|
|
|
@ -36,7 +36,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Installation Guide\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2019-07-24 04:41+0000\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-01-15 15:42+0000\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
@ -47,27 +47,21 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Korean (South Korea)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "**Example**"
|
|
|
|
|
msgstr "**예시**"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "**Hardware requirements**"
|
|
|
|
|
msgstr "**하드웨어 요구사항**"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "**Networking Option 1: Provider networks - Connectivity**"
|
|
|
|
|
msgstr "**네트워킹 옵션 1: 프로바이더 네트워크 - 연결**"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "**Networking Option 1: Provider networks - Overview**"
|
|
|
|
|
msgstr "**네트워킹 옵션 1: 프로바이더 네트워크 - 개요**"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "**Networking Option 2: Self-service networks - Connectivity**"
|
|
|
|
|
msgstr "**네트워킹 옵션 2: 셀프-서비스 네트워크 - 연결**"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "**Networking Option 2: Self-service networks - Overview**"
|
|
|
|
|
msgstr "**네트워킹 옵션 2: 셀프-서비스 네트워크 - 개요**"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -176,7 +170,6 @@ msgstr "9292"
|
|
|
|
|
msgid "9696"
|
|
|
|
|
msgstr "9696"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A flavor specifies a virtual resource allocation profile which includes "
|
|
|
|
|
"processor, memory, and storage."
|
|
|
|
@ -184,7 +177,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Flavor는 프로세서, 메모리, 스토리지를 포함하는 가상 자원 할당 프로필을 지정합"
|
|
|
|
|
"니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"A single disk partition on each node works for most basic installations. "
|
|
|
|
|
"However, you should consider :term:`Logical Volume Manager (LVM)` for "
|
|
|
|
@ -194,7 +186,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"다. 그러나 블록 스토리지와 같은 선택 서비스를 포함하는 설치를 위해서는 :term:"
|
|
|
|
|
"`Logical Volume Manager (LVM)` 를 고려해야 합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Ability to take periodic \"snap shots\" throughout the installation process "
|
|
|
|
|
"and \"roll back\" to a working configuration in the event of a problem."
|
|
|
|
@ -205,19 +196,15 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Abstract"
|
|
|
|
|
msgstr "요약"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Access the instance remotely"
|
|
|
|
|
msgstr "인스턴스를 원격으로 액세스합니다"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Access the instance using a virtual console"
|
|
|
|
|
msgstr "가상 콘솔을 사용해 인스턴스에 액세스합니다"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Access the instance using the virtual console"
|
|
|
|
|
msgstr "가상 콘솔을 이용하여 인스턴스 접근"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Access your instance using SSH and use the ``fdisk`` command to verify "
|
|
|
|
|
"presence of the volume as the ``/dev/vdb`` block storage device:"
|
|
|
|
@ -232,11 +219,9 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"프로바이더 물리 네트워크 상에서 컨트롤러 노드 또는 임의의 호스트로부터 SSH를 "
|
|
|
|
|
"사용하여 인스턴스에 액세스합니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Add rules to the ``default`` security group:"
|
|
|
|
|
msgstr "``default`` 보안그룹에 규칙 추가:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Add security group rules"
|
|
|
|
|
msgstr "보안그룹 규칙 추가"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -251,14 +236,12 @@ msgstr "셀프 서비스 네트워크 서브넷을 라우터에 인터페이스
|
|
|
|
|
msgid "Additional compute nodes should use 10.0.0.32, 10.0.0.33, and so on."
|
|
|
|
|
msgstr "추가 compute 노드들은 10.0.0.32, 10.0.0.33 등으로 사용하여야만 합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"After a short time, the volume status should change from ``creating`` to "
|
|
|
|
|
"``available``:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"잠시 후, 볼륨 상태가 ``creating`` 에서 ``available`` 로 바뀌어야 합니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"After becoming familiar with basic installation, configuration, operation, "
|
|
|
|
|
"and troubleshooting of these OpenStack services, you should consider the "
|
|
|
|
@ -267,7 +250,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"OpenStack 서비스의 기본 설치, 구성, 운용, 문제 해결에 익숙해진 후 Production"
|
|
|
|
|
"에서 사용할 아키텍처를 사용하여 배포할 수 있는 다음 단계를 고려해야합니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"After creating the appropriate networks for your environment, you can "
|
|
|
|
|
"continue preparing the environment to launch an instance."
|
|
|
|
@ -313,7 +295,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"IP 주소 영역을 사용하며, 물리 네트워크 인프라에서 직접적인 인터넷 액세스를 제"
|
|
|
|
|
"공한다고 가정합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Alternatively, you can skip the ``ssh-keygen`` command and use an existing "
|
|
|
|
|
"public key."
|
|
|
|
@ -370,7 +351,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"어 요구사항을 정합니다. 부가적인 서비스 및 가상 머신을 활성화 후 성능이 저하"
|
|
|
|
|
"되는 경우, 대상 환경에 하드웨어 자원을 증가시키는 것을 고려합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Associate the floating IP address with the instance:"
|
|
|
|
|
msgstr "Floating IP 주소를 인스턴스에 연결합니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -381,14 +361,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"다음 서비스를 최소한으로 설치할 수 있습니다. 아래에 지정된 순서대로 서비스를 "
|
|
|
|
|
"설치합니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Attach a volume to an instance:"
|
|
|
|
|
msgstr "볼륨을 인스턴스에 연결합니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Attach the ``volume1`` volume to the ``provider-instance`` instance:"
|
|
|
|
|
msgstr "``volume1`` 볼륨을 ``provider-instance`` 인스턴스에 연결합니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Attach the volume to an instance"
|
|
|
|
|
msgstr "볼륨을 인스턴스에 연결합니다"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -404,7 +382,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"크 인프라에 연결하는 프로바이더 (외부) 네트워크를 사용합니다. 해당 네트워크"
|
|
|
|
|
"는 IP 주소를 인스턴스에 제공하기 위한 DHCP 서버를 포함합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Block Storage"
|
|
|
|
|
msgstr "블록 스토리지"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -428,7 +405,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Block storage node (Optional)"
|
|
|
|
|
msgstr "블록 스토리지 노드 (옵션)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"By default, the ``default`` security group applies to all instances and "
|
|
|
|
|
"includes firewall rules that deny remote access to instances. For Linux "
|
|
|
|
@ -456,15 +432,12 @@ msgstr "기존 라인의 ``OPTIONS=\"-l 127.0.0.1,::1\"`` 을 변경합니다."
|
|
|
|
|
msgid "Change the existing line that had ``-l 127.0.0.1``."
|
|
|
|
|
msgstr "``-l 127.0.0.1`` 내용이 있던 기존 라인을 변경합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Check the status of your floating IP address:"
|
|
|
|
|
msgstr "Floating IP 주소의 상태를 확인합니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Check the status of your instance:"
|
|
|
|
|
msgstr "인스턴스의 상태를 확인합니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Choose one of the following virtual networking options."
|
|
|
|
|
msgstr "다음 가상 네트워킹 옵션 중 하나를 선택합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -474,7 +447,6 @@ msgstr "클러스터링 (``senlin``)"
|
|
|
|
|
msgid "Comment out the ``pool 2.debian.pool.ntp.org offline iburst`` line."
|
|
|
|
|
msgstr "``pool 2.debian.pool.ntp.org offline iburst`` 줄을 주석 처리합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Compute"
|
|
|
|
|
msgstr "Compute"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -575,7 +547,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"름 또는 IP 주소를 나타내야 합니다. *MS* 열에 있는 내용 중 *\\** 는 현재 NTP "
|
|
|
|
|
"서비스가 동기화 중인 서버를 나타내야 합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Controller"
|
|
|
|
|
msgstr "Controller"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -588,7 +559,6 @@ msgstr "컨트롤러 노드: 1 프로세서, 4 GB 메모리, 5 GB 스토리지"
|
|
|
|
|
msgid "Controller node"
|
|
|
|
|
msgstr "컨트롤러 노드"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Create a 1 GB volume:"
|
|
|
|
|
msgstr "1 GB 볼륨을 생성합니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -605,15 +575,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"성화하기 위해 컨트롤러 노드의 관리 IP 주소를 ``bind-address`` 키로 설정합니"
|
|
|
|
|
"다. 유용한 옵션 및 UTF-8 문자셋을 활성화하기 위해 부가적인 키를 설정합니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Create a router"
|
|
|
|
|
msgstr "라우터 생성"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Create a subnet on the network:"
|
|
|
|
|
msgstr "네트워크에 서브넷을 생성합니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Create a volume"
|
|
|
|
|
msgstr "볼륨 생성"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -676,7 +643,6 @@ msgstr "라우터 생성"
|
|
|
|
|
msgid "Create the self-service network"
|
|
|
|
|
msgstr "셀프 서비스 네트워크를 생성합니다"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Create virtual networks"
|
|
|
|
|
msgstr "가상 네트워크 생성"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -710,26 +676,21 @@ msgstr "데이터 프로세싱 서비스 (``sahara``) 엔드포인트"
|
|
|
|
|
msgid "Database password (no variable used)"
|
|
|
|
|
msgstr "데이터베이스 암호 (변수 사용 안함)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Database password for Compute service"
|
|
|
|
|
msgstr "Compute 서비스에 대한 데이터베이스 암호"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Database password for Image service"
|
|
|
|
|
msgstr "이미지 서비스에 대한 데이터베이스 암호"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Database password for the Block Storage service"
|
|
|
|
|
msgstr "블록 스토리지 서비스에 대한 데이터베이스 암호"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Database password for the Dashboard"
|
|
|
|
|
msgstr "대시보드에 대한 데이터베이스 암호"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Database password for the Networking service"
|
|
|
|
|
msgstr "네트워킹 서비스에 대한 데이터베이스 암호"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Database password of Identity service"
|
|
|
|
|
msgstr "Identity 서비스에대한 데이터베이스 암호"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -762,7 +723,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
msgstr "설명"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Determine and implement the necessary core and optional services to meet "
|
|
|
|
|
"performance and redundancy requirements."
|
|
|
|
@ -770,7 +730,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"성능과 중복 요구사항을 충족하도록 필요한 코어와 부가 서비스를 결정하고 구현합"
|
|
|
|
|
"니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Determine instance options"
|
|
|
|
|
msgstr "인스턴스 옵션을 결정합니다"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -821,7 +780,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"``ETCD_LISTEN_CLIENT_URLS`` 를 컨트롤러 노드에 대한 관리 IP 주소를 설정합니"
|
|
|
|
|
"다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Edit the ``/etc/hosts`` file to contain the following:"
|
|
|
|
|
msgstr "``/etc/hosts`` 파일을 수정하여 다음을 포함합니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -876,7 +834,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Enable the OpenStack repository"
|
|
|
|
|
msgstr "OpenStack 저장소 활성화"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Environment"
|
|
|
|
|
msgstr "환경"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -892,11 +849,9 @@ msgstr "SUSE에서 Etcd"
|
|
|
|
|
msgid "Etcd for Ubuntu"
|
|
|
|
|
msgstr "Ubuntu를 위한 Etcd"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Example architecture"
|
|
|
|
|
msgstr "예제 구성도"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Explanations of configuration options and sample configuration files are "
|
|
|
|
|
"included."
|
|
|
|
@ -1003,7 +958,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Red_Hat_Enterprise_Linux/7/html/System_Administrators_Guide/part-"
|
|
|
|
|
"Subscription_and_Support.html>`_ 를 살펴 봅니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"For simplicity, service traffic between compute nodes and this node uses the "
|
|
|
|
|
"management network. Production environments should implement a separate "
|
|
|
|
@ -1033,7 +987,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"*컨트롤러* 노드에서 *Compute* 노드의 관리 인터페이스에 대한 접근을 테스트합니"
|
|
|
|
|
"다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Generate a key pair"
|
|
|
|
|
msgstr "키 페어 생성"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1055,7 +1008,6 @@ msgstr "HTTPS"
|
|
|
|
|
msgid "Host networking"
|
|
|
|
|
msgstr "호스트 네트워킹"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"However, VMs will reduce performance of your instances, particularly if your "
|
|
|
|
|
"hypervisor and/or processor lacks support for hardware acceleration of "
|
|
|
|
@ -1148,7 +1100,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"니다. 그러나 인스턴스가 Internet과 같은 외부 네트워크로부터 해당 네트워크에 "
|
|
|
|
|
"대한 액세스를 하기 위해서는 :term:`floating IP address` 를 필요로합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If you chose option 1 and your environment contains only one network, you "
|
|
|
|
|
"can omit the ``--nic`` option because OpenStack automatically chooses the "
|
|
|
|
@ -1185,7 +1136,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"블록 스토리지 서비스를 배포하길 원한다면 추가적인 스토리지 노드를 구성해야 합"
|
|
|
|
|
"니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If your environment includes the Block Storage service, you can create a "
|
|
|
|
|
"volume and attach it to an instance."
|
|
|
|
@ -1193,7 +1143,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"블록 스토리지 서비스를 사용하는 환경을 구축했다면, 볼륨을 생성하여 인스턴스"
|
|
|
|
|
"에 연결할 수 있습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If your environment includes the Orchestration service, you can create a "
|
|
|
|
|
"stack that launches an instance."
|
|
|
|
@ -1208,7 +1157,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"공유 파일 시스템 서비스를 사용하는 환경을 구축했다면, 인스턴스 내에서 공유를 "
|
|
|
|
|
"생성하고 마운트할 수 있습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"If your web browser runs on a host that cannot resolve the ``controller`` "
|
|
|
|
|
"host name, you can replace ``controller`` with the IP address of the "
|
|
|
|
@ -1238,14 +1186,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"이미지 서비스 – `glance installation for Queens <https://docs.openstack.org/"
|
|
|
|
|
"glance/queens/install/>`_"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Implement a deployment tool such as Ansible, Chef, Puppet, or Salt to "
|
|
|
|
|
"automate deployment and management of the production environment."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"자동 배포와 Production 환경 관리를 위해 Ansible, Chef, Puppet, Salt와 같은 배"
|
|
|
|
|
"포 툴을 사용합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"In addition to ``rhel-7-server-rpms``, you also need to have the ``rhel-7-"
|
|
|
|
|
"server-optional-rpms``, ``rhel-7-server-extras-rpms``, and ``rhel-7-server-"
|
|
|
|
@ -1270,7 +1210,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"`NAT <Network Address Translation (NAT)>` 를 사용하여 외부 네트워크 액세스의 "
|
|
|
|
|
"일정 레벨을 제공할 수 있습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Increase security using methods such as firewalls, encryption, and service "
|
|
|
|
|
"policies."
|
|
|
|
@ -1332,7 +1271,6 @@ msgstr "프로바이더 네트워크에 인스턴스를 구동합니다"
|
|
|
|
|
msgid "Launch an instance on the self-service network"
|
|
|
|
|
msgstr "셀프 서비스 네트워크에 인스턴스를 구동합니다"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Launch the instance"
|
|
|
|
|
msgstr "인스턴스 구동"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1356,11 +1294,9 @@ msgstr "사용가능한 이미지 목록:"
|
|
|
|
|
msgid "List available networks:"
|
|
|
|
|
msgstr "사용 가능한 네트워크 목록:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "List available security groups:"
|
|
|
|
|
msgstr "사용 가능한 시큐리티 그룹을 나열합니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"List network namespaces. You should see one ``qrouter`` namespace and two "
|
|
|
|
|
"``qdhcp`` namespaces."
|
|
|
|
@ -1375,7 +1311,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"프로바이더 네트워크에서 게이트웨이 IP 주소를 결정하기 위해 라우터에 대한 포트"
|
|
|
|
|
"를 나열합니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "List volumes:"
|
|
|
|
|
msgstr "볼륨 목록:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1436,7 +1371,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"`PostgreSQL <https://www.postgresql.org/>`__ 를 포함한 다른 SQL 데이터베이스 "
|
|
|
|
|
"또한 지원합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Most cloud images support :term:`public key authentication` rather than "
|
|
|
|
|
"conventional password authentication. Before launching an instance, you must "
|
|
|
|
@ -1478,15 +1412,12 @@ msgstr "네트워킹"
|
|
|
|
|
msgid "Networking (``neutron``)"
|
|
|
|
|
msgstr "네트워킹 (``neutron``)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Networking Option 1: Provider networks"
|
|
|
|
|
msgstr "네트워킹 옵션 1: 프로바이더 네트워크"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Networking Option 2: Self-service networks"
|
|
|
|
|
msgstr "네트워킹 옵션 2: 셀프 서비스 네트워크"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Networking agents reside on the controller node instead of one or more "
|
|
|
|
|
"dedicated network nodes."
|
|
|
|
@ -1517,14 +1448,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"없습니다. 해당 서비스는 다음 파일에 있는 정보를 사용하여 매개변수를 자동으로 "
|
|
|
|
|
"선택합니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Object Storage"
|
|
|
|
|
msgstr "오브젝트 스토리지"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Object Storage (``swift``)"
|
|
|
|
|
msgstr "오브젝트 스토리지 (``swift``)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Obtain a :term:`Virtual Network Computing (VNC)` session URL for your "
|
|
|
|
|
"instance and access it from a web browser:"
|
|
|
|
@ -1564,7 +1493,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"된 디폴트 포트 영역 내에 속하지 않을 수 있습니다. 호스트 내 로컬 포트 영역을 "
|
|
|
|
|
"확인하려면 다음을 실행합니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"On the controller node, source the ``admin`` credentials to gain access to "
|
|
|
|
|
"admin-only CLI commands:"
|
|
|
|
@ -1572,7 +1500,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"컨트롤러 노드에서 ``admin`` credential을 소스로 사용하여 관리자 전용 CLI 명령"
|
|
|
|
|
"어에 대한 액세스를 갖습니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"On the controller node, source the ``demo`` credentials to gain access to "
|
|
|
|
|
"user-only CLI commands:"
|
|
|
|
@ -1580,7 +1507,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"컨트롤러 노드에서 ``demo`` credential을 소스로 하여 사용자 전용 CLI 명령에 대"
|
|
|
|
|
"한 액세스를 갖습니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"One physical server can support multiple nodes, each with almost any number "
|
|
|
|
|
"of network interfaces."
|
|
|
|
@ -1693,7 +1619,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Or download and install the etcd tarball for arm64:"
|
|
|
|
|
msgstr "또는 arm64를 위한 etcd tarball을 다운로드 및 설치합니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Orchestration"
|
|
|
|
|
msgstr "Orchestration"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1734,19 +1659,15 @@ msgstr "개요"
|
|
|
|
|
msgid "Password name"
|
|
|
|
|
msgstr "암호 이름"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Password of Block Storage service user ``cinder``"
|
|
|
|
|
msgstr "블록 스토리지 서비스 사용자 ``cinder`` 암호"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Password of Compute service user ``nova``"
|
|
|
|
|
msgstr "Compute 서비스 사용자 ``nova`` 암호"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Password of Image service user ``glance``"
|
|
|
|
|
msgstr "이미지 서비스 사용자 ``glance`` 암호"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Password of Networking service user ``neutron``"
|
|
|
|
|
msgstr "네트워킹 서비스 사용자 ``neutron`` 암호"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1756,11 +1677,9 @@ msgstr "RabbitMQ 사용자 ``openstack`` 에 대한 암호"
|
|
|
|
|
msgid "Password of the Placement service user ``placement``"
|
|
|
|
|
msgstr "Placement 서비스 사용자 ``placement`` 암호"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Password of user ``admin``"
|
|
|
|
|
msgstr "``admin`` 사용자 암호"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Password of user ``demo``"
|
|
|
|
|
msgstr "사용자 ``demo`` 암호"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1859,7 +1778,6 @@ msgstr "Red Hat Enterprise Linux 그리고 CentOS"
|
|
|
|
|
msgid "Reload systemd service files with:"
|
|
|
|
|
msgstr "systemd 서비스 파일을 다음과 함께 다시 로딩합니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Replace ``DNS_RESOLVER`` with the IP address of a DNS resolver. In most "
|
|
|
|
|
"cases, you can use one from the ``/etc/resolv.conf`` file on the host."
|
|
|
|
@ -1933,7 +1851,6 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"``SELFSERVICE_NET_ID`` 를 ``selfservice`` 네트워크에 대한 ID로 변경합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Replace ``START_IP_ADDRESS`` and ``END_IP_ADDRESS`` with the first and last "
|
|
|
|
|
"IP address of the range within the subnet that you want to allocate for "
|
|
|
|
@ -1955,7 +1872,6 @@ msgstr "NTP 서비스를 다시 시작:"
|
|
|
|
|
msgid "Restart the database service:"
|
|
|
|
|
msgstr "데이터베이스 서비스를 재시작합니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Return to :ref:`Launch an instance - Create virtual networks <launch-"
|
|
|
|
|
"instance-networks>`."
|
|
|
|
@ -1963,11 +1879,9 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
":ref:`Launch an instance - Create virtual networks <launch-instance-"
|
|
|
|
|
"networks>` 로 돌아갑니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Return to :ref:`Launch an instance <launch-instance-complete>`."
|
|
|
|
|
msgstr ":ref:`Launch an instance <launch-instance-complete>` 로 돌아갑니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Return to :ref:`launch-instance`."
|
|
|
|
|
msgstr ":ref:`launch-instance` 으로 돌아갑니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2049,7 +1963,6 @@ msgstr "노드 호스트 이름을 ``controller`` 로 설정합니다."
|
|
|
|
|
msgid "Shared File Systems"
|
|
|
|
|
msgstr "공유 파일 시스템"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Some distributions add an extraneous entry in the ``/etc/hosts`` file that "
|
|
|
|
|
"resolves the actual hostname to another loopback IP address such as "
|
|
|
|
@ -2061,7 +1974,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"방지하기 위해 해당 항목을 주석 처리 또는 제거해야 합니다. **127.0.0.1 항목을 "
|
|
|
|
|
"삭제하지 마십시오.**"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Source the ``demo`` credentials to perform the following steps as a non-"
|
|
|
|
|
"administrative project:"
|
|
|
|
@ -2088,7 +2000,6 @@ msgstr "메시지 큐 서비스를 시작하고 시스템이 부팅될 때 시
|
|
|
|
|
msgid "Telemetry (``ceilometer``)"
|
|
|
|
|
msgstr "Telemetry (``ceilometer``)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The :command:`systemctl enable` call on openSUSE outputs a warning message "
|
|
|
|
|
"when the service uses SysV Init scripts instead of native systemd files. "
|
|
|
|
@ -2098,7 +2009,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"스크립트를 사용할 때 openSUSE에서 경고 메시지를 출력하도록 해 줍니다. 해당 경"
|
|
|
|
|
"고는 무시할 수 있습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The :term:`OpenStack` project is an open source cloud computing platform "
|
|
|
|
|
"that supports all types of cloud environments. The project aims for simple "
|
|
|
|
@ -2110,7 +2020,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"양한 기능에대해 목표로 움직입니다. 전 세계 클라우드 전문가들이 프로젝트에 기"
|
|
|
|
|
"여합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The CirrOS image includes conventional user name/password authentication and "
|
|
|
|
|
"provides these credentials at the login prompt. After logging into CirrOS, "
|
|
|
|
@ -2120,7 +2029,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"을 로그인 프롬프트에서 제공합니다. CirrOS에 로그인한 후 ``ping`` 을 사용하여 "
|
|
|
|
|
"네트워크 연결을 검증하기를 권장합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-mitaka, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The Identity service authentication mechanism for services uses Memcached to "
|
|
|
|
|
"cache tokens. The memcached service typically runs on the controller node. "
|
|
|
|
@ -2234,7 +2142,6 @@ msgid "The ``--share`` option allows all projects to use the virtual network."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"``--share`` 옵션은 모든 프로젝트가 가상 네트워크를 사용하도록 해 줍니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The ``admin`` or other privileged user must create this network because it "
|
|
|
|
|
"connects directly to the physical network infrastructure."
|
|
|
|
@ -2250,7 +2157,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"있는 인스턴스에 대한 접속을 제공하기 때문에 해당 네트워크를 생성할 수 있습니"
|
|
|
|
|
"다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The compute node runs the :term:`hypervisor` portion of Compute that "
|
|
|
|
|
"operates instances. By default, Compute uses the :term:`KVM <kernel-based VM "
|
|
|
|
@ -2264,14 +2170,12 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"크에 연결하는 네트워킹 서비스 에이전트를 실행하며 :term:`security groups "
|
|
|
|
|
"<security group>` 그룹을 통하여 인스턴스에 방화벽 서비스를 제공합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "The controller node requires a minimum of two network interfaces."
|
|
|
|
|
msgstr "컨트롤러 노드는 최소한 두 개의 네트워크 인터페이스가 필요합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "The etcd service runs on the controller node."
|
|
|
|
|
msgstr "해당 etcd 서비스는 컨트롤러 노드에서 실행합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The example architecture requires at least two nodes (hosts) to launch a "
|
|
|
|
|
"basic :term:`virtual machine <virtual machine (VM)>` or instance. Optional "
|
|
|
|
@ -2309,7 +2213,6 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"The following diagram shows the relationships among the OpenStack services:"
|
|
|
|
|
msgstr "다음 다이어그램에서는 OpenStack 서비스간 관계를 보여줍니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The following instructions and diagrams use example IP address ranges. You "
|
|
|
|
|
"must adjust them for your particular environment."
|
|
|
|
@ -2369,7 +2272,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"선택적인 Block Storage 노드는 인스턴스들을 위한 Block Storage 및 공유 파일 시"
|
|
|
|
|
"스템 서비스 구성의 디스크를 가집니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The optional Object Storage node contain the disks that the Object Storage "
|
|
|
|
|
"service uses for storing accounts, containers, and objects."
|
|
|
|
@ -2474,7 +2376,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"는 ``m1.nano`` flavor로 생성할 것을 권장합니다. 테스트 목적으로 CirrOS 이미지"
|
|
|
|
|
"를 해당 flavor로 사용합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The status changes from ``BUILD`` to ``ACTIVE`` when the build process "
|
|
|
|
|
"successfully completes."
|
|
|
|
@ -2489,7 +2390,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "This command provides no output."
|
|
|
|
|
msgstr "이 명령어는 출력이 없습니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This example architecture differs from a minimal production architecture as "
|
|
|
|
|
"follows:"
|
|
|
|
@ -2532,11 +2432,9 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"을 수 있습니다. 겪는 오류가 있다면 보고함으로써 해당 가이드를 보다 나아지도"
|
|
|
|
|
"록 도와주십시오."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "This instance uses the ``cirros`` image."
|
|
|
|
|
msgstr "이 인스턴스는 ``cirros`` 이미지를 사용합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "This instance uses the ``default`` security group."
|
|
|
|
|
msgstr "이 인스턴스는 ``기본`` 시큐리티 그룹을 사용합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2592,7 +2490,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"이 섹션에서는 예제 아키텍처를 사용하여 컨트롤러 노드와 하나의 Compute 노드를 "
|
|
|
|
|
"구성하는 방법을 설명합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This service requires two nodes. Each node requires a minimum of one network "
|
|
|
|
|
"interface. You can deploy more than two object storage nodes."
|
|
|
|
@ -2645,7 +2542,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"HTTP를 사용합니다. 이 경우, 방화벽을 구성하여 HTTP 트래픽을 허용하도록 해야 "
|
|
|
|
|
"합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To launch an instance, you must at least specify the flavor, image name, "
|
|
|
|
|
"network, security group, key, and instance name."
|
|
|
|
@ -2662,7 +2558,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"과하는 트래픽을 허용해야 합니다. 다음 테이블은 각 OpenStack 서비스가 사용하"
|
|
|
|
|
"는 디폴트 포트 목록을 보여줍니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"To minimize clutter and provide more resources for OpenStack, we recommend a "
|
|
|
|
|
"minimal installation of your Linux distribution. Also, you must install a 64-"
|
|
|
|
@ -2732,7 +2627,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"다. 결론적으로, 모든 해당 액세스 방식은 REST API 요청을 다양한 OpenStack 서비"
|
|
|
|
|
"스에 발행합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Verify access to the internet:"
|
|
|
|
|
msgstr "인터넷에 대한 액세스를 검증합니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2742,7 +2636,6 @@ msgstr "프로바이더 물리 네트워크 게이트웨이에 접근을 확인
|
|
|
|
|
msgid "Verify access to the self-service network gateway:"
|
|
|
|
|
msgstr "셀프 서비스 네트워크 게이트웨이에 접근을 확인합니다:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "Verify addition of the key pair:"
|
|
|
|
|
msgstr "키 페어 추가 확인:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2810,7 +2703,6 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"계속 진행하기 전에 인터넷과 노드들과의 네트워크 접속을 확인하기를 권장합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"We recommend that you verify operation and fix any issues before proceeding. "
|
|
|
|
|
"The following steps use the IP address ranges from the network and subnet "
|
|
|
|
@ -2831,11 +2723,9 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Workflow service (``Mistral``)"
|
|
|
|
|
msgstr "워크플로우 서비스 (``Mistral``)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "You can also reference a flavor by ID."
|
|
|
|
|
msgstr "또한 Flavor를 ID로 참조해야 합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can deploy more than one block storage node. Each node requires a "
|
|
|
|
|
"minimum of one network interface."
|
|
|
|
@ -2843,7 +2733,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"하나 이상의 Block Storage 노드를 배포할 수 있습니다. 각 노드는 최소 하나 이상"
|
|
|
|
|
"의 네트워크 인터페이스를 가져야 합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You can deploy more than one compute node. Each node requires a minimum of "
|
|
|
|
|
"two network interfaces."
|
|
|
|
@ -2867,13 +2756,11 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"셀프 서비스 프로젝트 네트워크 이전에 :ref:`create the provider network "
|
|
|
|
|
"<launch-instance-networks-provider>` 를 진행해야 합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You must create a file system on the device and mount it to use the volume."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"장치에 파일 시스템을 생성하고 해당 볼륨을 사용하기 위해 마운트해야 합니다."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You must use an account with administrative privileges to configure each "
|
|
|
|
|
"node. Either run the commands as the ``root`` user or configure the ``sudo`` "
|
|
|
|
@ -2935,65 +2822,51 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "``ADMIN_PASS``"
|
|
|
|
|
msgstr "``ADMIN_PASS``"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "``CINDER_DBPASS``"
|
|
|
|
|
msgstr "``CINDER_DBPASS``"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "``CINDER_PASS``"
|
|
|
|
|
msgstr "``CINDER_PASS``"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "``DASH_DBPASS``"
|
|
|
|
|
msgstr "``DASH_DBPASS``"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "``DEMO_PASS``"
|
|
|
|
|
msgstr "``DEMO_PASS``"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "``GLANCE_DBPASS``"
|
|
|
|
|
msgstr "``GLANCE_DBPASS``"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "``GLANCE_PASS``"
|
|
|
|
|
msgstr "``GLANCE_PASS``"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "``KEYSTONE_DBPASS``"
|
|
|
|
|
msgstr "``KEYSTONE_DBPASS``"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "``METADATA_SECRET``"
|
|
|
|
|
msgstr "``METADATA_SECRET``"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "``NEUTRON_DBPASS``"
|
|
|
|
|
msgstr "``NEUTRON_DBPASS``"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "``NEUTRON_PASS``"
|
|
|
|
|
msgstr "``NEUTRON_PASS``"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "``NOVA_DBPASS``"
|
|
|
|
|
msgstr "``NOVA_DBPASS``"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "``NOVA_PASS``"
|
|
|
|
|
msgstr "``NOVA_PASS``"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "``PLACEMENT_PASS``"
|
|
|
|
|
msgstr "``PLACEMENT_PASS``"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "``RABBIT_PASS``"
|
|
|
|
|
msgstr "``RABBIT_PASS``"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "``linuxbridge_agent.ini``:"
|
|
|
|
|
msgstr "``linuxbridge_agent.ini``:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# auto translated by TM merge from project: openstack-manuals, version: stable-liberty, DocId: doc/install-guide/source/locale/install-guide
|
|
|
|
|
msgid "``ml2_conf.ini``:"
|
|
|
|
|
msgstr "``ml2_conf.ini``:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|