Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: I1a6e8913148ff4e4b3860aac7f9288180ff08d90
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
e49a76f7a9
commit
fa04a66d78
@ -33,18 +33,19 @@
|
||||
# Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||||
# linlin <469923498@qq.com>, 2016. #zanata
|
||||
# liuqing <970717493@qq.com>, 2016. #zanata
|
||||
# sunanchen <KF.sunanchen@h3c.com>, 2016. #zanata
|
||||
# zenglulu <zengluul@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||||
# zzxwill <zzxwill@gmail.com>, 2016. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Installation Guide 0.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-10 22:25+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-11-13 05:59+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-10-08 03:33+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: BillXiang <m13250816269@163.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-11-12 01:42+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: sunanchen <KF.sunanchen@h3c.com>\n"
|
||||
"Language: zh-CN\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
|
||||
@ -539,11 +540,19 @@ msgstr "通过监测通知收集来自各个服务发送的事件和计量数据
|
||||
msgid "Comment out any other session storage configuration."
|
||||
msgstr "将其他的会话存储服务配置注释。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comment out or remove any other ``connection`` options in the ``[database]`` "
|
||||
"section."
|
||||
msgstr "注释或删除``[database]``部分除``connection`以外的所有内容"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Comment out or remove any other options in the ``[keystone_authtoken]`` "
|
||||
"section."
|
||||
msgstr "在 ``[keystone_authtoken]`` 中注释或者删除其他选项。"
|
||||
|
||||
msgid "Comment out the ``pool 2.debian.pool.ntp.org offline iburst`` line."
|
||||
msgstr "注释掉``pool 2.debian.pool.ntp.org offline iburst``这行"
|
||||
|
||||
msgid "Compute"
|
||||
msgstr "计算"
|
||||
|
||||
@ -586,6 +595,9 @@ msgstr "配置网络选项"
|
||||
msgid "Configure the Apache HTTP server"
|
||||
msgstr "配置 Apache HTTP 服务器"
|
||||
|
||||
msgid "Configure the Compute service to use the Networking service"
|
||||
msgstr "配置计算服务来使用网络服务"
|
||||
|
||||
msgid "Configure the DHCP agent"
|
||||
msgstr "配置DHCP代理"
|
||||
|
||||
@ -601,6 +613,9 @@ msgstr "在 *compute* 节点上配置网络组件。"
|
||||
msgid "Configure the ``memcached`` session storage service:"
|
||||
msgstr "配置 ``memcached`` 会话存储服务："
|
||||
|
||||
msgid "Configure the administrative account"
|
||||
msgstr "配置admin账户"
|
||||
|
||||
msgid "Configure the common component"
|
||||
msgstr "配置通用组件"
|
||||
|
||||
@ -689,6 +704,9 @@ msgstr "创建一个 ``cinder`` 用户："
|
||||
msgid "Create a domain, projects, users, and roles"
|
||||
msgstr "创建域、项目、用户和角色"
|
||||
|
||||
msgid "Create a link to the ``/usr/share/keystone/wsgi-keystone.conf`` file:"
|
||||
msgstr "创建一个链接到``/usr/share/keystone/wsgi-keystone.conf``文件"
|
||||
|
||||
msgid "Create a router"
|
||||
msgstr "创建路由器"
|
||||
|
||||
@ -862,6 +880,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"数据库的同步发生在 Networking 之后，因为脚本需要完成服务器和插件的配置文件。"
|
||||
|
||||
msgid "Database service (trove)"
|
||||
msgstr "数据库服务（trove）"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Default configuration files vary by distribution. You might need to add "
|
||||
"these sections and options rather than modifying existing sections and "
|
||||
@ -1103,6 +1124,9 @@ msgid ""
|
||||
"follows:"
|
||||
msgstr "在 ``/etc/nova/nova.conf`` 文件的 ``[libvirt]`` 区域做出如下的编辑："
|
||||
|
||||
msgid "Edit the ``admin-openrc`` file and add the following content:"
|
||||
msgstr "编辑``admin-openrc``文件并且增加以下内容"
|
||||
|
||||
msgid "Edit the ``demo-openrc`` file and add the following content:"
|
||||
msgstr "编辑文件 ``demo-openrc`` 并添加如下内容："
|
||||
|
||||
@ -1469,6 +1493,13 @@ msgid ""
|
||||
"stack that launches an instance."
|
||||
msgstr "如果你的环境包括云编排服务，你可以创建一个栈来自动化创建一个实例。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your environment includes the Shared File Systems service, you can create "
|
||||
"a share and mount it in an instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果你的环境中包含文件共享系统服务，你可以创建一个共享点，并且将它挂载到一个"
|
||||
"实例上"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your instance does not launch or seem to work as you expect, see the "
|
||||
"`Instance Boot Failures <http://docs.openstack.org/ops-guide/ops-maintenance-"
|
||||
@ -1541,6 +1572,10 @@ msgstr ""
|
||||
"在``[DEFAULT]``部分，确认``my_ip``是否正确设置（这个值由``nova-common``包里的"
|
||||
"config和postinst的debconf配置脚本决定）"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the ``[DEFAULT]`` section, configure ``RabbitMQ`` message queue access:"
|
||||
msgstr "在``[DEFAULT]``部分，配置``RabbitMQ``消息队列访问权限："
|
||||
|
||||
msgid "In the ``[DEFAULT]`` section, configure backup options:"
|
||||
msgstr "在 ``[DEFAULT]`` 部分，配置备份选项："
|
||||
|
||||
@ -1742,6 +1777,9 @@ msgid ""
|
||||
"policies."
|
||||
msgstr "使用诸如防火墙，加密和服务策略的方式来加强安全。"
|
||||
|
||||
msgid "Initialize Fernet key repositories:"
|
||||
msgstr "初始化Fernet key："
|
||||
|
||||
msgid "Install ``wget`` if your distribution does not include it."
|
||||
msgstr "如果您的发行版里没有包含wget，请安装它"
|
||||
|
||||
@ -2643,6 +2681,9 @@ msgstr "请求认证令牌:"
|
||||
msgid "Respond to prompts for web server configuration."
|
||||
msgstr "回应 web 服务器配置的提示。"
|
||||
|
||||
msgid "Restart the Apache service and remove the default SQLite database:"
|
||||
msgstr "重启Apache服务并且删除默认的SQLite数据库"
|
||||
|
||||
msgid "Restart the Block Storage backup service:"
|
||||
msgstr "重启块设备存储备份服务："
|
||||
|
||||
@ -2831,6 +2872,9 @@ msgid ""
|
||||
"administrative project:"
|
||||
msgstr "加载 ``demo``证书，作为非管理员项目执行下面的步骤："
|
||||
|
||||
msgid "Source the ``demo`` project credentials:"
|
||||
msgstr "导入``demo``项目凭证"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Start the Apache HTTP service and configure it to start when the system "
|
||||
"boots:"
|
||||
@ -3129,6 +3173,9 @@ msgstr "当收集到的测量或事件数据符合预定义的规则时，监测
|
||||
msgid "The Telemetry Data Collection services provide the following functions:"
|
||||
msgstr "Telemetry 数据收集服务提供如下功能："
|
||||
|
||||
msgid "The ``--share`` option allows all projects to use the virtual network."
|
||||
msgstr "``--share``选项允许所有项目使用虚拟网络"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The ``.config`` and ``.postinst`` maintainer scripts of the ``nova-common`` "
|
||||
"package detect automatically the IP address which goes in the ``my_ip`` "
|
||||
@ -3411,6 +3458,9 @@ msgstr "这个示例架构不同于下面这样的最小生产结构"
|
||||
msgid "This example deployment uses an Apache web server."
|
||||
msgstr "这个部署示例使用的是 Apache Web 服务器。"
|
||||
|
||||
msgid "This guide documents the OpenStack Newton release."
|
||||
msgstr "本向导描述了OpenStack Newton版本发布说明"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This guide is a work-in-progress and is subject to updates frequently. Pre-"
|
||||
"release packages have been used for testing, and some instructions may not "
|
||||
@ -3713,6 +3763,10 @@ msgstr ""
|
||||
"如，controller这个名称必须解析为 10.0.0.11，即控制节点上的管理网络接口的 IP "
|
||||
"地址。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unset the temporary ``OS_AUTH_URL`` and ``OS_PASSWORD`` environment variable:"
|
||||
msgstr "撤销临时环境变量``OS_AUTH_URL``和``OS_PASSWORD`` "
|
||||
|
||||
msgid "Upgrade the packages on your host:"
|
||||
msgstr "在主机上升级包："
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user