Imported Translations from Zanata
For more information about this automatic import see: https://docs.openstack.org/i18n/latest/reviewing-translation-import.html Change-Id: I45b0f744230bf600b26b2df802c40166fc5912b4
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot
parent
d2a26eea93
commit
fc09e93c25
@ -0,0 +1,783 @@
|
||||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2019. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Openstack-API-Documentation\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-22 11:16+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-07-22 07:10+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
||||
"Language-Team: German\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Current' indicates a stable version that is up-to-date, recent, and might "
|
||||
"receive future versions. This endpoint should be prioritized over all others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Current' bezeichnet eine stabile Version, die up-to-date ist und ggf. "
|
||||
"Versionsaktualisierungen erhalten wird. Dieser Endpunkt sollten vor allen "
|
||||
"anderen bevorzugt werden."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Deprecated' is a stable version that is still available but is being "
|
||||
"deprecated and might be removed in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Deprecated' ist eine stabile Version, die noch verfügbar aber veraltet ist "
|
||||
"und eventuell in Zukunft entfernt wird."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Experimental' is not a stable version. This version is under development or "
|
||||
"contains features that are otherwise subject to change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Experimental' ist keine stabile Version. Diese Version ist in Entwicklung "
|
||||
"oder enthält Eigenschaften die sich noch ändern können."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Supported' is a stable version that is available on the server. However, it "
|
||||
"is not likely the most recent available and might not be updated or might be "
|
||||
"deprecated at some time in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Supported' ist eine stabile Version, die auf dem Server verfügbar ist. Sie "
|
||||
"ist aber wahrscheinlich nicht die neueste verfügbare Version und wird "
|
||||
"vielleicht nicht aktualisiert oder wird in Zukunft als deprecated erklärt."
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack Python Software Development Kit (SDK)**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Python Software Development Kit (SDK)**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack command-line client**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Kommandozeilenclients**"
|
||||
|
||||
msgid "**REST clients**"
|
||||
msgstr "**REST Clients**"
|
||||
|
||||
msgid "**cURL**"
|
||||
msgstr "**cURL**"
|
||||
|
||||
msgid "*Project Domain* (optional)"
|
||||
msgstr "*Project Domain* (optional)"
|
||||
|
||||
msgid "*Project ID* (optional)"
|
||||
msgstr "*Project ID* (optional)"
|
||||
|
||||
msgid "*Project Name* (optional)"
|
||||
msgstr "*Project Name* (optional)"
|
||||
|
||||
msgid "*User Domain* (required)"
|
||||
msgstr "*User Domain* (erforderlich)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A command-line tool that lets you send HTTP requests and receive responses. "
|
||||
"See the section called :ref:`openstack_API_quick_guide`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ein Kommandozeilenwerkzeug, dass Sie HTTP-Anfragen senden lässt und "
|
||||
"Antworten empfängt. Lesen Sie die Sektion :ref:`openstack_API_quick_guide`."
|
||||
|
||||
msgid "API quick-start examples"
|
||||
msgstr "API Schnellstart Beispiele"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you authenticate through Identity, you can use the other OpenStack "
|
||||
"APIs to create and manage resources in your OpenStack cloud. You can launch "
|
||||
"instances from images and assign metadata to instances through the Compute "
|
||||
"API or the **openstack** command-line client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nach dem Sie sich über Identität authentifiziert haben können Sie die "
|
||||
"anderen OpenStack APIs verwenden, um Resourcen in Ihrer OpenStack Cloud zu "
|
||||
"erstellen und zu verwalten. Sie können Instanzen von Images starten und "
|
||||
"Metadaten, durch die Compute API oder den **openstack** "
|
||||
"Kommandozeilenclient, Ihren Instanzen zuweisen."
|
||||
|
||||
msgid "Authenticate"
|
||||
msgstr "Authentifizieren"
|
||||
|
||||
msgid "Authentication and API request workflow"
|
||||
msgstr "Authentifizierung und Ablauf der API Anfragen"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you can issue client commands, you must download and source the "
|
||||
"``openrc`` file to set environment variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bevor Sie Kommandos mit dem Client verwenden können müssen Sie die "
|
||||
"``openrc`` Datei downloaden und einsourcen um die Umgebungsvariablen zu "
|
||||
"setzen."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Both Mozilla and Google provide browser-based graphical interfaces for REST. "
|
||||
"For Firefox, see `RESTClient <https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/"
|
||||
"restclient/>`__. For Chrome, see `rest-client <https://code.google.com/"
|
||||
"archive/p/rest-client/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sowohl Mozilla wie auch Google bieten browserbasierte grafische Oberflächen "
|
||||
"für REST. Für Firefox, siehe `RESTClient <https://addons.mozilla.org/en-US/"
|
||||
"firefox/addon/restclient/>`__. Für Chrome, siehe `rest-client <https://code."
|
||||
"google.com/archive/p/rest-client/>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Credentials are usually a combination of your user name and password, and "
|
||||
"optionally, the name or ID of the project of your cloud. Ask your cloud "
|
||||
"administrator for your user name, password, and project so that you can "
|
||||
"generate authentication tokens. Alternatively, you can supply a token rather "
|
||||
"than a user name and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Anmeldeinformationen sind in der Regel eine Kombination aus Ihrem "
|
||||
"Benutzernamen und Passwort, und optional der Name oder die ID des Projekts "
|
||||
"Ihrer Cloud. Fragen Sie Ihren Cloud-Administrator nach Ihrem Benutzernamen, "
|
||||
"Passwort und Projekt, damit Sie Authentifizierungs-Token generieren können. "
|
||||
"Alternativ können Sie ein Token und nicht einen Benutzernamen und ein "
|
||||
"Passwort eingeben."
|
||||
|
||||
msgid "Current API versions"
|
||||
msgstr "Aktuelle API-Versionen"
|
||||
|
||||
msgid "Deprecated API versions"
|
||||
msgstr "Veraltete API-Versionen"
|
||||
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Beschreibung"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
|
||||
"to list images:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exportieren Sie $OS_PROJECT_ID aus dem Token-Aufruf und verwenden Sie dann "
|
||||
"das Compute API zum auflisten der Abbilder:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
|
||||
"to list servers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exportieren Sie $OS_PROJECT_ID aus dem Token-Aufruf und verwenden Sie dann "
|
||||
"das Compute API zum auflisten der Server:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the project name to the ``OS_PROJECT_NAME`` environment variable. For "
|
||||
"example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exportieren des Projektnamens mit Umgebungsvariable ``OS_PROJECT_NAME`` . "
|
||||
"Zum Beispiel:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the token ID to the ``OS_TOKEN`` environment variable. For example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Exportieren Sie die Token ID in die ``OS_TOKEN`` Umgebungsvariable. Zum "
|
||||
"Beispiel:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, export your project name to the ``OS_PROJECT_NAME`` environment "
|
||||
"variable, your project domain name to the ``OS_PROJECT_DOMAIN_NAME`` "
|
||||
"environment variable, your user name to the ``OS_USERNAME`` environment "
|
||||
"variable, your password to the ``OS_PASSWORD`` environment variable and your "
|
||||
"user domain name to the ``OS_USER_DOMAIN_NAME`` environment variable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als Erstes, exportieren Ihres Projektnamens mit der Umgebungsvariable "
|
||||
"``OS_PROJECT_NAME``, Ihres Projektdomänennamen mit der Umgebungsvariable "
|
||||
"``OS_PROJECT_DOMAIN_NAME``, Ihren Benutzernamen mit der Umgebungsvariable "
|
||||
"``OS_USERNAME``, Ihr Passwort mit der Umgebungsvariable ``OS_PASSWORD`` und "
|
||||
"Ihren Benutzerdomänennamen mit der Umgebungsvariable ``OS_USER_DOMAIN_NAME``."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For complete information about the OpenStack clients, including how to "
|
||||
"source the ``openrc`` file, see `OpenStack End User Guide <https://docs."
|
||||
"openstack.org/user-guide/>`__, `OpenStack Administrator Guide <https://docs."
|
||||
"openstack.org/admin-guide/>`__, and `OpenStack Command-Line Interface "
|
||||
"Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vollständige Informationen zu den OpenStack Clients, einschließlich der "
|
||||
"Verwendung der ``openrc`` Datei, finden Sie im `OpenStack End User Guide "
|
||||
"<https://docs.openstack.org/user-guide/>`__, `OpenStack Administrator Guide "
|
||||
"<https://docs.openstack.org/admin-guide/>`__, und der `OpenStack Command-"
|
||||
"Line Interface Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
||||
|
||||
msgid "For example, install the ``openstack`` client:"
|
||||
msgstr "Als Beispiel, installieren des ``openstack`` Clients:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For information about the command-line clients, see `OpenStack Command-Line "
|
||||
"Interface Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Für Informationen über die Kommandozeilen-Clients, siehe `OpenStack "
|
||||
"Kommandozeilenschnitstelle Referenz <https://docs.openstack.org/cli-"
|
||||
"reference/>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For information about the default ports that the OpenStack components use, "
|
||||
"see `Firewalls and default ports <https://docs.openstack.org/install-guide/"
|
||||
"firewalls-default-ports.html>`_ in the *OpenStack Installation Guide*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Informationen zu den von den OpenStack Komponenten verwendeten Standardports "
|
||||
"finden Sie unter `Firewalls und Standardports <https://docs.openstack.org/"
|
||||
"install-guide/firewalls-default-ports.html>`_ in der *OpenStack "
|
||||
"Installationsanleitung*."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about API status values and version information, see "
|
||||
"`Version Discovery <https://wiki.openstack.org/wiki/VersionDiscovery>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Weitere Informationen zu den API Status Werten und Versionsinformationen "
|
||||
"finden Sie unter `Version Discovery <https://wiki.openstack.org/wiki/"
|
||||
"VersionDiscovery>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For scripting work and simple requests, you can use a command-line client "
|
||||
"like the ``openstack-client`` client. This client enables you to use the "
|
||||
"Identity, Compute, Block Storage, and Object Storage APIs through a command-"
|
||||
"line interface. Also, each OpenStack project has a related client project "
|
||||
"that includes Python API bindings and a command-line interface (CLI)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Für Scripting und einfachere Anfragen können Sie einen Kommandozeilenclient, "
|
||||
"wie z.B. den ``openstack-client``, verwenden. Dieser Client gibt Ihnen die "
|
||||
"Möglichkeit, die Dienst Identity, Compute, Block Storage und Objekt Storage "
|
||||
"über deren API mittels Kommandozeileninterface zu bedienen. Jedes OpenStack "
|
||||
"Projekt besitzt einen dazugehöriges Client Projekt, dass Python API Bindings "
|
||||
"und ein Kommandozeileninterface (CLI) beinhaltet."
|
||||
|
||||
msgid "If the Unauthorized (401) error occurs, request another token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn der 401 Unauthorized Fehler auftritt, fordern sie einen neuen Token an."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the request succeeds, it returns the ``Created (201)`` response code "
|
||||
"along with the token as a value in the ``X-Subject-Token`` response header. "
|
||||
"The header is followed by a response body that has an object of type "
|
||||
"``token`` which has the token expiration date and time in the form ``"
|
||||
"\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"War die Anfrage erfolgreich, wird ``Created (201)`` zurückgegeben zusammen "
|
||||
"mit dem Token als Wert im ``X-Subject-Token`` Rückgabe-Kopf. Der Kopf ist "
|
||||
"gefolgt von einem Rückgabekörper, welches ein Objekt mit dem Typ ``token`` "
|
||||
"enthält, welches ein Ablaufdatum in der Form``\"expires_at\":\"datetime\"`` "
|
||||
"zusammen mit anderen Attributen besitzt."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In a typical OpenStack deployment that runs Identity, you can specify your "
|
||||
"project name, and user name and password credentials to authenticate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In einer typischen OpenStack-Installation mit Identity können Sie Ihren "
|
||||
"Projektnamen, Benutzernamen und Passwort zum Authentifizieren angeben."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the above request, the query string ``nocatalog`` is used as you just "
|
||||
"want to get a token and do not want the service catalog (if it is available "
|
||||
"for the user) cluttering the output. If a user wants to get the service "
|
||||
"catalog, this query string need not be appended to the URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In der vorigen Anfrage wird die Abfrage ``nocatalog`` benutzt, weil sie nur "
|
||||
"den Token und nicht den ganzen Dienstekatalog (sofern für den Benutzer "
|
||||
"verfügbar) ausgegeben haben wollen. Wenn der Benutzer den ganzen "
|
||||
"Dienstekatalog erhalten will, muss die Abfrage am Ende der URL weggelassen "
|
||||
"werden."
|
||||
|
||||
msgid "Install or update a client package:"
|
||||
msgstr "Installieren oder Aktualisieren eines Client-Paketes:"
|
||||
|
||||
msgid "Install the clients"
|
||||
msgstr "Installiere die Clients"
|
||||
|
||||
msgid "Launch an instance"
|
||||
msgstr "Starten Sie eine Instanz"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack API Documentation"
|
||||
msgstr "OpenStack API Dokumentation"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack APIs"
|
||||
msgstr "OpenStack APIs"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack command-line clients"
|
||||
msgstr "OpenStack Kommandozeilenclients"
|
||||
|
||||
msgid "Parameter"
|
||||
msgstr "Parameter"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Request an authentication token from the Identity endpoint that your cloud "
|
||||
"administrator gave you. Send a payload of credentials in the request as "
|
||||
"shown in :ref:`authenticate`. If the request succeeds, the server returns an "
|
||||
"authentication token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Fragen Sie einen Authentifizierungstoken vom Identitätsendpunkt an, welcher "
|
||||
"Ihnen von Ihrem Cloud Administrator geben wurde. Senden Sie den "
|
||||
"Berechtigungsnachweis bei der Anfrage mit wie in :ref:`authenticate` "
|
||||
"beschrieben. Wenn die Anfrage erfolgreich ist, erhalten Sie ein "
|
||||
"Authentifizierungstoken."
|
||||
|
||||
msgid "Send API requests"
|
||||
msgstr "API Anfragen senden"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Send API requests and include the token in the ``X-Auth-Token`` header. "
|
||||
"Continue to send API requests with that token until the service completes "
|
||||
"the request or the Unauthorized (401) error occurs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Senden Sie API Anfragen und fügen Sie das Token im ``X-Auth-Token`` Header "
|
||||
"ein. Fahren Sie fort API Anfragen mit diesem Token zu senden, bis die "
|
||||
"Aufgabe erledigt ist oder ein 401 Unauthorized Fehler auftritt."
|
||||
|
||||
msgid "Supported API versions"
|
||||
msgstr "Unterstützte API Versionen"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Block Storage API v3 is functionally identical to the Block Storage API "
|
||||
"v2. Subsequent API v3 microversions, such as v3.1, differ from API v2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Block Storage API v3 ist funktionell identisch mit der Block Storage API "
|
||||
"v2. Nachfolgende API v3 Mikroversionen, wie z.B. v3.1, unterscheiden sich "
|
||||
"vom API v2."
|
||||
|
||||
msgid "The Domain of the project. This is a required part of the scope object."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Domäne des Projekts. Dies ist ein erforderlicher Teil des Objektbereichs."
|
||||
|
||||
msgid "The Domain of the user."
|
||||
msgstr "Die Domäne des Benutzers."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack project provides a command-line client that enables you to "
|
||||
"access APIs through easy-to-use commands. See the section called :ref:"
|
||||
"`client-intro`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das OpenStack Project bietet einen Kommandozeilen-Client, der Ihnen durch "
|
||||
"einfach zu verwendende Kommando Zugriff zu APIs gewährt. Lesen Sie :ref:"
|
||||
"`client-intro`."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Shared File Systems API v1 is functionally identical to the Shared File "
|
||||
"Systems API v2. Subsequent API v2 microversions, such as v2.1, differ from "
|
||||
"API v1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Shared File Systems API v1 ist funktionell identisch mit der Shared File "
|
||||
"Systems API v2. Nachfolgende API v2 Mikroversionen, wie z.B. v2.1, "
|
||||
"unterscheiden sich vom API v1."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The example below uses an endpoint from an installation of Ocata by "
|
||||
"following the installation guide. However, you can also use ``$OS_AUTH_URL`` "
|
||||
"as an environment variable as needed to change the URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Beispiel unten benutzt einen Endpunkt beschrieben im "
|
||||
"Installationshandbuch aus der Ocata-Installation. Sie können auch immer ``"
|
||||
"$OS_AUTH_URL`` als Umgebungsvariable benutzen."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The examples in this section use cURL commands. For information about cURL, "
|
||||
"see http://curl.haxx.se/. For information about the OpenStack APIs, see :ref:"
|
||||
"`current_api_versions`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Beispiele in diesem Abschnitt verwenden cURL Kommandos. Für "
|
||||
"Informationen über cURL, siehe http://curl.haxx.se/. Für Informationen über "
|
||||
"die OpenStack APIs, siehe :ref:`current_api_versions`."
|
||||
|
||||
msgid "The following example shows a successful response:"
|
||||
msgstr "Das folgenden Beispiel zeigt eine erfolgreiche Antwort:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The links below are grouped according to the API status that reflects the "
|
||||
"state of the endpoint on the service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Links weiter unten sind gruppiert entsprechend dem API-Status welcher "
|
||||
"den Status des Endpunktes des Services beschreibt."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The notation '(microversions)' next to the link to an API reference "
|
||||
"indicates that the API follows a `pattern established by the Compute service "
|
||||
"<https://developer.openstack.org/api-guide/compute/microversions.html>`__ to "
|
||||
"enable small, documented changes to the API on a resource-by-resource basis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Bezeichung '(microversions)' neben einer API Referenz zeigt an, dass das "
|
||||
"API einem `vom Compute Dienst eingeführten Muster folgt <https://developer."
|
||||
"openstack.org/api-guide/compute/microversions.html>`__ um kleinere, "
|
||||
"dokumentierte Änderungen an dem API auf einer Ressourcen-Basis zu "
|
||||
"ermöglichen."
|
||||
|
||||
msgid "The password for the user."
|
||||
msgstr "Das Passwort des Benutzers."
|
||||
|
||||
msgid "The payload of credentials to authenticate contains these parameters:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Berechtigungsnachweis als Nutzdaten für die Authentifzierung hat "
|
||||
"folgende Parameter: "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project ID. Both the *project ID* and *Project Name* are optional. But "
|
||||
"one of them is required along with the *Project Domain*. They are wrapped "
|
||||
"under a scope object. If you do not know the project name or ID, send a "
|
||||
"request without any scope object."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Projekt-ID. Sowohl die * Projekt-ID * als auch * Project Name * sind "
|
||||
"optional. Aber einer von ihnen ist zusammen mit der *Project Domain* "
|
||||
"erforderlich. Sie werden unter einem Objektbereich verpackt. Wenn Sie den "
|
||||
"Projektnamen oder die ID nicht kennen, senden Sie eine Anfrage ohne "
|
||||
"Objektbereich."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project name. Both the *Project ID* and *Project Name* are optional."
|
||||
msgstr "Der Projektname. *Project ID* und *Project Name* sind beides optional."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The token expires every hour by default, though it can be configured "
|
||||
"differently - see the `expiration <https://docs.openstack.org/keystone/"
|
||||
"latest/configuration/config-options.html#token.expiration>`__ option in the "
|
||||
"the *Identity Service Configuration Guide*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Token läuft jede Stunden ab, sofern nicht anders konfiguriert. Siehe die "
|
||||
"`expiration <https://docs.openstack.org/keystone/latest/configuration/config-"
|
||||
"options.html#token.expiration>`__ Option im *Identity Service Configuration "
|
||||
"Guide*."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The user name. If you do not provide a user name and password, you must "
|
||||
"provide a token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Benutzername. Wenn Sie keinen Benutzernamen und Passwort angeben, müssen "
|
||||
"Sie ein Token verwenden."
|
||||
|
||||
msgid "Then, run this cURL command to request a token:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als nächstes starten Sie dieses cURL Kommando, um einen Token anzufordern:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, use the Compute API to list flavors, substituting the Compute API "
|
||||
"endpoint with one containing your project ID below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verwenden Sie dann das Compute API zum Auflisten der Varianten. Ersetzen Sie "
|
||||
"den Compute API Endpunkt mit einem der unten stehenden, der Ihr Projekt "
|
||||
"beinhaltet:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section shows how to make some basic Compute API calls. For a complete "
|
||||
"list of Compute API calls, see `Compute API <https://developer.openstack.org/"
|
||||
"api-ref/compute/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Diese Sektion zeigt wie man einfache Compute API Aufrufe tätigt. Für die "
|
||||
"komplette Liste der Compute API Aufrufe lesen Sie `Compute API <https://"
|
||||
"developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To authenticate access to OpenStack services, you must first issue an "
|
||||
"authentication request with a payload of credentials to OpenStack Identity "
|
||||
"to get an authentication token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um für den Zugriff auf OpenStack Dienste zu Authentifizieren und ein Token "
|
||||
"zu erhalten, müssen Sie zuerst eine Authentifizierungsanfrage mit den "
|
||||
"Berechtigungsdaten an den OpenStack Identitätsdienst stellen."
|
||||
|
||||
msgid "To begin sending API requests, use one of the following methods:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um mit dem Senden von API Anfragen zu beginnen, benutzen Sie eine der "
|
||||
"folgenden Methoden:"
|
||||
|
||||
msgid "To launch an instance, note the IDs of your desired image and flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um eine Instanz zu starten, notieren Sie sich die IDs des gewünschten "
|
||||
"Abbildes und der Variante."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To launch instances, you must choose a name, an image, and a flavor for your "
|
||||
"instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um eine Instanz zu starten müssen Sie einen Namen, ein Abbild und eine "
|
||||
"Variante für Ihre Instanz auswählen."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To launch the ``my_instance`` instance, run the ``openstack server create`` "
|
||||
"command with the image and flavor IDs and the server name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um die ``my_instance`` Instanz zu starten, geben Sie das ``openstack server "
|
||||
"create`` Kommando mit Abbild und Varianten ID sowie dem Servernamen ein:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To list available images, call the Compute API through the ``openstack`` "
|
||||
"client:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zum Auflisten aller verfügbaren Abbilder rufen Sie das Compute API mittels "
|
||||
"``openstack`` Client auf:"
|
||||
|
||||
msgid "To list flavors, run this command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Führen Sie folgendes Kommando aus um eine Liste der Varianten anzuzeigen:"
|
||||
|
||||
msgid "To remove the ``openstack`` client, run this command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um den ``openstack`` Client zu entfernen, führen Sie dieses Kommando aus:"
|
||||
|
||||
msgid "To update the ``openstack`` client, run this command:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um den ``openstack`` Client zu aktualisieren, führen Sie dieses Kommando aus:"
|
||||
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Typ"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use ``pip`` to install the OpenStack clients on a Mac OS X or Linux system. "
|
||||
"It is easy and ensures that you get the latest version of the client from "
|
||||
"the `Python Package Index <https://pypi.org/>`__. Also, ``pip`` lets you "
|
||||
"update or remove a package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Benutzen Sie ``pip`` um OpenStack Clients auf Mac OS X oder einem Linux "
|
||||
"System zu installieren. Es ist einfach und stellt sicher, dass Sie die "
|
||||
"aktuellste Version der Clients von dem `Python Package Index <https://pypi."
|
||||
"org/>`__ bekommen. Außerdem lässt Sie ``pip`` Pakete aktualisieren oder "
|
||||
"entfernen. "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the OpenStack APIs to launch server instances, create images, assign "
|
||||
"metadata to instances and images, create storage containers and objects, and "
|
||||
"complete other actions in your OpenStack cloud."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Verwenden Sie das OpenStack API zum Starten von Instanzen, Erzeugen von "
|
||||
"Abbildern, Zuweisen von Metadaten zu Instanzen und Abbildern, Erzeugen von "
|
||||
"Storage Containern und Objekten sowie weiteren Aktionen in Ihrer OpenStack "
|
||||
"Cloud."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use this SDK to write Python automation scripts that create and manage "
|
||||
"resources in your OpenStack cloud. The SDK implements Python bindings to the "
|
||||
"OpenStack API, which enables you to perform automation tasks in Python by "
|
||||
"making calls on Python objects rather than making REST calls directly. All "
|
||||
"OpenStack command-line tools are implemented by using the Python SDK. See "
|
||||
"`OpenStack Python SDK <https://docs.openstack.org/user-guide/sdk.html>`__ in "
|
||||
"the *OpenStack End User Guide*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Benutzen Sie dieses SDK um Python Skripte zu schreiben, welche Resourcen in "
|
||||
"Ihrer OpenStack Cloud erzeugen und managen. Das SDK implementiert Python "
|
||||
"Bindings zur OpenStack API, die Ihnen erlauben automatische Tasks in Python "
|
||||
"auf Python Objekten auszuführen anstelle REST Calls direkt aufzurufen. Alle "
|
||||
"OpenStack Kommandozeilentools benutzen das Python SDK in ihrer "
|
||||
"Implementierung. Siehe auch das `OpenStack Python SDK <https://docs."
|
||||
"openstack.org/user-guide/sdk.html>`__ in dem *OpenStack End User Guide*."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you send API requests, you include the token in the ``X-Auth-Token`` "
|
||||
"header. If you access multiple OpenStack services, you must get a token for "
|
||||
"each service. A token is valid for a limited time before it expires. A token "
|
||||
"can also become invalid for other reasons. For example, if the roles for a "
|
||||
"user change, existing tokens for that user are no longer valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn Sie eine API Anfrage senden, beinhaltet diese den Token im ``X-Auth-"
|
||||
"Token`` Header. Wenn Sie auf mehrere OpenStack Dienste zugreifen, müssen Sie "
|
||||
"einen Token für jeden Dienst haben. Ein Token ist nur für eine begrenzte "
|
||||
"Zeit gültig, bis dieser abläuft. Ein Token kann auch aus anderen Gründen "
|
||||
"ungültig werden. Zum Beispiel werden vorhandene Token eines Benutzers "
|
||||
"ungültig, wenn sich die Rollen des Benutzers verändern."
|
||||
|
||||
msgid "Where *PROJECT* is the project name."
|
||||
msgstr "*PROJEKT* ist der Projektname."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the `TryStack <https://www.openstack.org/software/start>`__ OpenStack "
|
||||
"installation, these services work together in the background of the "
|
||||
"installation, and many of these examples work on TryStack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bei der `TryStack <https://www.openstack.org/software/start>`__ OpenStack "
|
||||
"Installation arbeiten diese Dienste zusammen im Hintergrund und viele der "
|
||||
"Beispiele funktionieren auf TryStack."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must install the client for each project separately, but the ``python-"
|
||||
"openstackclient`` covers multiple projects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie müssen den jeweiligen Client für das Projekt getrennt installieren, aber "
|
||||
"der ``python-openstackclient`` deckt mehrere Projekte ab."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Acceleration API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/accelerator/v1/"
|
||||
">`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Acceleration API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/accelerator/v1/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Application Catalog API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-catalog/v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Application Catalog API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-catalog/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Application Container Service API <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-container/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Application Container Service API <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-container/>`__ (microversions)"
|
||||
|
||||
msgid "`Backup API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
|
||||
msgstr "`Backup API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bare Metal API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bare Metal API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v2/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Block Storage API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v2/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v3/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Block Storage API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v3/>`__ (microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Clustering API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Clustering API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Compute API <https://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Compute API <https://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Container Infrastructure Management API <https://developer.openstack.org/"
|
||||
"api-ref/container-infrastructure-management/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Container Infrastruktur Management API <https://developer.openstack.org/api-"
|
||||
"ref/container-infrastructure-management/>`__ (microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Data Processing v1.1 <https://developer.openstack.org/api-ref/data-"
|
||||
"processing/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Data Processing v1.1 <https://developer.openstack.org/api-ref/data-"
|
||||
"processing/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Data Protection Orchestration v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"data-protection-orchestration/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Data Protection Orchestration v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"data-protection-orchestration/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Database Service API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/database/"
|
||||
">`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Datenbankdienst API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/database/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Domain Name Server (DNS) API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"dns/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Domain Name Server (DNS) API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"dns/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`EC2 API Service <https://developer.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
|
||||
msgstr "`EC2 API Service <https://developer.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Function Engine <https://developer.openstack.org/api-ref/function-engine/"
|
||||
">`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Function Engine <https://developer.openstack.org/api-ref/function-engine/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v2.0 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v2-ext>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identität API v2.0 Erweiterungen <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v2-ext>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identität API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v3 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v3-ext>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identität API v3 Erweiterungen <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v3-ext>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Image service API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Abbilddienst API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Key Manager API v1 <https://docs.openstack.org/barbican/latest/api/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Key Manager API v1 <https://docs.openstack.org/barbican/latest/api/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Load Balancer API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/load-balancer/"
|
||||
"v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Load Balancer API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/load-balancer/"
|
||||
"v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Messaging API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/message>`__"
|
||||
msgstr "`Messaging API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/message>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`NFV Orchestration API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/nfv-"
|
||||
"orchestration/v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`NFV Orchestration API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/nfv-"
|
||||
"orchestration/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Networking API v2.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/network/v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Netzwerk API v2.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/network/v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Object Storage API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/object-"
|
||||
"store>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Objekt Storage API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/object-"
|
||||
"store>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Orchestration API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/orchestration/"
|
||||
"v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Orchestrierung API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"orchestration/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Placement API <https://developer.openstack.org/api-ref/placement/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Placement API <https://developer.openstack.org/api-ref/placement/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Resource Optimization API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"resource-optimization>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Ressourcen-Optimierungs-API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"resource-optimization>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Search API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
msgstr "`Suche API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Shared File Systems API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/shared-"
|
||||
"file-system>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Shared File Systems API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/shared-"
|
||||
"file-system>`__ (microversions)"
|
||||
|
||||
msgid "password (required)"
|
||||
msgstr "Passwort (erforderlich)"
|
||||
|
||||
msgid "string"
|
||||
msgstr "Zeichenkette"
|
||||
|
||||
msgid "username (required)"
|
||||
msgstr "Benutzername (erforderlich)"
|
||||
@ -0,0 +1,705 @@
|
||||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2019. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Openstack-API-Documentation\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-22 11:16+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-07-22 07:05+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
|
||||
"Language: en_GB\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
||||
"Language-Team: English (United Kingdom)\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Current' indicates a stable version that is up-to-date, recent, and might "
|
||||
"receive future versions. This endpoint should be prioritized over all others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Current' indicates a stable version that is up-to-date, recent, and might "
|
||||
"receive future versions. This endpoint should be prioritised over all others."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Deprecated' is a stable version that is still available but is being "
|
||||
"deprecated and might be removed in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Deprecated' is a stable version that is still available but is being "
|
||||
"deprecated and might be removed in the future."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Experimental' is not a stable version. This version is under development or "
|
||||
"contains features that are otherwise subject to change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Experimental' is not a stable version. This version is under development or "
|
||||
"contains features that are otherwise subject to change."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Supported' is a stable version that is available on the server. However, it "
|
||||
"is not likely the most recent available and might not be updated or might be "
|
||||
"deprecated at some time in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Supported' is a stable version that is available on the server. However, it "
|
||||
"is not likely the most recent available and might not be updated or might be "
|
||||
"deprecated at some time in the future."
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack Python Software Development Kit (SDK)**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Python Software Development Kit (SDK)**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack command-line client**"
|
||||
msgstr "**OpenStack command-line client**"
|
||||
|
||||
msgid "**REST clients**"
|
||||
msgstr "**REST clients**"
|
||||
|
||||
msgid "**cURL**"
|
||||
msgstr "**cURL**"
|
||||
|
||||
msgid "*Project Domain* (optional)"
|
||||
msgstr "*Project Domain* (optional)"
|
||||
|
||||
msgid "*Project ID* (optional)"
|
||||
msgstr "*Project ID* (optional)"
|
||||
|
||||
msgid "*Project Name* (optional)"
|
||||
msgstr "*Project Name* (optional)"
|
||||
|
||||
msgid "*User Domain* (required)"
|
||||
msgstr "*User Domain* (required)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A command-line tool that lets you send HTTP requests and receive responses. "
|
||||
"See the section called :ref:`openstack_API_quick_guide`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A command-line tool that lets you send HTTP requests and receive responses. "
|
||||
"See the section called :ref:`openstack_API_quick_guide`."
|
||||
|
||||
msgid "API quick-start examples"
|
||||
msgstr "API quick-start examples"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you authenticate through Identity, you can use the other OpenStack "
|
||||
"APIs to create and manage resources in your OpenStack cloud. You can launch "
|
||||
"instances from images and assign metadata to instances through the Compute "
|
||||
"API or the **openstack** command-line client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"After you authenticate through Identity, you can use the other OpenStack "
|
||||
"APIs to create and manage resources in your OpenStack cloud. You can launch "
|
||||
"instances from images and assign metadata to instances through the Compute "
|
||||
"API or the **openstack** command-line client."
|
||||
|
||||
msgid "Authenticate"
|
||||
msgstr "Authenticate"
|
||||
|
||||
msgid "Authentication and API request workflow"
|
||||
msgstr "Authentication and API request workflow"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you can issue client commands, you must download and source the "
|
||||
"``openrc`` file to set environment variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Before you can issue client commands, you must download and source the "
|
||||
"``openrc`` file to set environment variables."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Credentials are usually a combination of your user name and password, and "
|
||||
"optionally, the name or ID of the project of your cloud. Ask your cloud "
|
||||
"administrator for your user name, password, and project so that you can "
|
||||
"generate authentication tokens. Alternatively, you can supply a token rather "
|
||||
"than a user name and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Credentials are usually a combination of your user name and password, and "
|
||||
"optionally, the name or ID of the project of your cloud. Ask your cloud "
|
||||
"administrator for your user name, password, and project so that you can "
|
||||
"generate authentication tokens. Alternatively, you can supply a token rather "
|
||||
"than a user name and password."
|
||||
|
||||
msgid "Current API versions"
|
||||
msgstr "Current API versions"
|
||||
|
||||
msgid "Deprecated API versions"
|
||||
msgstr "Deprecated API versions"
|
||||
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Description"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
|
||||
"to list images:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
|
||||
"to list images:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
|
||||
"to list servers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
|
||||
"to list servers:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the project name to the ``OS_PROJECT_NAME`` environment variable. For "
|
||||
"example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Export the project name to the ``OS_PROJECT_NAME`` environment variable. For "
|
||||
"example:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the token ID to the ``OS_TOKEN`` environment variable. For example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Export the token ID to the ``OS_TOKEN`` environment variable. For example:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, export your project name to the ``OS_PROJECT_NAME`` environment "
|
||||
"variable, your project domain name to the ``OS_PROJECT_DOMAIN_NAME`` "
|
||||
"environment variable, your user name to the ``OS_USERNAME`` environment "
|
||||
"variable, your password to the ``OS_PASSWORD`` environment variable and your "
|
||||
"user domain name to the ``OS_USER_DOMAIN_NAME`` environment variable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"First, export your project name to the ``OS_PROJECT_NAME`` environment "
|
||||
"variable, your project domain name to the ``OS_PROJECT_DOMAIN_NAME`` "
|
||||
"environment variable, your user name to the ``OS_USERNAME`` environment "
|
||||
"variable, your password to the ``OS_PASSWORD`` environment variable and your "
|
||||
"user domain name to the ``OS_USER_DOMAIN_NAME`` environment variable."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For complete information about the OpenStack clients, including how to "
|
||||
"source the ``openrc`` file, see `OpenStack End User Guide <https://docs."
|
||||
"openstack.org/user-guide/>`__, `OpenStack Administrator Guide <https://docs."
|
||||
"openstack.org/admin-guide/>`__, and `OpenStack Command-Line Interface "
|
||||
"Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"For complete information about the OpenStack clients, including how to "
|
||||
"source the ``openrc`` file, see `OpenStack End User Guide <https://docs."
|
||||
"openstack.org/user-guide/>`__, `OpenStack Administrator Guide <https://docs."
|
||||
"openstack.org/admin-guide/>`__, and `OpenStack Command-Line Interface "
|
||||
"Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
||||
|
||||
msgid "For example, install the ``openstack`` client:"
|
||||
msgstr "For example, install the ``openstack`` client:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For information about the command-line clients, see `OpenStack Command-Line "
|
||||
"Interface Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"For information about the command-line clients, see `OpenStack Command-Line "
|
||||
"Interface Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For information about the default ports that the OpenStack components use, "
|
||||
"see `Firewalls and default ports <https://docs.openstack.org/install-guide/"
|
||||
"firewalls-default-ports.html>`_ in the *OpenStack Installation Guide*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"For information about the default ports that the OpenStack components use, "
|
||||
"see `Firewalls and default ports <https://docs.openstack.org/install-guide/"
|
||||
"firewalls-default-ports.html>`_ in the *OpenStack Installation Guide*."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about API status values and version information, see "
|
||||
"`Version Discovery <https://wiki.openstack.org/wiki/VersionDiscovery>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"For more information about API status values and version information, see "
|
||||
"`Version Discovery <https://wiki.openstack.org/wiki/VersionDiscovery>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For scripting work and simple requests, you can use a command-line client "
|
||||
"like the ``openstack-client`` client. This client enables you to use the "
|
||||
"Identity, Compute, Block Storage, and Object Storage APIs through a command-"
|
||||
"line interface. Also, each OpenStack project has a related client project "
|
||||
"that includes Python API bindings and a command-line interface (CLI)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"For scripting work and simple requests, you can use a command-line client "
|
||||
"like the ``openstack-client`` client. This client enables you to use the "
|
||||
"Identity, Compute, Block Storage, and Object Storage APIs through a command-"
|
||||
"line interface. Also, each OpenStack project has a related client project "
|
||||
"that includes Python API bindings and a command-line interface (CLI)."
|
||||
|
||||
msgid "If the Unauthorized (401) error occurs, request another token."
|
||||
msgstr "If the Unauthorised (401) error occurs, request another token."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the request succeeds, it returns the ``Created (201)`` response code "
|
||||
"along with the token as a value in the ``X-Subject-Token`` response header. "
|
||||
"The header is followed by a response body that has an object of type "
|
||||
"``token`` which has the token expiration date and time in the form ``"
|
||||
"\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"If the request succeeds, it returns the ``Created (201)`` response code "
|
||||
"along with the token as a value in the ``X-Subject-Token`` response header. "
|
||||
"The header is followed by a response body that has an object of type "
|
||||
"``token`` which has the token expiration date and time in the form ``"
|
||||
"\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In a typical OpenStack deployment that runs Identity, you can specify your "
|
||||
"project name, and user name and password credentials to authenticate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In a typical OpenStack deployment that runs Identity, you can specify your "
|
||||
"project name, and user name and password credentials to authenticate."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the above request, the query string ``nocatalog`` is used as you just "
|
||||
"want to get a token and do not want the service catalog (if it is available "
|
||||
"for the user) cluttering the output. If a user wants to get the service "
|
||||
"catalog, this query string need not be appended to the URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In the above request, the query string ``nocatalog`` is used as you just "
|
||||
"want to get a token and do not want the service catalogue (if it is "
|
||||
"available for the user) cluttering the output. If a user wants to get the "
|
||||
"service catalogue, this query string need not be appended to the URL."
|
||||
|
||||
msgid "Install or update a client package:"
|
||||
msgstr "Install or update a client package:"
|
||||
|
||||
msgid "Install the clients"
|
||||
msgstr "Install the clients"
|
||||
|
||||
msgid "Launch an instance"
|
||||
msgstr "Launch an instance"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack API Documentation"
|
||||
msgstr "OpenStack API Documentation"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack APIs"
|
||||
msgstr "OpenStack APIs"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack command-line clients"
|
||||
msgstr "OpenStack command-line clients"
|
||||
|
||||
msgid "Parameter"
|
||||
msgstr "Parameter"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Request an authentication token from the Identity endpoint that your cloud "
|
||||
"administrator gave you. Send a payload of credentials in the request as "
|
||||
"shown in :ref:`authenticate`. If the request succeeds, the server returns an "
|
||||
"authentication token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Request an authentication token from the Identity endpoint that your cloud "
|
||||
"administrator gave you. Send a payload of credentials in the request as "
|
||||
"shown in :ref:`authenticate`. If the request succeeds, the server returns an "
|
||||
"authentication token."
|
||||
|
||||
msgid "Send API requests"
|
||||
msgstr "Send API requests"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Send API requests and include the token in the ``X-Auth-Token`` header. "
|
||||
"Continue to send API requests with that token until the service completes "
|
||||
"the request or the Unauthorized (401) error occurs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Send API requests and include the token in the ``X-Auth-Token`` header. "
|
||||
"Continue to send API requests with that token until the service completes "
|
||||
"the request or the Unauthorised (401) error occurs."
|
||||
|
||||
msgid "Supported API versions"
|
||||
msgstr "Supported API versions"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Block Storage API v3 is functionally identical to the Block Storage API "
|
||||
"v2. Subsequent API v3 microversions, such as v3.1, differ from API v2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The Block Storage API v3 is functionally identical to the Block Storage API "
|
||||
"v2. Subsequent API v3 microversions, such as v3.1, differ from API v2."
|
||||
|
||||
msgid "The Domain of the project. This is a required part of the scope object."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The Domain of the project. This is a required part of the scope object."
|
||||
|
||||
msgid "The Domain of the user."
|
||||
msgstr "The Domain of the user."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack project provides a command-line client that enables you to "
|
||||
"access APIs through easy-to-use commands. See the section called :ref:"
|
||||
"`client-intro`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The OpenStack project provides a command-line client that enables you to "
|
||||
"access APIs through easy-to-use commands. See the section called :ref:"
|
||||
"`client-intro`."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Shared File Systems API v1 is functionally identical to the Shared File "
|
||||
"Systems API v2. Subsequent API v2 microversions, such as v2.1, differ from "
|
||||
"API v1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The Shared File Systems API v1 is functionally identical to the Shared File "
|
||||
"Systems API v2. Subsequent API v2 microversions, such as v2.1, differ from "
|
||||
"API v1."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The example below uses an endpoint from an installation of Ocata by "
|
||||
"following the installation guide. However, you can also use ``$OS_AUTH_URL`` "
|
||||
"as an environment variable as needed to change the URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The example below uses an endpoint from an installation of Ocata by "
|
||||
"following the installation guide. However, you can also use ``$OS_AUTH_URL`` "
|
||||
"as an environment variable as needed to change the URL."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The examples in this section use cURL commands. For information about cURL, "
|
||||
"see http://curl.haxx.se/. For information about the OpenStack APIs, see :ref:"
|
||||
"`current_api_versions`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The examples in this section use cURL commands. For information about cURL, "
|
||||
"see http://curl.haxx.se/. For information about the OpenStack APIs, see :ref:"
|
||||
"`current_api_versions`."
|
||||
|
||||
msgid "The following example shows a successful response:"
|
||||
msgstr "The following example shows a successful response:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The links below are grouped according to the API status that reflects the "
|
||||
"state of the endpoint on the service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The links below are grouped according to the API status that reflects the "
|
||||
"state of the endpoint on the service."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The notation '(microversions)' next to the link to an API reference "
|
||||
"indicates that the API follows a `pattern established by the Compute service "
|
||||
"<https://developer.openstack.org/api-guide/compute/microversions.html>`__ to "
|
||||
"enable small, documented changes to the API on a resource-by-resource basis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The notation '(microversions)' next to the link to an API reference "
|
||||
"indicates that the API follows a `pattern established by the Compute service "
|
||||
"<https://developer.openstack.org/api-guide/compute/microversions.html>`__ to "
|
||||
"enable small, documented changes to the API on a resource-by-resource basis."
|
||||
|
||||
msgid "The password for the user."
|
||||
msgstr "The password for the user."
|
||||
|
||||
msgid "The payload of credentials to authenticate contains these parameters:"
|
||||
msgstr "The payload of credentials to authenticate contains these parameters:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project ID. Both the *project ID* and *Project Name* are optional. But "
|
||||
"one of them is required along with the *Project Domain*. They are wrapped "
|
||||
"under a scope object. If you do not know the project name or ID, send a "
|
||||
"request without any scope object."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The project ID. Both the *project ID* and *Project Name* are optional. But "
|
||||
"one of them is required along with the *Project Domain*. They are wrapped "
|
||||
"under a scope object. If you do not know the project name or ID, send a "
|
||||
"request without any scope object."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project name. Both the *Project ID* and *Project Name* are optional."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The project name. Both the *Project ID* and *Project Name* are optional."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The token expires every hour by default, though it can be configured "
|
||||
"differently - see the `expiration <https://docs.openstack.org/keystone/"
|
||||
"latest/configuration/config-options.html#token.expiration>`__ option in the "
|
||||
"the *Identity Service Configuration Guide*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The token expires every hour by default, though it can be configured "
|
||||
"differently - see the `expiration <https://docs.openstack.org/keystone/"
|
||||
"latest/configuration/config-options.html#token.expiration>`__ option in the "
|
||||
"the *Identity Service Configuration Guide*."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The user name. If you do not provide a user name and password, you must "
|
||||
"provide a token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The user name. If you do not provide a user name and password, you must "
|
||||
"provide a token."
|
||||
|
||||
msgid "Then, run this cURL command to request a token:"
|
||||
msgstr "Then, run this cURL command to request a token:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, use the Compute API to list flavors, substituting the Compute API "
|
||||
"endpoint with one containing your project ID below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Then, use the Compute API to list flavours, substituting the Compute API "
|
||||
"endpoint with one containing your project ID below:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section shows how to make some basic Compute API calls. For a complete "
|
||||
"list of Compute API calls, see `Compute API <https://developer.openstack.org/"
|
||||
"api-ref/compute/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"This section shows how to make some basic Compute API calls. For a complete "
|
||||
"list of Compute API calls, see `Compute API <https://developer.openstack.org/"
|
||||
"api-ref/compute/>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To authenticate access to OpenStack services, you must first issue an "
|
||||
"authentication request with a payload of credentials to OpenStack Identity "
|
||||
"to get an authentication token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"To authenticate access to OpenStack services, you must first issue an "
|
||||
"authentication request with a payload of credentials to OpenStack Identity "
|
||||
"to get an authentication token."
|
||||
|
||||
msgid "To begin sending API requests, use one of the following methods:"
|
||||
msgstr "To begin sending API requests, use one of the following methods:"
|
||||
|
||||
msgid "To launch an instance, note the IDs of your desired image and flavor."
|
||||
msgstr "To launch an instance, note the IDs of your desired image and flavour."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To launch instances, you must choose a name, an image, and a flavor for your "
|
||||
"instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"To launch instances, you must choose a name, an image, and a flavour for "
|
||||
"your instance."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To launch the ``my_instance`` instance, run the ``openstack server create`` "
|
||||
"command with the image and flavor IDs and the server name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"To launch the ``my_instance`` instance, run the ``openstack server create`` "
|
||||
"command with the image and flavour IDs and the server name:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To list available images, call the Compute API through the ``openstack`` "
|
||||
"client:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"To list available images, call the Compute API through the ``openstack`` "
|
||||
"client:"
|
||||
|
||||
msgid "To list flavors, run this command:"
|
||||
msgstr "To list flavours, run this command:"
|
||||
|
||||
msgid "To remove the ``openstack`` client, run this command:"
|
||||
msgstr "To remove the ``openstack`` client, run this command:"
|
||||
|
||||
msgid "To update the ``openstack`` client, run this command:"
|
||||
msgstr "To update the ``openstack`` client, run this command:"
|
||||
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Type"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the OpenStack APIs to launch server instances, create images, assign "
|
||||
"metadata to instances and images, create storage containers and objects, and "
|
||||
"complete other actions in your OpenStack cloud."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Use the OpenStack APIs to launch server instances, create images, assign "
|
||||
"metadata to instances and images, create storage containers and objects, and "
|
||||
"complete other actions in your OpenStack cloud."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use this SDK to write Python automation scripts that create and manage "
|
||||
"resources in your OpenStack cloud. The SDK implements Python bindings to the "
|
||||
"OpenStack API, which enables you to perform automation tasks in Python by "
|
||||
"making calls on Python objects rather than making REST calls directly. All "
|
||||
"OpenStack command-line tools are implemented by using the Python SDK. See "
|
||||
"`OpenStack Python SDK <https://docs.openstack.org/user-guide/sdk.html>`__ in "
|
||||
"the *OpenStack End User Guide*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Use this SDK to write Python automation scripts that create and manage "
|
||||
"resources in your OpenStack cloud. The SDK implements Python bindings to the "
|
||||
"OpenStack API, which enables you to perform automation tasks in Python by "
|
||||
"making calls on Python objects rather than making REST calls directly. All "
|
||||
"OpenStack command-line tools are implemented by using the Python SDK. See "
|
||||
"`OpenStack Python SDK <https://docs.openstack.org/user-guide/sdk.html>`__ in "
|
||||
"the *OpenStack End User Guide*."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you send API requests, you include the token in the ``X-Auth-Token`` "
|
||||
"header. If you access multiple OpenStack services, you must get a token for "
|
||||
"each service. A token is valid for a limited time before it expires. A token "
|
||||
"can also become invalid for other reasons. For example, if the roles for a "
|
||||
"user change, existing tokens for that user are no longer valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"When you send API requests, you include the token in the ``X-Auth-Token`` "
|
||||
"header. If you access multiple OpenStack services, you must get a token for "
|
||||
"each service. A token is valid for a limited time before it expires. A token "
|
||||
"can also become invalid for other reasons. For example, if the roles for a "
|
||||
"user change, existing tokens for that user are no longer valid."
|
||||
|
||||
msgid "Where *PROJECT* is the project name."
|
||||
msgstr "Where *PROJECT* is the project name."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must install the client for each project separately, but the ``python-"
|
||||
"openstackclient`` covers multiple projects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"You must install the client for each project separately, but the ``python-"
|
||||
"openstackclient`` covers multiple projects."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Application Catalog API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-catalog/v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Application Catalogue API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-catalog/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Application Container Service API <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-container/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Application Container Service API <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-container/>`__ (microversions)"
|
||||
|
||||
msgid "`Backup API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
|
||||
msgstr "`Backup API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bare Metal API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bare Metal API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v2/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Block Storage API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v2/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v3/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Block Storage API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v3/>`__ (microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Clustering API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Clustering API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Compute API <https://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Compute API <https://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Container Infrastructure Management API <https://developer.openstack.org/"
|
||||
"api-ref/container-infrastructure-management/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Container Infrastructure Management API <https://developer.openstack.org/"
|
||||
"api-ref/container-infrastructure-management/>`__ (microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Data Processing v1.1 <https://developer.openstack.org/api-ref/data-"
|
||||
"processing/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Data Processing v1.1 <https://developer.openstack.org/api-ref/data-"
|
||||
"processing/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Data Protection Orchestration v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"data-protection-orchestration/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Data Protection Orchestration v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"data-protection-orchestration/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Database Service API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/database/"
|
||||
">`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Database Service API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/database/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Domain Name Server (DNS) API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"dns/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Domain Name Server (DNS) API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"dns/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`EC2 API Service <https://developer.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
|
||||
msgstr "`EC2 API Service <https://developer.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v2.0 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v2-ext>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identity API v2.0 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v2-ext>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identity API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v3 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v3-ext>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identity API v3 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v3-ext>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Image service API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Image service API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Load Balancer API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/load-balancer/"
|
||||
"v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Load Balancer API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/load-balancer/"
|
||||
"v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Messaging API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/message>`__"
|
||||
msgstr "`Messaging API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/message>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`NFV Orchestration API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/nfv-"
|
||||
"orchestration/v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`NFV Orchestration API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/nfv-"
|
||||
"orchestration/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Networking API v2.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/network/v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Networking API v2.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/network/v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Object Storage API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/object-"
|
||||
"store>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Object Storage API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/object-"
|
||||
"store>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Orchestration API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/orchestration/"
|
||||
"v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Orchestration API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/orchestration/"
|
||||
"v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Placement API <https://developer.openstack.org/api-ref/placement/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Placement API <https://developer.openstack.org/api-ref/placement/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Resource Optimization API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"resource-optimization>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Resource Optimisation API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"resource-optimization>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Search API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
msgstr "`Search API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Shared File Systems API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/shared-"
|
||||
"file-system>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Shared File Systems API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/shared-"
|
||||
"file-system>`__ (microversions)"
|
||||
|
||||
msgid "password (required)"
|
||||
msgstr "password (required)"
|
||||
|
||||
msgid "string"
|
||||
msgstr "string"
|
||||
|
||||
msgid "username (required)"
|
||||
msgstr "username (required)"
|
||||
@ -0,0 +1,696 @@
|
||||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2019. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Openstack-API-Documentation\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-22 11:16+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-07-22 07:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Esperanto\n"
|
||||
"Language: eo\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Current' indicates a stable version that is up-to-date, recent, and might "
|
||||
"receive future versions. This endpoint should be prioritized over all others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Nuna' indikas stabilan version kiu estas ĝisdatigita, lastatempe, kaj eble "
|
||||
"ricevas estontajn versiojn. Ĉi tiu finpunkto devas esti prioritita super "
|
||||
"ĉiuj aliaj."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Deprecated' is a stable version that is still available but is being "
|
||||
"deprecated and might be removed in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Evitinda' estas stabila versio kiu ankoraŭ estas havebla sed estas evitinda "
|
||||
"kaj povus esti forigita en la estonteco."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Experimental' is not a stable version. This version is under development or "
|
||||
"contains features that are otherwise subject to change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Eksperimenta' ne estas stabila versio. Ĉi tiu versio estas evoluanta aŭ "
|
||||
"enhavas trajtojn, kiuj alie ŝanĝos."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Supported' is a stable version that is available on the server. However, it "
|
||||
"is not likely the most recent available and might not be updated or might be "
|
||||
"deprecated at some time in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Subtenita' estas stabila versio kiu estas disponebla sur la servilo. Tamen, "
|
||||
"ĝi verŝajne ne estas la plej lastatempa havebla kaj eble ĝi ne estas "
|
||||
"ĝisdatigita aŭ povus esti ekskludita iamtempe en la estonteco."
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack Python Software Development Kit (SDK)**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Python Software Development Kit (SDK)**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack command-line client**"
|
||||
msgstr "**OpenStack command-line client**"
|
||||
|
||||
msgid "**REST clients**"
|
||||
msgstr "**REST klientoj**"
|
||||
|
||||
msgid "**cURL**"
|
||||
msgstr "**cURL**"
|
||||
|
||||
msgid "*Project Domain* (optional)"
|
||||
msgstr "*Projekto Domajno* (nedeviga)"
|
||||
|
||||
msgid "*Project ID* (optional)"
|
||||
msgstr "*Projekto ID* (nedeviga)"
|
||||
|
||||
msgid "*Project Name* (optional)"
|
||||
msgstr "*Projekto Nomo* (nedeviga)"
|
||||
|
||||
msgid "*User Domain* (required)"
|
||||
msgstr "*Uzanto Domajno* (nepras)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A command-line tool that lets you send HTTP requests and receive responses. "
|
||||
"See the section called :ref:`openstack_API_quick_guide`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Komandlinia ilo ebligas sendi HTTP-petojn kaj ricevi respondojn. Vidu la "
|
||||
"sekcion nomita: ref: `openstack_API_quick_guide`."
|
||||
|
||||
msgid "API quick-start examples"
|
||||
msgstr "API rapid-komencaj ekzemploj"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you authenticate through Identity, you can use the other OpenStack "
|
||||
"APIs to create and manage resources in your OpenStack cloud. You can launch "
|
||||
"instances from images and assign metadata to instances through the Compute "
|
||||
"API or the **openstack** command-line client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Post kiam vi aŭtentigas tra Identeco, vi povas uzi la aliajn OpenStack-"
|
||||
"APIojn por krei kaj administri rimedojn en via OpenStack-nubo. Vi povas "
|
||||
"prezenti ekzemplojn de bildoj kaj asigni metadatojn al aperojn per la "
|
||||
"Komputila API aŭ la **openstack** komandlinia kliento."
|
||||
|
||||
msgid "Authenticate"
|
||||
msgstr "Aŭtentigu"
|
||||
|
||||
msgid "Authentication and API request workflow"
|
||||
msgstr "Aŭtentigo kaj API peto laborfluo"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you can issue client commands, you must download and source the "
|
||||
"``openrc`` file to set environment variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Antaŭ ol vi povas elsendi klientajn komandojn, vi devas elŝuti kaj fonti la "
|
||||
"`` openrc``-dosieron por agordi mediajn variablojn."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Credentials are usually a combination of your user name and password, and "
|
||||
"optionally, the name or ID of the project of your cloud. Ask your cloud "
|
||||
"administrator for your user name, password, and project so that you can "
|
||||
"generate authentication tokens. Alternatively, you can supply a token rather "
|
||||
"than a user name and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Legitimaĵojn estas normale kombinado de via uzanto nomo kaj pasvorto, kaj "
|
||||
"opcie, la nomo aŭ ID-o de la projekto de via nubo. Demandu vian nubo "
|
||||
"administranton por via uzanto nomo, pasvorto, kaj projekto por tio ke vi "
|
||||
"povas generi aŭtentigajn ĵetonojn. Alternative, vi povas enigi ĵetonon "
|
||||
"anstataŭ uzanto nomo kaj pasvorto."
|
||||
|
||||
msgid "Current API versions"
|
||||
msgstr "Aktualaj API versioj"
|
||||
|
||||
msgid "Deprecated API versions"
|
||||
msgstr "Evitindaj API-versioj"
|
||||
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Priskribo"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
|
||||
"to list images:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eksportu la $OS_PROJECT_ID de la ĵeton-voko, kaj tiam uzu la Komputila API "
|
||||
"por listigi bildojn:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
|
||||
"to list servers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eksportu la $OS_PROJECT_ID de la ĵeton-voko, kaj tiam uzu la Komputila API "
|
||||
"por listigi servilojn:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the project name to the ``OS_PROJECT_NAME`` environment variable. For "
|
||||
"example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Eksportu la projekto nomon al la ``OS_PROJECT_NAME`` medio variablo. "
|
||||
"Ekzemple:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the token ID to the ``OS_TOKEN`` environment variable. For example:"
|
||||
msgstr "Eksportu la ĵetono ID-on al la ``OS_TOKEN`` medio variablo. Ekzemple:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, export your project name to the ``OS_PROJECT_NAME`` environment "
|
||||
"variable, your project domain name to the ``OS_PROJECT_DOMAIN_NAME`` "
|
||||
"environment variable, your user name to the ``OS_USERNAME`` environment "
|
||||
"variable, your password to the ``OS_PASSWORD`` environment variable and your "
|
||||
"user domain name to the ``OS_USER_DOMAIN_NAME`` environment variable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Unue, eksportu vian projekto nomon al la ``OS_PROJECT_NAME`` medio "
|
||||
"variablo, vian projekto domajnon al la ``OS_PROJECT_DOMAIN_NAME`` medio "
|
||||
"variablo, vian uzanto nomon al la ``OS_USERNAME`` medio variablo, vian "
|
||||
"pasvorton al la ``OS_PASSWORD`` medio variablo kaj vian uzanto domajno nomon "
|
||||
"al ``OS_USER_DOMAIN_NAME`` medio variablo."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For complete information about the OpenStack clients, including how to "
|
||||
"source the ``openrc`` file, see `OpenStack End User Guide <https://docs."
|
||||
"openstack.org/user-guide/>`__, `OpenStack Administrator Guide <https://docs."
|
||||
"openstack.org/admin-guide/>`__, and `OpenStack Command-Line Interface "
|
||||
"Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por kompleta informo pri la OpenStack-klientoj, inkluzive kiel fonti la "
|
||||
"``openrc`` dosiero, vidu `OpenStack End User Guide <https://docs.openstack."
|
||||
"org/user-guide/>`__, `OpenStack Administrator Guide <https://docs.openstack."
|
||||
"org/admin-guide/>`__, kaj `OpenStack Command-Line Interface Reference "
|
||||
"<https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
||||
|
||||
msgid "For example, install the ``openstack`` client:"
|
||||
msgstr "Ekzemple, instalu la ``openstack`` klienton:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For information about the command-line clients, see `OpenStack Command-Line "
|
||||
"Interface Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por informoj pri la komand-linia kliento, vidu `OpenStack Command-Line "
|
||||
"Interface Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about API status values and version information, see "
|
||||
"`Version Discovery <https://wiki.openstack.org/wiki/VersionDiscovery>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por pliaj informoj pri API-statusaj valoroj kaj versiaj informoj, vidu "
|
||||
"`Version Discovery <https://wiki.openstack.org/wiki/VersionDiscovery>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For scripting work and simple requests, you can use a command-line client "
|
||||
"like the ``openstack-client`` client. This client enables you to use the "
|
||||
"Identity, Compute, Block Storage, and Object Storage APIs through a command-"
|
||||
"line interface. Also, each OpenStack project has a related client project "
|
||||
"that includes Python API bindings and a command-line interface (CLI)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por skriptado kaj facilaj petoj, vi povas uzi la komando-linio kliento kiel "
|
||||
"la ``openstack-client`` kliento. Tiu kliento vin ebligas uzi Identeco, "
|
||||
"Komputo, Bloko Memorilo, kaj Objekto Memorilo API-ojn per komand-linia "
|
||||
"interfaco. Ankaŭ, ĉiu OpenStack projekto havas rilatan kliento projekton kiu "
|
||||
"inkludas Python API bindaĵojn kaj komand-linian interfacon (CLI). "
|
||||
|
||||
msgid "If the Unauthorized (401) error occurs, request another token."
|
||||
msgstr "Se la Ne-rajtigita (401) eraro okazas, petu alian ĵetonon."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the request succeeds, it returns the ``Created (201)`` response code "
|
||||
"along with the token as a value in the ``X-Subject-Token`` response header. "
|
||||
"The header is followed by a response body that has an object of type "
|
||||
"``token`` which has the token expiration date and time in the form ``"
|
||||
"\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se la peto sukcesas, ĝi liveras la ``Created (201)`` respondo kodon kune kun "
|
||||
"la ĵetono kiel valoro en la ``X-Subject-Token`` respondo mesaĝokapo. La "
|
||||
"mesaĝokapo estas sekvita de respondo korpo kiu havas objekton de la tipo "
|
||||
"``token`` kiu havas la ĵeto-malvalidiĝan daton kaj tempon en la formo ``"
|
||||
"\"expires_at\":\"datetime\"`` kune kun aliaj atributoj."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In a typical OpenStack deployment that runs Identity, you can specify your "
|
||||
"project name, and user name and password credentials to authenticate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En tipa OpenStack disponigo kiu havas Identecon, vi povas difini vian "
|
||||
"projektnomon, uzanto nomon kaj pasvortajn legitimaĵojn por aŭtentigi."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the above request, the query string ``nocatalog`` is used as you just "
|
||||
"want to get a token and do not want the service catalog (if it is available "
|
||||
"for the user) cluttering the output. If a user wants to get the service "
|
||||
"catalog, this query string need not be appended to the URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"En la supra peto, la demandoĉeno ``nocatalog`` estas uzita ĉar vi nur volas "
|
||||
"ricevi ĵetonon kaj ne volas la servo katalogon (se disponebla por la uzanto) "
|
||||
"senordigi la eligon. Se uzanto volas ricevi servo katalogon, ne bezonas "
|
||||
"aldoni tiun demandoĉenon al la URL."
|
||||
|
||||
msgid "Install or update a client package:"
|
||||
msgstr "Instalu aŭ ĝisdatigu kliento pakon:"
|
||||
|
||||
msgid "Install the clients"
|
||||
msgstr "Instalu la klientojn"
|
||||
|
||||
msgid "Launch an instance"
|
||||
msgstr "Lanĉu aperon"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack API Documentation"
|
||||
msgstr "OpenStack API-Dokumentado"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack APIs"
|
||||
msgstr "OpenStack API-oj"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack command-line clients"
|
||||
msgstr "OpenStack komand-liniaj klientoj"
|
||||
|
||||
msgid "Parameter"
|
||||
msgstr "Parametro"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Request an authentication token from the Identity endpoint that your cloud "
|
||||
"administrator gave you. Send a payload of credentials in the request as "
|
||||
"shown in :ref:`authenticate`. If the request succeeds, the server returns an "
|
||||
"authentication token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Petu aŭtentigan ĵetonon de la Identeco finpunkto kiun via nubo administranto "
|
||||
"donis al vi. Sendu uzodatumon de la legitimaĵojn en la peto kiel videbla en :"
|
||||
"ref:`authenticate`. Se la peto havas sukceson, la servilo redonas aŭtentigan "
|
||||
"ĵetonon."
|
||||
|
||||
msgid "Send API requests"
|
||||
msgstr "Sendu API petojn"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Send API requests and include the token in the ``X-Auth-Token`` header. "
|
||||
"Continue to send API requests with that token until the service completes "
|
||||
"the request or the Unauthorized (401) error occurs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sendu API petojn kaj inkluzivu la ĵetonon en la ``X-Auth-Token`` mesaĝokapo. "
|
||||
"Daŭrigi sendi API petojn kun la ĵetono ĝis la servo kompletiĝas la peton aŭ "
|
||||
"la Ne-rajtigita (401) eraro okazas."
|
||||
|
||||
msgid "Supported API versions"
|
||||
msgstr "Subtenitaj API-versioj"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Block Storage API v3 is functionally identical to the Block Storage API "
|
||||
"v2. Subsequent API v3 microversions, such as v3.1, differ from API v2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La Bloko-stokado API v3 estas funkcie identa al la Bloko-Stokado API v2. "
|
||||
"Sekvaj API-v3-mikroversioj, kiel v3.1, diferencas de API v2."
|
||||
|
||||
msgid "The Domain of the project. This is a required part of the scope object."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La domajno de la projekto. Tiu estas nepra parto de la amplekso-objekto."
|
||||
|
||||
msgid "The Domain of the user."
|
||||
msgstr "La Domajno de la uzanto."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack project provides a command-line client that enables you to "
|
||||
"access APIs through easy-to-use commands. See the section called :ref:"
|
||||
"`client-intro`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La projekto OpenStack provizas komandlinajn klienton kiu ebligas vin aliri "
|
||||
"la APIojn per facilaj komandoj. Vidu la sekcion nomita: ref: 'client-intro`."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Shared File Systems API v1 is functionally identical to the Shared File "
|
||||
"Systems API v2. Subsequent API v2 microversions, such as v2.1, differ from "
|
||||
"API v1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La Opuzaj dosieroj API v1 estas funkcie identa al la La Opuzaj dosieroj API "
|
||||
"v2. Sekvaj API v2-mikroversioj, kiel v2.1, diferencas de API v1."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The example below uses an endpoint from an installation of Ocata by "
|
||||
"following the installation guide. However, you can also use ``$OS_AUTH_URL`` "
|
||||
"as an environment variable as needed to change the URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La ekzemplo suben uzas finpunkton de Ocata instalo sekvanta la instalan "
|
||||
"gvidilon. Sed, via ankaŭ povas uzi ``$OS_AUTH_URL`` kiel medio variablo "
|
||||
"bezonita por ŝangi la URL-on."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The examples in this section use cURL commands. For information about cURL, "
|
||||
"see http://curl.haxx.se/. For information about the OpenStack APIs, see :ref:"
|
||||
"`current_api_versions`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La ekzemploj en tiu sekcio uzas cURL komandojn. Por informo pri cURL, vidu "
|
||||
"http://curl.haxx.se/. Por informo pri OpenStack API-oj, vidu :ref:"
|
||||
"`current_api_versions`."
|
||||
|
||||
msgid "The following example shows a successful response:"
|
||||
msgstr "La sekvanta ekzemplo vidigas sukcesan respondon:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The links below are grouped according to the API status that reflects the "
|
||||
"state of the endpoint on the service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La ligiloj sube estas grupigitaj laŭ la API-statuso, kiu reflektas la staton "
|
||||
"de la finpunkto sur la servo."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The notation '(microversions)' next to the link to an API reference "
|
||||
"indicates that the API follows a `pattern established by the Compute service "
|
||||
"<https://developer.openstack.org/api-guide/compute/microversions.html>`__ to "
|
||||
"enable small, documented changes to the API on a resource-by-resource basis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La notacio '(mikroversioj') apud la ligo al API-referenco indikas, ke la API "
|
||||
"sekvas `ŝablonon establita de la Komputila servo <https://developer."
|
||||
"openstack.org/api-guide/compute/microversions.html>` __ por ebligi "
|
||||
"malgrandajn, dokumentitajn ŝanĝojn al la API en rimedo-per-rimedo bazo."
|
||||
|
||||
msgid "The password for the user."
|
||||
msgstr "La pasvorto por la uzanto."
|
||||
|
||||
msgid "The payload of credentials to authenticate contains these parameters:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La uzodatumo de la legitimaĵoj por aŭtentigi enhavas tiujn parametrojn:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project ID. Both the *project ID* and *Project Name* are optional. But "
|
||||
"one of them is required along with the *Project Domain*. They are wrapped "
|
||||
"under a scope object. If you do not know the project name or ID, send a "
|
||||
"request without any scope object."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La projekto ID. Ambaŭ la *projekto ID* kaj *Projekto Nomo* estas nedevigaj. "
|
||||
"Sed unu de ili nepras kun la *Projekto Domajno*. Ili estas envolvitaj sub "
|
||||
"amplekso objekto. Se via ne scias la projekto nomon aŭ ID, sendu peton sen "
|
||||
"amplekso objekto. "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project name. Both the *Project ID* and *Project Name* are optional."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La projekto nomo. Ambaŭ la *Projekto ID* kaj *Projekto Nomo* estas nedevigaj."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The token expires every hour by default, though it can be configured "
|
||||
"differently - see the `expiration <https://docs.openstack.org/keystone/"
|
||||
"latest/configuration/config-options.html#token.expiration>`__ option in the "
|
||||
"the *Identity Service Configuration Guide*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La ĵetono malvalidiĝas ĉiu horo defaŭlte, kvankam eblas agordi alimaniere - "
|
||||
"vidu la ``expiration`` opcion en la ``Description of token configuration "
|
||||
"options`` sekcion de la `Identity Service Configuration <https://docs."
|
||||
"openstack.org/newton/config-reference/identity/options.html#keystone-"
|
||||
"token>`__ pago."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The user name. If you do not provide a user name and password, you must "
|
||||
"provide a token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La uzanto nomo. Se vi ne provizas uzanto nomon kaj pasvorton, vi devas "
|
||||
"provizi ĵetonon."
|
||||
|
||||
msgid "Then, run this cURL command to request a token:"
|
||||
msgstr "Tiam, lanĉu ĉi tiun cURL komandon por peti ĵetonon:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, use the Compute API to list flavors, substituting the Compute API "
|
||||
"endpoint with one containing your project ID below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tiam, uzu la Komputila API por listigi variaĵojn, anstataŭigi la Komputila "
|
||||
"API finpunkto kun alia enhavante vian projekto ID-on suben: "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section shows how to make some basic Compute API calls. For a complete "
|
||||
"list of Compute API calls, see `Compute API <https://developer.openstack.org/"
|
||||
"api-ref/compute/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tiu sekcio vidigas kiel fari iujn bazajn komputilan API vokojn. Por kompleta "
|
||||
"listo de Komputilaj API vokoj, vidu `Compute API <https://developer."
|
||||
"openstack.org/api-ref/compute/>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To authenticate access to OpenStack services, you must first issue an "
|
||||
"authentication request with a payload of credentials to OpenStack Identity "
|
||||
"to get an authentication token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por aŭtentigi aliron al OpenStack servojn, vi unue devas eldoni aŭtentigan "
|
||||
"peton kun uzodatumo de legitimaĵojn al Openstack Identeco por recevi "
|
||||
"aŭtentigan ĵetonon."
|
||||
|
||||
msgid "To begin sending API requests, use one of the following methods:"
|
||||
msgstr "Por komenci sendi API-petojn, uzu unu el la sekvaj metodoj:"
|
||||
|
||||
msgid "To launch an instance, note the IDs of your desired image and flavor."
|
||||
msgstr "Por lanĉi aperon, notu la ID-ojn de via dezirata bildo kaj variaĵo."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To launch instances, you must choose a name, an image, and a flavor for your "
|
||||
"instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por lanĉi aperojn, vi devas elekti nomon, bildon, kaj variaĵon de via apero. "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To launch the ``my_instance`` instance, run the ``openstack server create`` "
|
||||
"command with the image and flavor IDs and the server name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por lanĉi la ``my_instance`` aperon, kuru la``openstack server create`` "
|
||||
"komando kun la bildo kaj variaĵo IDs kaj la servilo nomo:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To list available images, call the Compute API through the ``openstack`` "
|
||||
"client:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Por listigi haveblajn bildojn, voku la Komputilan API tra la `` openstack`` "
|
||||
"kliento:"
|
||||
|
||||
msgid "To list flavors, run this command:"
|
||||
msgstr "Por listigi variaĵojn, kuru ĉi tiun komandon:"
|
||||
|
||||
msgid "To remove the ``openstack`` client, run this command:"
|
||||
msgstr "Por forigi la ``openstack`` klienton, elsendu tion komandon"
|
||||
|
||||
msgid "To update the ``openstack`` client, run this command:"
|
||||
msgstr "Por ĝisdatigi la ``openstack`` klienton, elsendu tion komandon"
|
||||
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipo"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the OpenStack APIs to launch server instances, create images, assign "
|
||||
"metadata to instances and images, create storage containers and objects, and "
|
||||
"complete other actions in your OpenStack cloud."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uzu la OpenStack API por lanĉi servilajn instancojn, krei bildojn, asigni "
|
||||
"metadatojn al aperoj kaj bildoj, krei memorilajn kontenerojn kaj objektojn, "
|
||||
"kaj kompletigi aliajn agojn en via OpenStack-nubo."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use this SDK to write Python automation scripts that create and manage "
|
||||
"resources in your OpenStack cloud. The SDK implements Python bindings to the "
|
||||
"OpenStack API, which enables you to perform automation tasks in Python by "
|
||||
"making calls on Python objects rather than making REST calls directly. All "
|
||||
"OpenStack command-line tools are implemented by using the Python SDK. See "
|
||||
"`OpenStack Python SDK <https://docs.openstack.org/user-guide/sdk.html>`__ in "
|
||||
"the *OpenStack End User Guide*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uzu ĉi tiun SDK por skribi Python aŭtomatajn skriptojn, kiuj kreas kaj "
|
||||
"administras rimedojn en via OpenStack-nubo. La SDK realigas Python ligojn al "
|
||||
"la OpenStack API, kiu ebligas vin fari taskojn de aŭtomatigo en Python per "
|
||||
"alvokoj al Python objektoj prefere ol fari REST vokojn rekte. Ĉiuj OpenStack "
|
||||
"komandliniaj iloj estas efektivigitaj per la Python SDK. Vidu 'OpenStack "
|
||||
"Python SDK <https://docs.openstack.org/user-guide/sdk.html> `__ en la "
|
||||
"*OpenStack End User Guide*."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you send API requests, you include the token in the ``X-Auth-Token`` "
|
||||
"header. If you access multiple OpenStack services, you must get a token for "
|
||||
"each service. A token is valid for a limited time before it expires. A token "
|
||||
"can also become invalid for other reasons. For example, if the roles for a "
|
||||
"user change, existing tokens for that user are no longer valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se vi sendas API petojn, vi inkluzivas ĵetonon en la ``X-Auth-Token`` "
|
||||
"mesaĝokapo . Se vi aliras diversajn OpenStack servojn, vi devas ricevi "
|
||||
"ĵetonon po ĉiu servo. Ĵetonon validas por limigita tempo antaŭ ol ĝi "
|
||||
"eksvalidiĝos. Ĵetonon ankaŭ malvalidiĝas pro aliaj kialoj. Ekzemple, se la "
|
||||
"roloj por uzanto ŝanĝigas, ekzistantaj ĵetonoj por tiu uzanto ne pli validas."
|
||||
|
||||
msgid "Where *PROJECT* is the project name."
|
||||
msgstr "Kie *PROJECT* estas la projekto nomo."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must install the client for each project separately, but the ``python-"
|
||||
"openstackclient`` covers multiple projects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi devas instali la kliento por ĉiu projekto aparta, sed la ``python-"
|
||||
"openstackclient`` kovras pluropajn projektojn."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Application Catalog API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-catalog/v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Aplika Katalogo API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/application-"
|
||||
"catalog/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Application Container Service API <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-container/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Aplika Kontenero Servo API <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-container/>`__ (microversions)"
|
||||
|
||||
msgid "`Backup API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Savkopio API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bare Metal API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Aparata API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v2/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bloko stokado API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v2/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v3/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Blok-stokada API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v3/>`__ (microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Clustering API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
|
||||
msgstr "`Areta API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Compute API <https://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Komputa API <https://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Container Infrastructure Management API <https://developer.openstack.org/"
|
||||
"api-ref/container-infrastructure-management/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Kontenero Infrastrukturo Mastruma API <https://developer.openstack.org/api-"
|
||||
"ref/container-infrastructure-management/>`__ (microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Data Processing v1.1 <https://developer.openstack.org/api-ref/data-"
|
||||
"processing/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Datuma Procezado v1.1 <https://developer.openstack.org/api-ref/data-"
|
||||
"processing/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Data Protection Orchestration v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"data-protection-orchestration/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Datumo Protekto Orkestrado v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/data-"
|
||||
"protection-orchestration/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Database Service API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/database/"
|
||||
">`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Datumbazo Servo API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/database/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Domain Name Server (DNS) API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"dns/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Domajno Nomo Servilo(DNS) API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"dns/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`EC2 API Service <https://developer.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
|
||||
msgstr "`EC2 API Servo <https://developer.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v2.0 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v2-ext>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identeco API v2.0 etendaĵoj <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v2-ext>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identeco API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v3 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v3-ext>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identeco API v3 etendaĵoj <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/"
|
||||
"v3-ext>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Image service API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bildo servo API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Load Balancer API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/load-balancer/"
|
||||
"v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Ŝarĝodistribuilo API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/load-"
|
||||
"balancer/v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Messaging API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/message>`__"
|
||||
msgstr "`Mesaĝado API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/message>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`NFV Orchestration API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/nfv-"
|
||||
"orchestration/v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`NFV Orkestrado API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/nfv-"
|
||||
"orchestration/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Networking API v2.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/network/v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Retkonektado API v2.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/network/"
|
||||
"v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Object Storage API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/object-"
|
||||
"store>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Objekto Stokado API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/object-"
|
||||
"store>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Orchestration API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/orchestration/"
|
||||
"v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Orkestrado API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/orchestration/v1/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Placement API <https://developer.openstack.org/api-ref/placement/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Lokado API <https://developer.openstack.org/api-ref/placement/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Resource Optimization API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"resource-optimization>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Resource Optimization API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"resource-optimization>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Search API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
msgstr "`Serĉo API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Shared File Systems API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/shared-"
|
||||
"file-system>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Opuzaj dosieroj API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/shared-"
|
||||
"file-system>`__ (microversions)"
|
||||
|
||||
msgid "password (required)"
|
||||
msgstr "pasvorto (nepras)"
|
||||
|
||||
msgid "string"
|
||||
msgstr "ĉeno"
|
||||
|
||||
msgid "username (required)"
|
||||
msgstr "uzantonomo (nepras)"
|
||||
@ -0,0 +1,764 @@
|
||||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2019. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Openstack-API-Documentation\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-22 11:16+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-07-22 07:05+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
|
||||
"Language: id\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
||||
"Language-Team: Indonesian\n"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Current' indicates a stable version that is up-to-date, recent, and might "
|
||||
"receive future versions. This endpoint should be prioritized over all others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Current' menunjukkan versi stabil yang mutakhir, terkini, dan mungkin "
|
||||
"menerima versi mendatang. Endpoint ini harus diprioritaskan daripada yang "
|
||||
"lainnya."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Deprecated' is a stable version that is still available but is being "
|
||||
"deprecated and might be removed in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Deprecated' is adalah versi stabil yang masih tersedia tetapi sedang usang "
|
||||
"dan mungkin dihapus di masa depan."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Experimental' is not a stable version. This version is under development or "
|
||||
"contains features that are otherwise subject to change."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Experimental' bukan versi stabil. Versi ini sedang dikembangkan atau berisi "
|
||||
"fitur yang dapat berubah sewaktu-waktu."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"'Supported' is a stable version that is available on the server. However, it "
|
||||
"is not likely the most recent available and might not be updated or might be "
|
||||
"deprecated at some time in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'Supported' adalah versi stabil yang tersedia di server. Namun, ini "
|
||||
"sepertinya bukan yang terbaru yang tersedia dan mungkin tidak diperbarui "
|
||||
"atau mungkin ditinggalkan pada suatu waktu di masa depan."
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack Python Software Development Kit (SDK)**"
|
||||
msgstr "** OpenStack Python Software Development Kit (SDK) **"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack command-line client**"
|
||||
msgstr "** OpenStack command-line klien**"
|
||||
|
||||
msgid "**REST clients**"
|
||||
msgstr "**REST klien**"
|
||||
|
||||
msgid "**cURL**"
|
||||
msgstr "**cURL**"
|
||||
|
||||
msgid "*Project Domain* (optional)"
|
||||
msgstr "*Project Domain* (optional)"
|
||||
|
||||
msgid "*Project ID* (optional)"
|
||||
msgstr "*Project ID* (opsional)"
|
||||
|
||||
msgid "*Project Name* (optional)"
|
||||
msgstr "*Project Name* (opsional)"
|
||||
|
||||
msgid "*User Domain* (required)"
|
||||
msgstr "*User Domain* (wajib)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A command-line tool that lets you send HTTP requests and receive responses. "
|
||||
"See the section called :ref:`openstack_API_quick_guide`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sebuah alat command-line yang memungkinkan Anda mengirim permintaan HTTP dan "
|
||||
"menerima tanggapan. Lihat bagian yang disebut :ref:"
|
||||
"`openstack_API_quick_guide`."
|
||||
|
||||
msgid "API quick-start examples"
|
||||
msgstr "API quick-start contoh"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you authenticate through Identity, you can use the other OpenStack "
|
||||
"APIs to create and manage resources in your OpenStack cloud. You can launch "
|
||||
"instances from images and assign metadata to instances through the Compute "
|
||||
"API or the **openstack** command-line client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Setelah Anda mengotentikasi melalui Identity, Anda dapat menggunakan "
|
||||
"OpenStack API lain untuk membuat dan mengelola sumber daya di awan OpenStack "
|
||||
"Anda. Anda dapat memulai instance dari image dan menetapkan metadata untuk "
|
||||
"instance melalui Compute API atau ** openstack ** command-line klien."
|
||||
|
||||
msgid "Authenticate"
|
||||
msgstr "Autentikasi"
|
||||
|
||||
msgid "Authentication and API request workflow"
|
||||
msgstr "Alur kerja otentikasi dan permintaan API "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you can issue client commands, you must download and source the "
|
||||
"``openrc`` file to set environment variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sebelum Anda dapat mengeluarkan command klien, Anda harus men-download dan "
|
||||
"mendapatkan sumber file ''openrc`` untuk mengatur variabel lingkungan."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Both Mozilla and Google provide browser-based graphical interfaces for REST. "
|
||||
"For Firefox, see `RESTClient <https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/"
|
||||
"restclient/>`__. For Chrome, see `rest-client <https://code.google.com/"
|
||||
"archive/p/rest-client/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Baik Mozilla dan Google menyediakan antarmuka grafis berbasis browser untuk "
|
||||
"REST. Untuk Firefox, lihat `RESTClient <https://addons.mozilla.org/en-US/"
|
||||
"firefox/addon/restclient/>` __. Untuk Chrome, lihat `rest-client <https://"
|
||||
"code.google.com/archive/p/rest-client/>` __."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Credentials are usually a combination of your user name and password, and "
|
||||
"optionally, the name or ID of the project of your cloud. Ask your cloud "
|
||||
"administrator for your user name, password, and project so that you can "
|
||||
"generate authentication tokens. Alternatively, you can supply a token rather "
|
||||
"than a user name and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kredensial biasanya merupakan kombinasi antara nama pengguna dan kata sandi "
|
||||
"Anda, dan secara opsional, nama atau ID proyek awan Anda. Mintalah "
|
||||
"administrator awan Anda untuk nama pengguna, kata sandi, dan proyek Anda "
|
||||
"sehingga Anda dapat menghasilkan token otentikasi. Sebagai alternatif, Anda "
|
||||
"dapat menyediakan token daripada nama pengguna dan kata sandi."
|
||||
|
||||
msgid "Current API versions"
|
||||
msgstr "Versi API saat ini"
|
||||
|
||||
msgid "Deprecated API versions"
|
||||
msgstr "Versi API usang (deprecated)"
|
||||
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Deskripsi"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
|
||||
"to list images:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ekspor $OS_PROJECT_ID dari panggilan tanda, dan kemudian menggunakan Compute "
|
||||
"API untuk daftar image:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
|
||||
"to list servers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ekspor $OS_PROJECT_ID dari panggilan tanda, dan kemudian menggunakan Compute "
|
||||
"API untuk daftar server:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the project name to the ``OS_PROJECT_NAME`` environment variable. For "
|
||||
"example:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ekspor nama proyek ke variabel lingkungan ``OS_PROJECT_NAME``. Sebagai "
|
||||
"contoh:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the token ID to the ``OS_TOKEN`` environment variable. For example:"
|
||||
msgstr "Ekspor token ID ke variabel lingkungan \"OS_TOKEN``. Sebagai contoh:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, export your project name to the ``OS_PROJECT_NAME`` environment "
|
||||
"variable, your project domain name to the ``OS_PROJECT_DOMAIN_NAME`` "
|
||||
"environment variable, your user name to the ``OS_USERNAME`` environment "
|
||||
"variable, your password to the ``OS_PASSWORD`` environment variable and your "
|
||||
"user domain name to the ``OS_USER_DOMAIN_NAME`` environment variable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pertama, ekspor nama proyek Anda ke variabel lingkungan ``OS_PROJECT_NAME`, "
|
||||
"nama domain proyek Anda ke variabel lingkungan ``OS_PROJECT_DOMAIN_NAME``, "
|
||||
"nama pengguna Anda ke variabel lingkungan ``OS_USERNAME``, kata sandi Anda "
|
||||
"ke variabel lingkungan``OS_PASSWORD `` dan nama domain pengguna Anda ke "
|
||||
"variabel lingkungan ``OS_USER_DOMAIN_NAME``."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For complete information about the OpenStack clients, including how to "
|
||||
"source the ``openrc`` file, see `OpenStack End User Guide <https://docs."
|
||||
"openstack.org/user-guide/>`__, `OpenStack Administrator Guide <https://docs."
|
||||
"openstack.org/admin-guide/>`__, and `OpenStack Command-Line Interface "
|
||||
"Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk informasi lengkap tentang klien OpenStack, termasuk cara mencari file "
|
||||
"``openrc``, lihat `OpenStack End User Guide <https://docs.openstack.org/user-"
|
||||
"guide/>`__, `OpenStack Administrator Guide <https://docs.openstack.org/admin-"
|
||||
"guide/>`__, dan `OpenStack Command-Line Interface Reference <https://docs."
|
||||
"openstack.org/cli-reference/>`__."
|
||||
|
||||
msgid "For example, install the ``openstack`` client:"
|
||||
msgstr "Contoh install ``openstack`` klien:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For information about the command-line clients, see `OpenStack Command-Line "
|
||||
"Interface Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk informasi tentang klien command-line, lihat `OpenStack Command-Line "
|
||||
"Interface Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For information about the default ports that the OpenStack components use, "
|
||||
"see `Firewalls and default ports <https://docs.openstack.org/install-guide/"
|
||||
"firewalls-default-ports.html>`_ in the *OpenStack Installation Guide*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk informasi tentang port default yang digunakan komponen OpenStack, "
|
||||
"lihat `Firewalls and default ports <https://docs.openstack.org/install-guide/"
|
||||
"firewalls-default-ports.html>`_ dalam *OpenStack Installation Guide*."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For more information about API status values and version information, see "
|
||||
"`Version Discovery <https://wiki.openstack.org/wiki/VersionDiscovery>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk informasi lebih lanjut tentang nilai status API dan informasi versi, "
|
||||
"lihat `Version Discovery <https://wiki.openstack.org/wiki/"
|
||||
"VersionDiscovery>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For scripting work and simple requests, you can use a command-line client "
|
||||
"like the ``openstack-client`` client. This client enables you to use the "
|
||||
"Identity, Compute, Block Storage, and Object Storage APIs through a command-"
|
||||
"line interface. Also, each OpenStack project has a related client project "
|
||||
"that includes Python API bindings and a command-line interface (CLI)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk pekerjaan scripting dan permintaan sederhana, Anda dapat menggunakan "
|
||||
"command-line klien seperti \"openstack-client`` klien. Klien ini "
|
||||
"memungkinkan Anda untuk menggunakan Identity, Compute, Block Storage, dan "
|
||||
"Object Storage API melalui interface command-line. Juga, setiap proyek "
|
||||
"OpenStack memiliki proyek klien terkait yang meliputi Python API bindings "
|
||||
"dan interface command-line (CLI)."
|
||||
|
||||
msgid "If the Unauthorized (401) error occurs, request another token."
|
||||
msgstr "Jika terjadi kesalahan Unauthorized (401), mintalah token lain."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the request succeeds, it returns the ``Created (201)`` response code "
|
||||
"along with the token as a value in the ``X-Subject-Token`` response header. "
|
||||
"The header is followed by a response body that has an object of type "
|
||||
"``token`` which has the token expiration date and time in the form ``"
|
||||
"\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jika permintaan berhasil, ia mengembalikan kode tanggapan ``Created (201)`` "
|
||||
"beserta token sebagai nilai pada header tanggapan ``X-Subject-Token``. "
|
||||
"Header diikuti oleh body respon yang memiliki objek tipe ``token`` yang "
|
||||
"memiliki tanggal kedaluwarsa token dan waktu dalam bentuk ``\"expires_at\":"
|
||||
"\"datetime\"`` beserta atribut lainnya."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In a typical OpenStack deployment that runs Identity, you can specify your "
|
||||
"project name, and user name and password credentials to authenticate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dalam pengerahan OpenStack tipikal yang menjalankan Identity, Anda dapat "
|
||||
"menentukan nama proyek Anda, dan nama pengguna dan kredensial kata sandi "
|
||||
"untuk diautentikasi."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the above request, the query string ``nocatalog`` is used as you just "
|
||||
"want to get a token and do not want the service catalog (if it is available "
|
||||
"for the user) cluttering the output. If a user wants to get the service "
|
||||
"catalog, this query string need not be appended to the URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dalam permintaan di atas, string kueri ``nocatalog`` digunakan karena Anda "
|
||||
"hanya ingin mendapatkan token dan tidak menginginkan katalog layanan (jika "
|
||||
"tersedia untuk pengguna) mengacaukan hasilnya. Jika pengguna ingin "
|
||||
"mendapatkan katalog layanan, string kueri ini tidak perlu ditambahkan ke URL."
|
||||
|
||||
msgid "Install or update a client package:"
|
||||
msgstr "Menginstal atau memperbarui paket klien:"
|
||||
|
||||
msgid "Install the clients"
|
||||
msgstr "Menginstal klien"
|
||||
|
||||
msgid "Launch an instance"
|
||||
msgstr "Meluncurkan instance"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack API Documentation"
|
||||
msgstr "Dokumentasi API OpenStack"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack APIs"
|
||||
msgstr "OpenStack API"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack command-line clients"
|
||||
msgstr "OpenStack command-line klien"
|
||||
|
||||
msgid "Parameter"
|
||||
msgstr "Parameter"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Request an authentication token from the Identity endpoint that your cloud "
|
||||
"administrator gave you. Send a payload of credentials in the request as "
|
||||
"shown in :ref:`authenticate`. If the request succeeds, the server returns an "
|
||||
"authentication token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Minta token otentikasi dari endpoint Identity dimana administrator cloud "
|
||||
"memberi Anda. Kirim 'payload of credential' dalam permintaan seperti yang "
|
||||
"ditunjukkan pada :ref: `authenticate`. Jika permintaan berhasil, server akan "
|
||||
"mengembalikan token otentikasi."
|
||||
|
||||
msgid "Send API requests"
|
||||
msgstr "Kirim permintaan API"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Send API requests and include the token in the ``X-Auth-Token`` header. "
|
||||
"Continue to send API requests with that token until the service completes "
|
||||
"the request or the Unauthorized (401) error occurs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kirim permintaan API dan masukan token di ``header X-Auth-Token``. Terus "
|
||||
"kirim permintaan API dengan token itu sampai layanan menyelesaikan "
|
||||
"permintaan itu atau terjadi kesalahan Unauthorized (401)."
|
||||
|
||||
msgid "Supported API versions"
|
||||
msgstr "Versi API didukung"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Block Storage API v3 is functionally identical to the Block Storage API "
|
||||
"v2. Subsequent API v3 microversions, such as v3.1, differ from API v2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Blok Storage API v3 secara fungsional identik dengan Blok Storage API v2. "
|
||||
"Selanjutnya API microversions v3, seperti v3.1, berbeda dari API v2."
|
||||
|
||||
msgid "The Domain of the project. This is a required part of the scope object."
|
||||
msgstr "Domain proyek. Ini adalah bagian yang dibutuhkan dari objek lingkup."
|
||||
|
||||
msgid "The Domain of the user."
|
||||
msgstr "Domain pengguna."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack project provides a command-line client that enables you to "
|
||||
"access APIs through easy-to-use commands. See the section called :ref:"
|
||||
"`client-intro`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Proyek OpenStack memberikan command-line klien yang memungkinkan Anda untuk "
|
||||
"mengakses API melalui command easy-to-use. Lihat bagian yang disebut :ref:"
|
||||
"`client-intro`."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Shared File Systems API v1 is functionally identical to the Shared File "
|
||||
"Systems API v2. Subsequent API v2 microversions, such as v2.1, differ from "
|
||||
"API v1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Shared File Systems API v1secara fungsional identik dengan Shared File "
|
||||
"Systems API v2. API v2 microversions selanjutnya, seperti v2.1, berbeda "
|
||||
"dari API v1."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The example below uses an endpoint from an installation of Ocata by "
|
||||
"following the installation guide. However, you can also use ``$OS_AUTH_URL`` "
|
||||
"as an environment variable as needed to change the URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contoh di bawah ini menggunakan endpoint dari instalasi Ocata dengan "
|
||||
"mengikuti panduan instalasi. Namun, Anda juga dapat menggunakan ``"
|
||||
"$OS_AUTH_URL`` sebagai variabel lingkungan yang diperlukan untuk mengubah "
|
||||
"URL."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The examples in this section use cURL commands. For information about cURL, "
|
||||
"see http://curl.haxx.se/. For information about the OpenStack APIs, see :ref:"
|
||||
"`current_api_versions`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Contoh di bagian ini menggunakan perintah cURL. Untuk informasi tentang "
|
||||
"cURL, lihat http://curl.haxx.se/. Untuk informasi tentang API OpenStack, "
|
||||
"lihat :ref: `current_api_versions`."
|
||||
|
||||
msgid "The following example shows a successful response:"
|
||||
msgstr "Contoh berikut menunjukkan respon yang sukses:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The links below are grouped according to the API status that reflects the "
|
||||
"state of the endpoint on the service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tautan di bawah ini dikelompokkan berdasarkan status API yang mencerminkan "
|
||||
"keadaan titik akhir pada layanan."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The notation '(microversions)' next to the link to an API reference "
|
||||
"indicates that the API follows a `pattern established by the Compute service "
|
||||
"<https://developer.openstack.org/api-guide/compute/microversions.html>`__ to "
|
||||
"enable small, documented changes to the API on a resource-by-resource basis."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"The notation '(microversions)' next to the link to an API reference "
|
||||
"indicates that the API follows a `pattern established by the Compute service "
|
||||
"<https://developer.openstack.org/api-guide/compute/microversions.html>`__ "
|
||||
"untuk mengaktifkan perubahan kecil, yang terdokumentasi untuk API "
|
||||
"berdasarkan sumber daya demi sumber daya."
|
||||
|
||||
msgid "The password for the user."
|
||||
msgstr "Password untuk user."
|
||||
|
||||
msgid "The payload of credentials to authenticate contains these parameters:"
|
||||
msgstr "'Payload of credential' untuk mengotentikasi berisi parameter ini:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project ID. Both the *project ID* and *Project Name* are optional. But "
|
||||
"one of them is required along with the *Project Domain*. They are wrapped "
|
||||
"under a scope object. If you do not know the project name or ID, send a "
|
||||
"request without any scope object."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ID proyek *project ID* dan *Project Name* bersifat opsional. Tapi salah "
|
||||
"satunya diperlukan bersamaan dengan *Project Domain *. Mereka terbungkus "
|
||||
"dalam lingkup objek. Jika Anda tidak mengetahui nama proyek atau ID, "
|
||||
"kirimkan sebuah permintaan tanpa objek lingkup apapun."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project name. Both the *Project ID* and *Project Name* are optional."
|
||||
msgstr "Nama proyek. *Project ID* dan *Project Name* bersifat opsional."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The token expires every hour by default, though it can be configured "
|
||||
"differently - see the `expiration <https://docs.openstack.org/keystone/"
|
||||
"latest/configuration/config-options.html#token.expiration>`__ option in the "
|
||||
"the *Identity Service Configuration Guide*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Token kedaluwarsa setiap jam secara default, meskipun dapat dikonfigurasikan "
|
||||
"secara berbeda - lihat opsi `expiration <https://docs.openstack.org/keystone/"
|
||||
"latest/configuration/config-options.html#token.expiration>`__ di dalam "
|
||||
"*Identity Service Configuration Guide*."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The user name. If you do not provide a user name and password, you must "
|
||||
"provide a token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Username. Jika Anda tidak memberikan username dan password, Anda harus "
|
||||
"memberikan token."
|
||||
|
||||
msgid "Then, run this cURL command to request a token:"
|
||||
msgstr "Kemudian, jalankan command cURL ini untuk meminta token:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, use the Compute API to list flavors, substituting the Compute API "
|
||||
"endpoint with one containing your project ID below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kemudian, gunakan API Compute untuk daftar flavor, menggantikan Compute API "
|
||||
"endpoint dengan satu berisi ID proyek Anda di bawah ini:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section shows how to make some basic Compute API calls. For a complete "
|
||||
"list of Compute API calls, see `Compute API <https://developer.openstack.org/"
|
||||
"api-ref/compute/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bagian ini menunjukkan bagaimana membuat beberapa panggilan Compute API "
|
||||
"dasar. Untuk daftar lengkap panggilan Compute API, lihat `Compute API "
|
||||
"<https://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To authenticate access to OpenStack services, you must first issue an "
|
||||
"authentication request with a payload of credentials to OpenStack Identity "
|
||||
"to get an authentication token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk otentikasi akses ke layanan OpenStack, Anda harus terlebih dahulu "
|
||||
"mengirim permintaan otentikasi dengan 'payload of credential' ke OpenStack "
|
||||
"Identity untuk mendapatkan token otentikasi."
|
||||
|
||||
msgid "To begin sending API requests, use one of the following methods:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk mulai mengirim permintaan API, gunakan salah satu metode berikut:"
|
||||
|
||||
msgid "To launch an instance, note the IDs of your desired image and flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk memulai sebuah instance, perhatikan ID image yang Anda inginkan dan "
|
||||
"flavor."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To launch instances, you must choose a name, an image, and a flavor for your "
|
||||
"instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk meluncurkan instance, Anda harus memilih nama, image, dan flavor untuk "
|
||||
"instance Anda."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To launch the ``my_instance`` instance, run the ``openstack server create`` "
|
||||
"command with the image and flavor IDs and the server name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk meluncurkan instance ``my_instance``, jalankan command ``OpenStack "
|
||||
"server create`` dengan image dan flavor ID dan nama server:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To list available images, call the Compute API through the ``openstack`` "
|
||||
"client:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Untuk melihat daftar image yang tersedia, panggil API Compute melalui "
|
||||
"``openstack`` klien:"
|
||||
|
||||
msgid "To list flavors, run this command:"
|
||||
msgstr "Untuk melihat daftar flavor, jalankan command ini:"
|
||||
|
||||
msgid "To remove the ``openstack`` client, run this command:"
|
||||
msgstr "Untuk menghapus ``openstack`` klien, jalankan command ini:"
|
||||
|
||||
msgid "To update the ``openstack`` client, run this command:"
|
||||
msgstr "Untuk memperbarui ``openstack`` klien, jalankan command ini:"
|
||||
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tipe"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use ``pip`` to install the OpenStack clients on a Mac OS X or Linux system. "
|
||||
"It is easy and ensures that you get the latest version of the client from "
|
||||
"the `Python Package Index <https://pypi.org/>`__. Also, ``pip`` lets you "
|
||||
"update or remove a package."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gunakan ``pip`` untuk menginstal klien OpenStack pada sistem Mac OS X atau "
|
||||
"Linux. Mudah dan memastikan bahwa Anda mendapatkan versi terbaru dari klien "
|
||||
"dari `Python Package Index <https://pypi.org/>` __. Juga, ``pip`` "
|
||||
"memungkinkan Anda memperbarui atau menghapus paket."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the OpenStack APIs to launch server instances, create images, assign "
|
||||
"metadata to instances and images, create storage containers and objects, and "
|
||||
"complete other actions in your OpenStack cloud."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gunakan OpenStack API untuk meluncurkan server instance, membuat image, "
|
||||
"menetapkan metadata untuk instance dan image, membuat kontainer penyimpanan "
|
||||
"dan objek, dan lengkap tindakan lainnya di cloud OpenStack Anda."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use this SDK to write Python automation scripts that create and manage "
|
||||
"resources in your OpenStack cloud. The SDK implements Python bindings to the "
|
||||
"OpenStack API, which enables you to perform automation tasks in Python by "
|
||||
"making calls on Python objects rather than making REST calls directly. All "
|
||||
"OpenStack command-line tools are implemented by using the Python SDK. See "
|
||||
"`OpenStack Python SDK <https://docs.openstack.org/user-guide/sdk.html>`__ in "
|
||||
"the *OpenStack End User Guide*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gunakan SDK ini untuk menulis skrip otomasi Python yang membuat dan "
|
||||
"mengelola sumber daya di awan OpenStack Anda. SDK menerapkan binding Python "
|
||||
"ke API OpenStack, yang memungkinkan Anda untuk melakukan tugas otomasi "
|
||||
"dengan Python dengan melakukan panggilan pada objek Python daripada membuat "
|
||||
"panggilan REST secara langsung. Semua alat command-line OpenStack "
|
||||
"diimplementasikan dengan menggunakan SDK Python. Lihat `OpenStack Python SDK "
|
||||
"<https://docs.openstack.org/user-guide/sdk.html>` __ di *OpenStack End User "
|
||||
"Guide *."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you send API requests, you include the token in the ``X-Auth-Token`` "
|
||||
"header. If you access multiple OpenStack services, you must get a token for "
|
||||
"each service. A token is valid for a limited time before it expires. A token "
|
||||
"can also become invalid for other reasons. For example, if the roles for a "
|
||||
"user change, existing tokens for that user are no longer valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ketika Anda mengirim permintaan API, Anda memasukan token di ``header X-Auth-"
|
||||
"Token``. Jika Anda mengakses beberapa layanan OpenStack, Anda harus "
|
||||
"mendapatkan token untuk setiap layanan. Token berlaku untuk waktu yang "
|
||||
"terbatas sebelum kadaluarsa. Token juga dapat menjadi tidak valid karena "
|
||||
"alasan lain. Misalnya, jika peran user berubah, token yang ada milik user "
|
||||
"tidak valid lagi."
|
||||
|
||||
msgid "Where *PROJECT* is the project name."
|
||||
msgstr "Dimana *PROJECT* adalah nama proyek."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"With the `TryStack <https://www.openstack.org/software/start>`__ OpenStack "
|
||||
"installation, these services work together in the background of the "
|
||||
"installation, and many of these examples work on TryStack."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dengan `TryStack <https://www.openstack.org/software/start>` __ instalasi "
|
||||
"OpenStack, layanan ini bekerja bersama di latar belakang instalasi, dan "
|
||||
"banyak dari contoh ini bekerja di TryStack."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must install the client for each project separately, but the ``python-"
|
||||
"openstackclient`` covers multiple projects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Anda harus menginstal klien untuk setiap proyek secara terpisah, tetapi "
|
||||
"``python-openstackclient`` dapat mencakup beberapa proyek."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Acceleration API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/accelerator/v1/"
|
||||
">`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Acceleration API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/accelerator/v1/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Application Catalog API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-catalog/v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Application Catalog API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-catalog/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Application Container Service API <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-container/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Application Container Service API <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-container/>`__ (microversions)"
|
||||
|
||||
msgid "`Backup API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
|
||||
msgstr "`Backup API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bare Metal API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bare Metal API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v2/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Block Storage API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v2/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v3/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Block Storage API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v3/>`__ (microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Clustering API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Clustering API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Compute API <https://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Compute API <https://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Container Infrastructure Management API <https://developer.openstack.org/"
|
||||
"api-ref/container-infrastructure-management/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Container Infrastructure Management API <https://developer.openstack.org/"
|
||||
"api-ref/container-infrastructure-management/>`__ (microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Data Processing v1.1 <https://developer.openstack.org/api-ref/data-"
|
||||
"processing/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Data Processing v1.1 <https://developer.openstack.org/api-ref/data-"
|
||||
"processing/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Data Protection Orchestration v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"data-protection-orchestration/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Data Protection Orchestration v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"data-protection-orchestration/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Database Service API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/database/"
|
||||
">`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Database Service API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/database/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Domain Name Server (DNS) API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"dns/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Domain Name Server (DNS) API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"dns/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`EC2 API Service <https://developer.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
|
||||
msgstr "`EC2 API Service <https://developer.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Function Engine <https://developer.openstack.org/api-ref/function-engine/"
|
||||
">`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Function Engine <https://developer.openstack.org/api-ref/function-engine/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v2.0 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v2-ext>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identity API v2.0 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v2-ext>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identity API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v3 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v3-ext>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identity API v3 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v3-ext>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Image service API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Image service API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Key Manager API v1 <https://docs.openstack.org/barbican/latest/api/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Key Manager API v1 <https://docs.openstack.org/barbican/latest/api/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Load Balancer API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/load-balancer/"
|
||||
"v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Load Balancer API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/load-balancer/"
|
||||
"v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Messaging API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/message>`__"
|
||||
msgstr "`Messaging API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/message>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`NFV Orchestration API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/nfv-"
|
||||
"orchestration/v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`NFV Orchestration API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/nfv-"
|
||||
"orchestration/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Networking API v2.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/network/v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Networking API v2.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/network/v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Object Storage API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/object-"
|
||||
"store>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Object Storage API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/object-"
|
||||
"store>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Orchestration API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/orchestration/"
|
||||
"v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Orchestration API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/orchestration/"
|
||||
"v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Placement API <https://developer.openstack.org/api-ref/placement/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Placement API <https://developer.openstack.org/api-ref/placement/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Resource Optimization API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"resource-optimization>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Resource Optimization API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"resource-optimization>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Search API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
msgstr "`Search API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Shared File Systems API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/shared-"
|
||||
"file-system>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Shared File Systems API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/shared-"
|
||||
"file-system>`__ (microversions)"
|
||||
|
||||
msgid "password (required)"
|
||||
msgstr "password (wajib)"
|
||||
|
||||
msgid "string"
|
||||
msgstr "string"
|
||||
|
||||
msgid "username (required)"
|
||||
msgstr "username (wajib)"
|
||||
@ -0,0 +1,611 @@
|
||||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2019. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Openstack-API-Documentation\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-22 11:16+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-07-22 07:05+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
|
||||
"Language: ko_KR\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
||||
"Language-Team: Korean (South Korea)\n"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack Python Software Development Kit (SDK)**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Python 소프트웨어 개발 키트 (SDK)**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack command-line client**"
|
||||
msgstr "**OpenStack 명령줄 클라이언트**"
|
||||
|
||||
msgid "**REST clients**"
|
||||
msgstr "**REST 클라이언트**"
|
||||
|
||||
msgid "**cURL**"
|
||||
msgstr "**cURL**"
|
||||
|
||||
msgid "*Project Domain* (optional)"
|
||||
msgstr "*Project Domain* (선택적)"
|
||||
|
||||
msgid "*Project ID* (optional)"
|
||||
msgstr "*Project ID* (선택적)"
|
||||
|
||||
msgid "*Project Name* (optional)"
|
||||
msgstr "*Project Name* (선택적)"
|
||||
|
||||
msgid "*User Domain* (required)"
|
||||
msgstr "*User Domain* (필수)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A command-line tool that lets you send HTTP requests and receive responses. "
|
||||
"See the section called :ref:`openstack_API_quick_guide`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"HTTP 요청을 보내고, 응답을 받을 수 있도록 해주는 명령 줄 도구입니다. 자세한 "
|
||||
"설명은 :ref:`openstack_API_quick_guide` 에서 확인할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid "API quick-start examples"
|
||||
msgstr "API 빠른 시작 예제"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you authenticate through Identity, you can use the other OpenStack "
|
||||
"APIs to create and manage resources in your OpenStack cloud. You can launch "
|
||||
"instances from images and assign metadata to instances through the Compute "
|
||||
"API or the **openstack** command-line client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Identity를 통해 인증이 완료된 후, 다른 OpenStack API를 사용하여 OpenStack 클"
|
||||
"라우드의 자원을 생성 및 관리할 수 있습니다. 이미지로부터 인스턴스를 구동할 "
|
||||
"수 있으며, 메타데이터를 Compute API 또는 **openstack** 커맨드라인 클라이언트"
|
||||
"를 통해 인스턴스에 할당할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid "Authenticate"
|
||||
msgstr "인증"
|
||||
|
||||
msgid "Authentication and API request workflow"
|
||||
msgstr "인증과 API 요청에 대한 작업 흐름도"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you can issue client commands, you must download and source the "
|
||||
"``openrc`` file to set environment variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"클라이언트 명령어를 실행 가능하도록 하기 전에, ``openrc`` 파일을 다운로드 및 "
|
||||
"소스로 사용하여 환경 변수를 설정해야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Credentials are usually a combination of your user name and password, and "
|
||||
"optionally, the name or ID of the project of your cloud. Ask your cloud "
|
||||
"administrator for your user name, password, and project so that you can "
|
||||
"generate authentication tokens. Alternatively, you can supply a token rather "
|
||||
"than a user name and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"자격 증명은 대개 사용자 이름과 암호의 조합이며, 선택적으로 클라우드 프로젝트"
|
||||
"의 이름 또는 ID입니다. 클라우드 관리자에게 사용자 이름, 암호 및 프로젝트를 문"
|
||||
"의하여 인증 토큰을 생성 할 수 있도록하십시오. 또한 사용자 이름과 암호 대신 토"
|
||||
"큰을 제공 할 수도 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid "Current API versions"
|
||||
msgstr "최신 API 버전"
|
||||
|
||||
msgid "Deprecated API versions"
|
||||
msgstr "지원 중단된 API 버전"
|
||||
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "설명"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
|
||||
"to list images:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"해당 토큰 요청에서 $OS_PROJECT_ID를 export하고, Compute API를 사용하여 이미"
|
||||
"지 목록을 살펴봅니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
|
||||
"to list servers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"해당 토큰 요청에서 $OS_PROJECT_ID를 export하고, Compute API를 사용하여 서버 "
|
||||
"목록을 살펴봅니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the project name to the ``OS_PROJECT_NAME`` environment variable. For "
|
||||
"example:"
|
||||
msgstr "프로젝트 이름을 ``OS_PROJECT_NAME`` 환경 변수로 내 보냅니다. 예 :"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the token ID to the ``OS_TOKEN`` environment variable. For example:"
|
||||
msgstr "``OS_TOKEN`` 환경 변수에 토큰 ID를 출력합니다. 예를 들면:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, export your project name to the ``OS_PROJECT_NAME`` environment "
|
||||
"variable, your project domain name to the ``OS_PROJECT_DOMAIN_NAME`` "
|
||||
"environment variable, your user name to the ``OS_USERNAME`` environment "
|
||||
"variable, your password to the ``OS_PASSWORD`` environment variable and your "
|
||||
"user domain name to the ``OS_USER_DOMAIN_NAME`` environment variable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"먼저, 프로젝트 이름을 ``OS_PROJECT_NAME`` 환경 변수로, 프로젝트 도메인 이름"
|
||||
"을 ``OS_PROJECT_DOMAIN_NAME`` 환경 변수로, 사용자 이름을 ``OS_USERNAME`` 환"
|
||||
"경 변수로, 암호를 ``OS_PASSWORD`` 환경 변수로, 그리고 사용자 도메인 이름을 "
|
||||
"``OS_USER_DOMAIN_NAME`` 환경 변수로 내보내기를 합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For complete information about the OpenStack clients, including how to "
|
||||
"source the ``openrc`` file, see `OpenStack End User Guide <https://docs."
|
||||
"openstack.org/user-guide/>`__, `OpenStack Administrator Guide <https://docs."
|
||||
"openstack.org/admin-guide/>`__, and `OpenStack Command-Line Interface "
|
||||
"Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``openrc`` 파일을 소스로 사용하는 법을 포함한 OpenStack 클라이언트에 대한 자"
|
||||
"세한 정보는 `OpenStack End User Guide <https://docs.openstack.org/user-guide/"
|
||||
">`__, `OpenStack Administrator Guide <https://docs.openstack.org/admin-guide/"
|
||||
">`__, 그리고 `OpenStack Command-Line Interface Reference <https://docs."
|
||||
"openstack.org/cli-reference/>`__ 를 살펴봅니다."
|
||||
|
||||
msgid "For example, install the ``openstack`` client:"
|
||||
msgstr "예를 들면, ``openstack`` 클라이언트를 설치하려면:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For information about the command-line clients, see `OpenStack Command-Line "
|
||||
"Interface Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"커맨드라인 클라이언트에 대한 자세한 정보는, `OpenStack Command-Line "
|
||||
"Interface Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__ 를 확인합"
|
||||
"니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For scripting work and simple requests, you can use a command-line client "
|
||||
"like the ``openstack-client`` client. This client enables you to use the "
|
||||
"Identity, Compute, Block Storage, and Object Storage APIs through a command-"
|
||||
"line interface. Also, each OpenStack project has a related client project "
|
||||
"that includes Python API bindings and a command-line interface (CLI)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"스크립트 작업 및 간단한 요청의 경우, ``openstack-client`` 클라이언트와 같은 "
|
||||
"커맨드라인 클라이언트를 사용할 수 있습니다. 이 클라이언트는 커맨드 인터페이스"
|
||||
"를 이용하여 Compute API를 사용할 수 있도록 합니다. 또한, 각 OpenStack 프로젝"
|
||||
"트는 Python API 바인딩과 명령 라인 인터페이스 (CLI)를 포함하는 적절한 클라이"
|
||||
"언트 프로젝트를 가집니다."
|
||||
|
||||
msgid "If the Unauthorized (401) error occurs, request another token."
|
||||
msgstr "만약 권한 없음 (401) 에러가 발생하게 되면, 다른 토큰을 요청합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the request succeeds, it returns the ``Created (201)`` response code "
|
||||
"along with the token as a value in the ``X-Subject-Token`` response header. "
|
||||
"The header is followed by a response body that has an object of type "
|
||||
"``token`` which has the token expiration date and time in the form ``"
|
||||
"\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"만약 요청이 성공하면, ``Created (201)`` 응답 코드를 ``X-Subject-Token`` 응답 "
|
||||
"헤더 안에 있는 토큰 값과 함께 반환합니다. 이 헤더 다음에는 다른 속성과 함께 "
|
||||
"``\"expires_at\":\"datetime\"`` 폼에서 토큰 만료 날짜 및 시각을 가지고 있는 "
|
||||
"``token`` 유형 객체에 대한 응답 본문이 뒤따릅니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In a typical OpenStack deployment that runs Identity, you can specify your "
|
||||
"project name, and user name and password credentials to authenticate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Identity가 작동하는 전형적인 OpenStack 배포에서는 사용자 프로젝트 이름, "
|
||||
"authenticate를 하기위한 사용자 이름, 암호를 지정해야합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the above request, the query string ``nocatalog`` is used as you just "
|
||||
"want to get a token and do not want the service catalog (if it is available "
|
||||
"for the user) cluttering the output. If a user wants to get the service "
|
||||
"catalog, this query string need not be appended to the URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"위 요청에서, 쿼리 문자열 ``nocatalog`` 는 토큰을 얻고자 할 때, 그리고 (사용자"
|
||||
"가 사용 가능한) 서비스 카탈로그를 채우지 않도록 할 때 사용합니다. 사용자가 서"
|
||||
"비스 카탈로그를 가져오려면 이 쿼리 문자열을 URL에 덧붙일 필요가 없습니다."
|
||||
|
||||
msgid "Install or update a client package:"
|
||||
msgstr "클라이언트 패키지 설치 또는 업데이트:"
|
||||
|
||||
msgid "Install the clients"
|
||||
msgstr "클라이언트 설치"
|
||||
|
||||
msgid "Launch an instance"
|
||||
msgstr "인스턴스 실행"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack API Documentation"
|
||||
msgstr "OpenStack API 문서"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack APIs"
|
||||
msgstr "OpenStack APIs"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack command-line clients"
|
||||
msgstr "OpenStack 커맨드라인 클라이언트"
|
||||
|
||||
msgid "Parameter"
|
||||
msgstr "매개 변수"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Request an authentication token from the Identity endpoint that your cloud "
|
||||
"administrator gave you. Send a payload of credentials in the request as "
|
||||
"shown in :ref:`authenticate`. If the request succeeds, the server returns an "
|
||||
"authentication token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"클라우드 관리자가 발급한 identity 엔드포인트에서 인증 토큰을 요청합니다. :"
|
||||
"ref:`authenticate` 에 보여지는 바와 같이 요청 내에 credential에 대한 payload"
|
||||
"를 보냅니다. 요청이 성공하면, 서버는 인증 토큰을 반환해 줍니다."
|
||||
|
||||
msgid "Send API requests"
|
||||
msgstr "API 요청 보내기"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Send API requests and include the token in the ``X-Auth-Token`` header. "
|
||||
"Continue to send API requests with that token until the service completes "
|
||||
"the request or the Unauthorized (401) error occurs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"API를 요청하고 ``X-Auth-Token`` 헤더에 토큰을 포함합니다. 서비스가 요청을 완"
|
||||
"료하거나 권한 없음 (401) 에러가 발생할 때까지 토큰을 이용하여 API 요청을 계"
|
||||
"속 보냅니다."
|
||||
|
||||
msgid "Supported API versions"
|
||||
msgstr "지원하는 API 버전"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Block Storage API v3 is functionally identical to the Block Storage API "
|
||||
"v2. Subsequent API v3 microversions, such as v3.1, differ from API v2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"블록 스토리지 API v3는 기능적으로 블록 스토리지 API v2와 같습니다. 차후 API "
|
||||
"v3 마이크로버전인 v3.1 은 API v2와 달라질 것입니다."
|
||||
|
||||
msgid "The Domain of the project. This is a required part of the scope object."
|
||||
msgstr "프로젝트의 도메인. 이것은 범위 오브젝트의 필수 부분입니다."
|
||||
|
||||
msgid "The Domain of the user."
|
||||
msgstr "사용자의 도메인."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack project provides a command-line client that enables you to "
|
||||
"access APIs through easy-to-use commands. See the section called :ref:"
|
||||
"`client-intro`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"사용하기 쉬운 명령어를 통해 API에 접근하도록 해 주는 커맨드라인 클라이언트를 "
|
||||
"제공하는 OpenStack 프로젝트입니다. :ref:`client-intro` 섹션을 참고합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Shared File Systems API v1 is functionally identical to the Shared File "
|
||||
"Systems API v2. Subsequent API v2 microversions, such as v2.1, differ from "
|
||||
"API v1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"공유 파일 시스템 API v1은 기능면에서 공유 파일 시스템 v2와 동일합니다. 차후 "
|
||||
"API v2 마이크로버전인 v2.1 은 API v1과 달라질 것입니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The example below uses an endpoint from an installation of Ocata by "
|
||||
"following the installation guide. However, you can also use ``$OS_AUTH_URL`` "
|
||||
"as an environment variable as needed to change the URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"아래 예제는 설치 가이드에 따라 Ocata 설치에 따른 엔드 포인트를 사용합니다. 그"
|
||||
"러나, ``$OS_AUTH_URL`` 를 환경 변수로 사용하여 필요로 하는 경우 URL을 변경할 "
|
||||
"수 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The examples in this section use cURL commands. For information about cURL, "
|
||||
"see http://curl.haxx.se/. For information about the OpenStack APIs, see :ref:"
|
||||
"`current_api_versions`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"cURL 명령을 이용하는 섹션 예제입니다. cURL에 대한 자세한 정보는 http://curl."
|
||||
"haxx.se/ 를 확인합니다. OpenStack API에 대한 자세한 정보는 :ref:"
|
||||
"`current_api_versions` 를 확인합니다."
|
||||
|
||||
msgid "The following example shows a successful response:"
|
||||
msgstr "다음은 성공한 응답을 보여줍니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The links below are grouped according to the API status that reflects the "
|
||||
"state of the endpoint on the service."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"아래 링크는 서비스의 엔드포인트 상태를 반영하는 API 상태에 따라 그룹화됩니다."
|
||||
|
||||
msgid "The password for the user."
|
||||
msgstr "사용자의 암호입니다."
|
||||
|
||||
msgid "The payload of credentials to authenticate contains these parameters:"
|
||||
msgstr "인증 credential에 대한 payload는 다음과 같은 매개 변수를 가집니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project ID. Both the *project ID* and *Project Name* are optional. But "
|
||||
"one of them is required along with the *Project Domain*. They are wrapped "
|
||||
"under a scope object. If you do not know the project name or ID, send a "
|
||||
"request without any scope object."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"프로젝트 ID.*project ID* 및 *Project Name* 모두 선택 사항입니다. 그러나 그 "
|
||||
"중 하나는 * Project Domain *과 함께 필요합니다. 그것들은 scope 오브젝트 아래"
|
||||
"에 싸여있습니다. 프로젝트 이름이나 ID를 모르는 경우 범위 오브젝트없이 요청을 "
|
||||
"보냅니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project name. Both the *Project ID* and *Project Name* are optional."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"프로젝트 이름. * Project ID * 및 * Project Name *은 모두 선택 사항입니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The user name. If you do not provide a user name and password, you must "
|
||||
"provide a token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"사용자 이름입니다. 만약 사용자 이름과 암호를 제공하지 않는다면, 토큰을 제공해"
|
||||
"야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid "Then, run this cURL command to request a token:"
|
||||
msgstr "그런 다음, 토큰 요청을 위해 cURL 명령을 실행합니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, use the Compute API to list flavors, substituting the Compute API "
|
||||
"endpoint with one containing your project ID below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"그 다음, Compute API 엔드 포인트를 프로젝트 ID를 포함하는 값으로 변경하여 "
|
||||
"flavors 목록을 살펴보기 위한 Compute API를 사용합니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section shows how to make some basic Compute API calls. For a complete "
|
||||
"list of Compute API calls, see `Compute API <https://developer.openstack.org/"
|
||||
"api-ref/compute/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"이번 섹션에서는 어떻게 기본 Compute API 요청을 생성할 것인지에 대해 알려줍니"
|
||||
"다. 전체 Compute API 요청 리스트는 `Compute API <https://developer.openstack."
|
||||
"org/api-ref/compute/>`__ 를 참고하세요. "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To authenticate access to OpenStack services, you must first issue an "
|
||||
"authentication request with a payload of credentials to OpenStack Identity "
|
||||
"to get an authentication token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack 서비스에 접근하여 인증하기 위해서는 먼저 인증 토큰을 얻기 위해 "
|
||||
"OpenStack Identity에 credential에 대한 payload를 요청하는 인증을 발급해야 합"
|
||||
"니다."
|
||||
|
||||
msgid "To begin sending API requests, use one of the following methods:"
|
||||
msgstr "API 요청을 보내기 위해, 다음 방법 중 하나를 선택해 사용합니다:"
|
||||
|
||||
msgid "To launch an instance, note the IDs of your desired image and flavor."
|
||||
msgstr "인스턴스를 시작하기 전, 원하는 이미지와 flavor의 ID를 확인합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To launch instances, you must choose a name, an image, and a flavor for your "
|
||||
"instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"인스턴스를 시작하기 위해 이름, 이미지, 인스턴스의 flavor를 선택해야 합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To launch the ``my_instance`` instance, run the ``openstack server create`` "
|
||||
"command with the image and flavor IDs and the server name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``my_instance`` 인스턴스를 구동하려면, 이미지, flavor ID, 서버 이름과 같이 "
|
||||
"``openstack server create`` 명령어를 다음과 같이 실행합니다:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To list available images, call the Compute API through the ``openstack`` "
|
||||
"client:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"사용 가능한 이미지 목록을 확인하려면, ``openstack`` 클라이언트를 통해 "
|
||||
"Compute API를 호출합니다:"
|
||||
|
||||
msgid "To list flavors, run this command:"
|
||||
msgstr "Flavor 목록을 확인하려면, 다음 명령을 실행하십시오:"
|
||||
|
||||
msgid "To remove the ``openstack`` client, run this command:"
|
||||
msgstr "``openstack`` 클라이언트를 제거하려면, 이 명령을 실행합니다:"
|
||||
|
||||
msgid "To update the ``openstack`` client, run this command:"
|
||||
msgstr "``openstack`` 클라이언트를 업데이트 하려면, 이 명령을 실행합니다:"
|
||||
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "타입"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the OpenStack APIs to launch server instances, create images, assign "
|
||||
"metadata to instances and images, create storage containers and objects, and "
|
||||
"complete other actions in your OpenStack cloud."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack API를 이용하여 서버 인스턴스를 시작하고, 이미지를 생성하고, 인스턴"
|
||||
"스와 이미지에 메타 데이터를 할당하고, 오브젝트와 컨테이너를 생성하며, "
|
||||
"OpenStack 클라우드에서 할 수 있는 모든 작업을 완료할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use this SDK to write Python automation scripts that create and manage "
|
||||
"resources in your OpenStack cloud. The SDK implements Python bindings to the "
|
||||
"OpenStack API, which enables you to perform automation tasks in Python by "
|
||||
"making calls on Python objects rather than making REST calls directly. All "
|
||||
"OpenStack command-line tools are implemented by using the Python SDK. See "
|
||||
"`OpenStack Python SDK <https://docs.openstack.org/user-guide/sdk.html>`__ in "
|
||||
"the *OpenStack End User Guide*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"해당 SDK를 사용하여 OpenStack 클라우드 내 자원을 생성하고 관리하는 자동화 스"
|
||||
"크립트를 작성합니다. 이 SDK는 REST 요청을 직접 만드는 것보다 Python 객체에 대"
|
||||
"한 요청을 생성하여 Python 안에서 자동화 작업을 생성할 수 있도록 하는 "
|
||||
"OpenStack API에 대한 Python 바인딩을 구현합니다. 모든 OpenStack 명령줄 도구들"
|
||||
"은 Python SDK를 사용하여 구현됩니다. *OpenStack 최종 사용자 가이드* 내 "
|
||||
"`OpenStack Python SDK <https://docs.openstack.org/user-guide/sdk.html>`__ 를 "
|
||||
"살펴보세요."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you send API requests, you include the token in the ``X-Auth-Token`` "
|
||||
"header. If you access multiple OpenStack services, you must get a token for "
|
||||
"each service. A token is valid for a limited time before it expires. A token "
|
||||
"can also become invalid for other reasons. For example, if the roles for a "
|
||||
"user change, existing tokens for that user are no longer valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"API 요청을 보낼때, ``X-Auth-Token`` 헤더에 토큰을 포함하여 보냅니다. 여러 "
|
||||
"OpenStack 서비스에 접근한다면, 각 서비스에 대한 토큰을 가져올 수 있습니다. 토"
|
||||
"큰은 제한시간 전까지만 유효합니다. 다른 이유로도 토큰이 만료될 수 있습니다. "
|
||||
"예를 들어, 사용자 역할이 변경되었다면, 사용자가 사용하던 토큰은 더 이상 유효"
|
||||
"하지 않습니다."
|
||||
|
||||
msgid "Where *PROJECT* is the project name."
|
||||
msgstr "*PROJECT* 은 프로젝트 이름입니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must install the client for each project separately, but the ``python-"
|
||||
"openstackclient`` covers multiple projects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"각 프로젝트에 대한 클라이언트를 별도로 설치해야 하지만, ``python-"
|
||||
"openstackclient`` 는 여러 프로젝트를 포함합니다."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Application Catalog API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-catalog/v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`응용 프로그램 카탈로그 API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-catalog/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Application Container Service API <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-container/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Application Container Service API <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-container/>`__ (마이크로버전)"
|
||||
|
||||
msgid "`Backup API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
|
||||
msgstr "`백업 API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bare Metal API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bare Metal API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
|
||||
"(마이크로버전)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v2/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Block Storage API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v2/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v3/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Block Storage API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v3/>`__ (마이크로버전)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Clustering API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Clustering API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Compute API <https://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Compute API <https://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__ (마이크로"
|
||||
"버전)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Container Infrastructure Management API <https://developer.openstack.org/"
|
||||
"api-ref/container-infrastructure-management/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Container Infrastructure Management API <https://developer.openstack.org/"
|
||||
"api-ref/container-infrastructure-management/>`__ (마이크로버전)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Data Processing v1.1 <https://developer.openstack.org/api-ref/data-"
|
||||
"processing/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Data Processing v1.1 <https://developer.openstack.org/api-ref/data-"
|
||||
"processing/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Data Protection Orchestration v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"data-protection-orchestration/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Data Protection Orchestration v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"data-protection-orchestration/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Database Service API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/database/"
|
||||
">`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Database Service API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/database/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Domain Name Server (DNS) API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"dns/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Domain Name Server (DNS) API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"dns/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`EC2 API Service <https://developer.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
|
||||
msgstr "`EC2 API Service <https://developer.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v2.0 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v2-ext>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identity API v2.0 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v2-ext>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identity API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v3 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v3-ext>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identity API v3 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v3-ext>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Image service API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Image service API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Load Balancer API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/load-balancer/"
|
||||
"v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`로드 밸런서 API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/load-balancer/"
|
||||
"v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Messaging API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/message>`__"
|
||||
msgstr "`Messaging API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/message>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`NFV Orchestration API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/nfv-"
|
||||
"orchestration/v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`NFV Orchestration API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/nfv-"
|
||||
"orchestration/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Networking API v2.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/network/v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Networking API v2.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/network/v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Object Storage API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/object-"
|
||||
"store>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Object Storage API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/object-"
|
||||
"store>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Orchestration API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/orchestration/"
|
||||
"v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Orchestration API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/orchestration/"
|
||||
"v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Search API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
msgstr "`Search API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Shared File Systems API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/shared-"
|
||||
"file-system>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Shared File Systems API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/shared-"
|
||||
"file-system>`__ (마이크로버전)"
|
||||
|
||||
msgid "password (required)"
|
||||
msgstr "password (필수 항목)"
|
||||
|
||||
msgid "string"
|
||||
msgstr "string"
|
||||
|
||||
msgid "username (required)"
|
||||
msgstr "username (필수 항목)"
|
||||
@ -0,0 +1,587 @@
|
||||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2019. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Openstack-API-Documentation\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-22 11:16+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-07-22 07:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
|
||||
"Language: tr_TR\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1)\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish (Turkey)\n"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack Python Software Development Kit (SDK)**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Python Yazılım Geliştirme Kiti (SDK)**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack command-line client**"
|
||||
msgstr "**OpenStack komut satırı istemcisi**"
|
||||
|
||||
msgid "**REST clients**"
|
||||
msgstr "**REST istemcileri**"
|
||||
|
||||
msgid "**cURL**"
|
||||
msgstr "**cURL**"
|
||||
|
||||
msgid "*Project Domain* (optional)"
|
||||
msgstr "*Proje Alanı* (isteğe bağlı)"
|
||||
|
||||
msgid "*Project ID* (optional)"
|
||||
msgstr "*Proje Kimliği* (isteğe bağlı)"
|
||||
|
||||
msgid "*Project Name* (optional)"
|
||||
msgstr "*Proje Adı* (isteğe bağlı)"
|
||||
|
||||
msgid "*User Domain* (required)"
|
||||
msgstr "*Kullanıcı Alanı* (gerekli)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A command-line tool that lets you send HTTP requests and receive responses. "
|
||||
"See the section called :ref:`openstack_API_quick_guide`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"HTTP istekleri göndermenizi ve cevapları almanızı sağlayan bir komut satırı "
|
||||
"aracı. :ref:`openstack_API_quick_guide` isimli bölüme bakın."
|
||||
|
||||
msgid "API quick-start examples"
|
||||
msgstr "API hızlı başlama örnekleri"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you authenticate through Identity, you can use the other OpenStack "
|
||||
"APIs to create and manage resources in your OpenStack cloud. You can launch "
|
||||
"instances from images and assign metadata to instances through the Compute "
|
||||
"API or the **openstack** command-line client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kimlik ile kimlik doğruladıktan sonra OpenStack bulutunuzdaki kaynakları "
|
||||
"oluşturmak ve yönetmek için diğer OpenStack API'lerini kullanabilirsiniz. "
|
||||
"Hesaplama API'si veya **openstack** komut satırı istemcisini kullanarak "
|
||||
"imajlardan örnekler başlatabilir ve örneklere üstveri atayabilirsiniz."
|
||||
|
||||
msgid "Authenticate"
|
||||
msgstr "Kimlik doğrula"
|
||||
|
||||
msgid "Authentication and API request workflow"
|
||||
msgstr "Kimlik doğrulama ve API istek iş akışı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you can issue client commands, you must download and source the "
|
||||
"``openrc`` file to set environment variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İstemi komutlarını çalıştırmadan önce ortam değişkenlerini ayarlamak için "
|
||||
"``openrc`` dosyasını indirmeli ve kabuk uygulamanıza kaynak olarak "
|
||||
"göstermelisiniz."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Credentials are usually a combination of your user name and password, and "
|
||||
"optionally, the name or ID of the project of your cloud. Ask your cloud "
|
||||
"administrator for your user name, password, and project so that you can "
|
||||
"generate authentication tokens. Alternatively, you can supply a token rather "
|
||||
"than a user name and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kimlik bilgileri genellikle kullanıcı adınızın ve parolanızın birleşimidir "
|
||||
"ve isteğe bağlı olarak bulutunuzdaki projenin adı veya kimliğidir. Kimlik "
|
||||
"doğrulama jetonları oluşturabilmek için bulut yöneticinize kullanıcı "
|
||||
"adınızı, şifrenizi ve projenizi sorun. Alternatif olarak, bir kullanıcı adı "
|
||||
"ve parola yerine bir jeton sağlayabilirsiniz."
|
||||
|
||||
msgid "Current API versions"
|
||||
msgstr "Mevcut API sürümleri"
|
||||
|
||||
msgid "Deprecated API versions"
|
||||
msgstr "Eski API sürümleri"
|
||||
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Açıklama"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
|
||||
"to list images:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeton çağrısından $OS_PROJECT_ID yi çıkar ve ardından resimleri listelemek "
|
||||
"için Hesaplama API'sini kullan:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
|
||||
"to list servers:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeton çağrısından $OS_PROJECT_ID yi çıkar ve ardından sunucuları listelemek "
|
||||
"için Hesaplama API'sini kullan: "
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the project name to the ``OS_PROJECT_NAME`` environment variable. For "
|
||||
"example:"
|
||||
msgstr "Proje ismini ``OS_PROJECT_NAME`` ortam değişkenine atayın. Örneğin:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the token ID to the ``OS_TOKEN`` environment variable. For example:"
|
||||
msgstr "Jeton kimliğini ``OS_TOKEN`` ortam değişkenine atayın. Örneğin:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, export your project name to the ``OS_PROJECT_NAME`` environment "
|
||||
"variable, your project domain name to the ``OS_PROJECT_DOMAIN_NAME`` "
|
||||
"environment variable, your user name to the ``OS_USERNAME`` environment "
|
||||
"variable, your password to the ``OS_PASSWORD`` environment variable and your "
|
||||
"user domain name to the ``OS_USER_DOMAIN_NAME`` environment variable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Önce, proje ismini ``OS_PROJECT_NAME`` ortam değişkenine, proje alan ismini "
|
||||
"``OS_PROJECT_DOMAIN_NAME`` ortam değişkenine, kullanıcı adınızı "
|
||||
"``OS_USERNAME`` ortam değişkenine, parolanızı ``OS_PASSWORD`` ortam "
|
||||
"değişkenine ve kullanıcı alan ismini ``OS_USER_DOMAIN_NAME`` ortam "
|
||||
"değişkenine atayın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For complete information about the OpenStack clients, including how to "
|
||||
"source the ``openrc`` file, see `OpenStack End User Guide <https://docs."
|
||||
"openstack.org/user-guide/>`__, `OpenStack Administrator Guide <https://docs."
|
||||
"openstack.org/admin-guide/>`__, and `OpenStack Command-Line Interface "
|
||||
"Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack istemcileri hakkında eksiksiz bilgi için, ``openrc`` dosyasının "
|
||||
"nasıl kaynak olarak gösterileceği dahil, `OpenStack Son Kullanıcı Rehberi "
|
||||
"<https://docs.openstack.org/user-guide/>`__, `OpenStack Yönetici Rehberi "
|
||||
"<https://docs.openstack.org/admin-guide/>`__ ve `OpenStack Komut Satırı "
|
||||
"Arayüz Referansı <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__ na bakın."
|
||||
|
||||
msgid "For example, install the ``openstack`` client:"
|
||||
msgstr "Örneğin, ``openstack`` istemcisini kur:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For information about the command-line clients, see `OpenStack Command-Line "
|
||||
"Interface Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Komut satırı istemcileri hakkında daha fazla bilgi için ÒpenStack Komut "
|
||||
"Satırı Arayüzü Referansı <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__ nı "
|
||||
"görün."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For scripting work and simple requests, you can use a command-line client "
|
||||
"like the ``openstack-client`` client. This client enables you to use the "
|
||||
"Identity, Compute, Block Storage, and Object Storage APIs through a command-"
|
||||
"line interface. Also, each OpenStack project has a related client project "
|
||||
"that includes Python API bindings and a command-line interface (CLI)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Betik işleri ve basit istekleri için ``openstack-client`` istemcisi gibi "
|
||||
"komut satırı istemcisini kullanabilirsiniz. Bu istemci bir komut satırı "
|
||||
"arayüzünden Kimlik, Hesaplama, Blok Depolama ve Nesne Depolama API'lerini "
|
||||
"kullanmanızı sağlar. Ayrıca her bir OpenStack projesi Python API bağlamaları "
|
||||
"ve bir komut satırı arayüzü (CLI) içeren ilgili bir istemci projesi "
|
||||
"bulundurur."
|
||||
|
||||
msgid "If the Unauthorized (401) error occurs, request another token."
|
||||
msgstr "Unauthorized (401) hatası oluşursa başka bir jeton isteyin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the request succeeds, it returns the ``Created (201)`` response code "
|
||||
"along with the token as a value in the ``X-Subject-Token`` response header. "
|
||||
"The header is followed by a response body that has an object of type "
|
||||
"``token`` which has the token expiration date and time in the form ``"
|
||||
"\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İstek başarılı olursa, ``Created (201)`` yanıt kodunu, jeton ile birlikte "
|
||||
"``X-Subject-Token`` yanıt başlığında bir değer olarak döndürür. Başlığın "
|
||||
"ardından, diğer özelliklerle birliklikte ``\"expires_at\":\"datetime\"`` "
|
||||
"biçiminde jeton son kullanma tarih ve saatini içeren ``token`` tipinde bir "
|
||||
"yanıt gövdesi gelir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In a typical OpenStack deployment that runs Identity, you can specify your "
|
||||
"project name, and user name and password credentials to authenticate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kimlik'i çalıştıran tipik bir OpenStack kurulumunda, kimlik doğrulamak için "
|
||||
"projenizin ismini ve kullanıcı adınızı ve parola bilginizi belirtebilirsiniz."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the above request, the query string ``nocatalog`` is used as you just "
|
||||
"want to get a token and do not want the service catalog (if it is available "
|
||||
"for the user) cluttering the output. If a user wants to get the service "
|
||||
"catalog, this query string need not be appended to the URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yukarıdaki istekte, sorgu karakter dizisi ``nocatalog`` sadece jeton almak "
|
||||
"isteğiniz ve çıktıyı dolduracak şekinde servis kataloğunu istemediğiniz için "
|
||||
"kullanıldı. Eğer bir kullanıcı servis kataloğunu almak isterse, bu sorgu "
|
||||
"karakter dizisi URL'e eklenmiş olmamalıdır."
|
||||
|
||||
msgid "Install or update a client package:"
|
||||
msgstr "Bir istemci paketi kur veya güncelle:"
|
||||
|
||||
msgid "Install the clients"
|
||||
msgstr "İstemcileri kur"
|
||||
|
||||
msgid "Launch an instance"
|
||||
msgstr "Sunucu Başlat"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack API Documentation"
|
||||
msgstr "OpenStack API Belgelendirmesi"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack APIs"
|
||||
msgstr "OpenStack API'leri"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack command-line clients"
|
||||
msgstr "OpenStack komut satırı istemcileri"
|
||||
|
||||
msgid "Parameter"
|
||||
msgstr "Parametre"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Request an authentication token from the Identity endpoint that your cloud "
|
||||
"administrator gave you. Send a payload of credentials in the request as "
|
||||
"shown in :ref:`authenticate`. If the request succeeds, the server returns an "
|
||||
"authentication token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bulut yöneticinizin size verdiği Kimlik ön ucundan bir kimlik doğrulama "
|
||||
"jetonu isteyin. :ref:`authenticate` de gösterildiği şekilde isteği kimlik "
|
||||
"bilgileri ile yüklü olarak gönderin. Eğer istek başarılı olursa, sunucu bir "
|
||||
"kimlik doğrulama jetonu döner."
|
||||
|
||||
msgid "Send API requests"
|
||||
msgstr "API istekleri gönder"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Send API requests and include the token in the ``X-Auth-Token`` header. "
|
||||
"Continue to send API requests with that token until the service completes "
|
||||
"the request or the Unauthorized (401) error occurs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"API istekleri gönderin ve jetonu ``X-Auth-Token`` başlığına dahil edin. API "
|
||||
"isteklerini sunucu isteği tamamlayana veya Unauthorized (401) hatası oluşana "
|
||||
"kadar bu jetonla yapmaya devam edin."
|
||||
|
||||
msgid "Supported API versions"
|
||||
msgstr "Desteklenen API sürümleri"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Block Storage API v3 is functionally identical to the Block Storage API "
|
||||
"v2. Subsequent API v3 microversions, such as v3.1, differ from API v2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Blok Depolama API v3, Blok Depolama API v2 ile işlevsel olarak özdeştir. "
|
||||
"Sonraki API v3 mikrosürümleri, 3.1 gibi, API v2'den farklıdır."
|
||||
|
||||
msgid "The Domain of the project. This is a required part of the scope object."
|
||||
msgstr "Projenin Alanı. Bu, kapsam nesnesinin gerekli bir parçasıdır."
|
||||
|
||||
msgid "The Domain of the user."
|
||||
msgstr "Kullanıcının Alanı"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack project provides a command-line client that enables you to "
|
||||
"access APIs through easy-to-use commands. See the section called :ref:"
|
||||
"`client-intro`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack projesi, kolay kullanılabilir komutlar yardımıyla API'lere "
|
||||
"erişmenizi sağlayan bir komut satırı istemcisi sağlar. :ref:`client-intro` "
|
||||
"isimli bölüme bakın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Shared File Systems API v1 is functionally identical to the Shared File "
|
||||
"Systems API v2. Subsequent API v2 microversions, such as v2.1, differ from "
|
||||
"API v1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Paylaşılan Dosya Sistemleri API v1, Paylaşılan Dosya Sistemleri API v2 ile "
|
||||
"işlevsel olarak özdeştir. Sonraki API v2 mikrosürümleri, v2.1 gibi, API "
|
||||
"v1'den farklıdır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The example below uses an endpoint from an installation of Ocata by "
|
||||
"following the installation guide. However, you can also use ``$OS_AUTH_URL`` "
|
||||
"as an environment variable as needed to change the URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aşağıdaki örnek kurulum rehberini takip ederek kurulan bir Ocata uç "
|
||||
"noktasını kullanır. Ancak, `$OS_AUTH_URL`` i URLi değiştirmek gerektiğinde "
|
||||
"ortam değişkeni olarak kullanabilirsiniz."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The examples in this section use cURL commands. For information about cURL, "
|
||||
"see http://curl.haxx.se/. For information about the OpenStack APIs, see :ref:"
|
||||
"`current_api_versions`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu bölümdeki örnekler cURL komutları kullanıyor. cURL hakkında daha fazla "
|
||||
"bilgi için http://curl.haxx.se/ sayfasına bakın. OpenStack API'leri hakkında "
|
||||
"bilgi için, :ref:`current_api_versions` e bakın."
|
||||
|
||||
msgid "The following example shows a successful response:"
|
||||
msgstr "Bir sonraki örnek başarılı bir cevabı göstermektedir:"
|
||||
|
||||
msgid "The password for the user."
|
||||
msgstr "Kullanıcının parolası"
|
||||
|
||||
msgid "The payload of credentials to authenticate contains these parameters:"
|
||||
msgstr "Kimlik doğrulama için kimlik bilgileri yükü bu parametreleri içerir:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project ID. Both the *project ID* and *Project Name* are optional. But "
|
||||
"one of them is required along with the *Project Domain*. They are wrapped "
|
||||
"under a scope object. If you do not know the project name or ID, send a "
|
||||
"request without any scope object."
|
||||
msgstr "*Proje Kimliği* (isteğe bağlı)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project name. Both the *Project ID* and *Project Name* are optional."
|
||||
msgstr "Projenin adı. Hem *Proje Kimliği* hem de *Proje Adı* isteğe bağlıdır."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The user name. If you do not provide a user name and password, you must "
|
||||
"provide a token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kullanıcı adı. Eğer bir kullanıcı adı ve parola sağlamıyorsanız, bir jeton "
|
||||
"sağlamalısınız."
|
||||
|
||||
msgid "Then, run this cURL command to request a token:"
|
||||
msgstr "Daha sonra, bir jeton istemek için bu cURL komutunu çalıştırın:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, use the Compute API to list flavors, substituting the Compute API "
|
||||
"endpoint with one containing your project ID below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Daha sonra, nitelikleri listelemek için Hesaplama APIsini kullanın, "
|
||||
"aşağıdaki Hesaplama API ön ucunu kendi proje kimliğiniz ile değiştirerek:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section shows how to make some basic Compute API calls. For a complete "
|
||||
"list of Compute API calls, see `Compute API <https://developer.openstack.org/"
|
||||
"api-ref/compute/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu bölüm bazı basit Hesaplama API çağrılarının nasıl yapılacağını gösterir. "
|
||||
"Hesaplama API çağrılarının bütün bir listesini görmek için `Hesaplama API "
|
||||
"<https://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__ ye bakın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To authenticate access to OpenStack services, you must first issue an "
|
||||
"authentication request with a payload of credentials to OpenStack Identity "
|
||||
"to get an authentication token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack servislerine erişim kimlik doğrulaması için, öncelikle OpenStack "
|
||||
"Kimlik'e kimlik doğrulama jetonu almak için kullanıcı bilgileri ile birlikte "
|
||||
"bir kimlik doğrulama isteğinde bulunmalısınız."
|
||||
|
||||
msgid "To begin sending API requests, use one of the following methods:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"API istekleri göndermeye başlamak için aşağıdaki yöntemlerden birini "
|
||||
"kullanabilirsiniz:"
|
||||
|
||||
msgid "To launch an instance, note the IDs of your desired image and flavor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir örnek başlatmak için istediğiniz imaj ve niteliğin kimliğini not edin."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To launch instances, you must choose a name, an image, and a flavor for your "
|
||||
"instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Örnekler başlatmak için, örneğiniz bir isim, bir imaj ve bir nitelik "
|
||||
"seçmelisiniz."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To launch the ``my_instance`` instance, run the ``openstack server create`` "
|
||||
"command with the image and flavor IDs and the server name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"``my_instance`` örneğini başlatmak için, ``openstack server create`` "
|
||||
"komutunu imaj ve nitelik kimliği ve sunucu ismi ile çalıştırın:"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To list available images, call the Compute API through the ``openstack`` "
|
||||
"client:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tüm imajları listelemek için ``openstack`` istemcisi üzerinden Hesaplama "
|
||||
"API'sini çağırın:"
|
||||
|
||||
msgid "To list flavors, run this command:"
|
||||
msgstr "Nitelikleri listelemek için bu komutu çalıştırın:"
|
||||
|
||||
msgid "To remove the ``openstack`` client, run this command:"
|
||||
msgstr "``openstack`` istemcisini kaldırmak için bu komutu çalıştırın:"
|
||||
|
||||
msgid "To update the ``openstack`` client, run this command:"
|
||||
msgstr "``openstack`` istemcisini güncellemek için bu komutu çalıştırın:"
|
||||
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "Tip"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the OpenStack APIs to launch server instances, create images, assign "
|
||||
"metadata to instances and images, create storage containers and objects, and "
|
||||
"complete other actions in your OpenStack cloud."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sunucu örnekleri başlatmak, imajlar oluşturmak, örneklere ve imajlara "
|
||||
"üstveri atamak, depolama konteynerleri ve nesneleri oluşturmak ve OpenStack "
|
||||
"bulutunuzdaki diğer eylemleri tamamlamak için OpenStack API'lerini kullanın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use this SDK to write Python automation scripts that create and manage "
|
||||
"resources in your OpenStack cloud. The SDK implements Python bindings to the "
|
||||
"OpenStack API, which enables you to perform automation tasks in Python by "
|
||||
"making calls on Python objects rather than making REST calls directly. All "
|
||||
"OpenStack command-line tools are implemented by using the Python SDK. See "
|
||||
"`OpenStack Python SDK <https://docs.openstack.org/user-guide/sdk.html>`__ in "
|
||||
"the *OpenStack End User Guide*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack bulutunuzda kaynak yaratan ve yöneten Python otomasyon betik "
|
||||
"dosyalarını yazmak için bu SDK'yi kullanın. SDK, doğrudan Python çağrıları "
|
||||
"yapmak yerine, Python nesneleri üzerinde çağrılar yaparak Python'da "
|
||||
"otomasyon görevleri gerçekleştirmenize olanak tanıyan OpenStack API'sine "
|
||||
"Python bağları uygular. Tüm OpenStack komut satırı araçları Python SDK "
|
||||
"kullanılarak gerçekleştirilmiştir. *OpenStack Son Kullanıcı Kılavuzu* nda "
|
||||
"`OpenStack Python SDK <https://docs.openstack.org/user-guide/sdk.html>` __ "
|
||||
"ya bakın."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you send API requests, you include the token in the ``X-Auth-Token`` "
|
||||
"header. If you access multiple OpenStack services, you must get a token for "
|
||||
"each service. A token is valid for a limited time before it expires. A token "
|
||||
"can also become invalid for other reasons. For example, if the roles for a "
|
||||
"user change, existing tokens for that user are no longer valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"API istekleri gönderirken, jetonunuzu ``X-Auth-Token`` başlığına dahil edin. "
|
||||
"Eğer birden fazla OpenStack servisine erişiyorsanız, her biri için bir jeton "
|
||||
"almanız gerekmektedir. Bir jeton zaman aşımına uğramadan önce belli bir süre "
|
||||
"için geçerlidir. Bir jeton ayrıca başka sebeplerle de geçersiz olabilir. "
|
||||
"Örneğin, bir kullanıcının rolü değişirse bu kullanıcı için için önceden "
|
||||
"varolan jetonlar geçerli olmayacaktır."
|
||||
|
||||
msgid "Where *PROJECT* is the project name."
|
||||
msgstr "*PROJE* proje ismidir."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must install the client for each project separately, but the ``python-"
|
||||
"openstackclient`` covers multiple projects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Her proje için istemciyi ayrı olarak kurmalısınız ancak ``python-"
|
||||
"openstackclient`` birden fazla projeyi kapsar."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Application Catalog API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-catalog/v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Uygulama Kataloğu API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-catalog/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Backup API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Yedekleme API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bare Metal API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bare Metal API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
|
||||
"(mikrosürümler)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v2/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Blok Depolama API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v2/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v3/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Blok Depolama API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v3/>`__ (mikrosürümler)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Clustering API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Kümeleme API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Compute API <https://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Hesaplama API <https://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Container Infrastructure Management API <https://developer.openstack.org/"
|
||||
"api-ref/container-infrastructure-management/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Konteyner Altyapı Yönetimi API <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"container-infrastructure-management/>`__ (mikrosürümler)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Data Processing v1.1 <https://developer.openstack.org/api-ref/data-"
|
||||
"processing/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Veri İşleme v1.1 <https://developer.openstack.org/api-ref/data-processing/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Data Protection Orchestration v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"data-protection-orchestration/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Veri Koruma Orkestrasyonu v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/data-"
|
||||
"protection-orchestration/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Database Service API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/database/"
|
||||
">`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Veritabanı Servisi API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"database/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Domain Name Server (DNS) API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"dns/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Alan Adı Sunucusu (DNS) API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/dns/"
|
||||
">`__"
|
||||
|
||||
msgid "`EC2 API Service <https://developer.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
|
||||
msgstr "`EC2 API Service <https://developer.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v2.0 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v2-ext>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Identity API v2.0 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v2-ext>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Kimlik API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v3 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v3-ext>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Kimlik API v3 uzantıları <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/"
|
||||
"v3-ext>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Image service API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Imaj servisi API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Load Balancer API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/load-balancer/"
|
||||
"v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Yük Dengeleyici API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/load-"
|
||||
"balancer/v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`NFV Orchestration API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/nfv-"
|
||||
"orchestration/v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`NFV Orkestrasyon API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/nfv-"
|
||||
"orchestration/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Orchestration API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/orchestration/"
|
||||
"v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Orkestrasyon API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/orchestration/"
|
||||
"v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Search API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
msgstr "`Arama API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
|
||||
msgid "password (required)"
|
||||
msgstr "Parola (gerekli)"
|
||||
|
||||
msgid "string"
|
||||
msgstr "Karakter dizisi"
|
||||
|
||||
msgid "username (required)"
|
||||
msgstr "Kullanıcı adı (gerekli)"
|
||||
@ -0,0 +1,552 @@
|
||||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2019. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Openstack-API-Documentation\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-22 11:16+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-07-22 07:06+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (China)\n"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack Python Software Development Kit (SDK)**"
|
||||
msgstr "**OpenStack Python软件开发工具包（SDK）**"
|
||||
|
||||
msgid "**OpenStack command-line client**"
|
||||
msgstr "**OpenStack命令行客户端**"
|
||||
|
||||
msgid "**REST clients**"
|
||||
msgstr "**REST客户端**"
|
||||
|
||||
msgid "**cURL**"
|
||||
msgstr "**cURL**"
|
||||
|
||||
msgid "*Project Domain* (optional)"
|
||||
msgstr "*项目域*（可选）"
|
||||
|
||||
msgid "*Project ID* (optional)"
|
||||
msgstr "*项目ID*（可选）"
|
||||
|
||||
msgid "*Project Name* (optional)"
|
||||
msgstr "*项目名*（可选）"
|
||||
|
||||
msgid "*User Domain* (required)"
|
||||
msgstr "*用户域*（必需有）"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"A command-line tool that lets you send HTTP requests and receive responses. "
|
||||
"See the section called :ref:`openstack_API_quick_guide`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"命令行工具可以让你发送HTTP请求和接收响应。请参考`openstack_API_quick_guide`部"
|
||||
"分。"
|
||||
|
||||
msgid "API quick-start examples"
|
||||
msgstr "API 快速入门示例"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you authenticate through Identity, you can use the other OpenStack "
|
||||
"APIs to create and manage resources in your OpenStack cloud. You can launch "
|
||||
"instances from images and assign metadata to instances through the Compute "
|
||||
"API or the **openstack** command-line client."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"当你通过认证服务认证后，你可以使用其他的 OpenStack API 来创建和管理你"
|
||||
"OpenStack云环境下的资源。你可以通过计算服务API或者 **OpenStack** 命令行客户端"
|
||||
"启动用镜像创建的实例以及为云主机配置参数。"
|
||||
|
||||
msgid "Authenticate"
|
||||
msgstr "认证"
|
||||
|
||||
msgid "Authentication and API request workflow"
|
||||
msgstr "认证和 API 请求工作流程"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you can issue client commands, you must download and source the "
|
||||
"``openrc`` file to set environment variables."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在执行客户端命令之前，你必须下载并使用source命令执行``openrc``文件来设置环境"
|
||||
"变量。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Credentials are usually a combination of your user name and password, and "
|
||||
"optionally, the name or ID of the project of your cloud. Ask your cloud "
|
||||
"administrator for your user name, password, and project so that you can "
|
||||
"generate authentication tokens. Alternatively, you can supply a token rather "
|
||||
"than a user name and password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"证书通常是您的用户名和密码的组合，或者是您的云环境中项目的名称或ID。从你的云"
|
||||
"管理员那里获得你的用户名，密码和项目信息以便于生成认证令牌。相应地，你可以使"
|
||||
"用这个令牌来代替用户名和密码进行认证操作。"
|
||||
|
||||
msgid "Current API versions"
|
||||
msgstr "当前API 版本"
|
||||
|
||||
msgid "Deprecated API versions"
|
||||
msgstr "不支持的API版本"
|
||||
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "描述"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
|
||||
"to list images:"
|
||||
msgstr "从令牌中导出$OS_PROJECT_ID，然后基于计算服务API来列出所有镜像"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
|
||||
"to list servers:"
|
||||
msgstr "从令牌中导出$OS_PROJECT_ID，然后基于计算服务API来列出所有服务器"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the project name to the ``OS_PROJECT_NAME`` environment variable. For "
|
||||
"example:"
|
||||
msgstr "将项目名传递给环境变量``OS_PROJECT_NAME``，例如："
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Export the token ID to the ``OS_TOKEN`` environment variable. For example:"
|
||||
msgstr "将token ID传递给环境变量“OS_TOKEN”，例如："
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"First, export your project name to the ``OS_PROJECT_NAME`` environment "
|
||||
"variable, your project domain name to the ``OS_PROJECT_DOMAIN_NAME`` "
|
||||
"environment variable, your user name to the ``OS_USERNAME`` environment "
|
||||
"variable, your password to the ``OS_PASSWORD`` environment variable and your "
|
||||
"user domain name to the ``OS_USER_DOMAIN_NAME`` environment variable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"首先，将你的项目名传递给环境变量``OS_TENANT_NAME``，你的项目域名传递给环境变"
|
||||
"量``OS_PROJECT_DOMAIN_NAME``，你的用户名传递给环境变量``OS_USERNAME``，你的密"
|
||||
"码传递给环境变量``OS_PASSWORD``，同时你的用户域名传递给环境变量"
|
||||
"``OS_USER_DOMAIN_NAME``。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For complete information about the OpenStack clients, including how to "
|
||||
"source the ``openrc`` file, see `OpenStack End User Guide <https://docs."
|
||||
"openstack.org/user-guide/>`__, `OpenStack Administrator Guide <https://docs."
|
||||
"openstack.org/admin-guide/>`__, and `OpenStack Command-Line Interface "
|
||||
"Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"获取更多关于OpenStack客户端的信息，包括如何source ``openrc``文件，请看"
|
||||
"`OpenStack 终端用户手册 <https://docs.openstack.org/user-guide/>`，"
|
||||
"`OpenStack 管理员手册 <https://docs.openstack.org/admin-guide/>`和`OpenStack "
|
||||
"命令行接口参考 <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`。"
|
||||
|
||||
msgid "For example, install the ``openstack`` client:"
|
||||
msgstr "例如，安装``openstack``客户端："
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For information about the command-line clients, see `OpenStack Command-Line "
|
||||
"Interface Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"获取更多关于命令行客户端的信息，请看`OpenStack命令行接口参考文献： <https://"
|
||||
"docs.openstack.org/cli-reference/>`__。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"For scripting work and simple requests, you can use a command-line client "
|
||||
"like the ``openstack-client`` client. This client enables you to use the "
|
||||
"Identity, Compute, Block Storage, and Object Storage APIs through a command-"
|
||||
"line interface. Also, each OpenStack project has a related client project "
|
||||
"that includes Python API bindings and a command-line interface (CLI)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"对于脚本操作和简单的请求，你可以使用像“openstack-client”这样的客户端命令行，"
|
||||
"这个客户端能让你通过命令行接口去使用认证，计算，块存储，对象存储API。同时每个"
|
||||
"openstack项目都会有一个包含Python API绑定和命令行接口（CLI）的相关的客户端项"
|
||||
"目。"
|
||||
|
||||
msgid "If the Unauthorized (401) error occurs, request another token."
|
||||
msgstr "如果Unauthorized (401)错误出现, 重新申请一个令牌。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the request succeeds, it returns the ``Created (201)`` response code "
|
||||
"along with the token as a value in the ``X-Subject-Token`` response header. "
|
||||
"The header is followed by a response body that has an object of type "
|
||||
"``token`` which has the token expiration date and time in the form ``"
|
||||
"\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"如果请求成功是，将会返回``Created (201)``响应码，同时在``X-Subject-Token``响"
|
||||
"应头中包含着token值。该请求头伴随着一个响应体，包含一个``token``类型的对象，"
|
||||
"该对象包含token过期日期和时间，以``\"expires_at\":\"datetime\"``的形式，还包"
|
||||
"含其它属性。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In a typical OpenStack deployment that runs Identity, you can specify your "
|
||||
"project name, and user name and password credentials to authenticate."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在一个运行着认证服务的典型OpenStack环境中，你可以指定你的项目名，用户名和密码"
|
||||
"进行身份验证。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In the above request, the query string ``nocatalog`` is used as you just "
|
||||
"want to get a token and do not want the service catalog (if it is available "
|
||||
"for the user) cluttering the output. If a user wants to get the service "
|
||||
"catalog, this query string need not be appended to the URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在上面的请求中，``nocatalog``请求字符串用于当你想要获取一个token，同时并不想"
|
||||
"要服务目录（如果对于当前用户来说可用）使输出结果混乱时。如果一个用户项目要获"
|
||||
"取服务目录，该请求字符串不需要添加到URL中。"
|
||||
|
||||
msgid "Install or update a client package:"
|
||||
msgstr "安装或者更新一个客户端："
|
||||
|
||||
msgid "Install the clients"
|
||||
msgstr "安装客户端"
|
||||
|
||||
msgid "Launch an instance"
|
||||
msgstr "创建云主机"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack API Documentation"
|
||||
msgstr "OpenStack API文档"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack APIs"
|
||||
msgstr "OpenStack APIs"
|
||||
|
||||
msgid "OpenStack command-line clients"
|
||||
msgstr "OpenStack 命令行客户端"
|
||||
|
||||
msgid "Parameter"
|
||||
msgstr "参数"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Request an authentication token from the Identity endpoint that your cloud "
|
||||
"administrator gave you. Send a payload of credentials in the request as "
|
||||
"shown in :ref:`authenticate`. If the request succeeds, the server returns an "
|
||||
"authentication token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"从云管理员提供的认证服务接入点请求一个认证令牌，以“ref:authenticate”的形式发"
|
||||
"送一个有效载荷的请求，如果请求成功，服务器将返回一个认证令牌。"
|
||||
|
||||
msgid "Send API requests"
|
||||
msgstr "发送 API 请求"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Send API requests and include the token in the ``X-Auth-Token`` header. "
|
||||
"Continue to send API requests with that token until the service completes "
|
||||
"the request or the Unauthorized (401) error occurs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"发送API请求时，令牌信息包含在“X-Auth-Token”的包头中，使用该令牌发送请求，直到"
|
||||
"请求的服务完成或者Unauthorized （401）错误出现。"
|
||||
|
||||
msgid "Supported API versions"
|
||||
msgstr "支持的API版本"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Block Storage API v3 is functionally identical to the Block Storage API "
|
||||
"v2. Subsequent API v3 microversions, such as v3.1, differ from API v2."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"块存储API v3在功能上等同于块存储API v2。随后的API v3微版本与API v2不同，比如"
|
||||
"v3.1。"
|
||||
|
||||
msgid "The Domain of the project. This is a required part of the scope object."
|
||||
msgstr "该项目的域是scope对象的必需部分。"
|
||||
|
||||
msgid "The Domain of the user."
|
||||
msgstr "用户的域"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The OpenStack project provides a command-line client that enables you to "
|
||||
"access APIs through easy-to-use commands. See the section called :ref:"
|
||||
"`client-intro`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"OpenStack工程提供了一个能够让你通过简单命令去访问APIs的命令行客户端，请参考"
|
||||
"`client-intro`。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Shared File Systems API v1 is functionally identical to the Shared File "
|
||||
"Systems API v2. Subsequent API v2 microversions, such as v2.1, differ from "
|
||||
"API v1."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"共享文件系统API v1版本与 v2版本在功能上是一致的。随后的API v2微版本，例如"
|
||||
"v2.1，与API v1是不同的。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The example below uses an endpoint from an installation of Ocata by "
|
||||
"following the installation guide. However, you can also use ``$OS_AUTH_URL`` "
|
||||
"as an environment variable as needed to change the URL."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"下面例子使用了遵循安装手册安装Ocata。但是，你也可以使用``$OS_AUTH_URL``作为一"
|
||||
"个环境变量，如果需要改变该URL。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The examples in this section use cURL commands. For information about cURL, "
|
||||
"see http://curl.haxx.se/. For information about the OpenStack APIs, see :ref:"
|
||||
"`current_api_versions`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"该部分的实例使用了cURL命令。关于cURL的信息，请参考http://curl.haxx.se/。关于"
|
||||
"OpenStack APIs的信息，请参考 :ref:`current_api_versions`。"
|
||||
|
||||
msgid "The following example shows a successful response:"
|
||||
msgstr "下面的例子展示了一个成功的响应："
|
||||
|
||||
msgid "The password for the user."
|
||||
msgstr "该用户的密码。"
|
||||
|
||||
msgid "The payload of credentials to authenticate contains these parameters:"
|
||||
msgstr " 身份验证服务包含这些参数："
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project ID. Both the *project ID* and *Project Name* are optional. But "
|
||||
"one of them is required along with the *Project Domain*. They are wrapped "
|
||||
"under a scope object. If you do not know the project name or ID, send a "
|
||||
"request without any scope object."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"项目ID。*项目ID*和*项目名*都是可选的。但是伴随着*项目域*这两个属性其中之一是"
|
||||
"必须有的。这两个属性包含在scope对象下。如果你不知道项目的名称或者ID，发送一个"
|
||||
"不包含任何scope对象的请求。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The project name. Both the *Project ID* and *Project Name* are optional."
|
||||
msgstr "项目名。*项目ID*和*项目名*都是可选的。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The token expires every hour by default, though it can be configured "
|
||||
"differently - see the `expiration <https://docs.openstack.org/keystone/"
|
||||
"latest/configuration/config-options.html#token.expiration>`__ option in the "
|
||||
"the *Identity Service Configuration Guide*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"默认情况下token的有效时间为1小时，也可以通过配置设置为其他值。可参考"
|
||||
"`<https://docs.openstack.org/keystone/latest/configuration/config-options."
|
||||
"html#token.expiration>`__ *身份识别服务配置指南*中过期这一章节中相关的配置选"
|
||||
"项"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The user name. If you do not provide a user name and password, you must "
|
||||
"provide a token."
|
||||
msgstr "用户名。如果您不提供用户名和密码，那么必须提供一个令牌。"
|
||||
|
||||
msgid "Then, run this cURL command to request a token:"
|
||||
msgstr "然后，运行cURL命令去请求一个token。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Then, use the Compute API to list flavors, substituting the Compute API "
|
||||
"endpoint with one containing your project ID below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"之后，可以使用计算服务API来列出所有的云主机类型，使用如下所示的包含在你项目ID"
|
||||
"中的flavor来替换计算API端点"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This section shows how to make some basic Compute API calls. For a complete "
|
||||
"list of Compute API calls, see `Compute API <https://developer.openstack.org/"
|
||||
"api-ref/compute/>`__."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"这部分内容展示了如何调用一些基本的计算服务API，对于一个完整的计算API函数列"
|
||||
"表，请见`Compute API <https://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To authenticate access to OpenStack services, you must first issue an "
|
||||
"authentication request with a payload of credentials to OpenStack Identity "
|
||||
"to get an authentication token."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"为了认证对OpenStack服务的访问，你首先需要向OpenStack认证服务发出携带证书信息"
|
||||
"的认证请求以获得认证令牌。"
|
||||
|
||||
msgid "To begin sending API requests, use one of the following methods:"
|
||||
msgstr "使用如下的方法之一发送 API 请求："
|
||||
|
||||
msgid "To launch an instance, note the IDs of your desired image and flavor."
|
||||
msgstr "启动虚拟机实例前，记录下您所需的镜像和云主机类型的 ID。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To launch instances, you must choose a name, an image, and a flavor for your "
|
||||
"instance."
|
||||
msgstr "启动虚拟机实例前，需要为其选择名称，镜像和云主机类型。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To launch the ``my_instance`` instance, run the ``openstack server create`` "
|
||||
"command with the image and flavor IDs and the server name:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"启动 ``my_instance`` 云主机，带着镜像、类型ID和服务器名称参数运行 "
|
||||
"``openstack server create`` 命令："
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To list available images, call the Compute API through the ``openstack`` "
|
||||
"client:"
|
||||
msgstr "通过``openstack``客户端调用计算服务API列出可用的镜像："
|
||||
|
||||
msgid "To list flavors, run this command:"
|
||||
msgstr "运行如下命令以列出云主机类型："
|
||||
|
||||
msgid "To remove the ``openstack`` client, run this command:"
|
||||
msgstr "运行如下命令移除``openstack``客户端："
|
||||
|
||||
msgid "To update the ``openstack`` client, run this command:"
|
||||
msgstr "运行如下命令更新``openstack``客户端："
|
||||
|
||||
msgid "Type"
|
||||
msgstr "类型"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the OpenStack APIs to launch server instances, create images, assign "
|
||||
"metadata to instances and images, create storage containers and objects, and "
|
||||
"complete other actions in your OpenStack cloud."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在你的OpenStack云中，使用OpenStack API来启动服务器云主机，创建镜像、给实例和"
|
||||
"镜像分配元数据、创建存储容器和对象以及完成其他相关的动作。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use this SDK to write Python automation scripts that create and manage "
|
||||
"resources in your OpenStack cloud. The SDK implements Python bindings to the "
|
||||
"OpenStack API, which enables you to perform automation tasks in Python by "
|
||||
"making calls on Python objects rather than making REST calls directly. All "
|
||||
"OpenStack command-line tools are implemented by using the Python SDK. See "
|
||||
"`OpenStack Python SDK <https://docs.openstack.org/user-guide/sdk.html>`__ in "
|
||||
"the *OpenStack End User Guide*."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"你可以使用SDK编写自动化Python脚本，用于创建和管理你的Openstack云环境中的资"
|
||||
"源。SDK实现了Python绑定OpenStack API，这能够让你使用Python实现自动化任务通过"
|
||||
"调用Python对象，而不用直接调用REST接口。所有的OpenStack命令行工具都可以使用"
|
||||
"Python SDK实现。在*OpenStack Python SDK *中查看`OpenStack Python SDK "
|
||||
"<https://docs.openstack.org/user-guide/sdk.html>`。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"When you send API requests, you include the token in the ``X-Auth-Token`` "
|
||||
"header. If you access multiple OpenStack services, you must get a token for "
|
||||
"each service. A token is valid for a limited time before it expires. A token "
|
||||
"can also become invalid for other reasons. For example, if the roles for a "
|
||||
"user change, existing tokens for that user are no longer valid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"当你发送API请求时，你需要将令牌信息包含在“X-Auth-Token”的消息头中。如果你要访"
|
||||
"问多个OpenStack的服务，你必须为每个服务获取一个令牌。令牌的有效性是有时间限制"
|
||||
"的。当然，令牌也可能因为其它原因而失效。例如，如果用户的角色发生了变化，该用"
|
||||
"户当前存在的令牌也就会失效。"
|
||||
|
||||
msgid "Where *PROJECT* is the project name."
|
||||
msgstr "*PROJECT*是一个工程名。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"You must install the client for each project separately, but the ``python-"
|
||||
"openstackclient`` covers multiple projects."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"你必须为每个工程单独安装客户端，但是``python-openstackclient``可以覆盖多个工"
|
||||
"程。"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Application Catalog API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"application-catalog/v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`应用目录API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/application-catalog/"
|
||||
"v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Backup API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
|
||||
msgstr "`备份API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bare Metal API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`裸机API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ (微版本)"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v2/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`块存储API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/v2/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Block Storage API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/"
|
||||
"v3/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`块存储API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/block-storage/v3/"
|
||||
">`__（微版本）"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Clustering API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
|
||||
msgstr "`集群API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Compute API <https://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__ "
|
||||
"(microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`计算服务API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/compute/>`__（微版"
|
||||
"本）"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Container Infrastructure Management API <https://developer.openstack.org/"
|
||||
"api-ref/container-infrastructure-management/>`__ (microversions)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`容器基础设施管理API <https://developer.openstack.org/api-ref/container-"
|
||||
"infrastructure-management/>`__（微版本）"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Data Processing v1.1 <https://developer.openstack.org/api-ref/data-"
|
||||
"processing/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`数据处理 v1.1 <https://developer.openstack.org/api-ref/data-processing/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Data Protection Orchestration v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"data-protection-orchestration/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`数据保护编配 v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/data-protection-"
|
||||
"orchestration/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Database Service API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/database/"
|
||||
">`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`数据库服务API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/database/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Domain Name Server (DNS) API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"dns/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`域名解析服务(DNS) API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/dns/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`EC2 API Service <https://developer.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
|
||||
msgstr "`EC2 API服务 <https://developer.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v2.0 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v2-ext>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`身份认证API v2.0 扩展 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v2-"
|
||||
"ext>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`身份认证API v3 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Identity API v3 extensions <https://developer.openstack.org/api-ref/"
|
||||
"identity/v3-ext>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`身份认证API v3扩展 <https://developer.openstack.org/api-ref/identity/v3-"
|
||||
"ext>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Image service API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
|
||||
msgstr "`镜像服务API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Load Balancer API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/load-balancer/"
|
||||
"v2>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`负载均衡API v2 <https://developer.openstack.org/api-ref/load-balancer/v2>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`NFV Orchestration API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/nfv-"
|
||||
"orchestration/v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`NFV编配API v1.0 <https://developer.openstack.org/api-ref/nfv-orchestration/"
|
||||
"v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Orchestration API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/orchestration/"
|
||||
"v1/>`__"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`编配API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/orchestration/v1/>`__"
|
||||
|
||||
msgid "`Search API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
msgstr "`搜 API v1 <https://developer.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
||||
|
||||
msgid "password (required)"
|
||||
msgstr "密码 (必需有)"
|
||||
|
||||
msgid "string"
|
||||
msgstr "字符串"
|
||||
|
||||
msgid "username (required)"
|
||||
msgstr "用户名 (必需有)"
|
||||
@ -11,16 +11,17 @@
|
||||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2018. #zanata
|
||||
# Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2018. #zanata
|
||||
# Reik Keutterling <spielkind@gmail.com>, 2018. #zanata
|
||||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2019. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Common documents\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-04-23 17:28+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-22 11:16+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-11-25 06:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Frank Kloeker <eumel@arcor.de>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-07-22 07:42+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
||||
@ -6043,6 +6044,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Dieses Glossar bietet eine Liste von Begriffen und Definitionen, um ein "
|
||||
"Vokabular für OpenStack-bezogene Konzepte zu definieren."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To add to OpenStack glossary, clone the `openstack/openstack-manuals "
|
||||
"repository <https://opendev.org/openstack/openstack-manuals>`__ and update "
|
||||
"the source file ``doc/common/glossary.rst`` through the OpenStack "
|
||||
"contribution process."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um dem OpenStack-Glossar etwas hinzuzufügen, klonen Sie das `openstack/"
|
||||
"openstack-manuals Repository <https://opendev.org/openstack/openstack-"
|
||||
"manuals>`__ und aktualisieren Sie die Quelldatei `` doc/common/glossary.rst "
|
||||
"`` durch den OpenStack Mitwirkungsprozess."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"To provide feedback on documentation, join our IRC channel ``#openstack-"
|
||||
"doc`` on the Freenode IRC network, or `report a bug in Launchpad <https://"
|
||||
@ -6519,6 +6531,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`_"
|
||||
msgstr "`Bugs: Database service (trove) <https://bugs.launchpad.net/trove>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Function engine (qinling) <https://storyboard.openstack.org/#!/"
|
||||
"project/openstack/qinling>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"`Bugs: Function engine (qinling) <https://storyboard.openstack.org/#!/"
|
||||
"project/openstack/qinling>`_"
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"`Bugs: Key Manager Service (barbican) <https://bugs.launchpad.net/barbican>`_"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@ -1,17 +1,18 @@
|
||||
# Frank Kloeker <eumel@arcor.de>, 2017. #zanata
|
||||
# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2017. #zanata
|
||||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2018. #zanata
|
||||
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2019. #zanata
|
||||
# Robert Simai <robert.simai@suse.com>, 2019. #zanata
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: virtualmachineimageguide\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Virtual Machine Image Guide\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-05-22 15:58+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-22 11:17+0000\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-01-11 03:12+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Robert Simai <robert.simai@suse.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-07-22 07:45+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: German\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
||||
@ -698,6 +699,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Befehle unterscheiden sich zwischen FreeBSD 10.1 und 9.2 aufgrund von "
|
||||
"Unterschieden in wie der :command:`fetch` Befehl behandelt HTTPS URLs."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"Download the signed VirtIO drivers ISO from the `Fedora website <https://"
|
||||
"docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-windows-virtual-machines-"
|
||||
"using-virtio-drivers/index.html>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Laden Sie das signierten VirtIO-Treiber-ISO von der `Fedora-Website herunter "
|
||||
"<https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-windows-virtual-"
|
||||
"machines-using-virtio-drivers/index.html>`_."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"During the installation, remember to set the root password when prompted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -1304,6 +1314,17 @@ msgstr ""
|
||||
"Beispiel erstellt ein Rohbild im aktuellen Verzeichnis aus einem VirtualBox-"
|
||||
"VDI-Abbild."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your deployment uses QEMU or KVM, we recommend using the images in qcow2 "
|
||||
"format. The most recent 64-bit qcow2 image as of this writing is "
|
||||
"`cirros-0.4.0-x86_64-disk.img <http://download.cirros-cloud.net/0.4.0/"
|
||||
"cirros-0.4.0-x86_64-disk.img>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn Ihre Bereitstellung QEMU oder KVM verwendet, empfehlen wir die "
|
||||
"Verwendung der Abbilder im qcow2-Format. Das jüngste 64-Bit-qcow2-Abbild von "
|
||||
"diesem Schreiben ist `cirros-0.4.0-x86_64-disk.img <http://download.cirros-"
|
||||
"cloud.net/0.4.0/cirros-0.4.0-x86_64-disk.img>`_."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your deployment uses QEMU or KVM, we recommend using the images in qcow2 "
|
||||
"format. The most recent version of the 64-bit QCOW2 image for Ubuntu 16.04 "
|
||||
@ -1452,6 +1473,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "In a CentOS cloud image, the login account is ``centos``."
|
||||
msgstr "In einem CentOS-Cloud-Image ist das Login-Konto ``centos``."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In a CirrOS image, the login account is ``cirros``. The password is "
|
||||
"``gocubsgo``."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"In einem CirrOS-Abbild ist das Login-Konto ``cirros``. Das Passwort ist "
|
||||
"``gocubsgo``."
|
||||
|
||||
msgid "In a Debian image, the login account is ``debian``."
|
||||
msgstr "In einem Debian-Abbild ist das Login-Konto ``debian``."
|
||||
|
||||
@ -1479,6 +1507,9 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "In an Ubuntu cloud image, the login account is ``ubuntu``."
|
||||
msgstr "In einem Ubuntu-Cloudabbild ist das Login-Konto ``ubuntu``."
|
||||
|
||||
msgid "In an openSUSE cloud image, the login account is ``opensuse``."
|
||||
msgstr "In einem openSUSE-Cloudabbild ist das Login-Konto ``opensuse``."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"In general, we recommend that you disable any firewalls inside of your image "
|
||||
"and use OpenStack security groups to restrict access to instances. The "
|
||||
@ -2699,6 +2730,13 @@ msgstr ""
|
||||
"semantischen Verständnis definieren, dass bei Verwendung des Objekts alle "
|
||||
"erforderlichen Eigenschaften bereitgestellt werden sollen."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The openSUSE community provides images for `openSUSE <https://software."
|
||||
"opensuse.org/distributions/leap#jeos-ports>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die openSUSE-Community bietet Abbilder für `openSUSE <https://software."
|
||||
"opensuse.org/distributions/leap#jeos-ports>`_."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"The operating system records the MAC address of the virtual Ethernet card in "
|
||||
"locations such as ``/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-eth0`` during the "
|
||||
@ -2975,6 +3013,20 @@ msgstr ""
|
||||
"aktuellen Stand des Projektes ist `bsd-cloudinit<http://pellaeon.github.io/"
|
||||
"bsd-cloudinit/>`_."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This example creates the image as before, but for arm architecture. More "
|
||||
"elements are available in the `git source directory <https://opendev.org/"
|
||||
"openstack/diskimage-builder/src/branch/master/diskimage_builder/elements>`_ "
|
||||
"and documented in the `diskimage-builder elements documentation <https://"
|
||||
"docs.openstack.org/diskimage-builder/latest/elements.html>`_."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dieses Beispiel erschafft das Abbild wie bisher, aber für die Arm-"
|
||||
"Architektur. Weitere Elemente stehen im `git Quellverzeichnis zur "
|
||||
"Verfügung <https://opendev.org/openstack/diskimage-builder/src/branch/"
|
||||
"master/diskimage_builder/elements>`_ und dokumentiert in der` diskimage-"
|
||||
"builder elements documentation <https://docs.openstack.org/diskimage-builder/"
|
||||
"latest/elements.html> `_."
|
||||
|
||||
msgid ""
|
||||
"This example shows how to create a FreeBSD 10 image. To create a FreeBSD 9.2 "
|
||||
"image, follow these steps with the noted differences."
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user