para)
msgid ""
"If this command returns a value of <emphasis>one or greater</emphasis>, your"
" compute node supports hardware acceleration which typically requires no "
"additional configuration."
msgstr "Если эта команда вернула значение <emphasis>единица или больше</emphasis>, то ваш вычислительный узел поддерживает аппаратное ускорение, что обычно не требует дополнительной настройки."
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml190(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml202(para)
msgid ""
"If this command returns a value of <emphasis>zero</emphasis>, your compute "
"node does not support hardware acceleration and you must configure "
"<literal>libvirt</literal> to use QEMU instead of KVM."
msgstr "Если эта команда вернула значение <emphasis>ноль</emphasis>, то ваш вычислительный узел не поддерживает аппаратное ускорение и вым необходимо настроить <literal>libvirt</literal> на использование QEMU вместо KVM."
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml195(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml207(para)
msgid ""
"Edit the <literal>[libvirt]</literal> section in the <filename "
"os=\"ubuntu;debian\">/etc/nova/nova-compute.conf</filename><filename "
@ -6208,7 +6250,7 @@ msgid ""
"as follows:"
msgstr "Отредактируйте секцию <literal>[libvirt]</literal> в файле <filename os=\"ubuntu;debian\">/etc/nova/nova-compute.conf</filename><filename os=\"rhel;centos;fedora;sles;opensuse\">/etc/nova/nova.conf</filename> следующим образом:"
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml211(para)
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml223(para)
msgid ""
"Start the Compute service including its dependencies and configure them to "
"start automatically when the system boots:"

379
doc/install-guide/locale/zh_CN.po
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff