Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I8e99245ba3715ad8bddf25fdf0d180e63fb2c8e7
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
bd3bc7ed28
commit
f6a16dd2f3
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Cloud Administrator Guide 0.9\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-28 06:15+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-29 06:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -6949,7 +6949,7 @@ msgid ""
|
||||
"service will return a URL that links directly to the back-end store. You can "
|
||||
"download the image using this approach. Currently, the only store to support "
|
||||
"the direct download approach is the filesystem store. Configured the "
|
||||
"approach using the ``filesystems`` option in the ``image_file_url``section "
|
||||
"approach using the ``filesystems`` option in the ``image_file_url`` section "
|
||||
"of the ``nova.conf`` file on compute nodes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -8752,6 +8752,13 @@ msgid ""
|
||||
"does not get SNATed to the floating range, explicitly set:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../compute-networking-nova.rst:616
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ``x.x.x.x/y`` value specifies the range of floating IPs for each pool of "
|
||||
"floating IPs that you define. This configuration is also required if the VMs "
|
||||
"in the source group have floating IPs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../compute-networking-nova.rst:621
|
||||
msgid "Enable IP forwarding"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -21181,7 +21188,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: ../objectstorage-monitoring.rst:53
|
||||
msgid ""
|
||||
"Swift-Informant middleware (see `swift-informant <https://github.com/"
|
||||
"pandemicsyn/swift-informant>_`) has real-time visibility into Object Storage "
|
||||
"pandemicsyn/swift-informant>`_) has real-time visibility into Object Storage "
|
||||
"client requests. It sits in the pipeline for the proxy server, and after "
|
||||
"each request to the proxy server it sends three meters to a ``StatsD`` "
|
||||
"server:"
|
||||
@ -21292,8 +21299,8 @@ msgid ""
|
||||
"specify the port and a default sample rate. The specified default sample "
|
||||
"rate is used unless a specific call to a statsd logging method (see the list "
|
||||
"below) overrides it. Currently, no logging calls override the sample rate, "
|
||||
"but it is conceivable that some meters may require accuracy (sample_rate == "
|
||||
"1) while others may not."
|
||||
"but it is conceivable that some meters may require accuracy "
|
||||
"(``sample_rate=1``) while others may not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../objectstorage-monitoring.rst:149
|
||||
@ -22361,7 +22368,7 @@ msgid "Easily add capacity (unlike RAID resize)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../objectstorage_features.rst:30
|
||||
msgid "Elastic data scaling with ease ."
|
||||
msgid "Elastic data scaling with ease."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../objectstorage_features.rst:31
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-25 06:14+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-29 06:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -2277,116 +2277,109 @@ msgid "This guide focuses on the ``local_settings.py`` file."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"This guide is adapted from `How To Custom Brand The OpenStack \"Horizon\" "
|
||||
"Dashboard <http://www.prestonlee.com/2012/05/09/how-to-custom-brand-the-"
|
||||
"openstack-horizon-dashboard/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:28
|
||||
msgid "The following can easily be customized:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:30
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:26
|
||||
msgid "Logo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:31
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:27
|
||||
msgid "Site colors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:32
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:111
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:28
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:107
|
||||
msgid "HTML title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:33
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:122
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:29
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:118
|
||||
msgid "Logo link"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:34
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:134
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:30
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:130
|
||||
msgid "Help URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:37
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:33
|
||||
msgid "Logo and site colors"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:38
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create two PNG logo files with transparent backgrounds using the following "
|
||||
"sizes:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:41
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:37
|
||||
msgid "Login screen: 365 x 50"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:42
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:38
|
||||
msgid "Logged in banner: 216 x 35"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:44
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:40
|
||||
msgid ""
|
||||
"Upload your new images to ``/usr/share/openstack-dashboard/"
|
||||
"openstack_dashboard/static/dashboard/img/``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:47
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"Create a CSS style sheet in ``/usr/share/openstack-dashboard/"
|
||||
"openstack_dashboard/static/dashboard/scss/``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:50
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Change the colors and image file names as appropriate, though the relative "
|
||||
"directory paths should be the same. The following example file shows you how "
|
||||
"to customize your CSS file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:90
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:86
|
||||
msgid "Open the following HTML template in an editor of your choice:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:96
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add a line to include your newly created style sheet. For example, ``custom."
|
||||
"css`` file:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:105
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:101
|
||||
msgid "Restart the Apache service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:107
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:103
|
||||
msgid ""
|
||||
"To view your changes reload your dashboard. If necessary go back and modify "
|
||||
"your CSS file as appropriate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:112
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:108
|
||||
msgid ""
|
||||
"Set the HTML title, which appears at the top of the browser window, by "
|
||||
"adding the following line to ``local_settings.py``:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:119
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:131
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:143
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:115
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:127
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:139
|
||||
msgid "Restart Apache for this change to take effect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:123
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:119
|
||||
msgid ""
|
||||
"The logo also acts as a hyperlink. The default behavior is to redirect to "
|
||||
"``horizon:user_home``. To change this, add the following attribute to "
|
||||
"``local_settings.py``:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:135
|
||||
#: ../common/dashboard_customizing.rst:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"By default the help URL points to http://docs.openstack.org. Change this by "
|
||||
"editing the following attribute to the URL of your choice in "
|
||||
|
||||
@ -8,18 +8,19 @@
|
||||
# ykatabam <ykatabam@redhat.com>, 2014
|
||||
#
|
||||
#
|
||||
# Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||||
# KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>, 2016. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-20 22:31+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-29 05:56+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-15 02:55+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: KATO Tomoyuki <kato.tomoyuki@jp.fujitsu.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-29 03:50+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
@ -2663,6 +2664,9 @@ msgstr "Apache License 2.0"
|
||||
msgid "Apache Web Server"
|
||||
msgstr "Apache Web Server"
|
||||
|
||||
msgid "Application Catalog service"
|
||||
msgstr "Application Catalog サービス"
|
||||
|
||||
msgid "Application Programming Interface (API)"
|
||||
msgstr "Application Programming Interface (API)"
|
||||
|
||||
@ -5144,6 +5148,9 @@ msgstr "仮想マシンを管理する Compute のコンポーネントの名称
|
||||
msgid "Name of the snapshot. Defaults to ``None``."
|
||||
msgstr "スナップショットの名前。デフォルトは ``None`` です。"
|
||||
|
||||
msgid "Name or ID of the snapshot to unmanage."
|
||||
msgstr "管理対象外にするスナップショットの名前または ID。"
|
||||
|
||||
msgid "Name, ID, or other identifier for an existing snapshot."
|
||||
msgstr "既存のスナップショットの名前、ID または他の識別子。"
|
||||
|
||||
@ -8291,15 +8298,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This guide focuses on the ``local_settings.py`` file."
|
||||
msgstr "このガイドは ``local_settings.py`` ファイルでの設定を扱います。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This guide is adapted from `How To Custom Brand The OpenStack \"Horizon\" "
|
||||
"Dashboard <http://www.prestonlee.com/2012/05/09/how-to-custom-brand-the-"
|
||||
"openstack-horizon-dashboard/>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"このガイドは `How To Custom Brand The OpenStack \"Horizon\" Dashboard "
|
||||
"<http://www.prestonlee.com/2012/05/09/how-to-custom-brand-the-openstack-"
|
||||
"horizon-dashboard/>`_ を元にしています。"
|
||||
|
||||
msgid "This section describes OpenStack services in detail."
|
||||
msgstr "このセクションでは OpenStack のサービスを詳しく説明します。"
|
||||
|
||||
@ -9681,6 +9679,9 @@ msgstr "管理 API"
|
||||
msgid "admin server"
|
||||
msgstr "管理サーバー"
|
||||
|
||||
msgid "administrator"
|
||||
msgstr "管理者"
|
||||
|
||||
msgid "alert"
|
||||
msgstr "アラート"
|
||||
|
||||
@ -10384,6 +10385,9 @@ msgstr "manila"
|
||||
msgid "manila-api"
|
||||
msgstr "manila-api"
|
||||
|
||||
msgid "manila-scheduler"
|
||||
msgstr "manila-scheduler"
|
||||
|
||||
msgid "manila-share"
|
||||
msgstr "manila-share"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-28 05:25+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-29 05:56+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -550,9 +550,6 @@ msgstr ""
|
||||
"serverů. Nicméně můžete nastavit jiné servery, např. ty, které Vám poskytne "
|
||||
"vaše organizace. "
|
||||
|
||||
msgid "CentOS does not require these repositories."
|
||||
msgstr "CentOs tyto repozitáře nepotřebuje."
|
||||
|
||||
msgid "Check the status of your floating IP address:"
|
||||
msgstr "Zkontrolujte stav svých plovoucích IP adres:"
|
||||
|
||||
@ -2079,15 +2076,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Získejte URL sezení :term:`Virtual Network Computing (VNC)` pro vaší "
|
||||
"instanci a použijte ji ve vašem prohlížeči:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On CentOS, the *extras* repository provides the RPM that enables the "
|
||||
"OpenStack repository. CentOS includes the *extras* repository by default, so "
|
||||
"you can simply install the package to enable the OpenStack repository."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"V CentOS repozitář *extras* poskytuje RPM, které umožňují přístup k "
|
||||
"repozitáři OpenStack. Repozitář *extras* je v CentOS standardně povolen, "
|
||||
"proto stačí jednoduše nainstalovat balíček pro povolení repozitáře OpenStack."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On RHEL, download and install the RDO repository RPM to enable the OpenStack "
|
||||
"repository."
|
||||
@ -2095,9 +2083,6 @@ msgstr ""
|
||||
"V RHEL stáhnete a nainstalujte RDO repozitář RPM pro povolení repozitáře "
|
||||
"OpenStack."
|
||||
|
||||
msgid "On RHEL, enable additional repositories using the subscription manager:"
|
||||
msgstr "Na RHEL povolte dodatečné repozitáře pomocí správce odběrů:"
|
||||
|
||||
msgid "On SLES:"
|
||||
msgstr "Na SLES:"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-28 05:25+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-29 05:56+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
@ -737,9 +737,6 @@ msgstr ""
|
||||
"publics. Cependant, vous pouvez configurer optionnellement d'autres "
|
||||
"serveurs, comme ceux proposés par votre organisation. "
|
||||
|
||||
msgid "CentOS does not require these repositories."
|
||||
msgstr "CentOS n'a pas besoin de ces dépôts."
|
||||
|
||||
msgid "Change the existing line with ``-l 127.0.0.1``."
|
||||
msgstr "Modifier la ligne existante avec ``-l 127.0.0.1``."
|
||||
|
||||
@ -1805,12 +1802,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "For networking option 2, also restart the layer-3 service:"
|
||||
msgstr "Pour le Réseau option 2, redémarrer également le service layer-3."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For pre-release testing on CentOS or RHEL, use the delorean repositories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour le test des pré-livraisons sur CentOS ou RHEL, utiliser les dépôts "
|
||||
"delorean:"
|
||||
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "For pre-release testing, use the staging repository:"
|
||||
msgstr "Pour le test des pré-livraisons, utiliser le dépôt de staging:"
|
||||
@ -2580,16 +2571,6 @@ msgstr "Installez les paquets:"
|
||||
msgid "Install the supporting utility packages:"
|
||||
msgstr "Installer les packages des fonctionnalités support:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is recommended to disable EPEL when using RDO packages due to some "
|
||||
"updates in EPEL breaking backwards compatibility. Or preferably pin packages "
|
||||
"versions using the yum-versionlock plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il est recommandé de désactiver EPEL quand on utilise les packages RDO à "
|
||||
"cause de certaines mises à jour dans EPEL qui casse la rétrocompatibilité. "
|
||||
"Ou même, de préférence, épingler les versions des packages en utilisant le "
|
||||
"plugin yum-versionlock."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Later on, the package will configure the below directive with the value you "
|
||||
"entered:"
|
||||
@ -2826,15 +2807,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Obtenir une URL de session :term:`Virtual Network Computing (VNC)` pour "
|
||||
"votre instance et y accéder via un navigateur web:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On CentOS, the *extras* repository provides the RPM that enables the "
|
||||
"OpenStack repository. CentOS includes the *extras* repository by default, so "
|
||||
"you can simply install the package to enable the OpenStack repository."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sur CentOS, le dépôt *extras* contient le RPM qui fournit le dépôt "
|
||||
"OpenStack. CentOS inclut par défaut le dépôt *extras*, donc vous pouvez "
|
||||
"simplement installer le package pour activer le dépôt OpenStack. "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On RHEL, download and install the RDO repository RPM to enable the OpenStack "
|
||||
"repository."
|
||||
@ -2842,11 +2814,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Sur RHEL, télécharger et installer le RPM dépôt RDO pour activer le dépôt "
|
||||
"OpenStack."
|
||||
|
||||
msgid "On RHEL, enable additional repositories using the subscription manager:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sur RHEL, activer les dépôts additionnels en utilisant le gestionnaire de "
|
||||
"souscription. "
|
||||
|
||||
msgid "On SLES:"
|
||||
msgstr "Sur SLES:"
|
||||
|
||||
|
||||
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-28 06:15+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-29 06:19+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@ -158,7 +158,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Create the ``aodh`` user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:69
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:70
|
||||
msgid "Add the ``admin`` role to the ``aodh`` user:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# swift-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# swift-initial-rings.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:77 ../ceilometer-install.rst:102
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:78 ../ceilometer-install.rst:102
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:45 ../cinder-controller-install.rst:80
|
||||
#: ../glance-install.rst:78 ../heat-install.rst:79 ../heat-install.rst:256
|
||||
#: ../heat-install.rst:279 ../keystone-users.rst:86 ../keystone-users.rst:180
|
||||
@ -188,11 +188,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "This command provides no output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:79
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:80
|
||||
msgid "Create the ``aodh`` service entity:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:95
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:96
|
||||
msgid "Create the Alarming service API endpoints:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# swift-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# swift-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:148 ../ceilometer-install.rst:173
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:149 ../ceilometer-install.rst:173
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:8 ../cinder-controller-install.rst:224
|
||||
#: ../cinder-storage-install.rst:134 ../environment-memcached.rst:9
|
||||
#: ../environment-messaging.rst:16 ../environment-nosql-database.rst:16
|
||||
@ -231,7 +231,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Install and configure components"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:152
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:153
|
||||
msgid ""
|
||||
"Default configuration files vary by distribution. You might need to add "
|
||||
"these sections and options rather than modifying existing sections and "
|
||||
@ -258,8 +258,8 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# swift-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# swift-storage-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:159 ../ceilometer-aodh.rst:170
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:181 ../ceilometer-install.rst:177
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:160 ../ceilometer-aodh.rst:171
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:182 ../ceilometer-install.rst:177
|
||||
#: ../ceilometer-install.rst:188 ../ceilometer-install.rst:198
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:12 ../ceilometer-nova.rst:20
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:28 ../ceilometer-swift.rst:50
|
||||
@ -282,7 +282,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Install the packages:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:188
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:189
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``/etc/aodh/aodh.conf`` file and complete the following actions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -298,7 +298,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-controller-install-option1.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-controller-install-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:190 ../ceilometer-install.rst:216
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:191 ../ceilometer-install.rst:216
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:263 ../cinder-storage-install.rst:163
|
||||
#: ../glance-install.rst:184 ../glance-install.rst:238 ../heat-install.rst:345
|
||||
#: ../keystone-install.rst:118 ../manila-controller-install.rst:259
|
||||
@ -308,7 +308,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "In the ``[database]`` section, configure database access:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:198
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:199
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``AODH_DBPASS`` with the password you chose for the Telemetry "
|
||||
"Alarming module database. You must escape special characters such as ':', "
|
||||
@ -325,7 +325,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# manila-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:203 ../ceilometer-install.rst:231
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:204 ../ceilometer-install.rst:231
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:37 ../cinder-controller-install.rst:274
|
||||
#: ../cinder-storage-install.rst:174 ../heat-install.rst:356
|
||||
#: ../manila-controller-install.rst:280 ../manila-share-install.rst:83
|
||||
@ -347,7 +347,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# manila-share-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:218 ../ceilometer-glance.rst:34
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:219 ../ceilometer-glance.rst:34
|
||||
#: ../ceilometer-install.rst:246 ../ceilometer-nova.rst:52
|
||||
#: ../ceilometer-swift.rst:108 ../cinder-controller-install.rst:289
|
||||
#: ../cinder-storage-install.rst:189 ../heat-install.rst:371
|
||||
@ -370,7 +370,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# neutron-controller-install-option2.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:221 ../ceilometer-install.rst:249
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:222 ../ceilometer-install.rst:249
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:55 ../cinder-controller-install.rst:292
|
||||
#: ../cinder-storage-install.rst:192 ../manila-controller-install.rst:309
|
||||
#: ../manila-share-install.rst:112 ../neutron-compute-install.rst:87
|
||||
@ -382,7 +382,7 @@ msgid ""
|
||||
"Identity service access:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:242 ../ceilometer-aodh.rst:258
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:243 ../ceilometer-aodh.rst:259
|
||||
msgid ""
|
||||
"Replace ``AODH_PASS`` with the password you chose for the ``aodh`` user in "
|
||||
"the Identity service."
|
||||
@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-aodh.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:245 ../ceilometer-install.rst:273
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:246 ../ceilometer-install.rst:273
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:79
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[service_credentials]`` section, configure service credentials:"
|
||||
@ -400,14 +400,14 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-aodh.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# ceilometer-nova.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:261 ../ceilometer-install.rst:299
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:262 ../ceilometer-install.rst:299
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"(Optional) To assist with troubleshooting, enable verbose logging in the "
|
||||
"``[DEFAULT]`` section:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:276
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:277
|
||||
msgid ""
|
||||
"Edit the ``/etc/aodh/api_paste.ini`` file and modify the ``[filter:"
|
||||
"authtoken]`` section as follows:"
|
||||
@ -434,7 +434,7 @@ msgstr ""
|
||||
# #-#-#-#-# nova-compute-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# nova-controller-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# swift-finalize-installation.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:286 ../ceilometer-cinder.rst:26
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:287 ../ceilometer-cinder.rst:26
|
||||
#: ../ceilometer-glance.rst:38 ../ceilometer-install.rst:309
|
||||
#: ../ceilometer-nova.rst:121 ../ceilometer-swift.rst:112
|
||||
#: ../cinder-controller-install.rst:360 ../cinder-storage-install.rst:295
|
||||
@ -448,19 +448,19 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Finalize installation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:290
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:291
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Telemetry Alarming services and configure them to start when the "
|
||||
"system boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:306
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:307
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Alarming services and configure them to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:322
|
||||
#: ../ceilometer-aodh.rst:323
|
||||
msgid "Restart the Alarming services:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2340,8 +2340,8 @@ msgid ""
|
||||
"OpenStack environment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-packages.rst:21 ../environment-packages.rst:62
|
||||
#: ../environment-packages.rst:93
|
||||
#: ../environment-packages.rst:21 ../environment-packages.rst:81
|
||||
#: ../environment-packages.rst:116
|
||||
msgid "Enable the OpenStack repository"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -2351,48 +2351,66 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-packages.rst:43
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is recommended to disable EPEL when using RDO packages due to some "
|
||||
"updates in EPEL breaking backwards compatibility. Or preferably pin packages "
|
||||
"versions using the yum-versionlock plugin"
|
||||
"We recommend disabling EPEL when using RDO packages due to updates in EPEL "
|
||||
"breaking backwards compatibility. Or, preferably pin package versions using "
|
||||
"the ``yum-versionlock`` plugin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-packages.rst:47
|
||||
msgid "On RHEL, enable additional repositories using the subscription manager:"
|
||||
#: ../environment-packages.rst:49
|
||||
msgid "CentOS does not require the following steps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-packages.rst:57
|
||||
msgid "CentOS does not require these repositories."
|
||||
#: ../environment-packages.rst:51
|
||||
msgid ""
|
||||
"On RHEL, register your system with Red Hat Subscription Management, using "
|
||||
"your Customer Portal user name and password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-packages.rst:58
|
||||
msgid "Find entitlement pools containing the channels for your RHEL system:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-packages.rst:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"On CentOS, the *extras* repository provides the RPM that enables the "
|
||||
"OpenStack repository. CentOS includes the *extras* repository by default, so "
|
||||
"you can simply install the package to enable the OpenStack repository."
|
||||
"Use the pool identifiers found in the previous step to attach your RHEL "
|
||||
"entitlements:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-packages.rst:73
|
||||
#: ../environment-packages.rst:71
|
||||
msgid "Enable required repositories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-packages.rst:83
|
||||
msgid ""
|
||||
"On CentOS, the ``extras`` repository provides the RPM that enables the "
|
||||
"OpenStack repository. CentOS includes the ``extras`` repository by default, "
|
||||
"so you can simply install the package to enable the OpenStack repository."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-packages.rst:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"On RHEL, download and install the RDO repository RPM to enable the OpenStack "
|
||||
"repository."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-packages.rst:82
|
||||
#: ../environment-packages.rst:101
|
||||
msgid ""
|
||||
"For pre-release testing on CentOS or RHEL, use the delorean repositories:"
|
||||
"For pre-release testing on CentOS or RHEL, install the ``yum-plugin-"
|
||||
"priorities`` package so that the Delorean repository takes precedence over "
|
||||
"the main RDO repositories, and use the Delorean repositories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-packages.rst:95
|
||||
#: ../environment-packages.rst:118
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enable the Open Build Service repositories based on your openSUSE or SLES "
|
||||
"version:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-packages.rst:98
|
||||
#: ../environment-packages.rst:121
|
||||
msgid "**On openSUSE:**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-packages.rst:104
|
||||
#: ../environment-packages.rst:127
|
||||
msgid ""
|
||||
"The openSUSE distribution uses the concept of patterns to represent "
|
||||
"collections of packages. If you selected 'Minimal Server Selection (Text "
|
||||
@ -2401,21 +2419,21 @@ msgid ""
|
||||
"avoid this, remove the minimal\\_base-conflicts package:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-packages.rst:114
|
||||
#: ../environment-packages.rst:137
|
||||
msgid "**On SLES:**"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-packages.rst:122
|
||||
#: ../environment-packages.rst:145
|
||||
msgid ""
|
||||
"The packages are signed by GPG key ``D85F9316``. You should verify the "
|
||||
"fingerprint of the imported GPG key before using it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-packages.rst:135
|
||||
#: ../environment-packages.rst:158
|
||||
msgid "Enable the backports repository"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-packages.rst:137
|
||||
#: ../environment-packages.rst:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Liberty release is available directly through the official Debian "
|
||||
"backports repository. To use this repository, follow the instruction from "
|
||||
@ -2423,37 +2441,37 @@ msgid ""
|
||||
"which basically suggest doing the following steps:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-packages.rst:143
|
||||
#: ../environment-packages.rst:166
|
||||
msgid ""
|
||||
"On all nodes, adding the Debian 8 (Jessie) backport repository to the source "
|
||||
"list:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-packages.rst:153
|
||||
#: ../environment-packages.rst:176
|
||||
msgid "Later you can use the following command to install a package:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
# #-#-#-#-# environment-packages.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
# #-#-#-#-# keystone-install.pot (Installation Guide 0.1) #-#-#-#-#
|
||||
#: ../environment-packages.rst:160 ../keystone-install.rst:512
|
||||
#: ../environment-packages.rst:183 ../keystone-install.rst:512
|
||||
msgid "Finalize the installation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-packages.rst:162
|
||||
#: ../environment-packages.rst:185
|
||||
msgid "Upgrade the packages on your host:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-packages.rst:184
|
||||
#: ../environment-packages.rst:207
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the upgrade process includes a new kernel, reboot your host to activate "
|
||||
"it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-packages.rst:187
|
||||
#: ../environment-packages.rst:210
|
||||
msgid "Install the OpenStack client:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: ../environment-packages.rst:209
|
||||
#: ../environment-packages.rst:232
|
||||
msgid ""
|
||||
"RHEL and CentOS enable :term:`SELinux` by default. Install the ``openstack-"
|
||||
"selinux`` package to automatically manage security policies for OpenStack "
|
||||
|
||||
@ -16,11 +16,11 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-28 05:25+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-03-29 05:56+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-27 10:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-03-29 03:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Akihiro Motoki <amotoki@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
@ -870,9 +870,6 @@ msgstr ""
|
||||
"期を行います。しかし、オプションとして、自組織により提供されるサーバーなど別"
|
||||
"のサーバーを参照するように設定することもできます。"
|
||||
|
||||
msgid "CentOS does not require these repositories."
|
||||
msgstr "CentOS はこれらのリポジトリーを必要としません。"
|
||||
|
||||
msgid "Change the existing line with ``-l 127.0.0.1``."
|
||||
msgstr "既存の行 ``-l 127.0.0.1`` を置き換えます。"
|
||||
|
||||
@ -2029,6 +2026,9 @@ msgstr "Image service の計測の有効化"
|
||||
msgid "Enable Object Storage meters"
|
||||
msgstr "Object Storage サービスの計測の有効化"
|
||||
|
||||
msgid "Enable required repositories:"
|
||||
msgstr "必要なリポジトリーを有効にします。"
|
||||
|
||||
msgid "Enable support for domains:"
|
||||
msgstr "ドメインのサポートを有効にします。"
|
||||
|
||||
@ -2261,12 +2261,6 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "For networking option 2, also restart the layer-3 service:"
|
||||
msgstr "Networking オプション 2 の場合、L3 サービスも再起動します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For pre-release testing on CentOS or RHEL, use the delorean repositories:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CentOS や RHEL でのリリース前のテストでは、 delorean レポジトリーを使用してく"
|
||||
"ださい。"
|
||||
|
||||
msgid "For pre-release testing, use the staging repository:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"リリース前のテストでは、ステージング用のレポジトリーを使用してください。"
|
||||
@ -3333,16 +3327,6 @@ msgstr "パッケージをインストールします。"
|
||||
msgid "Install the supporting utility packages:"
|
||||
msgstr "補助ユーティリティーパッケージをインストールします。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"It is recommended to disable EPEL when using RDO packages due to some "
|
||||
"updates in EPEL breaking backwards compatibility. Or preferably pin packages "
|
||||
"versions using the yum-versionlock plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"RDO パッケージを使用する場合には EPEL を無効にすることを推奨します。 EPEL の"
|
||||
"いくつかのアップデートには後方互換性がないものがあるからです。もしくは、でき"
|
||||
"れば、 yum-versionlock プラグインを使ってパッケージのバージョンを固定してくだ"
|
||||
"さい。"
|
||||
|
||||
msgid "Keep these values secret and do not change or lose them."
|
||||
msgstr "これらの値を秘密にしておきます。変更したり紛失したりしてはいけません。"
|
||||
|
||||
@ -3662,14 +3646,14 @@ msgstr ""
|
||||
"取得します。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On CentOS, the *extras* repository provides the RPM that enables the "
|
||||
"OpenStack repository. CentOS includes the *extras* repository by default, so "
|
||||
"you can simply install the package to enable the OpenStack repository."
|
||||
"On CentOS, the ``extras`` repository provides the RPM that enables the "
|
||||
"OpenStack repository. CentOS includes the ``extras`` repository by default, "
|
||||
"so you can simply install the package to enable the OpenStack repository."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"CentOS では、 OpenStack リポジトリーを有効にする RPM は *extras* リポジトリー"
|
||||
"で提供されています。デフォルトで CentOS に *extras* リポジトリーは含まれてい"
|
||||
"るので、OpenStack リポジトリーを有効にするには、このパッケージをインストール"
|
||||
"するだけです。"
|
||||
"CentOS では、 OpenStack リポジトリーを有効にする RPM は ``extras`` リポジト"
|
||||
"リーで提供されています。デフォルトで CentOS に ``extras`` リポジトリーは含ま"
|
||||
"れているので、OpenStack リポジトリーを有効にするには、このパッケージをインス"
|
||||
"トールするだけです。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"On RHEL, download and install the RDO repository RPM to enable the OpenStack "
|
||||
@ -3678,11 +3662,6 @@ msgstr ""
|
||||
"RHEL では、 RDO リポジトリーの RPM をダウンロード、インストールして、"
|
||||
"OpenStack リポジトリーを有効にします。"
|
||||
|
||||
msgid "On RHEL, enable additional repositories using the subscription manager:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"RHEL の場合、サブスクリプションマネージャーを使用して、追加リポジトリーを有効"
|
||||
"にします。"
|
||||
|
||||
msgid "On SLES:"
|
||||
msgstr "SLES の場合:"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user