13283 lines
528 KiB
Plaintext
13283 lines
528 KiB
Plaintext
#
|
||
# Translators:
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-03-24 06:23+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-03-24 06:02+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Tom Fifield <tom@openstack.org>\n"
|
||
"Language-Team: Tamil (http://www.transifex.com/projects/p/openstack/language/ta/)\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ta\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml6(title)
|
||
msgid "Identity management"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml7(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack Identity Service, code-named Keystone, is the default identity"
|
||
" management system for OpenStack. After you install the Identity Service, "
|
||
"you configure it through the <filename>etc/keystone.conf</filename> "
|
||
"configuration file and, possibly, a separate logging configuration file. You"
|
||
" initialize data into the Identity Service by using the <placeholder-1/> "
|
||
"command-line client."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml15(title)
|
||
msgid "Identity Service concepts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml31(title)
|
||
msgid "User CRUD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml32(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Identity Service provides a user CRUD filter that can be added to the "
|
||
"public_api pipeline. This user CRUD filter enables users to use a HTTP PATCH"
|
||
" to change their own password. To enable this extension you should define a "
|
||
"<literal>user_crud_extension</literal> filter, insert it after the "
|
||
"<literal>*_body</literal> middleware and before the "
|
||
"<literal>public_service</literal> application in the public_api WSGI "
|
||
"pipeline in <filename>keystone.conf</filename>. For example:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml46(para)
|
||
msgid "Each user can then change their own password with a HTTP PATCH:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml49(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In addition to changing their password, all of the user's current tokens are"
|
||
" deleted (if the back-end is KVS or sql)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml51(para)
|
||
msgid "Only use a KVS backend for tokens when testing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml54(title)
|
||
msgid "Logging"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml55(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You configure logging externally to the rest of the Identity Service. The "
|
||
"file specifying the logging configuration is in the "
|
||
"<literal>[DEFAULT]</literal> section of the "
|
||
"<filename>keystone.conf</filename> file under <literal>log_config</literal>."
|
||
" To route logging through syslog, set <literal>use_syslog=true</literal> "
|
||
"option in the <literal>[DEFAULT]</literal> section."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml62(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A sample logging file is available with the project in the "
|
||
"<filename>etc/logging.conf.sample</filename> directory. Like other OpenStack"
|
||
" projects, the Identity Service uses the Python logging module, which "
|
||
"includes extensive configuration options that let you define the output "
|
||
"levels and formats."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml67(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Review the <filename>etc/keystone.conf</filename> sample configuration files"
|
||
" that are distributed with the Identity Service. For example, each server "
|
||
"application has its own configuration file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml71(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For services that have separate paste-deploy <filename>.ini</filename> "
|
||
"files, you can configure <literal>auth_token</literal> middleware in the "
|
||
"<literal>[keystone_authtoken]</literal> section in the main configuration "
|
||
"file, such as <filename>nova.conf</filename>. For example in Compute, you "
|
||
"can remove the middleware parameters from <filename>api-"
|
||
"paste.ini</filename>, as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml81(para)
|
||
msgid "Set these values in the <filename>nova.conf</filename> file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml96(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Middleware parameters in paste config take priority. You must remove them to"
|
||
" use values in the <literal>[keystone_authtoken]</literal> section."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml102(title)
|
||
msgid "Monitoring"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml103(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Identity Service provides some basic request/response monitoring "
|
||
"statistics out of the box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml105(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Enable data collection by defining a <literal>stats_monitoring</literal> "
|
||
"filter and including it at the beginning of any desired WSGI pipelines:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml113(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Enable the reporting of collected data by defining a "
|
||
"<literal>stats_reporting</literal> filter and including it near the end of "
|
||
"your <literal>admin_api</literal> WSGI pipeline (After "
|
||
"<literal>*_body</literal> middleware and before "
|
||
"<literal>*_extension</literal> filters is recommended):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml123(para)
|
||
msgid "Query the admin API for statistics using:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml125(para)
|
||
msgid "Reset collected data using:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml130(title)
|
||
msgid "Start the Identity Service"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml131(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To start the services for the Identity Service, run the following command:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml134(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This command starts two wsgi.Server instances configured by the "
|
||
"<filename>keystone.conf</filename> file as described previously. One of "
|
||
"these wsgi servers is <literal>admin</literal> (the administration API) and "
|
||
"the other is <literal>main</literal> (the primary/public API interface). "
|
||
"Both run in a single process."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml142(title)
|
||
msgid "Example usage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml143(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The <literal>keystone</literal> client is set up to expect commands in the "
|
||
"general form of "
|
||
"<literal>keystone</literal><literal>command</literal><literal>argument</literal>,"
|
||
" followed by flag-like keyword arguments to provide additional (often "
|
||
"optional) information. For example, the command <literal>user-list</literal>"
|
||
" and <literal>tenant-create</literal> can be invoked as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml173(title)
|
||
msgid "Authentication middleware with user name and password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml175(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You can also configure the Identity Service authentication middleware using "
|
||
"the <option>admin_user</option> and <option>admin_password</option> options."
|
||
" When using the <option>admin_user</option> and "
|
||
"<option>admin_password</option> options the <option>admin_token</option> "
|
||
"parameter is optional. If <option>admin_token</option> is specified, it is "
|
||
"used only if the specified token is still valid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml183(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For services that have a separate paste-deploy .ini file, you can configure "
|
||
"the authentication middleware in the <literal>[keystone_authtoken]</literal>"
|
||
" section of the main configuration file, such as "
|
||
"<filename>nova.conf</filename>. In Compute, for example, you can remove the "
|
||
"middleware parameters from <filename>api-paste.ini</filename>, as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml192(para)
|
||
msgid ""
|
||
"And set the following values in <filename>nova.conf</filename> as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml207(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The middleware parameters in the paste config take priority. You must remove"
|
||
" them to use the values in the [keystone_authtoken] section."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml211(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This sample paste config filter makes use of the <option>admin_user</option>"
|
||
" and <option>admin_password</option> options:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_identity_mgmt.xml224(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Using this option requires an admin tenant/role relationship. The admin user"
|
||
" is granted access to the admin role on the admin tenant."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_failed_sched_create_vol.xml4(title)
|
||
msgid "Failed to schedule and create volume"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_failed_sched_create_vol.xml6(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_failed_connect_vol_FC_SAN.xml6(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_vol_attach_miss_sg_scan.xml10(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_failed_attach_vol_after_detach.xml8(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_non_existent_host.xml6(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_no_emulator_x86_64.xml6(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_HTTP_bad_req_in_cinder_vol_log.xml8(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_non_existent_vlun.xml6(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_failed_attach_vol_no_sysfsutils.xml6(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_multipath_warn.xml8(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_duplicate_3par_host.xml6(title)
|
||
msgid "Problem"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_failed_sched_create_vol.xml7(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The following warning is seen in the <filename>cinder-"
|
||
"scheduler.log</filename> when volume type and extra specs are defined and "
|
||
"the volume is in an error state."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_failed_sched_create_vol.xml14(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_failed_connect_vol_FC_SAN.xml15(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_vol_attach_miss_sg_scan.xml24(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_failed_attach_vol_after_detach.xml14(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_non_existent_host.xml14(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_no_emulator_x86_64.xml11(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_HTTP_bad_req_in_cinder_vol_log.xml43(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_non_existent_vlun.xml12(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_failed_attach_vol_no_sysfsutils.xml15(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_multipath_warn.xml20(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_duplicate_3par_host.xml12(title)
|
||
msgid "Solution"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_failed_sched_create_vol.xml15(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Enable the option "
|
||
"<filename>scheduler_driver=cinder.scheduler.simple.SimpleScheduler</filename>"
|
||
" in the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> file and restart the "
|
||
"<filename>cinder-scheduler</filename> service. The "
|
||
"<filename>scheduler_driver</filename> defaults to "
|
||
"<filename>cinder.scheduler.filter_scheduler.FilterScheduler</filename>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml6(title)
|
||
msgid "Secure with root wrappers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml7(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The root wrapper enables the Compute unprivileged user to run a number of "
|
||
"actions as the root user in the safest manner possible. Historically, "
|
||
"Compute used a specific <filename>sudoers</filename> file that listed every "
|
||
"command that the Compute user was allowed to run, and used <placeholder-1/> "
|
||
"to run that command as <literal>root</literal>. However this was difficult "
|
||
"to maintain (the <filename>sudoers</filename> file was in packaging), and "
|
||
"did not enable complex filtering of parameters (advanced filters). The "
|
||
"rootwrap was designed to solve those issues."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml19(title)
|
||
msgid "How rootwrap works"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml20(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Instead of calling <placeholder-1/>, Compute services start with nova- call "
|
||
"<placeholder-2/>. A generic sudoers entry lets the Compute user run nova-"
|
||
"rootwrap as root. The nova-rootwrap code looks for filter definition "
|
||
"directories in its configuration file, and loads command filters from them. "
|
||
"Then it checks if the command requested by Compute matches one of those "
|
||
"filters, in which case it executes the command (as root). If no filter "
|
||
"matches, it denies the request."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml33(title)
|
||
msgid "Security model"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml34(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The escalation path is fully controlled by the root user. A sudoers entry "
|
||
"(owned by root) allows Compute to run (as root) a specific rootwrap "
|
||
"executable, and only with a specific configuration file (which should be "
|
||
"owned by root). nova-rootwrap imports the Python modules it needs from a "
|
||
"cleaned (and system-default) PYTHONPATH. The configuration file (also root-"
|
||
"owned) points to root-owned filter definition directories, which contain "
|
||
"root-owned filters definition files. This chain ensures that the Compute "
|
||
"user itself is not in control of the configuration or modules used by the "
|
||
"nova-rootwrap executable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml47(title)
|
||
msgid "Details of rootwrap.conf"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml48(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You configure nova-rootwrap in the <filename>rootwrap.conf</filename> file. "
|
||
"Because it's in the trusted security path, it must be owned and writable by "
|
||
"only the root user. Its location is specified both in the sudoers entry and "
|
||
"in the <filename>nova.conf</filename> configuration file with the "
|
||
"<code>rootwrap_config=entry</code>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml55(para)
|
||
msgid "It uses an INI file format with these sections and parameters:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml59(caption)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml98(caption)
|
||
msgid "rootwrap.conf configuration options"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml64(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml103(para)
|
||
msgid "Configuration option=Default value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml66(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml105(para)
|
||
msgid "(Type) Description"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml71(para)
|
||
msgid "[DEFAULT]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml72(para)
|
||
msgid "filters_path=/etc/nova/rootwrap.d,/usr/share/nova/rootwrap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml74(para)
|
||
msgid ""
|
||
"(ListOpt) Comma-separated list of directories containing filter definition "
|
||
"files. Defines where filters for root wrap are stored. Directories defined "
|
||
"on this line should all exist, be owned and writable only by the root user."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml86(title)
|
||
msgid "Details of .filters files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml87(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Filters definition files contain lists of filters that nova-rootwrap will "
|
||
"use to allow or deny a specific command. They are generally suffixed by "
|
||
".filters. Since they are in the trusted security path, they need to be owned"
|
||
" and writable only by the root user. Their location is specified in the "
|
||
"rootwrap.conf file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml93(para)
|
||
msgid ""
|
||
"It uses an INI file format with a [Filters] section and several lines, each "
|
||
"with a unique parameter name (different for each filter that you define):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml110(para)
|
||
msgid "[Filters]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml111(para)
|
||
msgid "filter_name=kpartx: CommandFilter, /sbin/kpartx, root"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_rootwrap.xml113(para)
|
||
msgid ""
|
||
"(ListOpt) Comma-separated list containing first the Filter class to use, "
|
||
"followed by that Filter arguments (which vary depending on the Filter class "
|
||
"selected)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_cinder_config.xml11(title)
|
||
msgid "Troubleshoot the Block Storage configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_cinder_config.xml13(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This section helps you solve some basic and common errors that you might "
|
||
"encounter during setup and configuration of the Block Storage Service. The "
|
||
"focus here is on failed creation of volumes. The most important thing to "
|
||
"know is where to look in case of a failure."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_cinder_config.xml18(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Two log files are especially helpful for solving volume creation failures, "
|
||
"the <systemitem class=\"service\">cinder-api</systemitem> log and the "
|
||
"<systemitem class=\"service\">cinder-volume</systemitem> log. The "
|
||
"<systemitem class=\"service\">cinder-api</systemitem> log is useful for "
|
||
"determining if you have endpoint or connectivity issues. If you send a "
|
||
"request to create a volume and it fails, review the <systemitem "
|
||
"class=\"service\">cinder-api</systemitem> log to determine whether the "
|
||
"request made it to the Block Storage service. If the request is logged and "
|
||
"you see no errors or trace-backs, check the <systemitem class=\"service"
|
||
"\">cinder-volume</systemitem> log for errors or trace-backs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_cinder_config.xml32(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Create commands are listed in the <systemitem class=\"service\">cinder-"
|
||
"api</systemitem> log."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_cinder_config.xml35(para)
|
||
msgid ""
|
||
"These entries in the <filename>cinder.openstack.common.log</filename> file "
|
||
"can be used to assist in troubleshooting your block storage configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_cinder_config.xml107(para)
|
||
msgid ""
|
||
"These common issues might occur during configuration. To correct, use these "
|
||
"suggested solutions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_cinder_config.xml111(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Issues with <literal>state_path</literal> and <literal>volumes_dir</literal>"
|
||
" settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_cinder_config.xml113(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack Block Storage uses <placeholder-1/> as the default iscsi "
|
||
"helper and implements persistent targets. This means that in the case of a "
|
||
"tgt restart or even a node reboot your existing volumes on that node will be"
|
||
" restored automatically with their original IQN."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_cinder_config.xml118(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In order to make this possible the iSCSI target information needs to be "
|
||
"stored in a file on creation that can be queried in case of restart of the "
|
||
"tgt daemon. By default, Block Storage uses a <literal>state_path</literal> "
|
||
"variable, which if installing with Yum or APT should be set to "
|
||
"<filename>/var/lib/cinder/</filename>. The next part is the "
|
||
"<literal>volumes_dir</literal> variable, by default this just simply appends"
|
||
" a \"<literal>volumes</literal>\" directory to the "
|
||
"<literal>state_path</literal>. The result is a file-tree "
|
||
"<filename>/var/lib/cinder/volumes/</filename>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_cinder_config.xml131(para)
|
||
msgid ""
|
||
"While this should all be handled by the installer, it can go wrong. If you "
|
||
"have trouble creating volumes and this directory does not exist you should "
|
||
"see an error message in the <systemitem class=\"service\">cinder-"
|
||
"volume</systemitem> log indicating that the <literal>volumes_dir</literal> "
|
||
"does not exist, and it should provide information about which path it was "
|
||
"looking for."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_cinder_config.xml141(para)
|
||
msgid "The persistent tgt include file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_cinder_config.xml142(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Along with the <option>volumes_dir</option> option, the iSCSI target driver "
|
||
"also needs to be configured to look in the correct place for the persist "
|
||
"files. This is a simple entry in the <filename>/etc/tgt/conf.d</filename> "
|
||
"file that you should have set when you installed OpenStack. If issues occur,"
|
||
" verify that you have a <filename>/etc/tgt/conf.d/cinder.conf</filename> "
|
||
"file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_cinder_config.xml151(para)
|
||
msgid "If the file is not present, create it with this command:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_cinder_config.xml156(para)
|
||
msgid ""
|
||
"No sign of attach call in the <systemitem class=\"service\">cinder-"
|
||
"api</systemitem> log."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_cinder_config.xml159(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This is most likely going to be a minor adjustment to your "
|
||
"<filename>nova.conf</filename> file. Make sure that your "
|
||
"<filename>nova.conf</filename> has this entry:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_cinder_config.xml166(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to create iscsi target error in the <filename>cinder-"
|
||
"volume.log</filename> file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_cinder_config.xml170(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You might see this error in <filename>cinder-volume.log</filename> after "
|
||
"trying to create a volume that is 1 GB. To fix this issue:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_cinder_config.xml174(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Change content of the <filename>/etc/tgt/targets.conf</filename> from "
|
||
"<literal>include /etc/tgt/conf.d/*.conf</literal> to <literal>include "
|
||
"/etc/tgt/conf.d/cinder_tgt.conf</literal>, as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_cinder_config.xml183(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Restart <systemitem class=\"service\">tgt</systemitem> and <systemitem "
|
||
"class=\"service\">cinder-*</systemitem> services so they pick up the new "
|
||
"configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_blockstorage.xml10(title)
|
||
msgid "Block Storage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_blockstorage.xml11(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack Block Storage service works through the interaction of a "
|
||
"series of daemon processes named <systemitem "
|
||
"class=\"daemon\">cinder-*</systemitem> that reside persistently on the host "
|
||
"machine or machines. The binaries can all be run from a single node, or "
|
||
"spread across multiple nodes. They can also be run on the same node as other"
|
||
" OpenStack services."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_blockstorage.xml19(title)
|
||
msgid "Introduction to Block Storage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_blockstorage.xml20(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To administer the OpenStack Block Storage service, it is helpful to "
|
||
"understand a number of concepts. You must make certain choices when you "
|
||
"configure the Block Storage service in OpenStack. The bulk of the options "
|
||
"come down to two choices, single node or multi-node install. You can read a "
|
||
"longer discussion about storage decisions in <link "
|
||
"href=\"http://docs.openstack.org/trunk/openstack-"
|
||
"ops/content/storage_decision.html\">Storage Decisions</link> in the "
|
||
"<citetitle>OpenStack Operations Guide</citetitle>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_blockstorage.xml29(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack Block Storage Service enables you to add extra block-level "
|
||
"storage to your OpenStack Compute instances. This service is similar to the "
|
||
"Amazon EC2 Elastic Block Storage (EBS) offering."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_blockstorage.xml36(title)
|
||
msgid "Manage volumes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_blockstorage.xml37(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The default OpenStack Block Storage service implementation is an iSCSI "
|
||
"solution that uses Logical Volume Manager (LVM) for Linux."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_blockstorage.xml41(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack Block Storage service is not a shared storage solution like a "
|
||
"Storage Area Network (SAN) of NFS volumes, where you can attach a volume to "
|
||
"multiple servers. With the OpenStack Block Storage service, you can attach a"
|
||
" volume to only one instance at a time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_blockstorage.xml47(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack Block Storage service also provides drivers that enable you to"
|
||
" use several vendors' back-end storage devices, in addition to or instead of"
|
||
" the base LVM implementation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_blockstorage.xml52(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This high-level procedure shows you how to create and attach a volume to a "
|
||
"server instance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_blockstorage.xml56(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You must configure both OpenStack Compute and the OpenStack Block Storage "
|
||
"service through the <filename>cinder.conf</filename> file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_blockstorage.xml61(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Create a volume through the <placeholder-1/> command. This command creates "
|
||
"an LV into the volume group (VG) <literal>cinder-volumes</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_blockstorage.xml67(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Attach the volume to an instance through the <placeholder-1/> command. This "
|
||
"command creates a unique iSCSI IQN that is exposed to the compute node."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_blockstorage.xml73(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The compute node, which runs the instance, now has an active ISCSI session "
|
||
"and new local storage (usually a <filename>/dev/sdX</filename> disk)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_blockstorage.xml80(para)
|
||
msgid ""
|
||
"libvirt uses that local storage as storage for the instance. The instance "
|
||
"gets a new disk (usually a <filename>/dev/vdX</filename> disk)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_blockstorage.xml89(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For this particular walk through, one cloud controller runs <systemitem "
|
||
"class=\"service\">nova-api</systemitem>, <systemitem class=\"service\">nova-"
|
||
"scheduler</systemitem>, <systemitem class=\"service\">nova-"
|
||
"objectstore</systemitem>, <literal>nova-network</literal> and "
|
||
"<literal>cinder-*</literal> services. Two additional compute nodes run "
|
||
"<systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem>. The walk through "
|
||
"uses a custom partitioning scheme that carves out 60 GB of space and labels "
|
||
"it as LVM. The network uses the <literal>FlatManager</literal> and "
|
||
"<literal>NetworkManager</literal> settings for OpenStack Compute (Nova)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_blockstorage.xml103(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The network mode does not interfere with the way cinder works, but you must "
|
||
"set up networking for cinder to work. For details, see <xref "
|
||
"linkend=\"ch_networking\"/>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_blockstorage.xml106(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To set up Compute to use volumes, ensure that Block Storage is installed "
|
||
"along with lvm2. This guide describes how to troubleshoot your installation "
|
||
"and back up your Compute volumes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_blockstorage.xml111(title)
|
||
msgid "Boot from volume"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_blockstorage.xml112(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In some cases, instances can be stored and run from inside volumes. For "
|
||
"information, see the <link href=\"http://docs.openstack.org/user-"
|
||
"guide/content/boot_from_volume.html\">Launch an instance from a "
|
||
"volume</link> section in the <link href=\"http://docs.openstack.org/user-"
|
||
"guide/content/\"><citetitle>OpenStack End User Guide</citetitle></link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_blockstorage.xml130(title)
|
||
msgid "Troubleshoot your installation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_blockstorage.xml131(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This section provides useful tips to help troubleshoot your Block Storage "
|
||
"Service installation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml10(title)
|
||
msgid "Back up Block Storage Service disks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml11(para)
|
||
msgid ""
|
||
"While you can use the LVM snapshot to create snapshots, you can also use it "
|
||
"to back up your volumes. By using LVM snapshot, you reduce the size of the "
|
||
"backup; only existing data is backed up instead of the entire volume."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml15(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To back up a volume, you must create a snapshot of it. An LVM snapshot is "
|
||
"the exact copy of a logical volume, which contains data in a frozen state. "
|
||
"This prevents data corruption, because data cannot be manipulated during the"
|
||
" volume creation process. Remember that the volumes created through a "
|
||
"<placeholder-1/> command exist in an LVM logical volume."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml22(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You must also make sure that the operating system is not using the volume, "
|
||
"and that all data has been flushed on the guest filesystems. This usually "
|
||
"means that those filesystems have to be unmounted during the snapshot "
|
||
"creation. They can be mounted again as soon as the logical volume snapshot "
|
||
"has been created."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml27(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Before you create the snapshot, you must have enough space to save it. As a "
|
||
"precaution, you should have at least twice as much space as the potential "
|
||
"snapshot size. If insufficient space is available, the snapshot might become"
|
||
" corrupted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml32(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For this example, assume that a 100 GB volume named "
|
||
"<literal>volume-00000001</literal> was created for an instance while only 4 "
|
||
"GB are used. This example uses these commands to back up only those 4 GB:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml38(para)
|
||
msgid "<placeholder-1/> command. Directly manipulates the volumes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml42(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<placeholder-1/> command. Discovers the partition table created inside the "
|
||
"instance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml46(para)
|
||
msgid "<placeholder-1/> command. Creates a minimum-sized backup."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml50(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<placeholder-1/> command. Calculates the backup checksum to check its "
|
||
"consistency."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml54(para)
|
||
msgid "You can apply this process to volumes of any size."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml56(title)
|
||
msgid "To back up Block Storage Service disks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml58(title)
|
||
msgid "Create a snapshot of a used volume"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml61(para)
|
||
msgid "Use this command to list all volumes:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml65(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Create the snapshot; you can do this while the volume is attached to an "
|
||
"instance:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml68(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Use the <option>--snapshot</option> configuration option to tell LVM that "
|
||
"you want a snapshot of an already existing volume. The command includes the "
|
||
"size of the space reserved for the snapshot volume, the name of the "
|
||
"snapshot, and the path of an already existing volume. Generally, this path "
|
||
"is <filename>/dev/cinder-"
|
||
"volumes/<replaceable>$volume_name</replaceable></filename>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml76(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The size does not have to be the same as the volume of the snapshot. The "
|
||
"<parameter>size</parameter> parameter defines the space that LVM reserves "
|
||
"for the snapshot volume. As a precaution, the size should be the same as "
|
||
"that of the original volume, even if the whole space is not currently used "
|
||
"by the snapshot."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml87(para)
|
||
msgid "Run the <placeholder-1/> command again to verify the snapshot:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml129(title)
|
||
msgid "Partition table discovery"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml132(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To exploit the snapshot with the <placeholder-1/> command, mount your "
|
||
"partition on the Block Storage Service server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml136(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The <placeholder-1/> utility discovers and maps table partitions. You can "
|
||
"use it to view partitions that are created inside the instance. Without "
|
||
"using the partitions created inside instances, you cannot see its content "
|
||
"and create efficient backups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml145(para)
|
||
msgid ""
|
||
"On a Debian-based distribution, you can use the <placeholder-1/> command to "
|
||
"install <placeholder-2/>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml150(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If the tools successfully find and map the partition table, no errors are "
|
||
"returned."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml155(para)
|
||
msgid "To check the partition table map, run this command:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml158(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You can see the <literal>cinder--volumes-volume--00000001--"
|
||
"snapshot1</literal> partition."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml161(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you created more than one partition on that volume, you see several "
|
||
"partitions; for example: <literal>cinder--volumes-volume--00000001--"
|
||
"snapshot2</literal>, <literal>cinder--volumes-volume--00000001--"
|
||
"snapshot3</literal>, and so on."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml169(para)
|
||
msgid "Mount your partition:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml171(para)
|
||
msgid "If the partition mounts successfully, no errors are returned."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml173(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You can directly access the data inside the instance. If a message prompts "
|
||
"you for a partition or you cannot mount it, determine whether enough space "
|
||
"was allocated for the snapshot or the <placeholder-1/> command failed to "
|
||
"discover the partition table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml180(para)
|
||
msgid "Allocate more space to the snapshot and try the process again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml186(title)
|
||
msgid "Use the <placeholder-1/> command to create archives"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml188(para)
|
||
msgid "Create a backup of the volume:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml190(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This command creates a <filename>tar.gz</filename> file that contains the "
|
||
"data, <emphasis role=\"italic\">and data only</emphasis>. This ensures that "
|
||
"you do not waste space by backing up empty sectors."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml196(title)
|
||
msgid "Checksum calculation I"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml197(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You should always have the checksum for your backup files. When you transfer"
|
||
" the same file over the network, you can run a checksum calculation to "
|
||
"ensure that your file was not corrupted during its transfer. The checksum is"
|
||
" a unique ID for a file. If the checksums are different, the file is "
|
||
"corrupted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml203(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Run this command to run a checksum for your file and save the result to a "
|
||
"file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml207(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Use the <placeholder-1/> command carefully because the time it takes to "
|
||
"complete the calculation is directly proportional to the size of the file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml211(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For files larger than around 4 to 6 GB, and depending on your CPU, the "
|
||
"process might take a long time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml217(title)
|
||
msgid "After work cleaning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml218(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Now that you have an efficient and consistent backup, use this command to "
|
||
"clean up the file system:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml223(para)
|
||
msgid "Unmount the volume:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml227(para)
|
||
msgid "Delete the partition table:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml231(para)
|
||
msgid "Remove the snapshot:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml235(para)
|
||
msgid "Repeat these steps for all your volumes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml238(title)
|
||
msgid "Automate your backups"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml239(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Because more and more volumes might be allocated to your Block Storage "
|
||
"service, you might want to automate your backups. The <link "
|
||
"href=\"https://github.com/Razique/BashStuff/blob/master/SYSTEMS/OpenStack"
|
||
"/SCR_5005_V01_NUAC-OPENSTACK-EBS-volumes-backup.sh\">SCR_5005_V01_NUAC-"
|
||
"OPENSTACK-EBS-volumes-backup.sh</link> script assists you with this task. "
|
||
"The script performs the operations from the previous example, but also "
|
||
"provides a mail report and runs the backup based on the "
|
||
"<option>backups_retention_days</option> setting."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml249(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Launch this script from the server that runs the Block Storage Service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml251(para)
|
||
msgid "This example shows a mail report:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_backup-block-storage-disks.xml265(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The script also enables you to SSH to your instances and run a "
|
||
"<placeholder-1/> command into them. To make this work, enable the connection"
|
||
" to the Compute project keys. If you do not want to run the <placeholder-2/>"
|
||
" command, you can add <literal>enable_mysql_dump=0</literal> to the script "
|
||
"to turn off this functionality."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_failed_connect_vol_FC_SAN.xml4(title)
|
||
msgid "Failed to connect volume in FC SAN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_failed_connect_vol_FC_SAN.xml7(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Compute node failed to connect to a volume in a Fibre Channel (FC) SAN "
|
||
"configuration. The WWN may not be zoned correctly in your FC SAN that links "
|
||
"the compute host to the storage array."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_failed_connect_vol_FC_SAN.xml16(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The network administrator must configure the FC SAN fabric by correctly "
|
||
"zoning the WWN (port names) from your compute node HBAs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-admin.xml6(title)
|
||
msgid "System administration for Object Storage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-admin.xml7(para)
|
||
msgid ""
|
||
"By understanding Object Storage concepts, you can better monitor and "
|
||
"administer your storage solution. The majority of the administration "
|
||
"information is maintained in developer documentation at <link "
|
||
"href=\"http://docs.openstack.org/developer/swift/\">docs.openstack.org/developer/swift/</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-admin.xml13(para)
|
||
msgid ""
|
||
"See the <link href=\"http://docs.openstack.org/havana/config-"
|
||
"reference/content/\"><citetitle>OpenStack Configuration "
|
||
"Reference</citetitle></link> for a list of configuration options for Object "
|
||
"Storage."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_objectstorage.xml6(title)
|
||
msgid "Object Storage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_vol_attach_miss_sg_scan.xml8(title)
|
||
msgid "Failed to Attach Volume, Missing sg_scan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_vol_attach_miss_sg_scan.xml11(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to attach volume to an instance, <filename>sg_scan</filename> file "
|
||
"not found. This warning and error occur when the "
|
||
"<package>sg3-utils</package> package is not installed on the compute node. "
|
||
"The IDs in your message are unique to your system:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_vol_attach_miss_sg_scan.xml25(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Run this command on the compute node to install the "
|
||
"<package>sg3-utils</package> package:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. ... Based on a blog, should be replaced with original material...
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml7(title)
|
||
msgid "Object Storage monitoring"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml9(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Excerpted from a blog post by <link "
|
||
"href=\"http://swiftstack.com/blog/2012/04/11/swift-monitoring-with-"
|
||
"statsd\">Darrell Bishop</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml12(para)
|
||
msgid ""
|
||
"An OpenStack Object Storage cluster is a collection of many daemons that "
|
||
"work together across many nodes. With so many different components, you must"
|
||
" be able to tell what is going on inside the cluster. Tracking server-level "
|
||
"metrics like CPU utilization, load, memory consumption, disk usage and "
|
||
"utilization, and so on is necessary, but not sufficient."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml19(para)
|
||
msgid ""
|
||
"What are different daemons are doing on each server? What is the volume of "
|
||
"object replication on node8? How long is it taking? Are there errors? If so,"
|
||
" when did they happen?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml22(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In such a complex ecosystem, you can use multiple approaches to get the "
|
||
"answers to these questions. This section describes several approaches."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml26(title)
|
||
msgid "Swift Recon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml27(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Swift Recon middleware (see <link "
|
||
"href=\"http://swift.openstack.org/admin_guide.html#cluster-telemetry-and-"
|
||
"monitoring\">http://swift.openstack.org/admin_guide.html#cluster-telemetry-"
|
||
"and-monitoring</link>) provides general machine statistics, such as load "
|
||
"average, socket statistics, <code>/proc/meminfo</code> contents, and so on, "
|
||
"as well as Swift-specific metrics:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml35(para)
|
||
msgid "The MD5 sum of each ring file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml38(para)
|
||
msgid "The most recent object replication time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml41(para)
|
||
msgid "Count of each type of quarantined file: Account, container, or object."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml45(para)
|
||
msgid "Count of “async_pendings” (deferred container updates) on disk."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml49(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Swift Recon is middleware that is installed in the object servers pipeline "
|
||
"and takes one required option: A local cache directory. To track "
|
||
"<literal>async_pendings</literal>, you must set up an additional cron job "
|
||
"for each object server. You access data by either sending HTTP requests "
|
||
"directly to the object server or using the <placeholder-1/> command-line "
|
||
"client."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml57(para)
|
||
msgid ""
|
||
"There are some good Object Storage cluster statistics but the general server"
|
||
" metrics overlap with existing server monitoring systems. To get the Swift-"
|
||
"specific metrics into a monitoring system, they must be polled. Swift Recon "
|
||
"essentially acts as a middleware metrics collector. The process that feeds "
|
||
"metrics to your statistics system, such as <literal>collectd</literal> and "
|
||
"<literal>gmond</literal>, probably already runs on the storage node. So, you"
|
||
" can choose to either talk to Swift Recon or collect the metrics directly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml69(title)
|
||
msgid "Swift-Informant"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml70(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Florian Hines developed the Swift-Informant middleware (see <link "
|
||
"href=\"http://pandemicsyn.posterous.com/swift-informant-statsd-getting-"
|
||
"realtime-telem\">http://pandemicsyn.posterous.com/swift-informant-statsd-"
|
||
"getting-realtime-telem</link>) to get real-time visibility into Object "
|
||
"Storage client requests. It sits in the pipeline for the proxy server, and "
|
||
"after each request to the proxy server, sends three metrics to a StatsD "
|
||
"server (see <link href=\"http://codeascraft.etsy.com/2011/02/15/measure-"
|
||
"anything-measure-everything/\">http://codeascraft.etsy.com/2011/02/15"
|
||
"/measure-anything-measure-everything/</link>):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml82(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A counter increment for a metric like <code>obj.GET.200</code> or "
|
||
"<code>cont.PUT.404</code>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml87(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Timing data for a metric like <code>acct.GET.200</code> or "
|
||
"<code>obj.GET.200</code>. [The README says the metrics look like "
|
||
"<code>duration.acct.GET.200</code>, but I do not see the "
|
||
"<literal>duration</literal> in the code. I am not sure what the Etsy server "
|
||
"does but our StatsD server turns timing metrics into five derivative metrics"
|
||
" with new segments appended, so it probably works as coded. The first metric"
|
||
" turns into <code>acct.GET.200.lower</code>, "
|
||
"<code>acct.GET.200.upper</code>, <code>acct.GET.200.mean</code>, "
|
||
"<code>acct.GET.200.upper_90</code>, and <code>acct.GET.200.count</code>]."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml104(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A counter increase by the bytes transferred for a metric like "
|
||
"<code>tfer.obj.PUT.201</code>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml109(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This is good for getting a feel for the quality of service clients are "
|
||
"experiencing with the timing metrics, as well as getting a feel for the "
|
||
"volume of the various permutations of request server type, command, and "
|
||
"response code. Swift-Informant also requires no change to core Object "
|
||
"Storage code because it is implemented as middleware. However, it gives you "
|
||
"no insight into the workings of the cluster past the proxy server. If the "
|
||
"responsiveness of one storage node degrades, you can only see that some of "
|
||
"your requests are bad, either as high latency or error status codes. You do "
|
||
"not know exactly why or where that request tried to go. Maybe the container "
|
||
"server in question was on a good node but the object server was on a "
|
||
"different, poorly-performing node."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml125(title)
|
||
msgid "Statsdlog"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml126(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Florian’s <link "
|
||
"href=\"https://github.com/pandemicsyn/statsdlog\">Statsdlog</link> project "
|
||
"increments StatsD counters based on logged events. Like Swift-Informant, it "
|
||
"is also non-intrusive, but statsdlog can track events from all Object "
|
||
"Storage daemons, not just proxy-server. The daemon listens to a UDP stream "
|
||
"of syslog messages and StatsD counters are incremented when a log line "
|
||
"matches a regular expression. Metric names are mapped to regex match "
|
||
"patterns in a JSON file, allowing flexible configuration of what metrics are"
|
||
" extracted from the log stream."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml137(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Currently, only the first matching regex triggers a StatsD counter "
|
||
"increment, and the counter is always incremented by one. There is no way to "
|
||
"increment a counter by more than one or send timing data to StatsD based on "
|
||
"the log line content. The tool could be extended to handle more metrics for "
|
||
"each line and data extraction, including timing data. But a coupling would "
|
||
"still exist between the log textual format and the log parsing regexes, "
|
||
"which would themselves be more complex to support multiple matches for each "
|
||
"line and data extraction. Also, log processing introduces a delay between "
|
||
"the triggering event and sending the data to StatsD. It would be preferable "
|
||
"to increment error counters where they occur and send timing data as soon as"
|
||
" it is known to avoid coupling between a log string and a parsing regex and "
|
||
"prevent a time delay between events and sending data to StatsD."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml153(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The next section describes another method for gathering Object Storage "
|
||
"operational metrics."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml157(title)
|
||
msgid "Swift StatsD logging"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml158(para)
|
||
msgid ""
|
||
"StatsD (see <link href=\"http://codeascraft.etsy.com/2011/02/15/measure-"
|
||
"anything-measure-everything/\">http://codeascraft.etsy.com/2011/02/15"
|
||
"/measure-anything-measure-everything/</link>) was designed for application "
|
||
"code to be deeply instrumented; metrics are sent in real-time by the code "
|
||
"that just noticed or did something. The overhead of sending a metric is "
|
||
"extremely low: a <code>sendto</code> of one UDP packet. If that overhead is "
|
||
"still too high, the StatsD client library can send only a random portion of "
|
||
"samples and StatsD approximates the actual number when flushing metrics "
|
||
"upstream."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml169(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To avoid the problems inherent with middleware-based monitoring and after-"
|
||
"the-fact log processing, the sending of StatsD metrics is integrated into "
|
||
"Object Storage itself. The submitted change set (see <link "
|
||
"href=\"https://review.openstack.org/#change,6058\">https://review.openstack.org/#change,6058</link>)"
|
||
" currently reports 124 metrics across 15 Object Storage daemons and the "
|
||
"tempauth middleware. Details of the metrics tracked are in the <link "
|
||
"href=\"http://docs.openstack.org/developer/swift/admin_guide.html\">Administrator's"
|
||
" Guide</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml180(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The sending of metrics is integrated with the logging framework. To enable, "
|
||
"configure <code>log_statsd_host</code> in the relevant config file. You can "
|
||
"also specify the port and a default sample rate. The specified default "
|
||
"sample rate is used unless a specific call to a statsd logging method (see "
|
||
"the list below) overrides it. Currently, no logging calls override the "
|
||
"sample rate, but it is conceivable that some metrics may require accuracy "
|
||
"(sample_rate == 1) while others may not."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml195(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Then the LogAdapter object returned by <code>get_logger()</code>, usually "
|
||
"stored in <code>self.logger</code>, has these new methods:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml201(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<code>set_statsd_prefix(self, prefix)</code> Sets the client library stat "
|
||
"prefix value which gets prefixed to every metric. The default prefix is the "
|
||
"“name” of the logger (such as, . “object-server”, “container-auditor”, "
|
||
"etc.). This is currently used to turn “proxy-server” into one of “proxy-"
|
||
"server.Account”, “proxy-server.Container”, or “proxy-server.Object” as soon "
|
||
"as the Controller object is determined and instantiated for the request."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml213(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<code>update_stats(self, metric, amount, sample_rate=1)</code> Increments "
|
||
"the supplied metric by the given amount. This is used when you need to add "
|
||
"or subtract more that one from a counter, like incrementing “suffix.hashes” "
|
||
"by the number of computed hashes in the object replicator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml222(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<code>increment(self, metric, sample_rate=1)</code> Increments the given "
|
||
"counter metric by one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml227(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<code>decrement(self, metric, sample_rate=1)</code> Lowers the given counter"
|
||
" metric by one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml232(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<code>timing(self, metric, timing_ms, sample_rate=1)</code> Record that the "
|
||
"given metric took the supplied number of milliseconds."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml238(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<code>timing_since(self, metric, orig_time, sample_rate=1)</code> "
|
||
"Convenience method to record a timing metric whose value is “now” minus an "
|
||
"existing timestamp."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml244(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Note that these logging methods may safely be called anywhere you have a "
|
||
"logger object. If StatsD logging has not been configured, the methods are "
|
||
"no-ops. This avoids messy conditional logic each place a metric is recorded."
|
||
" These example usages show the new logging methods:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_object-storage-monitoring.xml287(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The development team of StatsD wanted to use the <link "
|
||
"href=\"https://github.com/sivy/py-statsd\">pystatsd</link> client library "
|
||
"(not to be confused with a <link href=\"https://github.com/sivy/py-statsd"
|
||
"\">similar-looking project</link> also hosted on GitHub), but the released "
|
||
"version on PyPi was missing two desired features the latest version in "
|
||
"GitHub had: the ability to configure a metrics prefix in the client object "
|
||
"and a convenience method for sending timing data between “now” and a “start”"
|
||
" timestamp you already have. So they just implemented a simple StatsD client"
|
||
" library from scratch with the same interface. This has the nice fringe "
|
||
"benefit of not introducing another external library dependency into Object "
|
||
"Storage."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_failed_attach_vol_after_detach.xml5(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_HTTP_bad_req_in_cinder_vol_log.xml5(title)
|
||
msgid "Failed to attach volume after detaching"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_failed_attach_vol_after_detach.xml9(para)
|
||
msgid "Failed to attach a volume after detaching the same volume."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_failed_attach_vol_after_detach.xml15(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You must change the device name on the <placeholder-1/> command. The VM "
|
||
"might not clean up after a <placeholder-2/> command runs. This example shows"
|
||
" how the <placeholder-3/> command fails when you use the <code>vdb</code>, "
|
||
"<code>vdc</code>, or <code>vdd</code> device names:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_failed_attach_vol_after_detach.xml34(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You might also have this problem after attaching and detaching the same "
|
||
"volume from the same VM with the same mount point multiple times. In this "
|
||
"case, restart the KVM host."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_non_existent_host.xml4(title)
|
||
msgid "Non-existent host"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_non_existent_host.xml7(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This error could be caused by a volume being exported outside of OpenStack "
|
||
"using a host name different from the system name that OpenStack expects. "
|
||
"This error could be displayed with the IQN if the host was exported using "
|
||
"iSCSI."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_non_existent_host.xml15(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Host names constructed by the driver use just the local hostname, not the "
|
||
"fully qualified domain name (FQDN) of the Compute host. For example, if the "
|
||
"FQDN was <emphasis>myhost.example.com</emphasis>, just "
|
||
"<emphasis>myhost</emphasis> would be used as the 3PAR hostname. IP addresses"
|
||
" are not allowed as host names on the 3PAR storage server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_networking.xml6(title)
|
||
msgid "Networking"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_networking.xml7(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Learn OpenStack Networking concepts, architecture, and basic and advanced "
|
||
"<placeholder-1/> and <placeholder-2/> command-line interface (CLI) commands."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml8(title)
|
||
msgid "OpenStack Cloud Administrator Guide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml10(titleabbrev)
|
||
msgid "Cloud Administrator Guide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml18(orgname)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml23(holder)
|
||
msgid "OpenStack Foundation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml22(year)
|
||
msgid "2013"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml25(releaseinfo)
|
||
msgid "havana"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml26(productname)
|
||
msgid "OpenStack"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml30(remark)
|
||
msgid "Copyright details are filled in by the template."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml36(remark)
|
||
msgid "Remaining licensing details are filled in by the template."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml41(para)
|
||
msgid ""
|
||
"OpenStack offers open source software for cloud administrators to manage and"
|
||
" troubleshoot an OpenStack cloud."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml48(date)
|
||
msgid "2013-11-12"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml52(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Adds options for tuning operational status synchronization in the NSX plug-"
|
||
"in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml60(date)
|
||
msgid "2013-10-17"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml64(para)
|
||
msgid "Havana release."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml70(date)
|
||
msgid "2013-09-05"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml74(para)
|
||
msgid "Moves object storage monitoring section to this guide."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml78(para)
|
||
msgid "Removes redundant object storage information."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml85(date)
|
||
msgid "2013-09-03"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml89(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Moved all but configuration and installation information from these "
|
||
"component guides to create the new guide:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml95(para)
|
||
msgid "OpenStack Compute Administration Guide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml99(para)
|
||
msgid "OpenStack Networking Administration Guide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml103(para)
|
||
msgid "OpenStack Object Storage Administration Guide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/bk-admin-guide-cloud.xml107(para)
|
||
msgid "OpenStack Block Storage Service Administration Guide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_no_emulator_x86_64.xml4(title)
|
||
msgid "Cannot find suitable emulator for x86_64"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_no_emulator_x86_64.xml7(para)
|
||
msgid ""
|
||
"When you attempt to create a VM, the error shows the VM is in the "
|
||
"<code>BUILD</code> then <code>ERROR</code> state."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_no_emulator_x86_64.xml12(para)
|
||
msgid ""
|
||
"On the KVM host run, <code>cat /proc/cpuinfo</code>. Make sure the "
|
||
"<code>vme</code> and <code>svm</code> flags are set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_no_emulator_x86_64.xml14(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Follow the instructions in the <link href=\"http://docs.openstack.org/havana"
|
||
"/config-reference/content/kvm.html#section_kvm_enable\"> enabling KVM "
|
||
"section</link> of the <citetitle>Configuration Reference</citetitle> to "
|
||
"enable hardware virtualization support in your BIOS."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml5(title)
|
||
msgid "Configure a GlusterFS back end"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml6(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This section explains how to configure OpenStack Block Storage to use "
|
||
"GlusterFS as a back end. You must be able to access the GlusterFS shares "
|
||
"from the server that hosts the <systemitem "
|
||
"class=\"service\">cinder</systemitem> volume service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml14(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml12(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The <systemitem class=\"service\">cinder</systemitem> volume service is "
|
||
"named <literal>openstack-cinder-volume</literal> on the following "
|
||
"distributions:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml19(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml194(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml17(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml100(para)
|
||
msgid "CentOS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml20(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml197(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml18(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml103(para)
|
||
msgid "Fedora"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml21(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml200(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml19(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml106(para)
|
||
msgid "openSUSE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml22(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml203(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml20(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml109(para)
|
||
msgid "Red Hat Enterprise Linux"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml24(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml206(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml22(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml112(para)
|
||
msgid "SUSE Linux Enterprise"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml27(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml25(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In Ubuntu and Debian distributions, the <systemitem "
|
||
"class=\"service\">cinder</systemitem> volume service is named <literal"
|
||
">cinder-volume</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml31(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Mounting GlusterFS volumes requires utilities and libraries from the "
|
||
"<package>glusterfs-fuse</package> package. This package must be installed on"
|
||
" all systems that will access volumes backed by GlusterFS."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml38(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The utilities and libraries required for mounting GlusterFS volumes on "
|
||
"Ubuntu and Debian distributions are available from the <package>glusterfs-"
|
||
"client</package> package instead."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml44(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For information on how to install and configure GlusterFS, refer to the "
|
||
"<link "
|
||
"href=\"http://gluster.org/community/documentation/index.php/Main_Page\">GlusterDocumentation</link>"
|
||
" page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml49(title)
|
||
msgid "Configure GlusterFS for OpenStack Block Storage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml50(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The GlusterFS server must also be configured accordingly in order to allow "
|
||
"OpenStack Block Storage to use GlusterFS shares:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml55(para)
|
||
msgid "Log in as <systemitem>root</systemitem> to the GlusterFS server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml61(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Set each Gluster volume to use the same UID and GID as the "
|
||
"<systemitem>cinder</systemitem> user:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml65(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml66(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml88(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml129(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml153(replaceable)
|
||
msgid "VOL_NAME"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml65(replaceable)
|
||
msgid "cinder-uid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml66(replaceable)
|
||
msgid "cinder-gid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml67(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml130(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml52(para)
|
||
msgid "Where:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml69(para)
|
||
msgid "<replaceable>VOL_NAME</replaceable> is the Gluster volume name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml71(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<replaceable>cinder-uid</replaceable> is the UID of the "
|
||
"<systemitem>cinder</systemitem> user."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml72(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<replaceable>cinder-gid</replaceable> is the GID of the "
|
||
"<systemitem>cinder</systemitem> user."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml75(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The default UID and GID of the <systemitem>cinder</systemitem> user is "
|
||
"<literal>165</literal> on most distributions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml83(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Configure each Gluster volume to accept <systemitem>libgfapi</systemitem> "
|
||
"connections. To do this, set each Gluster volume to allow insecure ports:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml91(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Enable client connections from unprivileged ports. To do this, add the "
|
||
"following line to <filename>/etc/glusterfs/glusterd.vol</filename>:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml99(para)
|
||
msgid "Restart the <systemitem>glusterd</systemitem> service:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml106(title)
|
||
msgid "Configure Block Storage to use a GlusterFS back end"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml107(para)
|
||
msgid "After you configure the GlusterFS service, complete these steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml112(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Log in as <systemitem>root</systemitem> to the system hosting the cinder "
|
||
"volume service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml118(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Create a text file named <filename>glusterfs</filename> in "
|
||
"<filename>/etc/cinder/</filename>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml124(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Add an entry to <filename>/etc/cinder/glusterfs</filename> for each "
|
||
"GlusterFS share that OpenStack Block Storage should use for back end "
|
||
"storage. Each entry should be a separate line, and should use the following "
|
||
"format:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml129(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml153(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml51(replaceable)
|
||
msgid "HOST"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml135(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<replaceable>HOST</replaceable> is the IP address or host name of the Red "
|
||
"Hat Storage server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml141(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<replaceable>VOL_NAME</replaceable> is the name an existing and accessible "
|
||
"volume on the GlusterFS server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml148(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Optionally, if your environment requires additional mount options for a "
|
||
"share, you can add them to the share's entry:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml153(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml131(replaceable)
|
||
msgid "OPTIONS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml154(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Replace <replaceable>OPTIONS</replaceable> with a comma-separated list of "
|
||
"mount options."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml160(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Set <filename>/etc/cinder/glusterfs</filename> to be owned by the "
|
||
"<systemitem>root</systemitem> user and the <systemitem>cinder</systemitem> "
|
||
"group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml167(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Set <filename>/etc/cinder/glusterfs</filename> to be readable by members of "
|
||
"the <systemitem>cinder</systemitem> group:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml171(replaceable)
|
||
msgid "FILE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml174(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Configure OpenStack Block Storage to use the "
|
||
"<filename>/etc/cinder/glusterfs</filename> file created earlier. To do so, "
|
||
"open the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> configuration file and"
|
||
" set the <literal>glusterfs_shares_config</literal> configuration key to "
|
||
"<filename>/etc/cinder/glusterfs</filename>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml182(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml219(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml263(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml88(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml125(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml150(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml191(para)
|
||
msgid ""
|
||
"On distributions that include <application>openstack-config</application>, "
|
||
"you can configure this by running the following command instead:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml189(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml95(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The following distributions include <application>openstack-"
|
||
"config</application>:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml211(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Configure OpenStack Block Storage to use the correct volume driver, namely "
|
||
"<literal>cinder.volume.drivers.glusterfs</literal>. To do so, open the "
|
||
"<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> configuration file and set the "
|
||
"<literal>volume_driver</literal> configuration key to "
|
||
"<literal>cinder.volume.drivers.glusterfs</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml227(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml158(para)
|
||
msgid "You can now restart the service to apply the configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml230(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To restart the <systemitem class=\"service\">cinder</systemitem> volume "
|
||
"service on CentOS, Fedora, openSUSE, RedHat Enterprise Linux, or SUSE Linux "
|
||
"Enterprise, run:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml235(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To restart the <systemitem class=\"service\">cinder</systemitem> volume "
|
||
"service on Ubuntu or Debian, run:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml240(para)
|
||
msgid "OpenStack Block Storage is now configured to use a GlusterFS back end."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml243(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename>, the "
|
||
"<literal>glusterfs_sparsed_volumes</literal> configuration key determines "
|
||
"whether volumes are created as sparse files and grown as needed or fully "
|
||
"allocated up front. The default and recommended value of this key is "
|
||
"<literal>true</literal>, which ensures volumes are initially created as "
|
||
"sparse files."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml252(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Setting <literal>glusterfs_sparsed_volumes</literal> to "
|
||
"<literal>false</literal> will result in volumes being fully allocated at the"
|
||
" time of creation. This leads to increased delays in volume creation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml258(para)
|
||
msgid ""
|
||
"However, should you choose to set "
|
||
"<literal>glusterfs_sparsed_volumes</literal> to <literal>false</literal>, "
|
||
"you can do so directly in <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml272(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If a client host has SELinux enabled, the "
|
||
"<systemitem>virt_use_fusefs</systemitem> Boolean should also be enabled if "
|
||
"the host requires access to GlusterFS volumes on an instance. To enable this"
|
||
" Boolean, run the following command as the <systemitem>root</systemitem> "
|
||
"user:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_backend.xml279(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This command also makes the Boolean persistent across reboots. Run this "
|
||
"command on all client hosts that require access to GlusterFS volumes on an "
|
||
"instance. This includes all compute nodes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_HTTP_bad_req_in_cinder_vol_log.xml9(para)
|
||
msgid ""
|
||
"These errors appear in the <filename>cinder-volume.log</filename> file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_HTTP_bad_req_in_cinder_vol_log.xml44(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You need to update your copy of the <filename>hp_3par_fc.py</filename> "
|
||
"driver which contains the synchronization code."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_non_existent_vlun.xml4(title)
|
||
msgid "Non-existent VLUN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_non_existent_vlun.xml7(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This error occurs if the 3PAR host exists with the correct host name that "
|
||
"the OpenStack Block Storage drivers expect but the volume was created in a "
|
||
"different Domain."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_non_existent_vlun.xml13(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The <code>hp3par_domain</code> configuration items either need to be updated"
|
||
" to use the domain the 3PAR host currently resides in, or the 3PAR host "
|
||
"needs to be moved to the domain that the volume was created in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_removal.xml5(title)
|
||
msgid "Gracefully remove a GlusterFS volume from usage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_removal.xml6(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Configuring the <systemitem>cinder</systemitem> volume service to use "
|
||
"GlusterFS involves creating a shares file (for example, "
|
||
"<filename>/etc/cinder/glusterfs</filename>). This shares file lists each "
|
||
"GlusterFS volume (with its corresponding storage server) that the "
|
||
"<systemitem>cinder</systemitem> volume service can use for back end storage."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_removal.xml13(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To remove a GlusterFS volume from usage as a back end, delete the volume's "
|
||
"corresponding entry from the shares file. After doing so, restart the Block "
|
||
"Storage services."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_removal.xml16(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To restart the Block Storage services on CentOS, Fedora, openSUSE, Red Hat "
|
||
"Enterprise Linux, or SUSE Linux Enterprise, run:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_removal.xml20(para)
|
||
msgid "To restart the Block Storage services on Ubuntu or Debian, run:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_removal.xml23(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Restarting the Block Storage services will prevent the "
|
||
"<systemitem>cinder</systemitem> volume service from exporting the deleted "
|
||
"GlusterFS volume. This will prevent any instances from mounting the volume "
|
||
"from that point onwards."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_glusterfs_removal.xml28(para)
|
||
msgid ""
|
||
"However, the removed GlusterFS volume might still be mounted on an instance "
|
||
"at this point. Typically, this is the case when the volume was already "
|
||
"mounted while its entry was deleted from the shares file. Whenever this "
|
||
"occurs, you will have to unmount the volume as normal after the Block "
|
||
"Storage services are restarted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_failed_attach_vol_no_sysfsutils.xml4(title)
|
||
msgid "Failed to attach volume, systool is not installed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_failed_attach_vol_no_sysfsutils.xml7(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This warning and error occurs if you do not have the required "
|
||
"<filename>sysfsutils</filename> package installed on the compute node."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_failed_attach_vol_no_sysfsutils.xml16(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Run the following command on the compute node to install the "
|
||
"<filename>sysfsutils</filename> packages."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml5(title)
|
||
msgid "Configure a multiple-storage back-end"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml6(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This section presents the multi back-end storage feature introduced with the"
|
||
" Grizzly release. Multi back-end allows the creation of several back-end "
|
||
"storage solutions serving the same OpenStack Compute configuration. "
|
||
"Basically, multi back-end launches one <systemitem class=\"service\">cinder-"
|
||
"volume</systemitem> for each back-end."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml12(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In a multi back-end configuration, each back-end has a name "
|
||
"(<literal>volume_backend_name</literal>). Several back-ends can have the "
|
||
"same name. In that case, the scheduler properly decides which back-end the "
|
||
"volume has to be created in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml17(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The name of the back-end is declared as an extra-specification of a volume "
|
||
"type (such as, <literal>volume_backend_name=LVM_iSCSI</literal>). When a "
|
||
"volume is created, the scheduler chooses an appropriate back-end to handle "
|
||
"the request, according to the volume type specified by the user."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml24(title)
|
||
msgid "Enable multi back-end"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml25(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To enable a multi back-end configuration, you must set the "
|
||
"<option>enabled_backends</option> flag in the "
|
||
"<filename>cinder.conf</filename> file. This flag defines the names "
|
||
"(separated by a comma) of the configuration groups for the different back-"
|
||
"ends: one name is associated to one configuration group for a back-end (such"
|
||
" as, <literal>[lvmdriver-1]</literal>)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml33(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The configuration group name is not related to the "
|
||
"<literal>volume_backend_name</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml36(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The options for a configuration group must be defined in the group (or "
|
||
"default options are used). All the standard Block Storage configuration "
|
||
"options (<literal>volume_group</literal>, <literal>volume_driver</literal>, "
|
||
"and so on) might be used in a configuration group. Configuration values in "
|
||
"the <literal>[DEFAULT]</literal> configuration group are not used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml44(para)
|
||
msgid "These examples show three back-ends:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml59(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In this configuration, <literal>lvmdriver-1</literal> and "
|
||
"<literal>lvmdriver-2</literal> have the same "
|
||
"<literal>volume_backend_name</literal>. If a volume creation requests the "
|
||
"<literal>LVM_iSCSI</literal> back-end name, the scheduler uses the capacity "
|
||
"filter scheduler to choose the most suitable driver, which is either "
|
||
"<literal>lvmdriver-1</literal> or <literal>lvmdriver-2</literal>. The "
|
||
"capacity filter scheduler is enabled by default. The next section provides "
|
||
"more information. In addition, this example presents a "
|
||
"<literal>lvmdriver-3</literal> back-end."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml72(title)
|
||
msgid "Configure Block Storage scheduler multi back-end"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml73(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You must enable the <option>filter_scheduler</option> option to use multi "
|
||
"back-end. Filter scheduler acts in two steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml78(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The filter scheduler filters the available back-ends. By default, "
|
||
"<literal>AvailabilityZoneFilter</literal>, <literal>CapacityFilter</literal>"
|
||
" and <literal>CapabilitiesFilter</literal> are enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml86(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The filter scheduler weighs the previously filtered back-ends. By default, "
|
||
"<literal>CapacityWeigher</literal> is enabled. The "
|
||
"<literal>CapacityWeigher</literal> attributes higher scores to back-ends "
|
||
"with the most available."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml94(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The scheduler uses the filtering and weighing process to pick the best back-"
|
||
"end to handle the request, and explicitly creates volumes on specific back-"
|
||
"ends through the use of volume types."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml99(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To enable the filter scheduler, add this line to the "
|
||
"<filename>cinder.conf</filename> configuration file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml103(para)
|
||
msgid ""
|
||
"While the Block Storage Scheduler defaults to "
|
||
"<option>filter_scheduler</option> in Grizzly, this setting is not required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml110(title)
|
||
msgid "Volume type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml111(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Before using it, a volume type has to be declared to Block Storage. This can"
|
||
" be done by the following command:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml114(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Then, an extra-specification has to be created to link the volume type to a "
|
||
"back-end name. Run this command:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml118(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This example creates a <literal>lvm</literal> volume type with "
|
||
"<literal>volume_backend_name=LVM_iSCSI</literal> as extra-specifications."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml121(para)
|
||
msgid "Create another volume type:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml124(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This second volume type is named <literal>lvm_gold</literal> and has "
|
||
"<literal>LVM_iSCSI_b</literal> as back-end name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml129(para)
|
||
msgid "To list the extra-specifications, use this command:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml134(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If a volume type points to a <literal>volume_backend_name</literal> that "
|
||
"does not exist in the Block Storage configuration, the "
|
||
"<literal>filter_scheduler</literal> returns an error that it cannot find a "
|
||
"valid host with the suitable back-end."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml143(title)
|
||
msgid "Usage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml144(para)
|
||
msgid ""
|
||
"When you create a volume, you must specify the volume type. The extra-"
|
||
"specifications of the volume type are used to determine which back-end has "
|
||
"to be used. <placeholder-1/> Considering the <literal>cinder.conf</literal> "
|
||
"described previously, the scheduler creates this volume on "
|
||
"<literal>lvmdriver-1</literal> or <literal>lvmdriver-2</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_multi_backend.xml153(para)
|
||
msgid "This second volume is created on <literal>lvmdriver-3</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_multipath_warn.xml6(title)
|
||
msgid "Multipath Call Failed Exit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_multipath_warn.xml9(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Multipath call failed exit. This warning occurs in the Compute log if you do"
|
||
" not have the optional <filename>multipath-tools</filename> package "
|
||
"installed on the compute node. This is an optional package and the volume "
|
||
"attachment does work without the multipath tools installed. If the <filename"
|
||
">multipath-tools</filename> package is installed on the compute node, it is "
|
||
"used to perform the volume attachment. The IDs in your message are unique to"
|
||
" your system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_multipath_warn.xml21(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Run the following command on the compute node to install the <filename"
|
||
">multipath-tools</filename> packages."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_volume-migration.xml6(title)
|
||
msgid "Migrate volumes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_volume-migration.xml7(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Havana release of OpenStack introduces the ability to migrate volumes "
|
||
"between back-ends. Migrating a volume transparently moves its data from the "
|
||
"current back-end for the volume to a new one. This is an administrator "
|
||
"function, and can be used for functions including storage evacuation (for "
|
||
"maintenance or decommissioning), or manual optimizations (for example, "
|
||
"performance, reliability, or cost)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_volume-migration.xml14(para)
|
||
msgid "These workflows are possible for a migration:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_volume-migration.xml17(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If the storage can migrate the volume on its own, it is given the "
|
||
"opportunity to do so. This allows the Block Storage driver to enable "
|
||
"optimizations that the storage might be able to perform. If the back-end is "
|
||
"not able to perform the migration, the Block Storage Service uses one of two"
|
||
" generic flows, as follows."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_volume-migration.xml26(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If the volume is not attached, the Block Storage Service creates a volume "
|
||
"and copies the data from the original to the new volume."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_volume-migration.xml30(para)
|
||
msgid ""
|
||
"While most back-ends support this function, not all do. See the driver "
|
||
"documentation in the <link href=\"http://docs.openstack.org/havana/config-"
|
||
"reference/content/\"><citetitle>OpenStack Configuration "
|
||
"Reference</citetitle></link> for more details."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_volume-migration.xml39(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If the volume is attached to a VM instance, the Block Storage Service "
|
||
"creates a volume, and calls Compute to copy the data from the original to "
|
||
"the new volume. Currently this is supported only by the Compute libvirt "
|
||
"driver."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_volume-migration.xml46(para)
|
||
msgid ""
|
||
"As an example, this scenario shows two LVM back-ends and migrates an "
|
||
"attached volume from one to the other. This scenario uses the third "
|
||
"migration flow."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_volume-migration.xml49(para)
|
||
msgid "First, list the available back-ends:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_volume-migration.xml53(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Next, as the admin user, you can see the current status of the volume "
|
||
"(replace the example ID with your own):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_volume-migration.xml77(para)
|
||
msgid "Note these attributes:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_volume-migration.xml80(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<literal>os-vol-host-attr:host</literal> - the volume's current back-end."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_volume-migration.xml84(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<literal>os-vol-mig-status-attr:migstat</literal> - the status of this "
|
||
"volume's migration (<literal>None</literal> means that a migration is not "
|
||
"currently in progress)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_volume-migration.xml89(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<literal>os-vol-mig-status-attr:name_id</literal> - the volume ID that this "
|
||
"volume's name on the back-end is based on. Before a volume is ever migrated,"
|
||
" its name on the back-end storage may be based on the volume's ID (see the "
|
||
"<option>volume_name_template</option> configuration parameter). For example,"
|
||
" if <option>volume_name_template</option> is kept as the default value "
|
||
"(<literal>volume-%s</literal>), your first LVM back-end has a logical volume"
|
||
" named <literal>volume-6088f80a-f116-4331-ad48-9afb0dfb196c</literal>. "
|
||
"During the course of a migration, if you create a volume and copy over the "
|
||
"data, the volume get the new name but keeps its original ID. This is exposed"
|
||
" by the <literal>name_id</literal> attribute."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_volume-migration.xml107(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you plan to decommission a block storage node, you must stop the "
|
||
"<systemitem class=\"service\">cinder</systemitem> volume service on the node"
|
||
" after performing the migration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_volume-migration.xml110(para)
|
||
msgid ""
|
||
"On nodes that run CentOS, Fedora, openSUSE, RedHat Enterprise Linux, or SUSE"
|
||
" Linux Enterprise, run:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_volume-migration.xml115(para)
|
||
msgid "On nodes that run Ubuntu or Debian, run:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_volume-migration.xml119(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Stopping the <systemitem>cinder</systemitem> volume service will prevent "
|
||
"volumes from being allocated to the node."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_volume-migration.xml122(para)
|
||
msgid "Migrate this volume to the second LVM back-end:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_volume-migration.xml124(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You can use the <placeholder-1/> command to see the status of the migration."
|
||
" While migrating, the <literal>migstat</literal> attribute shows states such"
|
||
" as <literal>migrating</literal> or <literal>completing</literal>. On error,"
|
||
" <literal>migstat</literal> is set to <literal>None</literal> and the "
|
||
"<literal>host</literal> attribute shows the original host. On success, in "
|
||
"this example, the output looks like:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_volume-migration.xml155(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Note that <literal>migstat</literal> is None, <literal>host</literal> is the"
|
||
" new host, and <literal>name_id</literal> holds the ID of the volume created"
|
||
" by the migration. If you look at the second LVM back end, you find the "
|
||
"logical volume <literal>volume-133d1f56-9ffc-"
|
||
"4f57-8798-d5217d851862</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_volume-migration.xml162(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The migration is not visible to non-admin users (for example, through the "
|
||
"volume <literal>status</literal>). However, some operations are not allowed "
|
||
"while a migration is taking place, such as attaching/detaching a volume and "
|
||
"deleting a volume. If a user performs such an action during a migration, an "
|
||
"error is returned."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_volume-migration.xml170(para)
|
||
msgid "Migrating volumes that have snapshots are currently not allowed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml5(title)
|
||
msgid "Configure an NFS storage back end"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml6(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This section explains how to configure OpenStack Block Storage to use NFS "
|
||
"storage. You must be able to access the NFS shares from the server that "
|
||
"hosts the <systemitem class=\"service\">cinder</systemitem> volume service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml30(title)
|
||
msgid "Configure Block Storage to use an NFS storage back end"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml32(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Log in as <systemitem>root</systemitem> to the system hosting the "
|
||
"<systemitem>cinder</systemitem> volume service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml37(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Create a text file named <filename>nfsshares</filename> in "
|
||
"<filename>/etc/cinder/</filename>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml43(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Add an entry to <filename>/etc/cinder/nfsshares</filename> for each NFS "
|
||
"share that the <systemitem class=\"service\">cinder</systemitem> volume "
|
||
"service should use for back end storage. Each entry should be a separate "
|
||
"line, and should use the following format:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml51(replaceable)
|
||
msgid "SHARE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml54(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<replaceable>HOST</replaceable> is the IP address or host name of the NFS "
|
||
"server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml56(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<replaceable>SHARE</replaceable> is the absolute path to an existing and "
|
||
"accessible NFS share."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml62(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Set <filename>/etc/cinder/nfsshares</filename> to be owned by the "
|
||
"<systemitem>root</systemitem> user and the <systemitem>cinder</systemitem> "
|
||
"group:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml70(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Set <filename>/etc/cinder/nfsshares</filename> to be readable by members of "
|
||
"the <systemitem>cinder</systemitem> group:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml78(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Configure the <systemitem class=\"service\">cinder</systemitem> volume "
|
||
"service to use the <filename>/etc/cinder/nfsshares</filename> file created "
|
||
"earlier. To do so, open the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> "
|
||
"configuration file and set the <literal>nfs_shares_config</literal> "
|
||
"configuration key to <filename>/etc/cinder/nfsshares</filename>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml117(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Optionally, provide any additional NFS mount options required in your "
|
||
"environment in the <literal>nfs_mount_options</literal> configuration key of"
|
||
" <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename>. If your NFS shares do not "
|
||
"require any additional mount options (or if you are unsure), skip this step."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml132(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Replace <replaceable>OPTIONS</replaceable> with the mount options to be used"
|
||
" when accessing NFS shares. See the manual page for NFS for more information"
|
||
" on available mount options (<placeholder-1/>)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml140(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Configure the <systemitem class=\"service\">cinder</systemitem> volume "
|
||
"service to use the correct volume driver, namely "
|
||
"<literal>cinder.volume.drivers.nfs.NfsDriver</literal>. To do so, open the "
|
||
"<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> configuration file and set the "
|
||
"<literal>volume_driver</literal> configuration key to "
|
||
"<literal>cinder.volume.drivers.nfs.NfsDriver</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml161(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To restart the <systemitem class=\"service\">cinder</systemitem> volume "
|
||
"service on CentOS, Fedora, openSUSE, Red Hat Enterprise Linux, or SUSE Linux"
|
||
" Enterprise, run:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml166(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To restart the <systemitem>cinder</systemitem> volume service on Ubuntu or "
|
||
"Debian, run:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml172(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The <literal>nfs_sparsed_volumes</literal> configuration key determines "
|
||
"whether volumes are created as sparse files and grown as needed or fully "
|
||
"allocated up front. The default and recommended value is "
|
||
"<literal>true</literal>, which ensures volumes are initially created as "
|
||
"sparse files."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml180(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Setting <literal>nfs_sparsed_volumes</literal> to <literal>false</literal> "
|
||
"will result in volumes being fully allocated at the time of creation. This "
|
||
"leads to increased delays in volume creation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml186(para)
|
||
msgid ""
|
||
"However, should you choose to set <literal>nfs_sparsed_volumes</literal> to "
|
||
"<literal>false</literal>, you can do so directly in "
|
||
"<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml200(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If a client host has SELinux enabled, the "
|
||
"<systemitem>virt_use_nfs</systemitem> Boolean should also be enabled if the "
|
||
"host requires access to NFS volumes on an instance. To enable this Boolean, "
|
||
"run the following command as the <systemitem>root</systemitem> user:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_nfs_backend.xml207(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This command also makes the Boolean persistent across reboots. Run this "
|
||
"command on all client hosts that require access to NFS volumes on an "
|
||
"instance. This includes all Compute nodes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_dashboard.xml6(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml668(title)
|
||
msgid "Dashboard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_dashboard.xml7(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack dashboard is a web-based interface that allows you to manage "
|
||
"OpenStack resources and services. The dashboard allows you to interact with "
|
||
"the OpenStack Compute cloud controller using the OpenStack APIs. For more "
|
||
"information about installing and configuring the dashboard, see the "
|
||
"<citetitle>OpenStack Installation Guide</citetitle> for your operating "
|
||
"system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_dashboard.xml19(para)
|
||
msgid "<xref linkend=\"dashboard-custom-brand\"/>, for customizing the dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_dashboard.xml23(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<xref linkend=\"dashboard-sessions\"/>, for setting up session storage for "
|
||
"the dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_dashboard.xml27(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The <link "
|
||
"href=\"http://docs.openstack.org/developer/horizon/topics/deployment.html\">"
|
||
" Horizon documentation</link>, for deploying the dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_dashboard.xml31(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The <link href=\"http://docs.openstack.org/user-"
|
||
"guide/content/\"><citetitle>OpenStack End User Guide</citetitle></link>, for"
|
||
" launching instances with the dashboard.."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_dashboard.xml15(para)
|
||
msgid "For more information about using the dashboard, see: <placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_duplicate_3par_host.xml4(title)
|
||
msgid "Duplicate 3PAR host"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_duplicate_3par_host.xml7(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This error may be caused by a volume being exported outside of OpenStack "
|
||
"using a host name different from the system name that OpenStack expects. "
|
||
"This error could be displayed with the IQN if the host was exported using "
|
||
"iSCSI."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_ts_duplicate_3par_host.xml13(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Change the 3PAR host name to match the one that OpenStack expects. The 3PAR "
|
||
"host constructed by the driver uses just the local hostname, not the fully "
|
||
"qualified domain name (FQDN) of the compute host. For example, if the FQDN "
|
||
"was <emphasis>myhost.example.com</emphasis>, just "
|
||
"<emphasis>myhost</emphasis> would be used as the 3PAR hostname. IP addresses"
|
||
" are not allowed as host names on the 3PAR storage server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml215(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../common/figures/instance-life-1.png'; "
|
||
"md5=c7e56263f9ffb5a5cffb59fbc5ffba35"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml234(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../common/figures/instance-life-2.png'; "
|
||
"md5=84aed8a4c2575548c2f8bacf496465ac"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml276(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../common/figures/instance-life-3.png'; "
|
||
"md5=e25d1bd617373f95e1b8a12605a65ac6"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1439(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../common/figures/SCH_5007_V00_NUAC-multi_nic_OpenStack-Flat-"
|
||
"manager.jpg'; md5=31f7e15a45d042bd9d6499631e2f3ccc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1449(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../common/figures/SCH_5007_V00_NUAC-multi_nic_OpenStack-Flat-DHCP-"
|
||
"manager.jpg'; md5=0f33a228f1dec4a4e4424dd5ee81bde8"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1459(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../common/figures/SCH_5007_V00_NUAC-multi_nic_OpenStack-VLAN-"
|
||
"manager.jpg'; md5=0acaf3e2041f941d8fee2d111f37e7ac"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml12(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml102(title)
|
||
msgid "Compute"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml13(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack Compute service allows you to control an Infrastructure-"
|
||
"as-a-Service (IaaS) cloud computing platform. It gives you control over "
|
||
"instances and networks, and allows you to manage access to the cloud through"
|
||
" users and projects."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml18(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Compute does not include any virtualization software. Instead, it defines "
|
||
"drivers that interact with underlying virtualization mechanisms that run on "
|
||
"your host operating system, and exposes functionality over a web-based API."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml23(title)
|
||
msgid "Hypervisors"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml24(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Compute controls hypervisors through an API server. Selecting the best "
|
||
"hypervisor to use can be difficult, and you must take budget, resource "
|
||
"constraints, supported features, and required technical specifications into "
|
||
"account. However, the majority of OpenStack development is done on systems "
|
||
"using KVM and Xen-based hypervisors. For a detailed list of features and "
|
||
"support across different hypervisors, see <link "
|
||
"href=\"http://wiki.openstack.org/HypervisorSupportMatrix\">http://wiki.openstack.org/HypervisorSupportMatrix</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml34(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You can also orchestrate clouds using multiple hypervisors in different "
|
||
"availability zones. Compute supports the following hypervisors:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml42(link)
|
||
msgid "Baremetal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml49(link)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml329(th)
|
||
msgid "Hyper-V"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml56(link)
|
||
msgid "Kernel-based Virtual Machine (KVM)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml62(link)
|
||
msgid "Linux Containers (LXC)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml68(link)
|
||
msgid "Quick Emulator (QEMU)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml75(link)
|
||
msgid "User Mode Linux (UML)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml82(link)
|
||
msgid "VMWare vSphere"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml89(link)
|
||
msgid "Xen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml93(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For more information about hypervisors, see the <link "
|
||
"href=\"http://docs.openstack.org/trunk/config-reference/content"
|
||
"/section_compute-hypervisors.html\">Hypervisors</link> section in the "
|
||
"<citetitle>OpenStack Configuration Reference</citetitle>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml100(title)
|
||
msgid "Tenants, users, and roles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml101(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Compute system is designed to be used by different consumers in the form"
|
||
" of tenants on a shared system, and role-based access assignments. Roles "
|
||
"control the actions that a user is allowed to perform."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml105(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Tenants are isolated resource containers that form the principal "
|
||
"organizational structure within the Compute service. They consist of an "
|
||
"individual VLAN, and volumes, instances, images, keys, and users. A user can"
|
||
" specify the tenant by appending <literal>:project_id</literal> to their "
|
||
"access key. If no tenant is specified in the API request, Compute attempts "
|
||
"to use a tenant with the same ID as the user."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml113(para)
|
||
msgid "For tenants, quota controls are available to limit the:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml117(para)
|
||
msgid "number of volumes that may be launched."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml120(para)
|
||
msgid "number of processor cores and the amount of RAM that can be allocated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml124(para)
|
||
msgid ""
|
||
"floating IP addresses assigned to any instance when it launches. This allows"
|
||
" instances to have the same publicly accessible IP addresses."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml129(para)
|
||
msgid ""
|
||
"fixed IP addresses assigned to the same instance when it launches. This "
|
||
"allows instances to have the same publicly or privately accessible IP "
|
||
"addresses."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml135(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Roles control the actions a user is allowed to perform. By default, most "
|
||
"actions do not require a particular role, but you can configure them by "
|
||
"editing the <filename>policy.json</filename> file for user roles. For "
|
||
"example, a rule can be defined so that a user must have the "
|
||
"<parameter>admin</parameter> role in order to be able to allocate a public "
|
||
"IP address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml142(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A tenant limits users' access to particular images. Each user is assigned a "
|
||
"username and password. Keypairs granting access to an instance are enabled "
|
||
"for each user, but quotas are set, so that each tenant can control resource "
|
||
"consumption across available hardware resources."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml149(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Earlier versions of OpenStack used the term <systemitem "
|
||
"class=\"service\">project</systemitem> instead of <systemitem "
|
||
"class=\"service\">tenant</systemitem>. Because of this legacy terminology, "
|
||
"some command-line tools use <parameter>--project_id</parameter> where you "
|
||
"would normally expect to enter a tenant ID."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml159(title)
|
||
msgid "Images and instances"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml160(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Disk images provide templates for virtual machine file systems. The Glance "
|
||
"service manages storage and management of images."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml163(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Instances are the individual virtual machines that run on physical compute "
|
||
"nodes. Users can launch any number of instances from the same image. Each "
|
||
"launched instance runs from a copy of the base image so that any changes "
|
||
"made to the instance do not affect the base image. You can take snapshots of"
|
||
" running instances to create an image based on the current disk state of a "
|
||
"particular instance. The Compute services manages instances."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml171(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For more information about creating and troubleshooting images, see the "
|
||
"<citetitle><link href=\"http://docs.openstack.org/image-"
|
||
"guide/content/\">OpenStack Virtual Machine Image Guide</link></citetitle>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml176(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For more information about image configuration options, see the <link "
|
||
"href=\"http://docs.openstack.org/trunk/config-reference/content"
|
||
"/ch_configuring-openstack-image-service.html\">Image Services</link> section"
|
||
" of the <citetitle>OpenStack Configuration Reference</citetitle>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml182(para)
|
||
msgid ""
|
||
"When you launch an instance, you must choose a <literal>flavor</literal>, "
|
||
"which represents a set of virtual resources. Flavors define how many virtual"
|
||
" CPUs an instance has and the amount of RAM and size of its ephemeral disks."
|
||
" OpenStack provides a number of predefined flavors that you can edit or add "
|
||
"to. Users must select from the set of available flavors defined on their "
|
||
"cloud."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml190(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For more information about flavors, see the <link "
|
||
"href=\"http://docs.openstack.org/trunk/openstack-"
|
||
"ops/content/flavors.html\">Flavors</link> section in the "
|
||
"<citetitle>OpenStack Operations Guide</citetitle>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml194(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You can add and remove additional resources from running instances, such as "
|
||
"persistent volume storage, or public IP addresses. The example used in this "
|
||
"chapter is of a typical virtual system within an OpenStack cloud. It uses "
|
||
"the <systemitem class=\"service\">cinder-volume</systemitem> service, which "
|
||
"provides persistent block storage, instead of the ephemeral storage provided"
|
||
" by the selected instance flavor."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml202(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This diagram shows the system state prior to launching an instance. The "
|
||
"image store, fronted by the image service, Glance, has a number of "
|
||
"predefined images. Inside the cloud, a compute node contains the available "
|
||
"vCPU, memory, and local disk resources. Additionally, the <systemitem "
|
||
"class=\"service\">cinder-volume</systemitem> service provides a number of "
|
||
"predefined volumes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml210(title)
|
||
msgid "Base image state with no running instances"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml219(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To launch an instance, select an image, a flavor, and other optional "
|
||
"attributes. The selected flavor provides a root volume, labeled "
|
||
"<literal>vda</literal> in this diagram, and additional ephemeral storage, "
|
||
"labeled <literal>vdb</literal>. In this example, the <systemitem "
|
||
"class=\"service\">cinder-volume</systemitem> store is mapped to the third "
|
||
"virtual disk on this instance, <literal>vdc</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml228(title)
|
||
msgid "Instance creation from image and runtime state"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml238(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The base image is copied from the image store to the local disk. The local "
|
||
"disk is the first disk that the instance accesses, and is labeled "
|
||
"<literal>vda</literal>. By using smaller images, your instances start up "
|
||
"faster as less data needs to be copied across the network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml243(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A new empty disk, labeled <literal>vdb</literal> is also created. This is an"
|
||
" empty ephemeral disk, which is destroyed when you delete the instance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml246(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The compute node is attached to the <systemitem class=\"service\">cinder-"
|
||
"volume</systemitem> using iSCSI, and maps to the third disk, "
|
||
"<literal>vdc</literal>. The vCPU and memory resources are provisioned and "
|
||
"the instance is booted from <literal>vda</literal>. The instance runs and "
|
||
"changes data on the disks as indicated in red in the diagram."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml256(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Some of the details in this example scenario might be different in your "
|
||
"environment. Specifically, you might use a different type of back-end "
|
||
"storage or different network protocols. One common variant is that the "
|
||
"ephemeral storage used for volumes <literal>vda</literal> and "
|
||
"<literal>vdb</literal> could be backed by network storage rather than a "
|
||
"local disk."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml265(para)
|
||
msgid ""
|
||
"When the instance is deleted, the state is reclaimed with the exception of "
|
||
"the persistent volume. The ephemeral storage is purged, memory and vCPU "
|
||
"resources are released. The image remains unchanged throughout."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml270(title)
|
||
msgid "End state of image and volume after instance exits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml282(title)
|
||
msgid "System architecture"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml283(para)
|
||
msgid ""
|
||
"OpenStack Compute contains several main components. The <glossterm>cloud "
|
||
"controller</glossterm> represents the global state and interacts with the "
|
||
"other components. The <literal>API server</literal> acts as the web services"
|
||
" front end for the cloud controller. The <literal>compute "
|
||
"controller</literal> provides compute server resources and usually also "
|
||
"contains the Compute service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml290(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The <literal>object store</literal> is an optional component that provides "
|
||
"storage services. An <literal>auth manager</literal> provides authentication"
|
||
" and authorization services when used with the Compute system, or you can "
|
||
"use the <literal>identity service</literal> as a separate authentication "
|
||
"service instead. A <literal>volume controller</literal> provides fast and "
|
||
"permanent block-level storage for the compute servers. The <literal>network "
|
||
"controller</literal> provides virtual networks to enable compute servers to "
|
||
"interact with each other and with the public network. The "
|
||
"<literal>scheduler</literal> is used to select the most suitable compute "
|
||
"controller to host an instance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml304(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Compute uses a messaging-based, <literal>shared nothing</literal> "
|
||
"architecture. All major components exist on multiple servers, including the "
|
||
"compute, volume, and network controllers, and the object store or image "
|
||
"service. The state of the entire system is stored in a database. The cloud "
|
||
"controller communicates with the internal object store using HTTP, but it "
|
||
"communicates with the scheduler, network controller, and volume controller "
|
||
"using AMQP (advanced message queueing protocol). To avoid blocking a "
|
||
"component while waiting for a response, Compute uses asynchronous calls, "
|
||
"with a callback that is triggered when a response is received."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml318(title)
|
||
msgid "Block storage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml319(para)
|
||
msgid ""
|
||
"OpenStack provides two classes of block storage: ephemeral storage and "
|
||
"persistent volumes. Volumes are persistent virtualized block devices "
|
||
"independent of any particular instance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml323(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Ephemeral storage is associated with a single unique instance, and it exists"
|
||
" only for the life of that instance. The amount of ephemeral storage is "
|
||
"defined by the flavor of the instance. Generally, the root file system for "
|
||
"an instance will be stored on ephemeral storage. It persists across reboots "
|
||
"of the guest operating system, but when the instance is deleted, the "
|
||
"ephemeral storage is also removed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml331(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In addition to the ephemeral root volume, all flavors except the smallest, "
|
||
"<filename>m1.tiny</filename>, also provide an additional ephemeral block "
|
||
"device of between 20 and 160 GB. These sizes can be configured to suit your "
|
||
"environment. This is presented as a raw block device with no partition table"
|
||
" or file system. Cloud-aware operating system images can discover, format, "
|
||
"and mount these storage devices. For example, the <systemitem "
|
||
"class=\"service\">cloud-init</systemitem> package included in Ubuntu's stock"
|
||
" cloud images format this space as an <filename>ext3</filename> file system "
|
||
"and mount it on <filename>/mnt</filename>. This is a feature of the guest "
|
||
"operating system you are using, and is not an OpenStack mechanism. OpenStack"
|
||
" only provisions the raw storage."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml346(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Persistent volumes are created by users and their size is limited only by "
|
||
"the user's quota and availability limits. Upon initial creation, volumes are"
|
||
" raw block devices without a partition table or a file system. To partition "
|
||
"or format volumes, you must attach them to an instance. Once they are "
|
||
"attached to an instance, you can use persistent volumes in much the same way"
|
||
" as you would use external hard disk drive. You can attach volumes to only "
|
||
"one instance at a time, although you can detach and reattach volumes to as "
|
||
"many different instances as you like."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml357(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Persistent volumes can be configured as bootable and used to provide a "
|
||
"persistent virtual instance similar to traditional non-cloud-based "
|
||
"virtualization systems. Typically, the resulting instance can also still "
|
||
"have ephemeral storage depending on the flavor selected, but the root file "
|
||
"system can be on the persistent volume and its state maintained even if the "
|
||
"instance is shut down. For more information about this type of "
|
||
"configuration, see the <citetitle>OpenStack Configuration "
|
||
"Reference</citetitle>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml368(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Persistent volumes do not provide concurrent access from multiple instances."
|
||
" That type of configuration requires a traditional network file system like "
|
||
"NFS or CIFS, or a cluster file system such as GlusterFS. These systems can "
|
||
"be built within an OpenStack cluster or provisioned outside of it, but "
|
||
"OpenStack software does not provide these features."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml378(title)
|
||
msgid "Image management"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml379(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack Image service discovers, registers, and retrieves virtual "
|
||
"machine images. The service also includes a RESTful API that allows you to "
|
||
"query VM image metadata and retrieve the actual image with HTTP requests. "
|
||
"For more information about the API, see the <link "
|
||
"href=\"http://api.openstack.org/api-ref.html#os-images-2.0\"> OpenStack "
|
||
"API</link> or the <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/python-"
|
||
"glanceclient/\"> Python API</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml388(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack Image service can be controlled using a command-line tool. For"
|
||
" more information about the OpenStack Image command-line tool, see the <link"
|
||
" href=\"http://docs.openstack.org/user-"
|
||
"guide/content/cli_manage_images.html\"> Image Management</link> section in "
|
||
"the <citetitle>OpenStack User Guide</citetitle>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml394(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Virtual images that have been made available through the Image service can "
|
||
"be stored in a variety of ways. In order to use these services, you must "
|
||
"have a working installation of the Image Service, with a working endpoint, "
|
||
"and users that have been created in the Identity Service. Additionally, you "
|
||
"must meet the environment variables required by the Compute and Image "
|
||
"clients."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml402(para)
|
||
msgid "The Image Service supports these back end stores:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml405(term)
|
||
msgid "File system"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml407(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack Image Service stores virtual machine images in the file system"
|
||
" back-end by default. This simple back end writes image files to the local "
|
||
"file system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml414(term)
|
||
msgid "Object Storage service"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml416(para)
|
||
msgid "The OpenStack highly-available object storage service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml421(term)
|
||
msgid "S3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml423(para)
|
||
msgid "The Amazon S3 service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml427(term)
|
||
msgid "HTTP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml429(para)
|
||
msgid ""
|
||
"OpenStack Image Service can read virtual machine images that are available "
|
||
"on the internet using HTTP. This store is read only."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml436(term)
|
||
msgid "Rados block device (RBD)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml438(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Stores images inside of a Ceph storage cluster using Ceph's RBD interface."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml443(term)
|
||
msgid "GridFS"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml445(para)
|
||
msgid "Stores images using MongoDB."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml452(title)
|
||
msgid "Instance management tools"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml453(para)
|
||
msgid ""
|
||
"OpenStack provides command-line, web-based, and API-based instance "
|
||
"management tools. Additionally, a number of third-party management tools are"
|
||
" available, using either the native API or the provided EC2-compatible API."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml458(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack <application>python-novaclient</application> package provides "
|
||
"a basic command-line utility, which uses the <placeholder-1/> command. This "
|
||
"is available as a native package for most Linux distributions, or you can "
|
||
"install the latest version using the <application>pip</application> python "
|
||
"package installer:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml467(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For more information about <application>python-novaclient</application> and "
|
||
"other available command-line tools, see the <link "
|
||
"href=\"http://docs.openstack.org/user-"
|
||
"guide/content/index.html\"><citetitle>OpenStack End User "
|
||
"Guide</citetitle></link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml491(title)
|
||
msgid "EC2 compatibility API"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml492(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In addition to the native compute API, OpenStack provides an EC2-compatible "
|
||
"API. This API allows EC2 legacy workflows built for EC2 to work with "
|
||
"OpenStack."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml495(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The <citetitle>OpenStack Configuration Reference</citetitle> lists "
|
||
"configuration options for customizing this compatibility API on your "
|
||
"OpenStack cloud."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml499(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Numerous third-party tools and language-specific SDKs can be used to "
|
||
"interact with OpenStack clouds, using both native and compatibility APIs. "
|
||
"Some of the more popular third-party tools are:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml505(term)
|
||
msgid "Euca2ools"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml507(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A popular open source command-line tool for interacting with the EC2 API. "
|
||
"This is convenient for multi-cloud environments where EC2 is the common API,"
|
||
" or for transitioning from EC2-based clouds to OpenStack. For more "
|
||
"information, see the <link "
|
||
"href=\"http://open.eucalyptus.com/wiki/Euca2oolsGuide\">euca2ools "
|
||
"site</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml518(term)
|
||
msgid "Hybridfox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml520(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A Firefox browser add-on that provides a graphical interface to many popular"
|
||
" public and private cloud technologies, including OpenStack. For more "
|
||
"information, see the <link href=\"http://code.google.com/p/hybridfox/\"> "
|
||
"hybridfox site</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml529(term)
|
||
msgid "boto"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml531(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A Python library for interacting with Amazon Web Services. It can be used to"
|
||
" access OpenStack through the EC2 compatibility API. For more information, "
|
||
"see the <link href=\"https://github.com/boto/boto\"> boto project page on "
|
||
"GitHub</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml540(term)
|
||
msgid "fog"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml542(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A Ruby cloud services library. It provides methods for interacting with a "
|
||
"large number of cloud and virtualization platforms, including OpenStack. For"
|
||
" more information, see the <link href=\"https://rubygems.org/gems/fog\"> fog"
|
||
" site</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml551(term)
|
||
msgid "php-opencloud"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml553(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A PHP SDK designed to work with most OpenStack- based cloud deployments, as "
|
||
"well as Rackspace public cloud. For more information, see the <link "
|
||
"href=\"http://www.php-opencloud.com\"> php-opencloud site</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml564(title)
|
||
msgid "Building blocks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml565(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In OpenStack the base operating system is usually copied from an image "
|
||
"stored in the OpenStack Image service. This is the most common case and "
|
||
"results in an ephemeral instance that starts from a known template state and"
|
||
" loses all accumulated states on shutdown. It is also possible to put an "
|
||
"operating system on a persistent volume in the Nova-Volume or Cinder volume "
|
||
"system. This gives a more traditional persistent system that accumulates "
|
||
"states, which are preserved across restarts. To get a list of available "
|
||
"images on your system run: <placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml584(para)
|
||
msgid "The displayed image attributes are:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml587(literal)
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml589(para)
|
||
msgid "Automatically generated UUID of the image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml594(literal)
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml596(para)
|
||
msgid "Free form, human-readable name for image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml601(literal)
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml603(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The status of the image. Images marked <literal>ACTIVE</literal> are "
|
||
"available for use."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml609(literal)
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml611(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For images that are created as snapshots of running instances, this is the "
|
||
"UUID of the instance the snapshot derives from. For uploaded images, this "
|
||
"field is blank."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml619(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Virtual hardware templates are called <literal>flavors</literal>. The "
|
||
"default installation provides five flavors. By default, these are "
|
||
"configurable by admin users, however that behavior can be changed by "
|
||
"redefining the access controls for "
|
||
"<parameter>compute_extension:flavormanage</parameter> in "
|
||
"<filename>/etc/nova/policy.json</filename> on the <filename>compute-"
|
||
"api</filename> server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml627(para)
|
||
msgid "For a list of flavors that are available on your system:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml644(title)
|
||
msgid "Control where instances run"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml645(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The <citetitle>OpenStack Configuration Reference</citetitle> provides "
|
||
"detailed information on controlling where your instances run, including "
|
||
"ensuring a set of instances run on different compute nodes for service "
|
||
"resiliency or on the same node for high performance inter-instance "
|
||
"communications."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml654(replaceable)
|
||
msgid "availability-zone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml654(replaceable)
|
||
msgid "compute-host"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml652(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Admin users can specify an exact compute node to run on using the command "
|
||
"<placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml659(title)
|
||
msgid "Admin password injection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml660(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You can configure Compute to generate a random administrator (root) password"
|
||
" and inject that password into the instance. If this feature is enabled, a "
|
||
"user can ssh to an instance without an ssh keypair. The random password "
|
||
"appears in the output of the <placeholder-1/> command. You can also view and"
|
||
" set the admin password from the dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml669(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The dashboard is configured by default to display the admin password and "
|
||
"allow the user to modify it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml672(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you do not want to support password injection, we recommend disabling the"
|
||
" password fields by editing your Dashboard "
|
||
"<filename>local_settings</filename> file (file location will vary by Linux "
|
||
"distribution, on Fedora/RHEL/CentOS: <filename> /etc/openstack-"
|
||
"dashboard/local_settings</filename>, on Ubuntu and Debian: <filename>/etc"
|
||
"/openstack-dashboard/local_settings.py</filename> and on openSUSE and SUSE "
|
||
"Linux Enterprise Server: <filename>/srv/www/openstack-"
|
||
"dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py</filename>) "
|
||
"<placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml688(title)
|
||
msgid "Libvirt-based hypervisors (KVM, QEMU, LXC)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml689(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For hypervisors such as KVM that use the libvirt backend, admin password "
|
||
"injection is disabled by default. To enable it, set the following option in "
|
||
"<filename>/etc/nova/nova.conf</filename>:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml697(para)
|
||
msgid ""
|
||
"When enabled, Compute will modify the password of the root account by "
|
||
"editing the <filename>/etc/shadow</filename> file inside of the virtual "
|
||
"machine instance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml702(para)
|
||
msgid "Users can only ssh to the instance by using the admin password if:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml706(para)
|
||
msgid "The virtual machine image is a Linux distribution"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml710(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The virtual machine has been configured to allow users to ssh as the root "
|
||
"user. This is not the case for <link href=\"http://cloud-"
|
||
"images.ubuntu.com/\">Ubuntu cloud images</link>, which disallow ssh to the "
|
||
"root account by default."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml722(title)
|
||
msgid "XenAPI (XenServer/XCP)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml723(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Compute uses the XenAPI agent to inject passwords into guests when using the"
|
||
" XenAPI hypervisor backend. The virtual machine image must be configured "
|
||
"with the agent for password injection to work."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml729(title)
|
||
msgid "Windows images (all hypervisors)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml730(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To support the admin password for Windows virtual machines, you must "
|
||
"configure the Windows image to retrieve the admin password on boot by "
|
||
"installing an agent such as <link href=\"https://github.com/cloudbase"
|
||
"/cloudbase-init\">cloudbase-init</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml740(title)
|
||
msgid "Networking with nova-network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml741(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Understanding the networking configuration options helps you design the best"
|
||
" configuration for your Compute instances."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml745(title)
|
||
msgid "Networking options"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml746(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This section offers a brief overview of each concept in networking for "
|
||
"Compute. With the Grizzly release, you can choose to either install and "
|
||
"configure <systemitem class=\"service\">nova-network</systemitem> for "
|
||
"networking between VMs or use the Networking service (neutron) for "
|
||
"networking. To configure Compute networking options with OpenStack "
|
||
"Networking, see the <xref linkend=\"ch_networking\"/>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml755(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For each VM instance, Compute assigns to it a private IP address. "
|
||
"(Currently, Compute with <systemitem class=\"service\">nova-"
|
||
"network</systemitem> only supports Linux bridge networking that enables the "
|
||
"virtual interfaces to connect to the outside network through the physical "
|
||
"interface.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml762(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The network controller with <systemitem class=\"service\">nova-"
|
||
"network</systemitem> provides virtual networks to enable compute servers to "
|
||
"interact with each other and with the public network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml766(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Currently, Compute with <systemitem class=\"service\">nova-"
|
||
"network</systemitem> supports these kinds of networks, implemented in "
|
||
"different “Network Manager” types:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml772(para)
|
||
msgid "Flat Network Manager"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml775(para)
|
||
msgid "Flat DHCP Network Manager"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml778(para)
|
||
msgid "VLAN Network Manager"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml781(para)
|
||
msgid ""
|
||
"These network managers can co-exist in a cloud system. However, because you "
|
||
"cannot select the type of network for a given project, you cannot configure "
|
||
"multiple network types in a single Compute installation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml787(para)
|
||
msgid ""
|
||
"All networking options require network connectivity to be already set up "
|
||
"between OpenStack physical nodes. OpenStack does not configure any physical "
|
||
"network interfaces. All network managers automatically create VM virtual "
|
||
"interfaces. Some, but not all, create network bridges such as "
|
||
"<literal>br100</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml794(para)
|
||
msgid ""
|
||
"All machines must have a <emphasis role=\"italic\">public</emphasis> and "
|
||
"<emphasis role=\"italic\">internal</emphasis> network interface (controlled "
|
||
"by the options: <literal>public_interface</literal> for the public "
|
||
"interface, and <literal>flat_interface</literal> and "
|
||
"<literal>vlan_interface</literal> for the internal interface with flat / "
|
||
"VLAN managers). This guide refers to the public network as the external "
|
||
"network and the private network as the internal or tenant network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml806(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The internal network interface is used for communication with VMs, it "
|
||
"shouldn't have an IP address attached to it before OpenStack installation "
|
||
"(it serves merely as a fabric where the actual endpoints are VMs and "
|
||
"dnsmasq). Also, the internal network interface must be put in <emphasis "
|
||
"role=\"italic\">promiscuous mode</emphasis>, because it must receive packets"
|
||
" whose target MAC address is of the guest VM, not of the host."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml816(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Throughout this documentation, the public network is sometimes referred to "
|
||
"as the external network, while the internal network is also sometimes "
|
||
"referred to as the private network or tenant network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml822(para)
|
||
msgid ""
|
||
"All the network managers configure the network using <emphasis "
|
||
"role=\"italic\">network drivers</emphasis>. For example, the Linux L3 driver"
|
||
" (<literal>l3.py</literal> and <literal>linux_net.py</literal>), which makes"
|
||
" use of <literal>iptables</literal>, <literal>route</literal> and other "
|
||
"network management facilities, and libvirt's <link "
|
||
"href=\"http://libvirt.org/formatnwfilter.html\">network filtering "
|
||
"facilities</link>. The driver isn't tied to any particular network manager; "
|
||
"all network managers use the same driver. The driver usually initializes "
|
||
"(creates bridges and so on) only when the first VM lands on this host node."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml836(para)
|
||
msgid ""
|
||
"All network managers operate in either <emphasis role=\"italic\">single-"
|
||
"host</emphasis> or <emphasis role=\"italic\">multi-host</emphasis> mode. "
|
||
"This choice greatly influences the network configuration. In single-host "
|
||
"mode, a single <systemitem class=\"service\">nova-network</systemitem> "
|
||
"service provides a default gateway for VMs and hosts a single DHCP server "
|
||
"(dnsmasq). In multi-host mode, each compute node runs its own <systemitem "
|
||
"class=\"service\">nova-network</systemitem> service. In both cases, all "
|
||
"traffic between VMs and the outer world flows through <systemitem "
|
||
"class=\"service\">nova-network</systemitem>. Each mode has its pros and "
|
||
"cons. Read more in the <link href=\"http://docs.openstack.org/havana/config-"
|
||
"reference/content/\"><citetitle>OpenStack Configuration "
|
||
"Reference</citetitle></link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml853(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Compute makes a distinction between <emphasis role=\"italic\">fixed "
|
||
"IPs</emphasis> and <emphasis role=\"italic\">floating IPs</emphasis> for VM "
|
||
"instances. Fixed IPs are IP addresses that are assigned to an instance on "
|
||
"creation and stay the same until the instance is explicitly terminated. By "
|
||
"contrast, floating IPs are addresses that can be dynamically associated with"
|
||
" an instance. A floating IP address can be disassociated and associated with"
|
||
" another instance at any time. A user can reserve a floating IP for their "
|
||
"project."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml864(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In <emphasis role=\"bold\">Flat Mode</emphasis>, a network administrator "
|
||
"specifies a subnet. The IP addresses for VM instances are grabbed from the "
|
||
"subnet, and then injected into the image on launch. Each instance receives a"
|
||
" fixed IP address from the pool of available addresses. A system "
|
||
"administrator must create the Linux networking bridge (typically named "
|
||
"<literal>br100</literal>, although this is configurable) on the systems "
|
||
"running the <systemitem class=\"service\">nova-network</systemitem> service."
|
||
" All instances of the system are attached to the same bridge, configured "
|
||
"manually by the network administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml878(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The configuration injection currently only works on Linux-style systems that"
|
||
" keep networking configuration in "
|
||
"<filename>/etc/network/interfaces</filename>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml883(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In <emphasis role=\"bold\">Flat DHCP Mode</emphasis>, OpenStack starts a "
|
||
"DHCP server (dnsmasq) to pass out IP addresses to VM instances from the "
|
||
"specified subnet in addition to manually configuring the networking bridge. "
|
||
"IP addresses for VM instances are grabbed from a subnet specified by the "
|
||
"network administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml890(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Like Flat Mode, all instances are attached to a single bridge on the compute"
|
||
" node. In addition a DHCP server is running to configure instances "
|
||
"(depending on single-/multi-host mode, alongside each <systemitem "
|
||
"class=\"service\">nova-network</systemitem>). In this mode, Compute does a "
|
||
"bit more configuration in that it attempts to bridge into an ethernet device"
|
||
" (<literal>flat_interface</literal>, eth0 by default). For every instance, "
|
||
"nova allocates a fixed IP address and configure dnsmasq with the MAC/IP pair"
|
||
" for the VM. Dnsmasq doesn't take part in the IP address allocation process,"
|
||
" it only hands out IPs according to the mapping done by nova. Instances "
|
||
"receive their fixed IPs by doing a dhcpdiscover. These IPs are <emphasis "
|
||
"role=\"italic\">not</emphasis> assigned to any of the host's network "
|
||
"interfaces, only to the VM's guest-side interface."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml907(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In any setup with flat networking, the hosts providing the <systemitem "
|
||
"class=\"service\">nova-network</systemitem> service are responsible for "
|
||
"forwarding traffic from the private network. They also run and configure "
|
||
"dnsmasq as a DHCP server listening on this bridge, usually on IP address "
|
||
"10.0.0.1 (see <link linkend=\"section_dnsmasq\">DHCP server: dnsmasq "
|
||
"</link>). Compute can determine the NAT entries for each network, though "
|
||
"sometimes NAT is not used, such as when configured with all public IPs or a "
|
||
"hardware router is used (one of the HA options). Such hosts need to have "
|
||
"<literal>br100</literal> configured and physically connected to any other "
|
||
"nodes that are hosting VMs. You must set the "
|
||
"<literal>flat_network_bridge</literal> option or create networks with the "
|
||
"bridge parameter in order to avoid raising an error. Compute nodes have "
|
||
"iptables/ebtables entries created for each project and instance to protect "
|
||
"against IP/MAC address spoofing and ARP poisoning."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml928(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In single-host Flat DHCP mode you <emphasis role=\"italic\">will</emphasis> "
|
||
"be able to ping VMs through their fixed IP from the nova-network node, but "
|
||
"you <emphasis role=\"italic\">cannot</emphasis> ping them from the compute "
|
||
"nodes. This is expected behavior."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml935(para)
|
||
msgid "For flat and flat DHCP modes, create networks as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml939(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The confusingly-named <option>--fixed-range-v4-</option> option specifies "
|
||
"the network subnet. The <option>--fixed-cidr</option> option specifies a "
|
||
"range of fixed IP addresses to allocate, and can be a subset of the <option"
|
||
">--fixed-range-v4</option> argument. The <option>--bridge</option> option "
|
||
"specifies the bridge device to which this network is connected on every "
|
||
"compute node."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml948(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">VLAN Network Mode is the default mode</emphasis> for"
|
||
" OpenStack Compute. In this mode, Compute creates a VLAN and bridge for each"
|
||
" project. For multiple machine installation, the VLAN Network Mode requires "
|
||
"a switch that supports VLAN tagging (IEEE 802.1Q). The project gets a range "
|
||
"of private IPs that are only accessible from inside the VLAN. In order for a"
|
||
" user to access the instances in their project, a special VPN instance (code"
|
||
" named cloudpipe) needs to be created. Compute generates a certificate and "
|
||
"key for the user to access the VPN and starts the VPN automatically. It "
|
||
"provides a private network segment for each project's instances that can be "
|
||
"accessed through a dedicated VPN connection from the Internet. In this mode,"
|
||
" each project gets its own VLAN, Linux networking bridge, and subnet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml965(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The subnets are specified by the network administrator, and are assigned "
|
||
"dynamically to a project when required. A DHCP Server is started for each "
|
||
"VLAN to pass out IP addresses to VM instances from the subnet assigned to "
|
||
"the project. All instances belonging to one project are bridged into the "
|
||
"same VLAN for that project. OpenStack Compute creates the Linux networking "
|
||
"bridges and VLANs when required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml976(title)
|
||
msgid "DHCP server: dnsmasq"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml977(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Compute service uses <link "
|
||
"href=\"http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/doc.html\">dnsmasq</link> as the"
|
||
" DHCP server when running with either that Flat DHCP Network Manager or the "
|
||
"VLAN Network Manager. The <systemitem class=\"service\">nova-"
|
||
"network</systemitem> service is responsible for starting up dnsmasq "
|
||
"processes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml984(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The behavior of dnsmasq can be customized by creating a dnsmasq "
|
||
"configuration file. Specify the config file using the "
|
||
"<literal>dnsmasq_config_file</literal> configuration option. For example:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml990(para)
|
||
msgid ""
|
||
"See the <link href=\"http://docs.openstack.org/havana/config-"
|
||
"reference/content/\"><citetitle>OpenStack Configuration "
|
||
"Reference</citetitle></link> for an example of how to change the behavior of"
|
||
" dnsmasq using a dnsmasq configuration file. The dnsmasq documentation has a"
|
||
" more comprehensive <link "
|
||
"href=\"http://www.thekelleys.org.uk/dnsmasq/docs/dnsmasq.conf.example\">dnsmasq"
|
||
" configuration file example</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml999(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Dnsmasq also acts as a caching DNS server for instances. You can explicitly "
|
||
"specify the DNS server that dnsmasq should use by setting the "
|
||
"<literal>dns_server</literal> configuration option in "
|
||
"<filename>/etc/nova/nova.conf</filename>. The following example would "
|
||
"configure dnsmasq to use Google's public DNS server:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1007(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Dnsmasq logging output goes to the syslog (typically "
|
||
"<filename>/var/log/syslog</filename> or "
|
||
"<filename>/var/log/messages</filename>, depending on Linux distribution). "
|
||
"The dnsmasq logging output can be useful for troubleshooting if VM instances"
|
||
" boot successfully but are not reachable over the network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1014(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A network administrator can run <code>nova-manage fixed reserve "
|
||
"--address=<replaceable>x.x.x.x</replaceable></code> to specify the starting "
|
||
"point IP address (x.x.x.x) to reserve with the DHCP server. This reservation"
|
||
" only affects which IP address the VMs start at, not the fixed IP addresses "
|
||
"that the <systemitem class=\"service\">nova-network</systemitem> service "
|
||
"places on the bridges."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1026(title)
|
||
msgid "Metadata service"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1028(title)
|
||
msgid "Introduction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1029(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Compute service uses a special metadata service to enable virtual "
|
||
"machine instances to retrieve instance-specific data. Instances access the "
|
||
"metadata service at <literal>http://169.254.169.254</literal>. The metadata "
|
||
"service supports two sets of APIs: an OpenStack metadata API and an "
|
||
"EC2-compatible API. Each of the APIs is versioned by date."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1037(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To retrieve a list of supported versions for the OpenStack metadata API, "
|
||
"make a GET request to <literal>http://169.254.169.254/openstack</literal> "
|
||
"For example:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1044(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To list supported versions for the EC2-compatible metadata API, make a GET "
|
||
"request to <literal>http://169.254.169.254</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1047(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1071(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1081(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1098(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1126(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1132(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1350(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml47(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml61(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml461(para)
|
||
msgid "For example:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1059(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you write a consumer for one of these APIs, always attempt to access the "
|
||
"most recent API version supported by your consumer first, then fall back to "
|
||
"an earlier version if the most recent one is not available."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1066(title)
|
||
msgid "OpenStack metadata API"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1067(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Metadata from the OpenStack API is distributed in JSON format. To retrieve "
|
||
"the metadata, make a GET request to "
|
||
"<literal>http://169.254.169.254/openstack/2012-08-10/meta_data.json</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1074(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Instances also retrieve user data (passed as the "
|
||
"<literal>user_data</literal> parameter in the API call or by the "
|
||
"<literal>--user_data</literal> flag in the <placeholder-1/> command) through"
|
||
" the metadata service, by making a GET request to "
|
||
"<literal>http://169.254.169.254/openstack/2012-08-10/user_data</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1087(title)
|
||
msgid "EC2 metadata API"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1088(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The metadata service has an API that is compatible with version 2009-04-04 "
|
||
"of the <link "
|
||
"href=\"http://docs.amazonwebservices.com/AWSEC2/2009-04-04/UserGuide/AESDG-"
|
||
"chapter-instancedata.html\">Amazon EC2 metadata service</link>; virtual "
|
||
"machine images that are designed for EC2 work properly with OpenStack."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1094(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The EC2 API exposes a separate URL for each metadata. You can retrieve a "
|
||
"listing of these elements by making a GET query to "
|
||
"<literal>http://169.254.169.254/2009-04-04/meta-data/</literal>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1122(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Instances can retrieve the public SSH key (identified by keypair name when a"
|
||
" user requests a new instance) by making a GET request to "
|
||
"<literal>http://169.254.169.254/2009-04-04/meta-data/public-keys/0/openssh-"
|
||
"key</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1129(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Instances can retrieve user data by making a GET request to "
|
||
"<literal>http://169.254.169.254/2009-04-04/user-data</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1138(title)
|
||
msgid "Run the metadata service"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1139(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The metadata service is implemented by either the <systemitem "
|
||
"class=\"service\">nova-api</systemitem> service or the <systemitem "
|
||
"class=\"service\">nova-api-metadata</systemitem> service. (The <systemitem "
|
||
"class=\"service\">nova-api-metadata</systemitem> service is generally only "
|
||
"used when running in multi-host mode, see the <link "
|
||
"href=\"http://docs.openstack.org/havana/config-"
|
||
"reference/content/\"><citetitle>OpenStack Configuration "
|
||
"Reference</citetitle></link> for details). If you are running the "
|
||
"<systemitem class=\"service\">nova-api</systemitem> service, you must have "
|
||
"<literal>metadata</literal> as one of the elements of the list of the "
|
||
"<literal>enabled_apis</literal> configuration option in "
|
||
"<filename>/etc/nova/nova.conf</filename>. The default "
|
||
"<literal>enabled_apis</literal> configuration setting includes the metadata "
|
||
"service, so you should not need to modify it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1162(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Hosts access the service at <literal>169.254.169.254:80</literal>, and this "
|
||
"is translated to <literal>metadata_host:metadata_port</literal> by an "
|
||
"iptables rule established by the <systemitem class=\"service\">nova-"
|
||
"network</systemitem> servce. In multi-host mode, "
|
||
"<option>metadata_host</option> can be set to <literal>127.0.0.1</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1171(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To enable instances to reach the metadata service, the <systemitem "
|
||
"class=\"service\">nova-network</systemitem> service configures iptables to "
|
||
"NAT port <literal>80</literal> of the <literal>169.254.169.254</literal> "
|
||
"address to the IP address specified in <option>metadata_host</option> "
|
||
"(default <literal>$my_ip</literal>, which is the IP address of the "
|
||
"<systemitem class=\"service\">nova-network</systemitem> service) and port "
|
||
"specified in <option>metadata_port</option> (default "
|
||
"<literal>8775</literal>) in <filename>/etc/nova/nova.conf</filename>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1185(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The <literal>metadata_host</literal> configuration option must be an IP "
|
||
"address, not a host name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1190(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The default Compute service settings assume that the <systemitem "
|
||
"class=\"service\">nova-network</systemitem> service and the <systemitem "
|
||
"class=\"service\">nova-api</systemitem> service are running on the same "
|
||
"host. If this is not the case, you must make this change in the "
|
||
"<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file on the host running the "
|
||
"<systemitem class=\"service\">nova-network</systemitem> service:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1201(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Set the <literal>metadata_host</literal> configuration option to the IP "
|
||
"address of the host where the <systemitem class=\"service\">nova-"
|
||
"api</systemitem> service runs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1212(title)
|
||
msgid "Enable ping and SSH on VMs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1213(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Be sure you enable access to your VMs by using the <placeholder-1/> or "
|
||
"<placeholder-2/> command. These commands enable you to <placeholder-3/> and "
|
||
"<placeholder-4/> to your VMs:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1219(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You must run these commands as root only if the credentials used to interact"
|
||
" with <systemitem class=\"service\">nova-api</systemitem> are in "
|
||
"<filename>/root/.bashrc</filename>. If the EC2 credentials are the "
|
||
"<filename>.bashrc</filename> file for another user, you must run these "
|
||
"commands as the user."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1227(para)
|
||
msgid "Run <placeholder-1/> commands:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1230(para)
|
||
msgid "Using euca2ools:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1233(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you still cannot ping or SSH your instances after issuing the "
|
||
"<placeholder-1/> commands, look at the number of <literal>dnsmasq</literal> "
|
||
"processes that are running. If you have a running instance, check to see "
|
||
"that TWO <literal>dnsmasq</literal> processes are running. If not, perform "
|
||
"this as root:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1244(title)
|
||
msgid "Configure public (floating) IP addresses"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1247(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This section describes how to configure floating IP addresses if you opt to "
|
||
"use <systemitem class=\"service\">nova-network</systemitem> instead of "
|
||
"neutron for OpenStack Networking. For instructions on how to configure "
|
||
"neutron to provide access to instances through floating IP addresses, see "
|
||
"<xref linkend=\"section_l3_router_and_nat\"/>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1257(title)
|
||
msgid "Private and public IP addresses"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1258(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Every virtual instance is automatically assigned a private IP address. You "
|
||
"can optionally assign public IP addresses to instances. The term <glossterm "
|
||
"baseform=\"floating IP address\">floating IP</glossterm> refers to an IP "
|
||
"address, typically public, that you can dynamically add to a running virtual"
|
||
" instance. OpenStack Compute uses Network Address Translation (NAT) to "
|
||
"assign floating IPs to virtual instances."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1268(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you plan to use this feature, you must add edit the "
|
||
"<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file to specify to which interface "
|
||
"the <systemitem class=\"service\">nova-network</systemitem> service binds "
|
||
"public IP addresses, as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1274(replaceable)
|
||
msgid "vlan100"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1275(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you make changes to the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file "
|
||
"while the <systemitem class=\"service\">nova-network</systemitem> service is"
|
||
" running, you must restart the service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1281(title)
|
||
msgid "Traffic between VMs using floating IPs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1283(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Because floating IPs are implemented by using a source NAT (SNAT rule in "
|
||
"iptables), security groups can show inconsistent behavior if VMs use their "
|
||
"floating IP to communicate with other VMs, particularly on the same physical"
|
||
" host. Traffic from VM to VM across the fixed network does not have this "
|
||
"issue, and so this is the recommended path. To ensure that traffic does not "
|
||
"get SNATed to the floating range, explicitly set <placeholder-1/>. The "
|
||
"<literal>x.x.x.x/y</literal> value specifies the range of floating IPs for "
|
||
"each pool of floating IPs that you define. If the VMs in the source group "
|
||
"have floating IPs, this configuration is also required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1302(title)
|
||
msgid "Enable IP forwarding"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1303(para)
|
||
msgid ""
|
||
"By default, IP forwarding is disabled on most Linux distributions. To use "
|
||
"the floating IP feature, you must enable IP forwarding."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1307(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You must enable IP forwarding on only the nodes that run the <systemitem "
|
||
"class=\"service\">nova-network</systemitem> service. If you use "
|
||
"<literal>multi_host</literal> mode, make sure to enable it on all compute "
|
||
"nodes. Otherwise, enable it on only the node that runs the <systemitem "
|
||
"class=\"service\">nova-network</systemitem> service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1316(para)
|
||
msgid "To check if the forwarding is enabled, run this command:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1320(para)
|
||
msgid "Alternatively, you can run this command:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1323(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In this example, IP forwarding is <emphasis "
|
||
"role=\"bold\">disabled</emphasis>. To enable it dynamically, run this "
|
||
"command:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1327(para)
|
||
msgid "Or:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1329(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To make the changes permanent, edit the "
|
||
"<filename>/etc/sysctl.conf</filename> file and update the IP forwarding "
|
||
"setting:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1333(para)
|
||
msgid "Save the file and run this command to apply the changes:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1336(para)
|
||
msgid "You can also update the setting by restarting the network service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1338(para)
|
||
msgid "For example, on Ubuntu, run this command:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1340(para)
|
||
msgid "On RHEL/Fedora/CentOS, run this command:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1344(title)
|
||
msgid "Create a list of available floating IP addresses"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1346(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Nova maintains a list of floating IP addresses that you can assign to "
|
||
"instances. Use the <placeholder-1/> command to add entries to this list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1352(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You can use the following <placeholder-1/> commands to perform floating IP "
|
||
"operations:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1358(para)
|
||
msgid "Lists the floating IP addresses in the pool."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1362(replaceable)
|
||
msgid "[pool name]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1362(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1367(replaceable)
|
||
msgid "[CIDR]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1363(para)
|
||
msgid "Creates specific floating IPs for either a single address or a subnet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1368(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Removes floating IP addresses using the same parameters as the create "
|
||
"command."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1373(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For information about how administrators can associate floating IPs with "
|
||
"instances, see <link href=\"http://docs.openstack.org/user-guide-"
|
||
"admin/content/manage_ip_addresses.html\">Manage IP addresses</link> in the "
|
||
"<citetitle>OpenStack Admin User Guide</citetitle>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1381(title)
|
||
msgid "Automatically add floating IPs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1382(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You can configure the <systemitem class=\"service\">nova-"
|
||
"network</systemitem> service to automatically allocate and assign a floating"
|
||
" IP address to virtual instances when they are launched. Add the following "
|
||
"line to the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and restart the "
|
||
"<systemitem class=\"service\">nova-network</systemitem> service:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1392(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you enable this option and all floating IP addresses have already been "
|
||
"allocated, the <placeholder-1/> command fails."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1400(title)
|
||
msgid "Remove a network from a project"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1401(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You cannot remove a network that has already been associated to a project by"
|
||
" simply deleting it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1403(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To determine the project ID you must have admin rights. You can disassociate"
|
||
" the project from the network with a scrub command and the project ID as the"
|
||
" final parameter:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1407(replaceable)
|
||
msgid "<id>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1410(title)
|
||
msgid "Multiple interfaces for your instances (multinic)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1413(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The multi-nic feature allows you to plug more than one interface to your "
|
||
"instances, making it possible to make several use cases available:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1418(para)
|
||
msgid "SSL Configurations (VIPs)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1421(para)
|
||
msgid "Services failover/ HA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1424(para)
|
||
msgid "Bandwidth Allocation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1427(para)
|
||
msgid "Administrative/ Public access to your instances"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1434(title)
|
||
msgid "multinic flat manager"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1444(title)
|
||
msgid "multinic flatdhcp manager"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1454(title)
|
||
msgid "multinic VLAN manager"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1431(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Each VIF is representative of a separate network with its own IP block. "
|
||
"Every network mode introduces it's own set of changes regarding the mulitnic"
|
||
" usage: <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1465(title)
|
||
msgid "Use the multinic feature"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1466(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In order to use the multinic feature, first create two networks, and attach "
|
||
"them to your project: <placeholder-1/> Now every time you spawn a new "
|
||
"instance, it gets two IP addresses from the respective DHCP servers:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1481(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure to power up the second interface on the instance, otherwise that "
|
||
"last won't be reachable through its second IP. Here is an example of how to "
|
||
"setup the interfaces within the instance (this is the configuration that "
|
||
"needs to be applied inside the image):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1487(filename)
|
||
msgid "/etc/network/interfaces"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1499(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If the Virtual Network Service Neutron is installed, it is possible to "
|
||
"specify the networks to attach to the respective interfaces by using the "
|
||
"<literal>--nic</literal> flag when invoking the <literal>nova</literal> "
|
||
"command: <placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1511(title)
|
||
msgid "Troubleshoot Networking"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1513(title)
|
||
msgid "Cannot reach floating IPs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1514(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you cannot reach your instances through the floating IP address, make "
|
||
"sure the default security group allows ICMP (ping) and SSH (port 22), so "
|
||
"that you can reach the instances:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1525(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure the NAT rules have been added to iptables on the node that nova-"
|
||
"network is running on, as root:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1533(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Check that the public address, in this example \"68.99.26.170\", has been "
|
||
"added to your public interface: You should see the address in the listing "
|
||
"when you enter \"ip addr\" at the command prompt."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1545(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Note that you cannot SSH to an instance with a public IP from within the "
|
||
"same server as the routing configuration won't allow it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1548(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You can use <placeholder-1/> to identify if packets are being routed to the "
|
||
"inbound interface on the compute host. If the packets are reaching the "
|
||
"compute hosts but the connection is failing, the issue may be that the "
|
||
"packet is being dropped by reverse path filtering. Try disabling reverse "
|
||
"path filtering on the inbound interface. For example, if the inbound "
|
||
"interface is <literal>eth2</literal>, as root:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1558(replaceable)
|
||
msgid "eth2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1559(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If this solves your issue, add this line to "
|
||
"<filename>/etc/sysctl.conf</filename> so that the reverse path filter is "
|
||
"disabled the next time the compute host reboots: <placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1566(title)
|
||
msgid "Disable firewall"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1567(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To help debug networking issues with reaching VMs, you can disable the "
|
||
"firewall by setting the following option in "
|
||
"<filename>/etc/nova/nova.conf</filename>:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1572(para)
|
||
msgid ""
|
||
"We strongly recommend you remove this line to re-enable the firewall once "
|
||
"your networking issues have been resolved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1577(title)
|
||
msgid "Packet loss from instances to nova-network server (VLANManager mode)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1579(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you can SSH to your instances but you find that the network interactions "
|
||
"to your instance is slow, or if you find that running certain operations are"
|
||
" slower than they should be (for example, <placeholder-1/>), then there may "
|
||
"be packet loss occurring on the connection to the instance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1586(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Packet loss can be caused by Linux networking configuration settings related"
|
||
" to bridges. Certain settings can cause packets to be dropped between the "
|
||
"VLAN interface (for example, <literal>vlan100</literal>) and the associated "
|
||
"bridge interface (for example, <literal>br100</literal>) on the host running"
|
||
" the <systemitem class=\"service\">nova-network</systemitem> service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1595(para)
|
||
msgid ""
|
||
"One way to check if this is the issue in your setup is to open up three "
|
||
"terminals and run the following commands:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1598(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In the first terminal, on the host running nova-network, use "
|
||
"<placeholder-1/> to monitor DNS-related traffic (UDP, port 53) on the VLAN "
|
||
"interface. As root:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1603(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In the second terminal, also on the host running nova-network, use "
|
||
"<placeholder-1/> to monitor DNS-related traffic on the bridge interface. As "
|
||
"root:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1608(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In the third terminal, SSH inside of the instance and generate DNS requests "
|
||
"by using the <placeholder-1/> command:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1612(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The symptoms may be intermittent, so try running <placeholder-1/> multiple "
|
||
"times. If the network configuration is correct, the command should return "
|
||
"immediately each time. If it is not functioning properly, the command hangs "
|
||
"for several seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1618(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If the <placeholder-1/> command sometimes hangs, and there are packets that "
|
||
"appear in the first terminal but not the second, then the problem may be due"
|
||
" to filtering done on the bridges. Try to disable filtering, as root:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1626(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If this solves your issue, add this line to "
|
||
"<filename>/etc/sysctl.conf</filename> so that these changes take effect the "
|
||
"next time the host reboots:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1635(title)
|
||
msgid "KVM: Network connectivity works initially, then fails"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1637(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Some administrators have observed an issue with the KVM hypervisor where "
|
||
"instances running Ubuntu 12.04 sometimes loses network connectivity after "
|
||
"functioning properly for a period of time. Some users have reported success "
|
||
"with loading the vhost_net kernel module as a workaround for this issue (see"
|
||
" <link "
|
||
"href=\"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/libvirt/+bug/997978/\">bug "
|
||
"#997978</link>) . This kernel module may also <link href=\"http://www.linux-"
|
||
"kvm.org/page/VhostNet\">improve network performance on KVM</link>. To load "
|
||
"the kernel module, as root:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1652(para)
|
||
msgid "Loading the module has no effect on running instances."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1659(title)
|
||
msgid "Volumes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1660(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Block Storage Service provides persistent block storage resources that "
|
||
"OpenStack Compute instances can consume."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1663(para)
|
||
msgid ""
|
||
"See the <citetitle>OpenStack Configuration Reference</citetitle> for "
|
||
"information about configuring volume drivers and creating and attaching "
|
||
"volumes to server instances."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1669(title)
|
||
msgid "System administration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1670(para)
|
||
msgid ""
|
||
"By understanding how the different installed nodes interact with each other "
|
||
"you can administer the Compute installation. Compute offers many ways to "
|
||
"install using multiple servers but the general idea is that you can have "
|
||
"multiple compute nodes that control the virtual servers and a cloud "
|
||
"controller node that contains the remaining Compute services."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1677(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Compute cloud works through the interaction of a series of daemon "
|
||
"processes named nova-* that reside persistently on the host machine or "
|
||
"machines. These binaries can all run on the same machine or be spread out on"
|
||
" multiple boxes in a large deployment. The responsibilities of Services, "
|
||
"Managers, and Drivers, can be a bit confusing at first. Here is an outline "
|
||
"the division of responsibilities to make understanding the system a little "
|
||
"bit easier."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1686(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Currently, Services are <systemitem class=\"service\">nova-api</systemitem>,"
|
||
" <systemitem class=\"service\">nova-objectstore</systemitem> (which can be "
|
||
"replaced with Glance, the OpenStack Image Service), <systemitem "
|
||
"class=\"service\">nova-compute</systemitem>, and <systemitem class=\"service"
|
||
"\">nova-network</systemitem>. Managers and Drivers are specified by "
|
||
"configuration options and loaded using utils.load_object(). Managers are "
|
||
"responsible for a certain aspect of the system. It is a logical grouping of "
|
||
"code relating to a portion of the system. In general other components should"
|
||
" be using the manager to make changes to the components for which it is "
|
||
"responsible."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1701(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<systemitem class=\"service\">nova-api</systemitem>. Receives xml requests "
|
||
"and sends them to the rest of the system. It is a wsgi app that routes and "
|
||
"authenticate requests. It supports the EC2 and OpenStack APIs. There is a "
|
||
"<filename>nova-api.conf</filename> file created when you install Compute."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1710(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<systemitem class=\"service\">nova-objectstore</systemitem>: The <systemitem"
|
||
" class=\"service\">nova-objectstore</systemitem> service is an ultra simple "
|
||
"file-based storage system for images that replicates most of the S3 API. It "
|
||
"can be replaced with OpenStack Image Service and a simple image manager or "
|
||
"use OpenStack Object Storage as the virtual machine image storage facility. "
|
||
"It must reside on the same node as <systemitem class=\"service\">nova-"
|
||
"compute</systemitem>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1724(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem>. Responsible for "
|
||
"managing virtual machines. It loads a Service object which exposes the "
|
||
"public methods on ComputeManager through Remote Procedure Call (RPC)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1732(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<systemitem class=\"service\">nova-network</systemitem>. Responsible for "
|
||
"managing floating and fixed IPs, DHCP, bridging and VLANs. It loads a "
|
||
"Service object which exposes the public methods on one of the subclasses of "
|
||
"NetworkManager. Different networking strategies are available to the service"
|
||
" by changing the network_manager configuration option to FlatManager, "
|
||
"FlatDHCPManager, or VlanManager (default is VLAN if no other is specified)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1745(title)
|
||
msgid "Compute service architecture"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1746(para)
|
||
msgid ""
|
||
"These basic categories describe the service architecture and what's going on"
|
||
" within the cloud controller."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1750(title)
|
||
msgid "API server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1751(para)
|
||
msgid ""
|
||
"At the heart of the cloud framework is an API server. This API server makes "
|
||
"command and control of the hypervisor, storage, and networking "
|
||
"programmatically available to users in realization of the definition of "
|
||
"cloud computing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1756(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The API endpoints are basic HTTP web services which handle authentication, "
|
||
"authorization, and basic command and control functions using various API "
|
||
"interfaces under the Amazon, Rackspace, and related models. This enables API"
|
||
" compatibility with multiple existing tool sets created for interaction with"
|
||
" offerings from other vendors. This broad compatibility prevents vendor "
|
||
"lock-in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1767(title)
|
||
msgid "Message queue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1768(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A messaging queue brokers the interaction between compute nodes "
|
||
"(processing), the networking controllers (software which controls network "
|
||
"infrastructure), API endpoints, the scheduler (determines which physical "
|
||
"hardware to allocate to a virtual resource), and similar components. "
|
||
"Communication to and from the cloud controller is by HTTP requests through "
|
||
"multiple API endpoints."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1777(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A typical message passing event begins with the API server receiving a "
|
||
"request from a user. The API server authenticates the user and ensures that "
|
||
"the user is permitted to issue the subject command. Availability of objects "
|
||
"implicated in the request is evaluated and, if available, the request is "
|
||
"routed to the queuing engine for the relevant workers. Workers continually "
|
||
"listen to the queue based on their role, and occasionally their type host "
|
||
"name. When such listening produces a work request, the worker takes "
|
||
"assignment of the task and begins its execution. Upon completion, a response"
|
||
" is dispatched to the queue which is received by the API server and relayed "
|
||
"to the originating user. Database entries are queried, added, or removed as "
|
||
"necessary throughout the process."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1796(title)
|
||
msgid "Compute worker"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1797(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Compute workers manage computing instances on host machines. The API "
|
||
"dispatches commands to compute workers to complete these tasks:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1802(para)
|
||
msgid "Run instances"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1805(para)
|
||
msgid "Terminate instances"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1808(para)
|
||
msgid "Reboot instances"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1811(para)
|
||
msgid "Attach volumes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1814(para)
|
||
msgid "Detach volumes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1817(para)
|
||
msgid "Get console output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1822(title)
|
||
msgid "Network Controller"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1823(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Network Controller manages the networking resources on host machines. "
|
||
"The API server dispatches commands through the message queue, which are "
|
||
"subsequently processed by Network Controllers. Specific operations include:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1830(para)
|
||
msgid "Allocate fixed IP addresses"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1833(para)
|
||
msgid "Configuring VLANs for projects"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1836(para)
|
||
msgid "Configuring networks for compute nodes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1843(title)
|
||
msgid "Manage Compute users"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1844(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Access to the Euca2ools (ec2) API is controlled by an access and secret key."
|
||
" The user’s access key needs to be included in the request, and the request "
|
||
"must be signed with the secret key. Upon receipt of API requests, Compute "
|
||
"verifies the signature and runs commands on behalf of the user."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1850(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To begin using Compute, you must create a user with the Identity Service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1854(title)
|
||
msgid "Manage the cloud"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1855(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A system administrator can use these tools to manage a cloud; the nova "
|
||
"client, the <placeholder-1/> command, and the <placeholder-2/> commands."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1859(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The <placeholder-1/> command can only be run by cloud administrators. Both "
|
||
"nova client and euca2ools can be used by all users, though specific commands"
|
||
" might be restricted by Role Based Access Control in the Identity Service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1865(title)
|
||
msgid "To use the nova command-line tool"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1867(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Installing the python-novaclient gives you a <code>nova</code> shell command"
|
||
" that enables Compute API interactions from the command line. You install "
|
||
"the client, and then provide your user name and password, set as environment"
|
||
" variables for convenience, and then you can have the ability to send "
|
||
"commands to your cloud on the command-line."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1875(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To install python-novaclient, download the tarball from <link "
|
||
"href=\"http://pypi.python.org/pypi/python-"
|
||
"novaclient/2.6.3#downloads\">http://pypi.python.org/pypi/python-"
|
||
"novaclient/2.6.3#downloads</link> and then install it in your favorite "
|
||
"python environment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1884(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml497(para)
|
||
msgid "As <systemitem class=\"username\">root</systemitem> execute:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1888(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Now that you have installed the python-novaclient, confirm the installation "
|
||
"by entering:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1907(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This command returns a list of nova commands and parameters. Set the "
|
||
"required parameters as environment variables to make running commands "
|
||
"easier. You can add <parameter>--os-username</parameter>, for example, on "
|
||
"the nova command, or set it as environment variables:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1919(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Using the Identity Service, you are supplied with an authentication "
|
||
"endpoint, which nova recognizes as the <literal>OS_AUTH_URL</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1930(title)
|
||
msgid "To use the nova-manage command"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1931(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The nova-manage command may be used to perform many essential functions for "
|
||
"administration and ongoing maintenance of nova, such as network creation or "
|
||
"user manipulation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1936(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The man page for nova-manage has a good explanation for each of its "
|
||
"functions, and is recommended reading for those starting out. Access it by "
|
||
"running:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1943(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For administrators, the standard pattern for executing a nova-manage command"
|
||
" is:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1945(replaceable)
|
||
msgid "[args]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1948(para)
|
||
msgid "For example, to obtain a list of all projects:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1953(para)
|
||
msgid "Run without arguments to see a list of available command categories:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1958(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You can also run with a category argument such as user to see a list of all "
|
||
"commands in that category:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1965(title)
|
||
msgid "Use the euca2ools commands"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1966(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For a command-line interface to EC2 API calls, use the euca2ools command-"
|
||
"line tool. See <link "
|
||
"href=\"http://open.eucalyptus.com/wiki/Euca2oolsGuide_v1.3\">http://open.eucalyptus.com/wiki/Euca2oolsGuide_v1.3</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1975(title)
|
||
msgid "Manage logs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1977(title)
|
||
msgid "Logging module"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1978(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Add this line to the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file to "
|
||
"specify a configuration file to change the logging behavior. To change the "
|
||
"logging level, such as <literal>DEBUG</literal>, <literal>INFO</literal>, "
|
||
"<literal>WARNING</literal>, <literal>ERROR</literal>): <placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1987(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The log config file is an ini-style config file which must contain a section"
|
||
" called <literal>logger_nova</literal>, which controls the behavior of the "
|
||
"logging facility in the <literal>nova-*</literal> services. The file must "
|
||
"contain a section called <literal>logger_nova</literal>, for "
|
||
"example:<placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml1998(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This example sets the debugging level to <literal>INFO</literal> (which less"
|
||
" verbose than the default <literal>DEBUG</literal> setting). See the <link "
|
||
"href=\"http://docs.python.org/release/2.7/library/logging.html"
|
||
"#configuration-file-format\">Python documentation on logging configuration "
|
||
"file format </link>for more details on this file, including the meaning of "
|
||
"the <literal>handlers</literal> and <literal>quaname</literal> variables. "
|
||
"See <link "
|
||
"href=\"http://git.openstack.org/cgit/openstack/nova/plain/etc/nova/logging_sample.conf\">etc/nova/logging_sample.conf</link>"
|
||
" in the openstack/nova repository on GitHub for an example "
|
||
"<filename>logging.conf</filename> file with various handlers defined."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2016(title)
|
||
msgid "Syslog"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2017(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You can configure OpenStack Compute services to send logging information to "
|
||
"syslog. This is useful if you want to use rsyslog, which forwards the logs "
|
||
"to a remote machine. You need to separately configure the Compute service "
|
||
"(Nova), the Identity Service (Keystone), the Image Service (Glance), and, if"
|
||
" you are using it, the Block Storage Service (Cinder) to send log messages "
|
||
"to syslog. To do so, add these lines to:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2028(filename)
|
||
msgid "/etc/nova/nova.conf"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2031(filename)
|
||
msgid "/etc/keystone/keystone.conf"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2034(filename)
|
||
msgid "/etc/glance/glance-api.conf"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2037(filename)
|
||
msgid "/etc/glance/glance-registry.conf"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2040(filename)
|
||
msgid "/etc/cinder/cinder.conf"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2050(para)
|
||
msgid ""
|
||
"While the example above uses the same local facility for each service "
|
||
"(<literal>LOG_LOCAL0</literal>, which corresponds to syslog facility "
|
||
"<literal>LOCAL0</literal>), we recommend that you configure a separate local"
|
||
" facility for each service, as this provides better isolation and more "
|
||
"flexibility. For example, you may want to capture logging info at different "
|
||
"severity levels for different services. Syslog allows you to define up to "
|
||
"seven local facilities, <literal>LOCAL0, LOCAL1, ..., LOCAL7</literal>. See "
|
||
"the syslog documentation for more details."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2047(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In addition to enabling syslog, these settings also turn off more verbose "
|
||
"output and debugging output from the log.<placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2068(title)
|
||
msgid "Rsyslog"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2069(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Rsyslog is a useful tool for setting up a centralized log server across "
|
||
"multiple machines. We briefly describe the configuration to set up an "
|
||
"rsyslog server; a full treatment of rsyslog is beyond the scope of this "
|
||
"document. We assume rsyslog has already been installed on your hosts, which "
|
||
"is the default on most Linux distributions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2077(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This example shows a minimal configuration for "
|
||
"<filename>/etc/rsyslog.conf</filename> on the log server host, which "
|
||
"receives the log files:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2084(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Add to <filename>/etc/rsyslog.conf</filename> a filter rule on which looks "
|
||
"for a host name. The example below use <replaceable>compute-01</replaceable>"
|
||
" as an example of a compute host name:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2089(replaceable)
|
||
msgid "compute-01"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2090(para)
|
||
msgid ""
|
||
"On the compute hosts, create a file named "
|
||
"<filename>/etc/rsyslog.d/60-nova.conf</filename>, with this content:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2097(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Once you have created this file, restart your rsyslog daemon. Error-level "
|
||
"log messages on the compute hosts should now be sent to your log server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2106(title)
|
||
msgid "Migration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2107(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Before starting migrations, review the <link linkend=\"section_configuring-"
|
||
"compute-migrations\">Configure migrations section</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2108(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Migration provides a scheme to migrate running instances from one OpenStack "
|
||
"Compute server to another OpenStack Compute server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2112(title)
|
||
msgid "To migrate instances"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2114(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Look at the running instances, to get the ID of the instance you wish to "
|
||
"migrate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2125(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Look at information associated with that instance - our example is vm1 from "
|
||
"above."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2142(para)
|
||
msgid "In this example, vm1 is running on HostB."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2146(para)
|
||
msgid "Select the server to migrate instances to."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2153(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In this example, HostC can be picked up because <systemitem class=\"service"
|
||
"\">nova-compute</systemitem> is running on it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2159(para)
|
||
msgid "Ensure that HostC has enough resource for migration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2171(para)
|
||
msgid "<emphasis role=\"bold\">cpu:</emphasis>the number of cpu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2176(para)
|
||
msgid "<emphasis role=\"bold\">mem(mb):</emphasis>total amount of memory (MB)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2181(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">hdd:</emphasis>total amount of space for NOVA-INST-"
|
||
"DIR/instances (GB)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2187(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">1st line shows </emphasis>total amount of resource "
|
||
"physical server has."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2192(para)
|
||
msgid "<emphasis role=\"bold\">2nd line shows </emphasis>current used resource."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2197(para)
|
||
msgid "<emphasis role=\"bold\">3rd line shows </emphasis>maximum used resource."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2202(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">4th line and under</emphasis> shows the resource for"
|
||
" each project."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2209(para)
|
||
msgid "Use the <placeholder-1/> command to migrate the instances."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2222(para)
|
||
msgid ""
|
||
"While the nova command is called <placeholder-1/>, under the default Compute"
|
||
" configuration options the instances are suspended before migration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2227(para)
|
||
msgid ""
|
||
"See <link href=\"http://docs.openstack.org/havana/config-reference/content"
|
||
"/configuring-openstack-compute-basics.html\">Configure migrations</link> in "
|
||
"<citetitle>OpenStack Configuration Reference</citetitle> for more details."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2213(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure instances are migrated successfully with <placeholder-1/>. If "
|
||
"instances are still running on HostB, check log files (src/dest <systemitem "
|
||
"class=\"service\">nova-compute</systemitem> and <systemitem class=\"service"
|
||
"\">nova-scheduler</systemitem>) to determine why. <placeholder-2/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2239(title)
|
||
msgid "Recover from a failed compute node"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2240(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you have deployed Compute with a shared file system, you can quickly "
|
||
"recover from a failed compute node. Of the two methods covered in these "
|
||
"sections, the evacuate API is the preferred method even in the absence of "
|
||
"shared storage. The evacuate API provides many benefits over manual "
|
||
"recovery, such as re-attachment of volumes and floating IPs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2249(title)
|
||
msgid "Manual recovery"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2250(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For KVM/libvirt compute node recovery, see the previous section. Use this "
|
||
"procedure for other hypervisors."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2254(title)
|
||
msgid "To work with host information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2256(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Identify the vms on the affected hosts, using tools such as a combination of"
|
||
" <literal>nova list</literal> and <literal>nova show</literal> or <literal"
|
||
">euca-describe-instances</literal>. Here's an example using the EC2 API - "
|
||
"instance i-000015b9 that is running on node np-rcc54:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2267(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You can review the status of the host by using the nova database. Some of "
|
||
"the important information is highlighted below. This example converts an EC2"
|
||
" API instance ID into an OpenStack ID - if you used the "
|
||
"<literal>nova</literal> commands, you can substitute the ID directly. You "
|
||
"can find the credentials for your database in "
|
||
"<filename>/etc/nova.conf</filename>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2298(title)
|
||
msgid "To recover the VM"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2300(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Armed with the information of VMs on the failed host, determine to which "
|
||
"compute host the affected VMs should move. Run the following database "
|
||
"command to move the VM to np-rcc46:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2308(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Next, if using a hypervisor that relies on libvirt (such as KVM) it is a "
|
||
"good idea to update the <literal>libvirt.xml</literal> file (found in "
|
||
"<literal>/var/lib/nova/instances/[instance ID]</literal>). The important "
|
||
"changes to make are to change the <literal>DHCPSERVER</literal> value to the"
|
||
" host ip address of the compute host that is the VMs new home, and update "
|
||
"the VNC IP if it isn't already <literal>0.0.0.0</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2323(para)
|
||
msgid "Next, reboot the VM:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2327(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In theory, the above database update and <literal>nova reboot</literal> "
|
||
"command are all that is required to recover the VMs from a failed host. "
|
||
"However, if further problems occur, consider looking at recreating the "
|
||
"network filter configuration using <literal>virsh</literal>, restarting the "
|
||
"Compute services or updating the <literal>vm_state</literal> and "
|
||
"<literal>power_state</literal> in the Compute database."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2344(title)
|
||
msgid "Recover from a UID/GID mismatch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2345(para)
|
||
msgid ""
|
||
"When running OpenStack compute, using a shared file system or an automated "
|
||
"configuration tool, you could encounter a situation where some files on your"
|
||
" compute node are using the wrong UID or GID. This causes a raft of errors, "
|
||
"such as being unable to live migrate, or start virtual machines."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2351(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This basic procedure runs on <systemitem class=\"service\">nova-"
|
||
"compute</systemitem> hosts, based on the KVM hypervisor, that could help to "
|
||
"restore the situation:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2356(title)
|
||
msgid "To recover from a UID/GID mismatch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2358(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure you don't use numbers that are already used for some other "
|
||
"user/group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2362(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Set the nova uid in <filename>/etc/passwd</filename> to the same number in "
|
||
"all hosts (for example, 112)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2368(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Set the libvirt-qemu uid in <filename>/etc/passwd</filename> to the same "
|
||
"number in all hosts (for example, 119)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2374(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Set the nova group in <filename>/etc/group</filename> file to the same "
|
||
"number in all hosts (for example, 120)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2380(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Set the libvirtd group in <filename>/etc/group</filename> file to the same "
|
||
"number in all hosts (for example, 119)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2386(para)
|
||
msgid "Stop the services on the compute node."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2390(para)
|
||
msgid "Change all the files owned by user nova or by group nova. For example:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2396(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Repeat the steps for the libvirt-qemu owned files if those were needed to "
|
||
"change."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2400(para)
|
||
msgid "Restart the services."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2403(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Now you can run the <placeholder-1/> command to verify that all files using "
|
||
"the correct identifiers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2410(title)
|
||
msgid "Compute disaster recovery process"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2411(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In this section describes how to manage your cloud after a disaster, and how"
|
||
" to easily back up the persistent storage volumes. Backups <emphasis "
|
||
"role=\"bold\">are</emphasis> mandatory, even outside of disaster scenarios."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2416(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For reference, you can find a DRP definition at <link "
|
||
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Disaster_Recovery_Plan\">http://en.wikipedia.org/wiki/Disaster_Recovery_Plan</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2421(title)
|
||
msgid "A- The disaster recovery process presentation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2423(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A disaster could happen to several components of your architecture: a disk "
|
||
"crash, a network loss, a power cut, and so on. In this example, assume the "
|
||
"following set up:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2429(para)
|
||
msgid "A cloud controller (nova-api, nova-objecstore, nova-network)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2433(para)
|
||
msgid "A compute node (<systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem>)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2438(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A Storage Area Network used by <systemitem class=\"service\">cinder-"
|
||
"volumes</systemitem> (aka SAN)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2444(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The disaster example is the worst one: a power loss. That power loss applies"
|
||
" to the three components. <emphasis role=\"italic\">Let's see what runs and "
|
||
"how it runs before the crash</emphasis>:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2451(para)
|
||
msgid ""
|
||
"From the SAN to the cloud controller, we have an active iscsi session (used "
|
||
"for the \"cinder-volumes\" LVM's VG)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2456(para)
|
||
msgid ""
|
||
"From the cloud controller to the compute node we also have active iscsi "
|
||
"sessions (managed by <systemitem class=\"service\">cinder-"
|
||
"volume</systemitem>)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2462(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For every volume an iscsi session is made (so 14 ebs volumes equals 14 "
|
||
"sessions)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2467(para)
|
||
msgid ""
|
||
"From the cloud controller to the compute node, we also have iptables/ "
|
||
"ebtables rules which allows the access from the cloud controller to the "
|
||
"running instance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2474(para)
|
||
msgid ""
|
||
"And at least, from the cloud controller to the compute node ; saved into "
|
||
"database, the current state of the instances (in that case \"running\" ), "
|
||
"and their volumes attachment (mount point, volume id, volume status, and so "
|
||
"on.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2482(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Now, after the power loss occurs and all hardware components restart, the "
|
||
"situation is as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2487(para)
|
||
msgid "From the SAN to the cloud, the ISCSI session no longer exists."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2491(para)
|
||
msgid ""
|
||
"From the cloud controller to the compute node, the ISCSI sessions no longer "
|
||
"exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2496(para)
|
||
msgid ""
|
||
"From the cloud controller to the compute node, the iptables and ebtables are"
|
||
" recreated, since, at boot, nova-network reapply the configurations."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2502(para)
|
||
msgid ""
|
||
"From the cloud controller, instances turn into a shutdown state (because "
|
||
"they are no longer running)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2507(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Into the database, data was not updated at all, since Compute could not have"
|
||
" guessed the crash."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2512(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Before going further, and to prevent the admin to make fatal "
|
||
"mistakes,<emphasis role=\"bold\"> the instances won't be lost</emphasis>, "
|
||
"because no \"<placeholder-1/>\" or \"<placeholder-2/>\" command was invoked,"
|
||
" so the files for the instances remain on the compute node."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2519(para)
|
||
msgid "Perform these tasks in that exact order."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2520(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"underline\">Any extra step would be dangerous at this "
|
||
"stage</emphasis> :"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2525(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Get the current relation from a volume to its instance, so that you can "
|
||
"recreate the attachment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2530(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Update the database to clean the stalled state. (After that, you cannot "
|
||
"perform the first step)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2535(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Restart the instances. In other words, go from a shutdown to running state."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2540(para)
|
||
msgid ""
|
||
"After the restart, you can reattach the volumes to their respective "
|
||
"instances."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2545(para)
|
||
msgid ""
|
||
"That step, which is not a mandatory one, exists in an SSH into the instances"
|
||
" to reboot them."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2553(title)
|
||
msgid "B - Disaster recovery"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2555(title)
|
||
msgid "To perform disaster recovery"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2557(title)
|
||
msgid "Get the instance-to-volume relationship"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2559(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You must get the current relationship from a volume to its instance, because"
|
||
" we re-create the attachment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2562(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You can find this relationship by running <placeholder-1/>. Note that nova "
|
||
"client includes the ability to get volume information from cinder."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2569(title)
|
||
msgid "Update the database"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2570(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Update the database to clean the stalled state. You must restore for every "
|
||
"volume, uses these queries to clean up the database:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2579(para)
|
||
msgid "Then, when you run <placeholder-1/> commands, all volumes appear."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2584(title)
|
||
msgid "Restart instances"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2587(replaceable)
|
||
msgid "$instance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2585(para)
|
||
msgid "You can restart the instances through the <placeholder-1/>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2588(para)
|
||
msgid ""
|
||
"At that stage, depending on your image, some instances completely reboot and"
|
||
" become reachable, while others stop on the \"plymouth\" stage."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2594(title)
|
||
msgid "DO NOT reboot a second time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2595(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Do not reboot the ones that are stopped at that stage (<emphasis "
|
||
"role=\"italic\">see the fourth step</emphasis>). In fact it depends on "
|
||
"whether you added an <filename>/etc/fstab</filename> entry for that volume. "
|
||
"Images built with the <package>cloud-init</package> package remain in a "
|
||
"pending state, while others skip the missing volume and start. (More "
|
||
"information is available on <link "
|
||
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/CloudInit\">help.ubuntu.com</link>.)"
|
||
" The idea of that stage is only to ask nova to reboot every instance, so the"
|
||
" stored state is preserved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2612(title)
|
||
msgid "Reattach volumes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2613(para)
|
||
msgid ""
|
||
"After the restart, you can reattach the volumes to their respective "
|
||
"instances. Now that nova has restored the right status, it is time to "
|
||
"perform the attachments through a <placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2619(para)
|
||
msgid "This simple snippet uses the created file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2631(para)
|
||
msgid ""
|
||
"At that stage, instances that were pending on the boot sequence (<emphasis "
|
||
"role=\"italic\">plymouth</emphasis>) automatically continue their boot, and "
|
||
"restart normally, while the ones that booted see the volume."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2639(title)
|
||
msgid "SSH into instances"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2640(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If some services depend on the volume, or if a volume has an entry into "
|
||
"fstab, it could be good to simply restart the instance. This restart needs "
|
||
"to be made from the instance itself, not through nova. So, we SSH into the "
|
||
"instance and perform a reboot:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2650(para)
|
||
msgid "By completing this procedure, you can successfully recover your cloud."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2652(para)
|
||
msgid "Follow these guidelines:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2655(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Use the <parameter> errors=remount</parameter> parameter in the "
|
||
"<filename>fstab</filename> file, which prevents data corruption."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2659(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The system would lock any write to the disk if it detects an I/O error. This"
|
||
" configuration option should be added into the <systemitem class=\"service"
|
||
"\">cinder-volume</systemitem> server (the one which performs the ISCSI "
|
||
"connection to the SAN), but also into the instances' "
|
||
"<filename>fstab</filename> file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2670(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Do not add the entry for the SAN's disks to the <systemitem class=\"service"
|
||
"\">cinder-volume</systemitem>'s <filename>fstab</filename> file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2675(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Some systems hang on that step, which means you could lose access to your "
|
||
"cloud-controller. To re-run the session manually, you would run the "
|
||
"following command before performing the mount: <placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2683(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For your instances, if you have the whole <filename>/home/</filename> "
|
||
"directory on the disk, instead of emptying the <filename>/home</filename> "
|
||
"directory and map the disk on it, leave a user's directory with the user's "
|
||
"bash files and the <filename>authorized_keys</filename> file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2691(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This enables you to connect to the instance, even without the volume "
|
||
"attached, if you allow only connections through public keys."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2699(title)
|
||
msgid "C - Scripted DRP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2701(title)
|
||
msgid "To use scripted DRP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2702(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You can download from <link "
|
||
"href=\"https://github.com/Razique/BashStuff/blob/master/SYSTEMS/OpenStack"
|
||
"/SCR_5006_V00_NUAC-OPENSTACK-DRP-OpenStack.sh\">here</link> a bash script "
|
||
"which performs these steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2707(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The \"test mode\" allows you to perform that whole sequence for only one "
|
||
"instance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2712(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To reproduce the power loss, connect to the compute node which runs that "
|
||
"same instance and close the iscsi session. <emphasis role=\"underline\">Do "
|
||
"not detach the volume through <placeholder-1/></emphasis>, but instead "
|
||
"manually close the iscsi session."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2723(para)
|
||
msgid "In this example, the iscsi session is number 15 for that instance:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/ch_compute.xml2728(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Do not forget the <literal>-r</literal> flag. Otherwise, you close ALL "
|
||
"sessions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml10(title)
|
||
msgid "Configure migrations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml12(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Only cloud administrators can perform live migrations. If your cloud is "
|
||
"configured to use cells, you can perform live migration within but not "
|
||
"between cells."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml16(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Migration enables an administrator to move a virtual machine instance from "
|
||
"one compute host to another. This feature is useful when a compute host "
|
||
"requires maintenance. Migration can also be useful to redistribute the load "
|
||
"when many VM instances are running on a specific physical machine."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml21(para)
|
||
msgid "The migration types are:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml24(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Migration</emphasis> (or non-live migration). The "
|
||
"instance is shut down (and the instance knows that it was rebooted) for a "
|
||
"period of time to be moved to another hypervisor."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml30(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Live migration</emphasis> (or true live migration). "
|
||
"Almost no instance downtime. Useful when the instances must be kept running "
|
||
"during the migration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml35(para)
|
||
msgid "The types of <firstterm>live migration</firstterm> are:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml38(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Shared storage-based live migration</emphasis>. Both"
|
||
" hypervisors have access to shared storage."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml43(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Block live migration</emphasis>. No shared storage "
|
||
"is required."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml47(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Volume-backed live migration</emphasis>. When "
|
||
"instances are backed by volumes rather than ephemeral disk, no shared "
|
||
"storage is required, and migration is supported (currently only in libvirt-"
|
||
"based hypervisors)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml54(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The following sections describe how to configure your hosts and compute "
|
||
"nodes for migrations by using the KVM and XenServer hypervisors."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml58(title)
|
||
msgid "KVM-Libvirt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml60(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml276(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml351(title)
|
||
msgid "Prerequisites"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml62(para)
|
||
msgid "<emphasis role=\"bold\">Hypervisor:</emphasis> KVM with libvirt"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml66(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Shared storage:</emphasis><filename><replaceable"
|
||
">NOVA-INST-DIR</replaceable>/instances/</filename> (for example, "
|
||
"<filename>/var/lib/nova/instances</filename>) has to be mounted by shared "
|
||
"storage. This guide uses NFS but other options, including the <link "
|
||
"href=\"http://gluster.org/community/documentation//index.php/OSConnect\">OpenStack"
|
||
" Gluster Connector</link> are available."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml75(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Instances:</emphasis> Instance can be migrated with "
|
||
"iSCSI based volumes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml80(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml360(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1774(th)
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml83(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Because the Compute service does not use the libvirt live migration "
|
||
"functionality by default, guests are suspended before migration and might "
|
||
"experience several minutes of downtime. For details, see <xref linkend"
|
||
"=\"true-live-migration-kvm-libvirt\"/>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml90(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This guide assumes the default value for <option>instances_path</option> in "
|
||
"your <filename>nova.conf</filename> file (<filename><replaceable>NOVA-INST-"
|
||
"DIR</replaceable>/instances</filename>). If you have changed the "
|
||
"<literal>state_path</literal> or <literal>instances_path</literal> "
|
||
"variables, modify accordingly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml99(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You must specify <literal>vncserver_listen=0.0.0.0</literal> or live "
|
||
"migration does not work correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml106(title)
|
||
msgid "Example Compute installation environment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml108(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Prepare at least three servers; for example, <literal>HostA</literal>, "
|
||
"<literal>HostB</literal>, and <literal>HostC</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml113(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<literal>HostA</literal> is the <firstterm baseform=\"cloud "
|
||
"controller\">Cloud Controller</firstterm>, and should run these services: "
|
||
"<systemitem class=\"service\">nova-api</systemitem>, <systemitem "
|
||
"class=\"service\">nova-scheduler</systemitem>, <literal>nova-"
|
||
"network</literal>, <systemitem class=\"service\">cinder-volume</systemitem>,"
|
||
" and <literal>nova-objectstore</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml123(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<literal>HostB</literal> and <literal>HostC</literal> are the <firstterm "
|
||
"baseform=\"compute node\">compute nodes</firstterm> that run <systemitem "
|
||
"class=\"service\">nova-compute</systemitem>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml129(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure that <literal><replaceable>NOVA-INST-DIR</replaceable></literal> (set"
|
||
" with <literal>state_path</literal> in the <filename>nova.conf</filename> "
|
||
"file) is the same on all hosts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml136(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In this example, <literal>HostA</literal> is the NFSv4 server that exports "
|
||
"<filename><replaceable>NOVA-INST-DIR</replaceable>/instances</filename>, and"
|
||
" <literal>HostB</literal> and <literal>HostC</literal> mount it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml144(title)
|
||
msgid "To configure your system"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml146(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Configure your DNS or <filename>/etc/hosts</filename> and ensure it is "
|
||
"consistent across all hosts. Make sure that the three hosts can perform name"
|
||
" resolution with each other. As a test, use the <placeholder-1/> command to "
|
||
"ping each host from one another."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml156(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure that the UID and GID of your nova and libvirt users are identical "
|
||
"between each of your servers. This ensures that the permissions on the NFS "
|
||
"mount works correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml162(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Follow the instructions at <link "
|
||
"href=\"https://help.ubuntu.com/community/SettingUpNFSHowTo\">the Ubuntu NFS "
|
||
"HowTo to setup an NFS server on <literal>HostA</literal>, and NFS Clients on"
|
||
" <literal>HostB</literal> and <literal>HostC</literal>.</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml168(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The aim is to export <filename><replaceable>NOVA-INST-"
|
||
"DIR</replaceable>/instances</filename> from <literal>HostA</literal>, and "
|
||
"have it readable and writable by the nova user on <literal>HostB</literal> "
|
||
"and <literal>HostC</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml175(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Using your knowledge from the Ubuntu documentation, configure the NFS server"
|
||
" at <literal>HostA</literal> by adding this line to the "
|
||
"<filename>/etc/exports</filename> file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml179(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml194(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml199(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml206(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml211(replaceable)
|
||
msgid "NOVA-INST-DIR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml180(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Change the subnet mask (<literal>255.255.0.0</literal>) to the appropriate "
|
||
"value to include the IP addresses of <literal>HostB</literal> and "
|
||
"<literal>HostC</literal>. Then restart the NFS server:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml188(para)
|
||
msgid "Set the 'execute/search' bit on your shared directory."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml190(para)
|
||
msgid ""
|
||
"On both compute nodes, make sure to enable the 'execute/search' bit to allow"
|
||
" qemu to be able to use the images within the directories. On all hosts, run"
|
||
" the following command:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml197(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Configure NFS at HostB and HostC by adding this line to the "
|
||
"<filename>/etc/fstab</filename> file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml200(para)
|
||
msgid "Make sure that you can mount the exported directory can be mounted:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml203(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Check that HostA can see the \"<filename><replaceable>NOVA-INST-"
|
||
"DIR</replaceable>/instances/</filename>\" directory:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml206(filename)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml211(filename)
|
||
msgid "<placeholder-1/>/instances/"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml208(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Perform the same check at HostB and HostC, paying special attention to the "
|
||
"permissions (nova should be able to write):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml224(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Update the libvirt configurations so that the calls can be made securely. "
|
||
"These methods enable remote access over TCP and are not documented here, "
|
||
"please consult your network administrator for assistance in deciding how to "
|
||
"configure access."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml228(para)
|
||
msgid "SSH tunnel to libvirtd's UNIX socket"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml229(para)
|
||
msgid "libvirtd TCP socket, with GSSAPI/Kerberos for auth+data encryption"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml231(para)
|
||
msgid ""
|
||
"libvirtd TCP socket, with TLS for encryption and x509 client certs for "
|
||
"authentication"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml232(para)
|
||
msgid ""
|
||
"libvirtd TCP socket, with TLS for encryption and Kerberos for authentication"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml236(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Restart libvirt. After you run the command, ensure that libvirt is "
|
||
"successfully restarted:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml243(para)
|
||
msgid "Configure your firewall to allow libvirt to communicate between nodes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml245(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For information about ports that are used with libvirt, see <link "
|
||
"href=\"http://libvirt.org/remote.html#Remote_libvirtd_configuration\">the "
|
||
"libvirt documentation</link> By default, libvirt listens on TCP port 16509 "
|
||
"and an ephemeral TCP range from 49152 to 49261 is used for the KVM "
|
||
"communications. Based on the secure remote access TCP configuration you "
|
||
"chose, be careful choosing what ports you open and understand who has "
|
||
"access."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml250(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You can now configure options for live migration. In most cases, you do not "
|
||
"need to configure any options. The following chart is for advanced usage "
|
||
"only."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml257(title)
|
||
msgid "Enable true live migration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml258(para)
|
||
msgid ""
|
||
"By default, the Compute service does not use the libvirt live migration "
|
||
"functionality. To enable this functionality, add the following line to the "
|
||
"<filename>nova.conf</filename> file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml263(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Compute service does not use libvirt's live migration by default because"
|
||
" there is a risk that the migration process never ends. This can happen if "
|
||
"the guest operating system dirties blocks on the disk faster than they can "
|
||
"migrated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml272(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml327(th)
|
||
msgid "XenServer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml274(title)
|
||
msgid "Shared storage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml278(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Compatible XenServer hypervisors</emphasis>. For "
|
||
"more information, see the <link "
|
||
"href=\"http://docs.vmd.citrix.com/XenServer/6.0.0/1.0/en_gb/reference.html#pooling_homogeneity_requirements\">Requirements"
|
||
" for Creating Resource Pools</link> section of the <citetitle>XenServer "
|
||
"Administrator's Guide</citetitle>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml287(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Shared storage</emphasis>. An NFS export, visible to"
|
||
" all XenServer hosts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml290(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For the supported NFS versions, see the <link "
|
||
"href=\"http://docs.vmd.citrix.com/XenServer/6.0.0/1.0/en_gb/reference.html#id1002701\">NFS"
|
||
" VHD</link> section of the <citetitle>XenServer Administrator's "
|
||
"Guide</citetitle>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml297(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To use shared storage live migration with XenServer hypervisors, the hosts "
|
||
"must be joined to a XenServer pool. To create that pool, a host aggregate "
|
||
"must be created with special metadata. This metadata is used by the XAPI "
|
||
"plug-ins to establish the pool."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml303(title)
|
||
msgid "To use shared storage live migration with XenServer hypervisors"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml306(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Add an NFS VHD storage to your master XenServer, and set it as default SR. "
|
||
"For more information, please refer to the <link "
|
||
"href=\"http://docs.vmd.citrix.com/XenServer/6.0.0/1.0/en_gb/reference.html#id1002701\">NFS"
|
||
" VHD</link> section in the <citetitle>XenServer Administrator's "
|
||
"Guide</citetitle>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml314(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Configure all the compute nodes to use the default sr for pool operations. "
|
||
"Add this line to your <filename>nova.conf</filename> configuration files "
|
||
"across your compute nodes:<placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml321(para)
|
||
msgid "Create a host aggregate:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml323(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The command displays a table that contains the ID of the newly created "
|
||
"aggregate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml325(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Now add special metadata to the aggregate, to mark it as a hypervisor pool:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml329(para)
|
||
msgid "Make the first compute node part of that aggregate:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml332(para)
|
||
msgid "At this point, the host is part of a XenServer pool."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml336(para)
|
||
msgid "Add additional hosts to the pool:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml339(para)
|
||
msgid ""
|
||
"At this point, the added compute node and the host are shut down, to join "
|
||
"the host to the XenServer pool. The operation fails, if any server other "
|
||
"than the compute node is running/suspended on your host."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml349(title)
|
||
msgid "Block migration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml353(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Compatible XenServer hypervisors</emphasis>. The "
|
||
"hypervisors must support the Storage XenMotion feature. See your XenServer "
|
||
"manual to make sure your edition has this feature."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml363(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To use block migration, you must use the <parameter>--block-"
|
||
"migrate</parameter> parameter with the live migration command."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/section_compute-configure-migrations.xml368(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Block migration works only with EXT local storage SRs, and the server must "
|
||
"not have any volumes attached."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-configure-ipv6.xml9(title)
|
||
msgid "Configure Compute to use IPv6 addresses"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-configure-ipv6.xml10(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you are using OpenStack Compute with <systemitem>nova-"
|
||
"network</systemitem>, you can put Compute into IPv4/IPv6 dual-stack mode, so"
|
||
" that it uses both IPv4 and IPv6 addresses for communication. In IPv4/IPv6 "
|
||
"dual-stack mode, instances can acquire their IPv6 global unicast address by "
|
||
"using a stateless address auto configuration mechanism [RFC 4862/2462]. "
|
||
"IPv4/IPv6 dual-stack mode works with both <literal>VlanManager</literal> and"
|
||
" <literal>FlatDHCPManager</literal> networking modes. In "
|
||
"<literal>VlanManager</literal>, each project uses a different 64-bit global "
|
||
"routing prefix. In <literal>FlatDHCPManager</literal>, all instances use one"
|
||
" 64-bit global routing prefix."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-configure-ipv6.xml18(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This configuration was tested with VM images that have an IPv6 stateless "
|
||
"address auto configuration capability. This capability is required for any "
|
||
"VM you want to run with an IPv6 address. You must use EUI-64 address for "
|
||
"stateless address auto configuration. Each node that executes a "
|
||
"<literal>nova-*</literal> service must have <literal>python-"
|
||
"netaddr</literal> and <literal>radvd</literal> installed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-configure-ipv6.xml25(title)
|
||
msgid "Switch into IPv4/IPv6 dual-stack mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-configure-ipv6.xml26(para)
|
||
msgid ""
|
||
"On all nodes running a <literal>nova-*</literal> service, install "
|
||
"<systemitem>python-netaddr</systemitem>:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-configure-ipv6.xml29(para)
|
||
msgid ""
|
||
"On all <literal>nova-network</literal> nodes, install "
|
||
"<literal>radvd</literal> and configure IPv6 networking:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-configure-ipv6.xml34(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Edit the <filename>nova.conf</filename> file on all nodes to specify "
|
||
"<literal>use_ipv6 = True</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-configure-ipv6.xml36(para)
|
||
msgid "Restart all <literal>nova-*</literal> services."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-configure-ipv6.xml38(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You can add a fixed range for IPv6 addresses to the <placeholder-1/> "
|
||
"command. Specify <option>public</option> or <option>private</option> after "
|
||
"the <option>network-create</option> parameter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-configure-ipv6.xml41(replaceable)
|
||
msgid "fixed_range_v4"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-configure-ipv6.xml41(replaceable)
|
||
msgid "vlan_id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-configure-ipv6.xml41(replaceable)
|
||
msgid "vpn_start"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-configure-ipv6.xml41(replaceable)
|
||
msgid "fixed_range_v6"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-configure-ipv6.xml42(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You can set IPv6 global routing prefix by using the "
|
||
"<option>--fixed_range_v6</option> parameter. The default value for the "
|
||
"parameter is: <literal>fd00::/48</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-configure-ipv6.xml47(para)
|
||
msgid ""
|
||
"When you use <literal>FlatDHCPManager</literal>, the command uses the "
|
||
"original <option>--fixed_range_v6</option> value. For example:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/compute/section_compute-configure-ipv6.xml52(para)
|
||
msgid ""
|
||
"When you use <literal>VlanManager</literal>, the command increments the "
|
||
"subnet ID to create subnet prefixes. Guest VMs use this prefix to generate "
|
||
"their IPv6 global unicast address. For example:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml6(title)
|
||
msgid "Introduction to Networking"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml7(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Networking service, code-named Neutron, provides an API that lets you "
|
||
"define network connectivity and addressing in the cloud. The Networking "
|
||
"service enables operators to leverage different networking technologies to "
|
||
"power their cloud networking. The Networking service also provides an API to"
|
||
" configure and manage a variety of network services ranging from L3 "
|
||
"forwarding and NAT to load balancing, edge firewalls, and IPSEC VPN."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml15(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For a detailed description of the Networking API abstractions and their "
|
||
"attributes, see the <link href=\"http://docs.openstack.org/api/openstack-"
|
||
"network/2.0/content/\"><citetitle>OpenStack Networking API v2.0 "
|
||
"Reference</citetitle></link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml21(title)
|
||
msgid "Networking API"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml22(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Networking is a virtual network service that provides a powerful API to "
|
||
"define the network connectivity and IP addressing that devices from other "
|
||
"services, such as Compute, use."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml26(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Compute API has a virtual server abstraction to describe computing "
|
||
"resources. Similarly, the Networking API has virtual network, subnet, and "
|
||
"port abstractions to describe networking resources."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml31(caption)
|
||
msgid "Networking resources"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml36(th)
|
||
msgid "Resource"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml37(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml131(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml34(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml138(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml47(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml173(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml376(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml438(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml761(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml808(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1076(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1211(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1289(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1526(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1904(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2013(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2056(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml62(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml126(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml199(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml303(th)
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml42(emphasis)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml137(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml68(emphasis)
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml43(td)
|
||
msgid ""
|
||
"An isolated L2 segment, analogous to VLAN in the physical networking world."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml47(emphasis)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml77(emphasis)
|
||
msgid "Subnet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml48(td)
|
||
msgid "A block of v4 or v6 IP addresses and associated configuration state."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml52(emphasis)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml89(emphasis)
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml53(td)
|
||
msgid ""
|
||
"A connection point for attaching a single device, such as the NIC of a "
|
||
"virtual server, to a virtual network. Also describes the associated network "
|
||
"configuration, such as the MAC and IP addresses to be used on that port."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml62(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You can configure rich network topologies by creating and configuring "
|
||
"networks and subnets, and then instructing other OpenStack services like "
|
||
"Compute to attach virtual devices to ports on these networks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml66(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In particular, Networking supports each tenant having multiple private "
|
||
"networks, and allows tenants to choose their own IP addressing scheme (even "
|
||
"if those IP addresses overlap with those that other tenants use). The "
|
||
"Networking service:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml73(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Enables advanced cloud networking use cases, such as building multi-tiered "
|
||
"web applications and enabling migration of applications to the cloud without"
|
||
" changing IP addresses."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml79(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Offers flexibility for the cloud administrator to customize network "
|
||
"offerings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml83(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Enables developers to extend the Networking API. Over time, the extended "
|
||
"functionality becomes part of the core Networking API."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml90(title)
|
||
msgid "Load Balancing-as-a-Service (LBaaS) overview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml91(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<glossterm>Load Balancing-as-a-Service (LBaaS)</glossterm> enables "
|
||
"Networking to distribute incoming requests evenly between designated "
|
||
"instances. This ensures the workload is shared predictably among instances, "
|
||
"and allows more effective use of system resources. Incoming requests are "
|
||
"distributed using one of these load balancing methods:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml101(term)
|
||
msgid "Round robin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml103(para)
|
||
msgid "Rotates requests evenly between multiple instances."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml108(term)
|
||
msgid "Source IP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml110(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Requests from a unique source IP address are consistently directed to the "
|
||
"same instance."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml116(term)
|
||
msgid "Least connections"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml118(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Allocates requests to the instance with the least number of active "
|
||
"connections."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml125(caption)
|
||
msgid "LBaaS features"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml130(th)
|
||
msgid "Feature"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml137(glossterm)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml143(glossterm)
|
||
msgid "Monitors"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml139(td)
|
||
msgid ""
|
||
"LBaaS provides availability monitoring with the <placeholder-1/>, TCP, HTTP "
|
||
"and HTTPS GET methods. <placeholder-2/> are implemented to determine whether"
|
||
" pool members are available to handle requests."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml150(emphasis)
|
||
msgid "Management"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml152(systemitem)
|
||
msgid "REST API"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml151(td)
|
||
msgid ""
|
||
"LBaaS is managed using a variety of toolsets. The <placeholder-1/> is "
|
||
"available for programmatic administration and scripting. Users perform "
|
||
"administrative management of load balancers through either the CLI "
|
||
"(<placeholder-2/>) or the OpenStack dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml159(emphasis)
|
||
msgid "Connection limits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml160(emphasis)
|
||
msgid "connection limits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml160(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Ingress traffic can be shaped with <placeholder-1/>. This feature allows "
|
||
"workload control, and can also assist with mitigating DoS (Denial of "
|
||
"Service) attacks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml166(emphasis)
|
||
msgid "Session persistence"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml168(para)
|
||
msgid ""
|
||
"LBaaS supports session persistence by ensuring incoming requests are routed "
|
||
"to the same instance within a pool of multiple instances. LBaaS supports "
|
||
"routing decisions based on cookies and source IP address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml180(title)
|
||
msgid "Plug-in architecture"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml181(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The original Compute network implementation assumed a basic model of "
|
||
"isolation through Linux VLANs and IP tables. Networking introduces support "
|
||
"for vendor <glossterm>plug-in</glossterm>s, which offer a custom back-end "
|
||
"implementation of the Networking API. A plug-in can use a variety of "
|
||
"technologies to implement the logical API requests. Some Networking plug-ins"
|
||
" might use basic Linux VLANs and IP tables, while others might use more "
|
||
"advanced technologies, such as L2-in-L3 tunneling or OpenFlow, to provide "
|
||
"similar benefits."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml192(caption)
|
||
msgid "Available networking plug-ins"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml197(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml325(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_pagination_and_sorting_support.xml12(th)
|
||
msgid "Plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml198(th)
|
||
msgid "Documentation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml203(emphasis)
|
||
msgid "Big Switch Plug-in (Floodlight REST Proxy)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml207(link)
|
||
msgid ""
|
||
"http://www.openflowhub.org/display/floodlightcontroller/Neutron+REST+Proxy+Plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml205(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml269(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml276(td)
|
||
msgid "This guide and <placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml211(emphasis)
|
||
msgid "Brocade Plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml213(td)
|
||
msgid "This guide"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml216(emphasis)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml351(td)
|
||
msgid "Cisco"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml219(link)
|
||
msgid "http://wiki.openstack.org/cisco-neutron"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml222(emphasis)
|
||
msgid "Cloudbase Hyper-V Plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml226(link)
|
||
msgid "http://www.cloudbase.it/quantum-hyper-v-plugin/"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml229(emphasis)
|
||
msgid "Linux Bridge Plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml233(link)
|
||
msgid "http://wiki.openstack.org/Neutron-Linux-Bridge-Plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml236(emphasis)
|
||
msgid "Mellanox Plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml240(link)
|
||
msgid "https://wiki.openstack.org/wiki/Mellanox-Neutron/"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml243(emphasis)
|
||
msgid "Midonet Plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml246(link)
|
||
msgid "http://www.midokura.com/"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml249(emphasis)
|
||
msgid "ML2 (Modular Layer 2) Plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml253(link)
|
||
msgid "https://wiki.openstack.org/wiki/Neutron/ML2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml256(emphasis)
|
||
msgid "NEC OpenFlow Plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml260(link)
|
||
msgid "http://wiki.openstack.org/Quantum-NEC-OpenFlow-Plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml263(emphasis)
|
||
msgid "Open vSwitch Plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml265(td)
|
||
msgid "This guide."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml268(emphasis)
|
||
msgid "PLUMgrid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml271(link)
|
||
msgid "https://https://wiki.openstack.org/wiki/PLUMgrid-Neutron"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml274(emphasis)
|
||
msgid "Ryu Plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml278(link)
|
||
msgid "https://github.com/osrg/ryu/wiki/OpenStack"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml282(emphasis)
|
||
msgid "VMware NSX Plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml286(link)
|
||
msgid "NSX Product Overview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml288(link)
|
||
msgid "NSX Product Support"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml284(td)
|
||
msgid "This guide and <placeholder-1/>, <placeholder-2/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml292(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Plug-ins can have different properties for hardware requirements, features, "
|
||
"performance, scale, or operator tools. Because Networking supports a large "
|
||
"number of plug-ins, the cloud administrator can weigh options to decide on "
|
||
"the right networking technology for the deployment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml298(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In the Havana release, OpenStack Networking introduces the <glossterm "
|
||
"baseform=\"Modular Layer 2 (ML2) neutron plug-in\"> Modular Layer 2 (ML2) "
|
||
"plug-in</glossterm> that enables the use of multiple concurrent mechanism "
|
||
"drivers. This capability aligns with the complex requirements typically "
|
||
"found in large heterogeneous environments. It currently works with the "
|
||
"existing Open vSwitch, Linux Bridge, and Hyper-v L2 agents. The ML2 "
|
||
"framework simplifies the addition of support for new L2 technologies and "
|
||
"reduces the effort that is required to add and maintain them compared to "
|
||
"earlier large plug-ins."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml311(title)
|
||
msgid "Plug-in deprecation notice"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml312(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Open vSwitch and Linux Bridge plug-ins are deprecated in the Havana "
|
||
"release and will be removed in the Icehouse release. The features in these "
|
||
"plug-ins are now part of the ML2 plug-in in the form of mechanism drivers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml318(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Not all Networking plug-ins are compatible with all possible Compute "
|
||
"drivers:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml321(caption)
|
||
msgid "Plug-in compatibility with Compute drivers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml326(th)
|
||
msgid "Libvirt (KVM/QEMU)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml328(th)
|
||
msgid "VMware"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml330(th)
|
||
msgid "Bare-metal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml335(td)
|
||
msgid "Big Switch / Floodlight"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml336(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml344(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml352(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml363(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml368(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml376(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml384(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml392(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml395(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml400(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml408(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml416(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml418(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml424(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml432(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml433(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml434(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1910(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1919(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1928(td)
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml343(td)
|
||
msgid "Brocade"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml359(td)
|
||
msgid "Cloudbase Hyper-V"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml367(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml102(emphasis)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_pagination_and_sorting_support.xml29(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml379(title)
|
||
msgid "Linux Bridge"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml375(td)
|
||
msgid "Mellanox"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml383(td)
|
||
msgid "Midonet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml391(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_pagination_and_sorting_support.xml19(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml589(title)
|
||
msgid "ML2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml399(td)
|
||
msgid "NEC OpenFlow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml407(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml79(emphasis)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_pagination_and_sorting_support.xml24(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml12(title)
|
||
msgid "Open vSwitch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml415(td)
|
||
msgid "Plumgrid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml423(td)
|
||
msgid "Ryu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml431(td)
|
||
msgid "VMware NSX"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml441(title)
|
||
msgid "Plug-in configurations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml442(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For configurations options, see <link "
|
||
"href=\"http://docs.openstack.org/havana/config-reference/content"
|
||
"/section_networking-options-reference.html\">Networking configuration "
|
||
"options</link> in <citetitle>Configuration Reference</citetitle>. These "
|
||
"sections explain how to configure specific plug-ins."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml449(title)
|
||
msgid "Configure Big Switch, Floodlight REST Proxy plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml452(title)
|
||
msgid "To use the REST Proxy plug-in with OpenStack Networking"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml455(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Edit the <filename>/etc/neutron/neutron.conf</filename> file and add this "
|
||
"line:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml460(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Edit the plug-in configuration file, "
|
||
"<filename>/etc/neutron/plugins/bigswitch/restproxy.ini</filename>, and "
|
||
"specify a comma-separated list of "
|
||
"<systemitem>controller_ip:port</systemitem> pairs:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml466(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For database configuration, see <link "
|
||
"href=\"http://docs.openstack.org/havana/install-guide/install/apt/content"
|
||
"/neutron-install-network-node.html\">Install Networking Services</link> in "
|
||
"the <citetitle>Installation Guide</citetitle> in the <link "
|
||
"href=\"http://docs.openstack.org\">OpenStack Documentation index</link>. "
|
||
"(The link defaults to the Ubuntu version.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml477(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml841(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml918(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Restart <systemitem class=\"service\">neutron-server</systemitem> to apply "
|
||
"the new settings:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml486(title)
|
||
msgid "Configure Brocade plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml488(title)
|
||
msgid "To use the Brocade plug-in with OpenStack Networking"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml491(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Install the Brocade-modified Python netconf client (ncclient) library, which"
|
||
" is available at <link "
|
||
"href=\"https://github.com/brocade/ncclient\">https://github.com/brocade/ncclient</link>:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml501(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Edit the <filename>/etc/neutron/neutron.conf</filename> file and set the "
|
||
"following option:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml507(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Edit the <filename>/etc/neutron/plugins/brocade/brocade.ini</filename> "
|
||
"configuration file for the Brocade plug-in and specify the admin user name, "
|
||
"password, and IP address of the Brocade switch:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml514(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml779(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml780(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml791(replaceable)
|
||
msgid "admin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml515(replaceable)
|
||
msgid "password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml516(replaceable)
|
||
msgid "switch mgmt ip address"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml518(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For database configuration, see <link "
|
||
"href=\"http://docs.openstack.org/havana/install-guide/install/apt/content"
|
||
"/neutron-install-network-node.html\">Install Networking Services</link> in "
|
||
"any of the <citetitle>Installation Guides</citetitle> in the <link "
|
||
"href=\"http://docs.openstack.org\">OpenStack Documentation index</link>. "
|
||
"(The link defaults to the Ubuntu version.)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml529(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Restart the <systemitem class=\"service\">neutron-server</systemitem> "
|
||
"service to apply the new settings:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml538(title)
|
||
msgid "Configure OVS plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml539(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you use the Open vSwitch (OVS) plug-in in a deployment with multiple "
|
||
"hosts, you must use either tunneling or vlans to isolate traffic from "
|
||
"multiple networks. Tunneling is easier to deploy because it does not require"
|
||
" configuring VLANs on network switches."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml545(para)
|
||
msgid "This procedure uses tunneling:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml547(title)
|
||
msgid "To configure OpenStack Networking to use the OVS plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml550(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Edit <filename>/etc/neutron/plugins/openvswitch/ovs_neutron_plugin.ini "
|
||
"</filename> to specify these values (for database configuration, see <link "
|
||
"href=\"http://docs.openstack.org/havana/install-guide/install/apt/content"
|
||
"/neutron-install-network-node.html\">Install Networking Services</link> in "
|
||
"<citetitle>Installation Guide</citetitle>):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml565(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you use the neutron DHCP agent, add these lines to the "
|
||
"<filename>/etc/neutron/dhcp_agent.ini</filename> file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml572(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Create <filename>/etc/neutron/dnsmasq-neutron.conf</filename>, and add these"
|
||
" values to lower the MTU size on instances and prevent packet fragmentation "
|
||
"over the GRE tunnel:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml580(para)
|
||
msgid "Restart to apply the new settings:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml587(title)
|
||
msgid "Configure NSX plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml589(title)
|
||
msgid "To configure OpenStack Networking to use the NSX plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml591(para)
|
||
msgid ""
|
||
"While the instructions in this section refer to the VMware NSX platform, "
|
||
"this is formerly known as Nicira NVP."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml595(para)
|
||
msgid "Install the NSX plug-in, as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml600(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml816(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml859(para)
|
||
msgid "Edit <filename>/etc/neutron/neutron.conf</filename> and set:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml604(para)
|
||
msgid "Example <filename>neutron.conf</filename> file for NSX:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml612(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To configure the NSX controller cluster for the OpenStack Networking "
|
||
"Service, locate the <literal>[default]</literal> section in the "
|
||
"<filename>/etc/neutron/plugins/vmware/nsx.ini</filename> file, and add the "
|
||
"following entries (for database configuration, see <link "
|
||
"href=\"http://docs.openstack.org/havana/install-guide/install/apt/content"
|
||
"/neutron-install-network-node.html\">Install Networking Services</link> in "
|
||
"<citetitle>Installation Guide</citetitle>):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml625(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To establish and configure the connection with the controller cluster you "
|
||
"must set some parameters, including NSX API endpoints, access credentials, "
|
||
"and settings for HTTP redirects and retries in case of connection failures:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml640(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To ensure correct operations, the <literal>nsx_user</literal> user must have"
|
||
" administrator credentials on the NSX platform."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml645(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A controller API endpoint consists of the IP address and port for the "
|
||
"controller; if you omit the port, port 443 is used. If multiple API "
|
||
"endpoints are specified, it is up to the user to ensure that all these "
|
||
"endpoints belong to the same controller cluster. The OpenStack Networking "
|
||
"VMware NSX plug-in does not perform this check, and results might be "
|
||
"unpredictable."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml656(para)
|
||
msgid ""
|
||
"When you specify multiple API endpoints, the plug-in load-balances requests "
|
||
"on the various API endpoints."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml662(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The UUID of the NSX Transport Zone that should be used by default when a "
|
||
"tenant creates a network. You can get this value from the NSX Manager's "
|
||
"Transport Zones page:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml673(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Ubuntu packaging currently does not update the Neutron init script to point "
|
||
"to the NSX configuration file. Instead, you must manually update "
|
||
"<filename>/etc/default/neutron-server</filename> to add this line:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml686(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Restart <systemitem class=\"service\">neutron-server</systemitem> to apply "
|
||
"new settings:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml692(para)
|
||
msgid "Example <filename>nsx.ini</filename> file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml701(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To debug <filename>nsx.ini</filename> configuration issues, run this command"
|
||
" from the host that runs <systemitem class=\"service\">neutron-"
|
||
"server</systemitem>:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml706(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This command tests whether <systemitem class=\"service\">neutron-"
|
||
"server</systemitem> can log into all of the NSX Controllers and the SQL "
|
||
"server, and whether all UUID values are correct."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml714(title)
|
||
msgid "Load Balancer-as-a-Service and Firewall-as-a-Service"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml716(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The NSX LBaaS and FWaaS services use the standard OpenStack API with the "
|
||
"exception of requiring routed-insertion extension support."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml720(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The main differences between the NSX implementation and the community "
|
||
"reference implementation of these services are:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml725(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The NSX LBaaS and FWaaS plug-ins require the routed-insertion extension, "
|
||
"which adds the <code>router_id</code> attribute to the VIP (Virtual IP "
|
||
"address) and firewall resources and binds these services to a logical "
|
||
"router."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml734(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The community reference implementation of LBaaS only supports a one-arm "
|
||
"model, which restricts the VIP to be on the same subnet as the back-end "
|
||
"servers. The NSX LBaaS plug-in only supports a two-arm model between north-"
|
||
"south traffic, which means that you can create the VIP on only the external "
|
||
"(physical) network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml746(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The community reference implementation of FWaaS applies firewall rules to "
|
||
"all logical routers in a tenant, while the NSX FWaaS plug-in applies "
|
||
"firewall rules only to one logical router according to the "
|
||
"<code>router_id</code> of the firewall entity."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml757(title)
|
||
msgid ""
|
||
"To configure Load Balancer-as-a-Service and Firewall-as-a-Service with NSX:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml761(para)
|
||
msgid "Edit <filename>/etc/neutron/neutron.conf</filename> file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml769(para)
|
||
msgid "Edit <filename>/etc/neutron/plugins/vmware/nsx.ini</filename> file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml772(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In addition to the original NSX configuration, the "
|
||
"<code>default_l3_gw_service_uuid</code> is required for the NSX Advanced "
|
||
"plug-in and you must add a <code>vcns</code> section:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml781(replaceable)
|
||
msgid "10.37.1.137:443"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml782(replaceable)
|
||
msgid "aae63e9b-2e4e-4efe-81a1-92cf32e308bf"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml783(replaceable)
|
||
msgid "2702f27a-869a-49d1-8781-09331a0f6b9e"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml788(replaceable)
|
||
msgid "https://10.24.106.219"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml794(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1537(td)
|
||
msgid "default"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml797(replaceable)
|
||
msgid "f2c023cf-76e2-4625-869b-d0dabcfcc638"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml811(title)
|
||
msgid "Configure PLUMgrid plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml813(title)
|
||
msgid "To use the PLUMgrid plug-in with OpenStack Networking"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml822(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Edit <filename>/etc/neutron/plugins/plumgrid/plumgrid.ini</filename> under "
|
||
"the <systemitem>[PLUMgridDirector]</systemitem> section, and specify the IP "
|
||
"address, port, admin user name, and password of the PLUMgrid Director:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml834(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For database configuration, see <link "
|
||
"href=\"http://docs.openstack.org/havana/install-guide/install/apt/content"
|
||
"/neutron-install-network-node.html\">Install Networking Services</link> in "
|
||
"the <citetitle>Installation Guide</citetitle>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml849(title)
|
||
msgid "Configure Ryu plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml851(title)
|
||
msgid "To use the Ryu plug-in with OpenStack Networking"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml854(para)
|
||
msgid "Install the Ryu plug-in, as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml865(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Edit the <filename>/etc/neutron/plugins/ryu/ryu.ini</filename> file and "
|
||
"update these options in the <systemitem>[ovs]</systemitem> section for the "
|
||
"<systemitem>ryu-neutron-agent</systemitem>:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml873(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<systemitem>openflow_rest_api</systemitem>. Defines where Ryu is listening "
|
||
"for REST API. Substitute <systemitem>ip-address</systemitem> and <systemitem"
|
||
">port-no</systemitem> based on your Ryu setup."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml882(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<literal>ovsdb_interface</literal>. Enables Ryu to access the <systemitem"
|
||
">ovsdb-server</systemitem>. Substitute <literal>eth0</literal> based on your"
|
||
" setup. The IP address is derived from the interface name. If you want to "
|
||
"change this value irrespective of the interface name, you can specify "
|
||
"<systemitem>ovsdb_ip</systemitem>. If you use a non-default port for "
|
||
"<systemitem>ovsdb-server</systemitem>, you can specify "
|
||
"<systemitem>ovsdb_port</systemitem>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml898(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<systemitem>tunnel_interface</systemitem>. Defines which IP address is used "
|
||
"for tunneling. If you do not use tunneling, this value is ignored. The IP "
|
||
"address is derived from the network interface name."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml906(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For database configuration, see <link "
|
||
"href=\"http://docs.openstack.org/havana/install-guide/install/apt/content"
|
||
"/neutron-install-network-node.html\">Install Networking Services</link> in "
|
||
"<citetitle>Installation Guide</citetitle>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml911(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You can use the same configuration file for many compute nodes by using a "
|
||
"network interface name with a different IP address:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml928(title)
|
||
msgid "Configure neutron agents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml929(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Plug-ins typically have requirements for particular software that must be "
|
||
"run on each node that handles data packets. This includes any node that runs"
|
||
" <systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem> and nodes that run "
|
||
"dedicated OpenStack Networking service agents such as <systemitem>neutron-"
|
||
"dhcp-agent</systemitem>, <systemitem>neutron-l3-agent</systemitem>, "
|
||
"<systemitem>neutron-metering-agent</systemitem> or <systemitem>neutron-"
|
||
"lbaas-agent</systemitem>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml938(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A data-forwarding node typically has a network interface with an IP address "
|
||
"on the “management network” and another interface on the “data network”."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml941(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This section shows you how to install and configure a subset of the "
|
||
"available plug-ins, which might include the installation of switching "
|
||
"software (for example, Open vSwitch) and as agents used to communicate with "
|
||
"the <systemitem class=\"service\">neutron-server</systemitem> process "
|
||
"running elsewhere in the data center."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml949(title)
|
||
msgid "Configure data-forwarding nodes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml951(title)
|
||
msgid "Node set up: OVS plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml954(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This section also applies to the ML2 plug-in when Open vSwitch is used as a "
|
||
"mechanism driver."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml952(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<placeholder-1/>If you use the Open vSwitch plug-in, you must install Open "
|
||
"vSwitch and the <systemitem>neutron-plugin-openvswitch-agent</systemitem> "
|
||
"agent on each data-forwarding node:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml962(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Do not install the <package>openvswitch-brcompat</package> package because "
|
||
"it prevents the security group functionality from operating correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml968(title)
|
||
msgid "To set up each node for the OVS plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml971(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Install the OVS agent package. This action also installs the Open vSwitch "
|
||
"software as a dependency:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml977(para)
|
||
msgid ""
|
||
"On each node that runs the <systemitem>neutron-plugin-openvswitch-"
|
||
"agent</systemitem>, complete these steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml981(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Replicate the <filename>ovs_neutron_plugin.ini</filename> file that you "
|
||
"created on the node."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml987(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you use tunneling, update the <filename>ovs_neutron_plugin.ini</filename>"
|
||
" file for the node with the IP address that is configured on the data "
|
||
"network for the node by using the <systemitem>local_ip</systemitem> value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml998(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1097(para)
|
||
msgid "Restart Open vSwitch to properly load the kernel module:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1003(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1102(para)
|
||
msgid "Restart the agent:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1007(para)
|
||
msgid ""
|
||
"All nodes that run <systemitem>neutron-plugin-openvswitch-agent</systemitem>"
|
||
" must have an OVS <literal>br-int</literal> bridge. To create the bridge, "
|
||
"run:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1017(title)
|
||
msgid "Node set up: NSX plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1018(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you use the NSX plug-in, you must also install Open vSwitch on each data-"
|
||
"forwarding node. However, you do not need to install an additional agent on "
|
||
"each node."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1023(para)
|
||
msgid ""
|
||
"It is critical that you are running an Open vSwitch version that is "
|
||
"compatible with the current version of the NSX Controller software. Do not "
|
||
"use the Open vSwitch version that is installed by default on Ubuntu. "
|
||
"Instead, use the Open vSwitch version that is provided on the VMware support"
|
||
" portal for your NSX Controller version."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1033(title)
|
||
msgid "To set up each node for the NSX plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1036(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure that each data-forwarding node has an IP address on the management "
|
||
"network, and an IP address on the \"data network\" that is used for "
|
||
"tunneling data traffic. For full details on configuring your forwarding "
|
||
"node, see the <citetitle>NSX Administrator Guide</citetitle>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1046(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Use the <citetitle>NSX Administrator Guide</citetitle> to add the node as a "
|
||
"Hypervisor by using the NSX Manager GUI. Even if your forwarding node has no"
|
||
" VMs and is only used for services agents like <systemitem>neutron-dhcp-"
|
||
"agent</systemitem> or <systemitem>neutron-lbaas-agent</systemitem>, it "
|
||
"should still be added to NSX as a Hypervisor."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1058(para)
|
||
msgid ""
|
||
"After following the <citetitle>NSX Administrator Guide</citetitle>, use the "
|
||
"page for this Hypervisor in the NSX Manager GUI to confirm that the node is "
|
||
"properly connected to the NSX Controller Cluster and that the NSX Controller"
|
||
" Cluster can see the <literal>br-int</literal> integration bridge."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1071(title)
|
||
msgid "Node set up: Ryu plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1072(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you use the Ryu plug-in, you must install both Open vSwitch and Ryu, in "
|
||
"addition to the Ryu agent package:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1076(title)
|
||
msgid "To set up each node for the Ryu plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1079(para)
|
||
msgid "Install Ryu (there isn't currently an Ryu package for Ubuntu):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1084(para)
|
||
msgid "Install the Ryu agent and Open vSwitch packages:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1089(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Replicate the <filename>ovs_ryu_plugin.ini</filename> and "
|
||
"<filename>neutron.conf</filename> files created in the above step on all "
|
||
"nodes running <systemitem>neutron-plugin-ryu-agent</systemitem>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1106(para)
|
||
msgid ""
|
||
"All nodes running <systemitem>neutron-plugin-ryu-agent</systemitem> also "
|
||
"require that an OVS bridge named \"br-int\" exists on each node. To create "
|
||
"the bridge, run:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1117(title)
|
||
msgid "Configure DHCP agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1118(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The DHCP service agent is compatible with all existing plug-ins and is "
|
||
"required for all deployments where VMs should automatically receive IP "
|
||
"addresses through DHCP."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1123(title)
|
||
msgid "To install and configure the DHCP agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1125(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You must configure the host running the <systemitem>neutron-dhcp-"
|
||
"agent</systemitem> as a \"data forwarding node\" according to the "
|
||
"requirements for your plug-in (see <xref "
|
||
"linkend=\"install_neutron_agent\"/>)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1132(para)
|
||
msgid "Install the DHCP agent:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1136(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Finally, update any options in the "
|
||
"<filename>/etc/neutron/dhcp_agent.ini</filename> file that depend on the "
|
||
"plug-in in use (see the sub-sections)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1143(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you reboot a node that runs the DHCP agent, you must run the "
|
||
"<placeholder-1/> command before the <systemitem class=\"service\">neutron-"
|
||
"dhcp-agent</systemitem> service starts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1149(para)
|
||
msgid ""
|
||
"On Red Hat-based systems, the <systemitem class=\"service\"> neutron-ovs-"
|
||
"cleanup</systemitem> service runs the <placeholder-1/>command automatically."
|
||
" However, on Debian-based systems such as Ubuntu, you must manually run this"
|
||
" command or write your own system script that runs on boot before the "
|
||
"<systemitem class=\"service\"> neutron-dhcp-agent</systemitem> service "
|
||
"starts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1161(title)
|
||
msgid "DHCP agent setup: OVS plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1162(para)
|
||
msgid ""
|
||
"These DHCP agent options are required in the "
|
||
"<filename>/etc/neutron/dhcp_agent.ini</filename> file for the OVS plug-in:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1171(title)
|
||
msgid "DHCP agent setup: NSX plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1172(para)
|
||
msgid ""
|
||
"These DHCP agent options are required in the "
|
||
"<filename>/etc/neutron/dhcp_agent.ini</filename> file for the NSX plug-in:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1182(title)
|
||
msgid "DHCP agent setup: Ryu plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1183(para)
|
||
msgid ""
|
||
"These DHCP agent options are required in the "
|
||
"<filename>/etc/neutron/dhcp_agent.ini</filename> file for the Ryu plug-in:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1192(title)
|
||
msgid "Configure L3 agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1193(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The OpenStack Networking Service has a widely used API extension to allow "
|
||
"administrators and tenants to create routers to interconnect L2 networks, "
|
||
"and floating IPs to make ports on private networks publicly accessible."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1198(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Many plug-ins rely on the L3 service agent to implement the L3 "
|
||
"functionality. However, the following plug-ins already have built-in L3 "
|
||
"capabilities:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1203(para)
|
||
msgid "NSX plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1206(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Big Switch/Floodlight plug-in, which supports both the open source <link "
|
||
"href=\"http://www.projectfloodlight.org/floodlight/\">Floodlight</link> "
|
||
"controller and the proprietary Big Switch controller."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1212(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Only the proprietary BigSwitch controller implements L3 functionality. When "
|
||
"using Floodlight as your OpenFlow controller, L3 functionality is not "
|
||
"available."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1220(para)
|
||
msgid "PLUMgrid plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1224(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Do not configure or use <filename>neutron-l3-agent</filename> if you use one"
|
||
" of these plug-ins."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1229(title)
|
||
msgid "To install the L3 agent for all other plug-ins"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1232(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Install the <systemitem>neutron-l3-agent</systemitem> binary on the network "
|
||
"node:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1238(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To uplink the node that runs <systemitem>neutron-l3-agent</systemitem> to "
|
||
"the external network, create a bridge named \"br-ex\" and attach the NIC for"
|
||
" the external network to this bridge."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1243(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For example, with Open vSwitch and NIC eth1 connected to the external "
|
||
"network, run:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1247(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Do not manually configure an IP address on the NIC connected to the external"
|
||
" network for the node running <systemitem>neutron-l3-agent</systemitem>. "
|
||
"Rather, you must have a range of IP addresses from the external network that"
|
||
" can be used by OpenStack Networking for routers that uplink to the external"
|
||
" network. This range must be large enough to have an IP address for each "
|
||
"router in the deployment, as well as each floating IP."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1260(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The <systemitem>neutron-l3-agent</systemitem> uses the Linux IP stack and "
|
||
"iptables to perform L3 forwarding and NAT. In order to support multiple "
|
||
"routers with potentially overlapping IP addresses, "
|
||
"<systemitem>neutron-l3-agent</systemitem> defaults to using Linux network "
|
||
"namespaces to provide isolated forwarding contexts. As a result, the IP "
|
||
"addresses of routers are not visible simply by running the <placeholder-1/> "
|
||
"or <placeholder-2/> command on the node. Similarly, you cannot directly "
|
||
"<placeholder-3/> fixed IPs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1275(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To do either of these things, you must run the command within a particular "
|
||
"network namespace for the router. The namespace has the name "
|
||
"\"qrouter-<UUID of the router>. These example commands run in the "
|
||
"router namespace with UUID 47af3868-0fa8-4447-85f6-1304de32153b:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1287(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you reboot a node that runs the L3 agent, you must run the "
|
||
"<placeholder-1/> command before the <systemitem "
|
||
"class=\"service\">neutron-l3-agent</systemitem> service starts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1293(para)
|
||
msgid ""
|
||
"On Red Hat-based systems, the <systemitem class=\"service\">neutron-ovs-"
|
||
"cleanup</systemitem> service runs the <placeholder-1/> command "
|
||
"automatically. However, on Debian-based systems such as Ubuntu, you must "
|
||
"manually run this command or write your own system script that runs on boot "
|
||
"before the <systemitem class=\"service\">neutron-l3-agent</systemitem> "
|
||
"service starts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1306(title)
|
||
msgid "Configure metering agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1307(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Starting with the Havana release, the Neutron Metering resides beside "
|
||
"<systemitem>neutron-l3-agent</systemitem>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1310(title)
|
||
msgid "To install the metering agent and configure the node"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1313(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1353(para)
|
||
msgid "Install the agent by running:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1317(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you use one of the following plugins, you need to configure the metering "
|
||
"agent with these lines as well:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1320(para)
|
||
msgid "An OVS-based plug-in such as OVS, NSX, Ryu, NEC, BigSwitch/Floodlight:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1326(para)
|
||
msgid "A plug-in that uses LinuxBridge:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1332(para)
|
||
msgid "To use the reference implementation, you must set:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1337(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1432(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Set this parameter in the <filename>neutron.conf</filename> file on the host"
|
||
" that runs <systemitem class=\"service\">neutron-server</systemitem>:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1345(title)
|
||
msgid "Configure Load-Balancing-as-a-Service (LBaaS)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1346(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Configure Load-Balancing-as-a-Service (LBaas) with the Open vSwitch or Linux"
|
||
" Bridge plug-in. The Open vSwitch LBaaS driver is required when enabling "
|
||
"LBaaS for OVS-based plug-ins, including BigSwitch, Floodlight, NEC, NSX, and"
|
||
" Ryu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1359(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Enable the <productname>HAProxy</productname> plug-in using the "
|
||
"<option>service_provider</option> parameter in the "
|
||
"<filename>/etc/neutron/neutron.conf</filename> file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1367(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Enable the load balancer plugin using <option>service_plugin</option> in the"
|
||
" <filename>/etc/neutron/neutron.conf</filename> file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1373(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Enable the <productname>HAProxy</productname> load balancer in the "
|
||
"<filename>/etc/neutron/lbaas_agent.ini</filename> file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1379(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Select the required driver in the "
|
||
"<filename>/etc/neutron/lbaas_agent.ini</filename> file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1381(para)
|
||
msgid "Enable the Open vSwitch LBaaS driver:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1382(para)
|
||
msgid "<placeholder-1/> Or enable the Linux Bridge LBaaS driver:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1387(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<placeholder-1/> Apply the new settings by restarting the <systemitem"
|
||
">neutron-server</systemitem> and <systemitem>neutron-lbaas-"
|
||
"agent</systemitem> services."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1394(title)
|
||
msgid "Upgrade from Havana to Icehouse"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1395(para)
|
||
msgid ""
|
||
"There were changes in LBaaS server-agent communications in Icehouse so "
|
||
"during Havana to Icehouse transition make sure to upgrade both server and "
|
||
"agent sides before actual use of the load balancing service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1403(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Enable Load Balancing in the <guimenu>Project</guimenu> section of the "
|
||
"Dashboard user interface:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1405(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Change the <option>enable_lb</option> option to <parameter>True</parameter> "
|
||
"in the <filename>/etc/openstack-dashboard/local_settings</filename> file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1414(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Apply the new settings by restarting the <systemitem>httpd</systemitem> "
|
||
"service. You can now view the Load Balancer management options in "
|
||
"dashboard's <guimenu>Project</guimenu> view."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1422(title)
|
||
msgid "Configure FWaaS agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1423(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Firewall-as-a-Service (FWaaS) agent is co-located with the Neutron L3 "
|
||
"agent and does not require any additional packages apart from those required"
|
||
" for the Neutron L3 agent. You can enable the FWaaS functionality by setting"
|
||
" the configuration, as follows."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1430(title)
|
||
msgid "To configure FWaaS service and agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_introduction.xml1439(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To use the reference implementation, you must also add a FWaaS driver "
|
||
"configuration to the <filename>neutron.conf</filename> file on every node "
|
||
"where the Neutron L3 agent is deployed:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml32(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../../common/figures/demo_multiple_dhcp_agents.png'; "
|
||
"md5=7e9abc4226d6b6cb9a6a3b3ec7435805"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml6(title)
|
||
msgid "Scalable and highly available DHCP agents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml7(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This section describes how to use the agent management (alias agent) and "
|
||
"scheduler (alias agent_scheduler) extensions for DHCP agents scalability and"
|
||
" HA."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml11(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Use the <placeholder-1/> client command to check if these extensions are "
|
||
"enabled: <placeholder-2/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml47(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Runs the Neutron, Keystone, and Nova services that are required to deploy "
|
||
"VMs. The node must have at least one network interface that is connected to "
|
||
"the Management Network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml52(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Note that <systemitem class=\"service\">nova-network</systemitem> should not"
|
||
" be running because it is replaced by Neutron."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml35(para)
|
||
msgid ""
|
||
"There will be three hosts in the setup. <table rules=\"all\"><caption>Hosts "
|
||
"for "
|
||
"demo</caption><thead><tr><th>Host</th><th>Description</th></tr></thead><tbody><tr><td>OpenStack"
|
||
" Controller host - "
|
||
"controlnode</td><placeholder-1/></tr><tr><td>HostA</td><td>Runs Nova "
|
||
"compute, the Neutron L2 agent and DHCP "
|
||
"agent</td></tr><tr><td>HostB</td><td>Same as HostA</td></tr></tbody></table>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml71(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml16(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml385(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml146(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml221(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml256(td)
|
||
msgid "Configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml73(title)
|
||
msgid "controlnode: Neutron Server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml75(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml100(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Neutron configuration file <filename>/etc/neutron/neutron.conf</filename>:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml85(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml109(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Update the plug-in configuration file "
|
||
"<filename>/etc/neutron/plugins/linuxbridge/linuxbridge_conf.ini</filename>:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml98(title)
|
||
msgid "HostA and HostB: L2 Agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml121(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Update the nova configuration file <filename>/etc/nova/nova.conf</filename>:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml136(title)
|
||
msgid "HostA and HostB: DHCP Agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml138(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Update the DHCP configuration file "
|
||
"<filename>/etc/neutron/dhcp_agent.ini</filename>:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml146(title)
|
||
msgid "Commands in agent management and scheduler extensions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml148(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The following commands require the tenant running the command to have an "
|
||
"admin role."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml151(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Ensure that the following environment variables are set. These are used by "
|
||
"the various clients to access Keystone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml160(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml68(caption)
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml161(para)
|
||
msgid "To experiment, you need VMs and a neutron network:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml181(title)
|
||
msgid "Manage agents in neutron deployment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml182(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Every agent which supports these extensions will register itself with the "
|
||
"neutron server when it starts up."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml186(para)
|
||
msgid "List all agents:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml197(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The output shows information for four agents. The <literal>alive</literal> "
|
||
"field shows <literal>:-)</literal> if the agent reported its state within "
|
||
"the period defined by the <option>agent_down_time</option> option in the "
|
||
"<filename>neutron.conf</filename> file. Otherwise the <option>alive</option>"
|
||
" is <literal>xxx</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml209(para)
|
||
msgid "List the DHCP agents that host a specified network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml211(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In some deployments, one DHCP agent is not enough to hold all network data. "
|
||
"In addition, you must have a backup for it even when the deployment is "
|
||
"small. The same network can be assigned to more than one DHCP agent and one "
|
||
"DHCP agent can host more than one network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml218(para)
|
||
msgid "List DHCP agents that host a specified network:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml229(para)
|
||
msgid "List the networks hosted by a given DHCP agent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml231(para)
|
||
msgid "This command is to show which networks a given dhcp agent is managing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml242(para)
|
||
msgid "Show agent details."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml243(para)
|
||
msgid "The <placeholder-1/> command shows details for a specified agent:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml271(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In this output, <literal>heartbeat_timestamp</literal> is the time on the "
|
||
"neutron server. You do not need to synchronize all agents to this time for "
|
||
"this extension to run correctly. <literal>configurations</literal> describes"
|
||
" the static configuration for the agent or run time data. This agent is a "
|
||
"DHCP agent and it hosts one network, one subnet, and three ports."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml281(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Different types of agents show different details. The following output shows"
|
||
" information for a Linux bridge agent:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml306(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The output shows <literal>bridge-mapping</literal> and the number of virtual"
|
||
" network devices on this L2 agent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml313(title)
|
||
msgid "Manage assignment of networks to DHCP agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml314(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Now that you have run the <placeholder-1/> and <placeholder-2/> commands, "
|
||
"you can add a network to a DHCP agent and remove one from it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml320(para)
|
||
msgid "Default scheduling."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml321(para)
|
||
msgid ""
|
||
"When you create a network with one port, you can schedule it to an active "
|
||
"DHCP agent. If many active DHCP agents are running, select one randomly. You"
|
||
" can design more sophisticated scheduling algorithms in the same way as "
|
||
"<systemitem class=\"service\">nova-schedule</systemitem> later on."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml339(para)
|
||
msgid ""
|
||
"It is allocated to DHCP agent on HostA. If you want to validate the behavior"
|
||
" through the <placeholder-1/> command, you must create a subnet for the "
|
||
"network because the DHCP agent starts the <systemitem "
|
||
"class=\"service\">dnsmasq</systemitem> service only if there is a DHCP."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml349(para)
|
||
msgid "Assign a network to a given DHCP agent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml351(para)
|
||
msgid "To add another DHCP agent to host the network, run this command:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml362(para)
|
||
msgid "Both DHCP agents host the <literal>net2</literal> network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml367(para)
|
||
msgid "Remove a network from a specified DHCP agent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml369(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This command is the sibling command for the previous one. Remove "
|
||
"<literal>net2</literal> from the DHCP agent for HostA:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml381(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You can see that only the DHCP agent for HostB is hosting the "
|
||
"<literal>net2</literal> network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml388(title)
|
||
msgid "HA of DHCP agents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml389(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Boot a VM on net2. Let both DHCP agents host <literal>net2</literal>. Fail "
|
||
"the agents in turn to see if the VM can still get the desired IP."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml394(para)
|
||
msgid "Boot a VM on net2."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml415(para)
|
||
msgid "Make sure both DHCP agents hosting 'net2'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml417(para)
|
||
msgid "Use the previous commands to assign the network to agents."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml429(title)
|
||
msgid "Test the HA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml431(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Log in to the <literal>myserver4</literal> VM, and run "
|
||
"<literal>udhcpc</literal>, <literal>dhclient</literal> or other DHCP client."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml438(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Stop the DHCP agent on HostA. Besides stopping the <code>neutron-dhcp-"
|
||
"agent</code> binary, you must stop the <placeholder-1/> processes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml446(para)
|
||
msgid "Run a DHCP client in VM to see if it can get the wanted IP."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml451(para)
|
||
msgid "Stop the DHCP agent on HostB too."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml455(para)
|
||
msgid "Run <placeholder-1/> in the VM; it cannot get the wanted IP."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml460(para)
|
||
msgid "Start DHCP agent on HostB. The VM gets the wanted IP again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml465(title)
|
||
msgid "Disable and remove an agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml466(para)
|
||
msgid ""
|
||
"An administrator might want to disable an agent if a system hardware or "
|
||
"software upgrade is planned. Some agents that support scheduling also "
|
||
"support disabling and enabling agents, such as L3 and DHCP agents. After the"
|
||
" agent is disabled, the scheduler does not schedule new resources to the "
|
||
"agent. After the agent is disabled, you can safely remove the agent. Remove "
|
||
"the resources on the agent before you delete the agent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml475(para)
|
||
msgid "To run the following commands, you must stop the DHCP agent on HostA."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-multi-dhcp-agents.xml497(para)
|
||
msgid ""
|
||
"After deletion, if you restart the DHCP agent, it appears on the agent list "
|
||
"again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_auth.xml6(title)
|
||
msgid "Authentication and authorization"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_auth.xml7(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Networking uses the Identity Service as the default authentication service. "
|
||
"When the Identity Service is enabled, users who submit requests to the "
|
||
"Networking service must provide an authentication token in <literal>X-Auth-"
|
||
"Token</literal> request header. Users obtain this token by authenticating "
|
||
"with the Identity Service endpoint. For more information about "
|
||
"authentication with the Identity Service, see <link "
|
||
"href=\"http://docs.openstack.org/api/openstack-identity-"
|
||
"service/2.0/content/\"><citetitle>OpenStack Identity Service API v2.0 "
|
||
"Reference</citetitle></link>. When the Identity Service is enabled, it is "
|
||
"not mandatory to specify the tenant ID for resources in create requests "
|
||
"because the tenant ID is derived from the authentication token."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_auth.xml22(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The default authorization settings only allow administrative users to create"
|
||
" resources on behalf of a different tenant. Networking uses information "
|
||
"received from Identity to authorize user requests. Networking handles two "
|
||
"kind of authorization policies:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_auth.xml30(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Operation-based</emphasis> policies specify access "
|
||
"criteria for specific operations, possibly with fine-grained control over "
|
||
"specific attributes;"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_auth.xml36(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Resource-based</emphasis> policies specify whether "
|
||
"access to specific resource is granted or not according to the permissions "
|
||
"configured for the resource (currently available only for the network "
|
||
"resource). The actual authorization policies enforced in Networking might "
|
||
"vary from deployment to deployment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_auth.xml45(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The policy engine reads entries from the <filename>policy.json</filename> "
|
||
"file. The actual location of this file might vary from distribution to "
|
||
"distribution. Entries can be updated while the system is running, and no "
|
||
"service restart is required. Every time the policy file is updated, the "
|
||
"policies are automatically reloaded. Currently the only way of updating such"
|
||
" policies is to edit the policy file. In this section, the terms <emphasis "
|
||
"role=\"italic\">policy</emphasis> and <emphasis "
|
||
"role=\"italic\">rule</emphasis> refer to objects that are specified in the "
|
||
"same way in the policy file. There are no syntax differences between a rule "
|
||
"and a policy. A policy is something that is matched directly from the "
|
||
"Networking policy engine. A rule is an element in a policy, which is "
|
||
"evaluated. For instance in <code>create_subnet: "
|
||
"[[\"admin_or_network_owner\"]]</code>, <emphasis "
|
||
"role=\"italic\">create_subnet</emphasis> is a policy, and <emphasis "
|
||
"role=\"italic\">admin_or_network_owner</emphasis> is a rule."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_auth.xml64(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Policies are triggered by the Networking policy engine whenever one of them "
|
||
"matches an Networking API operation or a specific attribute being used in a "
|
||
"given operation. For instance the <code>create_subnet</code> policy is "
|
||
"triggered every time a <code>POST /v2.0/subnets</code> request is sent to "
|
||
"the Networking server; on the other hand <code>create_network:shared</code> "
|
||
"is triggered every time the <emphasis role=\"italic\">shared</emphasis> "
|
||
"attribute is explicitly specified (and set to a value different from its "
|
||
"default) in a <code>POST /v2.0/networks</code> request. It is also worth "
|
||
"mentioning that policies can be also related to specific API extensions; for"
|
||
" instance <code>extension:provider_network:set</code> is be triggered if the"
|
||
" attributes defined by the Provider Network extensions are specified in an "
|
||
"API request."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_auth.xml79(para)
|
||
msgid ""
|
||
"An authorization policy can be composed by one or more rules. If more rules "
|
||
"are specified, evaluation policy succeeds if any of the rules evaluates "
|
||
"successfully; if an API operation matches multiple policies, then all the "
|
||
"policies must evaluate successfully. Also, authorization rules are "
|
||
"recursive. Once a rule is matched, the rule(s) can be resolved to another "
|
||
"rule, until a terminal rule is reached."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_auth.xml86(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Networking policy engine currently defines the following kinds of "
|
||
"terminal rules:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_auth.xml90(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Role-based rules</emphasis> evaluate successfully if"
|
||
" the user who submits the request has the specified role. For instance "
|
||
"<code>\"role:admin\"</code> is successful if the user who submits the "
|
||
"request is an administrator."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_auth.xml98(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Field-based rules </emphasis>evaluate successfully "
|
||
"if a field of the resource specified in the current request matches a "
|
||
"specific value. For instance <code>\"field:networks:shared=True\"</code> is "
|
||
"successful if the <literal>shared</literal> attribute of the "
|
||
"<literal>network</literal> resource is set to true."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_auth.xml108(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Generic rules</emphasis> compare an attribute in the"
|
||
" resource with an attribute extracted from the user's security credentials "
|
||
"and evaluates successfully if the comparison is successful. For instance "
|
||
"<code>\"tenant_id:%(tenant_id)s\"</code> is successful if the tenant "
|
||
"identifier in the resource is equal to the tenant identifier of the user "
|
||
"submitting the request."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_auth.xml119(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This extract is from the default <filename>policy.json</filename> file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_auth.xml139(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A rule that evaluates successfully if the current user is an administrator "
|
||
"or the owner of the resource specified in the request (tenant identifier is "
|
||
"equal)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_auth.xml145(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The default policy that is always evaluated if an API operation does not "
|
||
"match any of the policies in <filename>policy.json</filename>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_auth.xml150(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This policy evaluates successfully if either <emphasis "
|
||
"role=\"italic\">admin_or_owner</emphasis>, or <emphasis "
|
||
"role=\"italic\">shared</emphasis> evaluates successfully."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_auth.xml156(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This policy restricts the ability to manipulate the <emphasis "
|
||
"role=\"italic\">shared</emphasis> attribute for a network to administrators "
|
||
"only."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_auth.xml161(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This policy restricts the ability to manipulate the <emphasis "
|
||
"role=\"italic\">mac_address</emphasis> attribute for a port only to "
|
||
"administrators and the owner of the network where the port is attached."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_auth.xml168(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In some cases, some operations are restricted to administrators only. This "
|
||
"example shows you how to modify a policy file to permit tenants to define "
|
||
"networks and see their resources and permit administrative users to perform "
|
||
"all other operations:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml6(title)
|
||
msgid "Advanced configuration options"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml7(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This section describes advanced configuration options for various system "
|
||
"components. For example, configuration options where the default works but "
|
||
"that the user wants to customize options. After installing from packages, "
|
||
"$NEUTRON_CONF_DIR is <filename>/etc/neutron</filename>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml13(title)
|
||
msgid "OpenStack Networking server with plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml14(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This is the web server that runs the OpenStack Networking API Web Server. It"
|
||
" is responsible for loading a plug-in and passing the API calls to the plug-"
|
||
"in for processing. The neutron-server should receive one of more "
|
||
"configuration files as it its input, for example:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml20(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The neutron config contains the common neutron configuration parameters. The"
|
||
" plug-in config contains the plug-in specific flags. The plug-in that is run"
|
||
" on the service is loaded through the <parameter>core_plugin</parameter> "
|
||
"configuration parameter. In some cases a plug-in might have an agent that "
|
||
"performs the actual networking."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. <para>Specific
|
||
#. configuration details can be seen in the Appendix -
|
||
#. Configuration File Options.</para>
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml31(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Most plug-ins require a SQL database. After you install and start the "
|
||
"database server, set a password for the root account and delete the "
|
||
"anonymous accounts:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml37(para)
|
||
msgid "Create a database and user account specifically for plug-in:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml43(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Once the above is done you can update the settings in the relevant plug-in "
|
||
"configuration files. The plug-in specific configuration files can be found "
|
||
"at $NEUTRON_CONF_DIR/plugins."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml47(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Some plug-ins have a L2 agent that performs the actual networking. That is, "
|
||
"the agent will attach the virtual machine NIC to the OpenStack Networking "
|
||
"network. Each node should have an L2 agent running on it. Note that the "
|
||
"agent receives the following input parameters:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml53(para)
|
||
msgid "Two things need to be done prior to working with the plug-in:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml57(para)
|
||
msgid "Ensure that the core plug-in is updated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml60(para)
|
||
msgid "Ensure that the database connection is correctly set."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml64(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The following table contains examples for these settings. Some Linux "
|
||
"packages might provide installation utilities that configure these."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml73(th)
|
||
msgid "Parameter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml74(th)
|
||
msgid "Value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml84(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml107(td)
|
||
msgid "core_plugin ($NEUTRON_CONF_DIR/neutron.conf)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml86(td)
|
||
msgid "neutron.plugins.openvswitch.ovs_neutron_plugin.OVSNeutronPluginV2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml90(code)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml113(code)
|
||
msgid "[database]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml89(td)
|
||
msgid ""
|
||
"connection (in the plugin configuration file, section <placeholder-1/>)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml91(td)
|
||
msgid ""
|
||
"mysql://<username>:<password>@localhost/ovs_neutron?charset=utf8"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml94(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml117(td)
|
||
msgid "Plug-in Configuration File"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml95(td)
|
||
msgid "$NEUTRON_CONF_DIR/plugins/openvswitch/ovs_neutron_plugin.ini"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml98(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml121(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml33(th)
|
||
msgid "Agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml99(td)
|
||
msgid "neutron-openvswitch-agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml109(td)
|
||
msgid "neutron.plugins.linuxbridge.lb_neutron_plugin.LinuxBridgePluginV2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml112(td)
|
||
msgid ""
|
||
"connection (in the plug-in configuration file, section <placeholder-1/>)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml114(td)
|
||
msgid ""
|
||
"mysql://<username>:<password>@localhost/neutron_linux_bridge?charset=utf8"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml118(td)
|
||
msgid "$NEUTRON_CONF_DIR/plugins/linuxbridge/linuxbridge_conf.ini"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml122(td)
|
||
msgid "neutron-linuxbridge-agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml126(para)
|
||
msgid ""
|
||
"All plug-in configuration files options can be found in the Appendix - "
|
||
"Configuration File Options."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml130(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml201(title)
|
||
msgid "DHCP agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml131(para)
|
||
msgid ""
|
||
"There is an option to run a DHCP server that will allocate IP addresses to "
|
||
"virtual machines running on the network. When a subnet is created, by "
|
||
"default, the subnet has DHCP enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml135(para)
|
||
msgid "The node that runs the DHCP agent should run:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml138(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Currently the DHCP agent uses dnsmasq to perform that static address "
|
||
"assignment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml140(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A driver needs to be configured that matches the plug-in running on the "
|
||
"service. <table rules=\"all\"><caption>Basic settings</caption><col "
|
||
"width=\"50%\"/><col "
|
||
"width=\"50%\"/><thead><tr><th>Parameter</th><th>Value</th></tr></thead><tbody><tr><td><emphasis"
|
||
" role=\"bold\">Open "
|
||
"vSwitch</emphasis></td><td/></tr><tr><td>interface_driver "
|
||
"($NEUTRON_CONF_DIR/dhcp_agent.ini)</td><td>neutron.agent.linux.interface.OVSInterfaceDriver</td></tr><tr><td><emphasis"
|
||
" role=\"bold\">Linux "
|
||
"Bridge</emphasis></td><td/></tr><tr><td>interface_driver "
|
||
"($NEUTRON_CONF_DIR/dhcp_agent.ini)</td><td>neutron.agent.linux.interface.BridgeInterfaceDriver</td></tr></tbody></table>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml175(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml264(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml386(title)
|
||
msgid "Namespace"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml176(para)
|
||
msgid ""
|
||
"By default the DHCP agent makes use of Linux network namespaces in order to "
|
||
"support overlapping IP addresses. Requirements for network namespaces "
|
||
"support are described in the <link "
|
||
"linkend=\"section_limitations\">Limitations</link> section."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml182(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">If the Linux installation does not support network "
|
||
"namespace, you must disable using network namespace in the DHCP agent config"
|
||
" file</emphasis> (The default value of use_namespaces is True)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml192(title)
|
||
msgid "L3 Agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml193(para)
|
||
msgid ""
|
||
"There is an option to run a L3 agent that will give enable layer 3 "
|
||
"forwarding and floating IP support. The node that runs the L3 agent should "
|
||
"run:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml198(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A driver needs to be configured that matches the plug-in running on the "
|
||
"service. The driver is used to create the routing interface. <table "
|
||
"rules=\"all\"><caption>Basic settings</caption><col width=\"50%\"/><col "
|
||
"width=\"50%\"/><thead><tr><th>Parameter</th><th>Value</th></tr></thead><tbody><tr><td><emphasis"
|
||
" role=\"bold\">Open "
|
||
"vSwitch</emphasis></td><td/></tr><tr><td>interface_driver "
|
||
"($NEUTRON_CONF_DIR/l3_agent.ini)</td><td>neutron.agent.linux.interface.OVSInterfaceDriver</td></tr><tr><td>external_network_bridge"
|
||
" ($NEUTRON_CONF_DIR/l3_agent.ini)</td><td>br-ex</td></tr><tr><td><emphasis "
|
||
"role=\"bold\">Linux Bridge</emphasis></td><td/></tr><tr><td>interface_driver"
|
||
" "
|
||
"($NEUTRON_CONF_DIR/l3_agent.ini)</td><td>neutron.agent.linux.interface.BridgeInterfaceDriver</td></tr><tr><td>external_network_bridge"
|
||
" ($NEUTRON_CONF_DIR/l3_agent.ini)</td><td>This field must be empty (or the "
|
||
"bridge name for the external network).</td></tr></tbody></table>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml250(para)
|
||
msgid "OpenStack Identity authentication:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml252(para)
|
||
msgid "For example,"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml256(para)
|
||
msgid "Admin user details:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml246(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The L3 agent communicates with the OpenStack Networking server via the "
|
||
"OpenStack Networking API, so the following configuration is required: "
|
||
"<placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml265(para)
|
||
msgid ""
|
||
"By default the L3 agent makes use of Linux network namespaces in order to "
|
||
"support overlapping IP addresses. Requirements for network namespaces "
|
||
"support are described in the <link "
|
||
"linkend=\"section_limitations\">Limitation</link> section."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml271(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">If the Linux installation does not support network "
|
||
"namespace, you must disable using network namespace in the L3 agent config "
|
||
"file</emphasis> (The default value of use_namespaces is True)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml278(para)
|
||
msgid ""
|
||
"When use_namespaces is set to False, only one router ID can be supported per"
|
||
" node. This must be configured via the configuration variable "
|
||
"<emphasis>router_id</emphasis>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml285(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To configure it, you need to run the OpenStack Networking service and create"
|
||
" a router, and then set an ID of the router created to "
|
||
"<emphasis>router_id</emphasis> in the L3 agent configuration file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml305(title)
|
||
msgid "Multiple floating IP pools"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml306(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The L3 API in OpenStack Networking supports multiple floating IP pools. In "
|
||
"OpenStack Networking, a floating IP pool is represented as an external "
|
||
"network and a floating IP is allocated from a subnet associated with the "
|
||
"external network. Since each L3 agent can be associated with at most one "
|
||
"external network, we need to invoke multiple L3 agent to define multiple "
|
||
"floating IP pools. <emphasis "
|
||
"role=\"bold\">'gateway_external_network_id'</emphasis> in L3 agent "
|
||
"configuration file indicates the external network that the L3 agent handles."
|
||
" You can run multiple L3 agent instances on one host."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml318(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In addition, when you run multiple L3 agents, make sure that <emphasis "
|
||
"role=\"bold\">handle_internal_only_routers</emphasis> is set to <emphasis "
|
||
"role=\"bold\">True</emphasis> only for one L3 agent in an OpenStack "
|
||
"Networking deployment and set to <emphasis role=\"bold\">False</emphasis> "
|
||
"for all other L3 agents. Since the default value of this parameter is True, "
|
||
"you need to configure it carefully."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml327(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Before starting L3 agents, you need to create routers and external networks,"
|
||
" then update the configuration files with UUID of external networks and "
|
||
"start L3 agents."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml331(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For the first agent, invoke it with the following l3_agent.ini where "
|
||
"handle_internal_only_routers is True."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml340(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For the second (or later) agent, invoke it with the following l3_agent.ini "
|
||
"where handle_internal_only_routers is False."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml349(title)
|
||
msgid "L3 Metering Agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml350(para)
|
||
msgid ""
|
||
"There is an option to run a L3 metering agent that will enable layer 3 "
|
||
"traffic metering. In general case the metering agent should be launched on "
|
||
"all nodes that run the L3 agent:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml355(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A driver needs to be configured that matches the plug-in running on the "
|
||
"service. The driver is used to add metering to the routing interface.<table "
|
||
"rules=\"all\"><caption>Basic settings</caption><col width=\"50%\"/><col "
|
||
"width=\"50%\"/><thead><tr><th>Parameter</th><th>Value</th></tr></thead><tbody><tr><td><emphasis"
|
||
" role=\"bold\">Open "
|
||
"vSwitch</emphasis></td><td/></tr><tr><td>interface_driver "
|
||
"($NEUTRON_CONF_DIR/metering_agent.ini)</td><td>neutron.agent.linux.interface.OVSInterfaceDriver</td></tr><tr><td><emphasis"
|
||
" role=\"bold\">Linux "
|
||
"Bridge</emphasis></td><td/></tr><tr><td>interface_driver "
|
||
"($NEUTRON_CONF_DIR/metering_agent.ini)</td><td>neutron.agent.linux.interface.BridgeInterfaceDriver</td></tr></tbody></table>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml387(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The metering agent and the L3 agent have to have the same configuration "
|
||
"regarding to the network namespaces setting."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml389(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If the Linux installation does not support network namespace, you must "
|
||
"disable using network namespace in the L3 metering config file (The default "
|
||
"value of <option>use_namespaces</option> is <code>True</code>)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml396(title)
|
||
msgid "L3 metering driver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml397(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A driver which implements the metering abstraction needs to be configured. "
|
||
"Currently there is only one implementation which is based on iptables."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml402(title)
|
||
msgid "L3 metering service driver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml403(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To enable L3 metering you have to be sure to set the following parameter in "
|
||
"<filename>neutron.conf</filename> on the host that runs <systemitem "
|
||
"class=\"service\">neutron-server</systemitem>:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml410(title)
|
||
msgid "Limitations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml413(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis>No equivalent for nova-network --multi_host flag:</emphasis> Nova-"
|
||
"network has a model where the L3, NAT, and DHCP processing happen on the "
|
||
"compute node itself, rather than a dedicated networking node. OpenStack "
|
||
"Networking now support running multiple l3-agent and dhcp-agents with load "
|
||
"being split across those agents, but the tight coupling of that scheduling "
|
||
"with the location of the VM is not supported in Grizzly. The Havana release "
|
||
"is expected to include an exact replacement for the --multi_host flag in "
|
||
"nova-network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml427(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis>Linux network namespace required on nodes running <systemitem "
|
||
"class=\" service\">neutron-l3-agent</systemitem> or "
|
||
"<systemitem class=\" service\">neutron-dhcp-"
|
||
"agent</systemitem> if overlapping IPs are in use: </emphasis>. In order to "
|
||
"support overlapping IP addresses, the OpenStack Networking DHCP and L3 "
|
||
"agents use Linux network namespaces by default. The hosts running these "
|
||
"processes must support network namespaces. To support network namespaces, "
|
||
"the following are required:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml445(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Linux kernel 2.6.24 or newer (with CONFIG_NET_NS=y in kernel configuration) "
|
||
"and"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml450(para)
|
||
msgid ""
|
||
"iproute2 utilities ('ip' command) version 3.1.0 (aka 20111117) or newer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml455(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To check whether your host supports namespaces try running the following as "
|
||
"root:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml459(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If the preceding commands do not produce errors, your platform is likely "
|
||
"sufficient to use the dhcp-agent or l3-agent with namespace. In our "
|
||
"experience, Ubuntu 12.04 or later support namespaces as does Fedora 17 and "
|
||
"new, but some older RHEL platforms do not by default. It may be possible to "
|
||
"upgrade the iproute2 package on a platform that does not support namespaces "
|
||
"by default."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml468(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you need to disable namespaces, make sure the "
|
||
"<filename>neutron.conf</filename> used by neutron-server has the following "
|
||
"setting:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml472(para)
|
||
msgid ""
|
||
"and that the dhcp_agent.ini and l3_agent.ini have the following setting:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml476(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If the host does not support namespaces then the <systemitem "
|
||
"class=\"service\">neutron-l3-agent</systemitem> and <systemitem "
|
||
"class=\"service\">neutron-dhcp-agent</systemitem> should be run on different"
|
||
" hosts. This is due to the fact that there is no isolation between the IP "
|
||
"addresses created by the L3 agent and by the DHCP agent. By manipulating the"
|
||
" routing the user can ensure that these networks have access to one another."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml488(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you run both L3 and DHCP services on the same node, you should enable "
|
||
"namespaces to avoid conflicts with routes:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml496(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis>No IPv6 support for L3 agent:</emphasis> The <systemitem class=\""
|
||
" service\">neutron-l3-agent</systemitem>, used by many "
|
||
"plug-ins to implement L3 forwarding, supports only IPv4 forwarding. "
|
||
"Currently, there are no errors provided if you configure IPv6 addresses via "
|
||
"the API."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml507(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis>ZeroMQ support is experimental</emphasis>: Some agents, including "
|
||
"<systemitem class=\"service\">neutron-dhcp-agent</systemitem>, <systemitem "
|
||
"class=\"service\">neutron-openvswitch-agent</systemitem>, and <systemitem "
|
||
"class=\"service\">neutron-linuxbridge-agent</systemitem> use RPC to "
|
||
"communicate. ZeroMQ is an available option in the configuration file, but "
|
||
"has not been tested and should be considered experimental. In particular, "
|
||
"issues might occur with ZeroMQ and the dhcp agent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-adv-config.xml522(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis>MetaPlugin is experimental</emphasis>: This release includes a "
|
||
"MetaPlugin that is intended to support multiple plug-ins at the same time "
|
||
"for different API requests, based on the content of those API requests. The "
|
||
"core team has not thoroughly reviewed or tested this functionality. Consider"
|
||
" this functionality to be experimental until further validation is "
|
||
"performed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_pagination_and_sorting_support.xml6(title)
|
||
msgid "Plug-in pagination and sorting support"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_pagination_and_sorting_support.xml8(caption)
|
||
msgid "Plug-ins that support native pagination and sorting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_pagination_and_sorting_support.xml13(th)
|
||
msgid "Support Native Pagination"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_pagination_and_sorting_support.xml14(th)
|
||
msgid "Support Native Sorting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_pagination_and_sorting_support.xml20(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_pagination_and_sorting_support.xml21(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_pagination_and_sorting_support.xml25(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_pagination_and_sorting_support.xml26(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_pagination_and_sorting_support.xml30(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_pagination_and_sorting_support.xml31(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml396(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1191(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1324(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml133(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml234(td)
|
||
msgid "True"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_high_avail.xml6(title)
|
||
msgid "High availability"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_high_avail.xml7(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The use of high availability in a Networking deployment helps mitigate the "
|
||
"impact of individual node failures. In general, you can run <systemitem "
|
||
"class=\"service\">neutron-server</systemitem> and <systemitem "
|
||
"class=\"service\">neutron-dhcp-agent</systemitem> in an <glossterm "
|
||
"baseform=\"active/active configuration\">active/active</glossterm> fashion. "
|
||
"You can run the <systemitem class=\"service\">neutron-l3-agent</systemitem> "
|
||
"service as <glossterm baseform=\"active/passive "
|
||
"configuration\">active/passive</glossterm>, which avoids IP conflicts with "
|
||
"respect to gateway IP addresses."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_high_avail.xml21(title)
|
||
msgid "Networking high availability with Pacemaker"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_high_avail.xml22(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You can run some Networking services in a cluster configuration "
|
||
"(active/passive or active/active for Networking server only) with Pacemaker."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_high_avail.xml25(para)
|
||
msgid "Download the latest resources agents:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_high_avail.xml28(para)
|
||
msgid ""
|
||
"neutron-server: <link href=\"https://github.com/madkiss/openstack-resource-"
|
||
"agents/blob/master/ocf/neutron-server\">https://github.com/madkiss"
|
||
"/openstack-resource-agents</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_high_avail.xml33(para)
|
||
msgid ""
|
||
"neutron-dhcp-agent: <link href=\"https://github.com/madkiss/openstack-"
|
||
"resource-agents/blob/master/ocf/neutron-agent-"
|
||
"dhcp\">https://github.com/madkiss/openstack-resource-agents</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_high_avail.xml38(para)
|
||
msgid ""
|
||
"neutron-l3-agent: <link href=\"https://github.com/madkiss/openstack-"
|
||
"resource-agents/blob/master/ocf/neutron-"
|
||
"agent-l3\">https://github.com/madkiss/openstack-resource-agents</link>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_high_avail.xml44(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For information about how to build a cluster, see <link "
|
||
"href=\"http://www.clusterlabs.org/wiki/Documentation\">Pacemaker "
|
||
"documentation</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_operational_features.xml6(title)
|
||
msgid "Advanced operational features"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_operational_features.xml8(title)
|
||
msgid "Logging settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_operational_features.xml9(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Networking components use Python logging module to do logging. Logging "
|
||
"configuration can be provided in <filename>neutron.conf</filename> or as "
|
||
"command-line options. Command options override ones in "
|
||
"<filename>neutron.conf</filename>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_operational_features.xml14(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To configure logging for Networking components, use one of these methods:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_operational_features.xml18(para)
|
||
msgid "Provide logging settings in a logging configuration file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_operational_features.xml20(para)
|
||
msgid ""
|
||
"See <link href=\"http://docs.python.org/howto/logging.html\">Python logging "
|
||
"how-to</link> to learn more about logging."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_operational_features.xml24(para)
|
||
msgid "Provide logging setting in <filename>neutron.conf</filename>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_operational_features.xml49(title)
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_operational_features.xml50(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Notifications can be sent when Networking resources such as network, subnet "
|
||
"and port are created, updated or deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_operational_features.xml54(title)
|
||
msgid "Notification options"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_operational_features.xml55(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To support DHCP agent, rpc_notifier driver must be set. To set up the "
|
||
"notification, edit notification options in "
|
||
"<filename>neutron.conf</filename>:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_operational_features.xml85(title)
|
||
msgid "Setting cases"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_operational_features.xml87(title)
|
||
msgid "Logging and RPC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_operational_features.xml88(para)
|
||
msgid ""
|
||
"These options configure the Networking server to send notifications through "
|
||
"logging and RPC. The logging options are described in <citetitle>OpenStack "
|
||
"Configuration Reference</citetitle> . RPC notifications go to "
|
||
"'notifications.info' queue bound to a topic exchange defined by "
|
||
"'control_exchange' in <filename>neutron.conf</filename>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_operational_features.xml127(title)
|
||
msgid "Multiple RPC topics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_operational_features.xml128(para)
|
||
msgid ""
|
||
"These options configure the Networking server to send notifications to "
|
||
"multiple RPC topics. RPC notifications go to 'notifications_one.info' and "
|
||
"'notifications_two.info' queues bound to a topic exchange defined by "
|
||
"'control_exchange' in <filename>neutron.conf</filename>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml41(None)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml412(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../../common/figures/under-the-hood-scenario-1.png'; "
|
||
"md5=6c8c80ff7e23cc2c7c7e1aa66e1fd8c0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml80(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../../common/figures/under-the-hood-scenario-1-ovs-compute.png'; "
|
||
"md5=46509fcb546df0f43adb5350f2dd9fab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml173(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../../common/figures/under-the-hood-scenario-1-ovs-network.png'; "
|
||
"md5=8eea1c1dbde433c46666c985751c3276"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml253(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../../common/figures/under-the-hood-scenario-1-ovs-netns.png'; "
|
||
"md5=de52650e491e4dc2946e827cd93e0a85"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml299(None)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml509(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../../common/figures/under-the-hood-scenario-2.png'; "
|
||
"md5=148feb87744e7b04da21ec4f17503c75"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml341(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../../common/figures/under-the-hood-scenario-2-ovs-compute.png'; "
|
||
"md5=94603b4ec7904ac04bc1ed81a2d38f79"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml356(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../../common/figures/under-the-hood-scenario-2-ovs-network.png'; "
|
||
"md5=80aa67268b5ce7deddc41845e6313634"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml365(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../../common/figures/under-the-hood-scenario-2-ovs-netns.png'; "
|
||
"md5=d8878beff47037240d6f8c48f8d4d4c3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml452(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../../common/figures/under-the-hood-scenario-1-linuxbridge-"
|
||
"compute.png'; md5=8270a65d291a628c7091997414046167"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml490(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../../common/figures/under-the-hood-scenario-1-linuxbridge-"
|
||
"network.png'; md5=bd78453eb11ffebddf55484ca2cd125e"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml497(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../../common/figures/under-the-hood-scenario-1-linuxbridge-"
|
||
"netns.png'; md5=915d10e90cbb18e887b4d5eb5ea15e58"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml552(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../../common/figures/under-the-hood-scenario-2-linuxbridge-"
|
||
"compute.png'; md5=f68f0baeba932b219574e55853bd2300"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml567(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../../common/figures/under-the-hood-scenario-2-linuxbridge-"
|
||
"network.png'; md5=25f818f7f9148152e5a8dbf6d530dcf6"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml575(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../../common/figures/under-the-hood-scenario-2-linuxbridge-"
|
||
"netns.png'; md5=cdc0bd4b3e7988f7fedffefae4dae9d0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml621(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../../common/figures/ml2_without_l2pop_full_mesh.png'; "
|
||
"md5=881485c0686f20b82967d5b817932952"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml636(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../../common/figures/ml2_without_l2pop_partial_mesh.png'; "
|
||
"md5=66fe83560a3e1880ffe3a85d80538f83"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml6(title)
|
||
msgid "Networking scenarios"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml7(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This chapter describes two networking scenarios and how the Open vSwitch "
|
||
"plug-in and the Linux Bridge plug-in implement these scenarios."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml13(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This section describes how the Open vSwitch plug-in implements the "
|
||
"Networking abstractions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml17(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This example uses VLAN segmentation on the switches to isolate tenant "
|
||
"networks. This configuration labels the physical network associated with the"
|
||
" public network as <literal>physnet1</literal>, and the physical network "
|
||
"associated with the data network as <literal>physnet2</literal>, which leads"
|
||
" to the following configuration options in "
|
||
"<filename>ovs_neutron_plugin.ini</filename>: <placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml32(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml402(title)
|
||
msgid "Scenario 1: one tenant, two networks, one router"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml33(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The first scenario has two private networks (<literal>net01</literal>, and "
|
||
"<literal>net02</literal>), each with one subnet "
|
||
"(<literal>net01_subnet01</literal>: 192.168.101.0/24, "
|
||
"<literal>net02_subnet01</literal>, 192.168.102.0/24). Both private networks "
|
||
"are attached to a router that connects them to the public network "
|
||
"(10.64.201.0/24)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml44(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml415(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Under the <literal>service</literal> tenant, create the shared router, "
|
||
"define the public network, and set it as the default gateway of the "
|
||
"router<placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml55(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml426(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Under the <literal>demo</literal> user tenant, create the private network "
|
||
"<literal>net01</literal> and corresponding subnet, and connect it to the "
|
||
"<literal>router01</literal> router. Configure it to use VLAN ID 101 on the "
|
||
"physical switch.<placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml66(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml437(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Similarly, for <literal>net02</literal>, using VLAN ID 102 on the physical "
|
||
"switch:<placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml76(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml446(title)
|
||
msgid "Scenario 1: Compute host config"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml77(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The following figure shows how to configure various Linux networking devices"
|
||
" on the compute host:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml85(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml457(title)
|
||
msgid "Types of network devices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml86(para)
|
||
msgid ""
|
||
"There are four distinct type of virtual networking devices: TAP devices, "
|
||
"veth pairs, Linux bridges, and Open vSwitch bridges. For an ethernet frame "
|
||
"to travel from <literal>eth0</literal> of virtual machine "
|
||
"<literal>vm01</literal> to the physical network, it must pass through nine "
|
||
"devices inside of the host: TAP <literal>vnet0</literal>, Linux bridge "
|
||
"<literal>qbr<replaceable>nnn</replaceable></literal>, veth pair "
|
||
"<literal>(qvb<replaceable>nnn</replaceable>, "
|
||
"qvo<replaceable>nnn</replaceable>)</literal>, Open vSwitch bridge <literal"
|
||
">br-int</literal>, veth pair <literal>(int-br-eth1, phy-br-eth1)</literal>, "
|
||
"and, finally, the physical network interface card <literal>eth1</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml97(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml466(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A <emphasis role=\"italic\">TAP device</emphasis>, such as "
|
||
"<literal>vnet0</literal> is how hypervisors such as KVM and Xen implement a "
|
||
"virtual network interface card (typically called a VIF or vNIC). An ethernet"
|
||
" frame sent to a TAP device is received by the guest operating system."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml101(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A <emphasis role=\"italic\">veth pair</emphasis> is a pair of directly "
|
||
"connected virtual network interfaces. An ethernet frame sent to one end of a"
|
||
" veth pair is received by the other end of a veth pair. Networking uses veth"
|
||
" pairs as virtual patch cables to make connections between virtual bridges."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml105(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml479(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A <emphasis role=\"italic\">Linux bridge</emphasis> behaves like a hub: you "
|
||
"can connect multiple (physical or virtual) network interfaces devices to a "
|
||
"Linux bridge. Any ethernet frames that come in from one interface attached "
|
||
"to the bridge is transmitted to all of the other devices."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml109(para)
|
||
msgid ""
|
||
"An <emphasis role=\"italic\">Open vSwitch bridge</emphasis> behaves like a "
|
||
"virtual switch: network interface devices connect to Open vSwitch bridge's "
|
||
"ports, and the ports can be configured much like a physical switch's ports, "
|
||
"including VLAN configurations."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml115(title)
|
||
msgid "Integration bridge"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml116(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The <literal>br-int</literal> Open vSwitch bridge is the integration bridge:"
|
||
" all guests running on the compute host connect to this bridge. Networking "
|
||
"implements isolation across these guests by configuring the <literal>br-"
|
||
"int</literal> ports."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml122(title)
|
||
msgid "Physical connectivity bridge"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml123(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The <literal>br-eth1</literal> bridge provides connectivity to the physical "
|
||
"network interface card, <literal>eth1</literal>. It connects to the "
|
||
"integration bridge by a veth pair: <literal>(int-br-eth1, phy-br-"
|
||
"eth1)</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml128(title)
|
||
msgid "VLAN translation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml129(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In this example, net01 and net02 have VLAN ids of 1 and 2, respectively. "
|
||
"However, the physical network in our example only supports VLAN IDs in the "
|
||
"range 101 through 110. The Open vSwitch agent is responsible for configuring"
|
||
" flow rules on <literal>br-int</literal> and <literal>br-eth1</literal> to "
|
||
"do VLAN translation. When <literal>br-eth1</literal> receives a frame marked"
|
||
" with VLAN ID 1 on the port associated with <literal>phy-br-eth1</literal>, "
|
||
"it modifies the VLAN ID in the frame to 101. Similarly, when <literal>br-"
|
||
"int</literal> receives a frame marked with VLAN ID 101 on the port "
|
||
"associated with <literal>int-br-eth1</literal>, it modifies the VLAN ID in "
|
||
"the frame to 1."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml140(title)
|
||
msgid "Security groups: iptables and Linux bridges"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml141(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Ideally, the TAP device <literal>vnet0</literal> would be connected directly"
|
||
" to the integration bridge, <literal>br-int</literal>. Unfortunately, this "
|
||
"isn't possible because of how OpenStack security groups are currently "
|
||
"implemented. OpenStack uses iptables rules on the TAP devices such as "
|
||
"<literal>vnet0</literal> to implement security groups, and Open vSwitch is "
|
||
"not compatible with iptables rules that are applied directly on TAP devices "
|
||
"that are connected to an Open vSwitch port."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml148(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Networking uses an extra Linux bridge and a veth pair as a workaround for "
|
||
"this issue. Instead of connecting <literal>vnet0</literal> to an Open "
|
||
"vSwitch bridge, it is connected to a Linux bridge, "
|
||
"<literal>qbr<replaceable>XXX</replaceable></literal>. This bridge is "
|
||
"connected to the integration bridge, <literal>br-int</literal>, through the "
|
||
"<literal>(qvb<replaceable>XXX</replaceable>, "
|
||
"qvo<replaceable>XXX</replaceable>)</literal> veth pair."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml158(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml486(title)
|
||
msgid "Scenario 1: Network host config"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml159(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The network host runs the neutron-openvswitch-plugin-agent, the neutron-"
|
||
"dhcp-agent, neutron-l3-agent, and neutron-metadata-agent services."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml161(para)
|
||
msgid ""
|
||
"On the network host, assume that eth0 is connected to the external network, "
|
||
"and eth1 is connected to the data network, which leads to the following "
|
||
"configuration in the <filename>ovs_neutron_plugin.ini</filename> file: "
|
||
"<placeholder-1/> The following figure shows the network devices on the "
|
||
"network host:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml176(para)
|
||
msgid ""
|
||
"As on the compute host, there is an Open vSwitch integration bridge "
|
||
"(<literal>br-int</literal>) and an Open vSwitch bridge connected to the data"
|
||
" network (<literal>br-eth1</literal>), and the two are connected by a veth "
|
||
"pair, and the neutron-openvswitch-plugin-agent configures the ports on both "
|
||
"switches to do VLAN translation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml181(para)
|
||
msgid ""
|
||
"An additional Open vSwitch bridge, <literal>br-ex</literal>, connects to the"
|
||
" physical interface that is connected to the external network. In this "
|
||
"example, that physical interface is <literal>eth0</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml184(para)
|
||
msgid ""
|
||
"While the integration bridge and the external bridge are connected by a veth"
|
||
" pair <literal>(int-br-ex, phy-br-ex)</literal>, this example uses layer 3 "
|
||
"connectivity to route packets from the internal networks to the public "
|
||
"network: no packets traverse that veth pair in this example."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml188(title)
|
||
msgid "Open vSwitch internal ports"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml189(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The network host uses Open vSwitch <emphasis role=\"italic\">internal "
|
||
"ports</emphasis>. Internal ports enable you to assign one or more IP "
|
||
"addresses to an Open vSwitch bridge. In previous example, the <literal>br-"
|
||
"int</literal> bridge has four internal ports: "
|
||
"<literal>tap<replaceable>XXX</replaceable></literal>, "
|
||
"<literal>qr-<replaceable>YYY</replaceable></literal>, "
|
||
"<literal>qr-<replaceable>ZZZ</replaceable></literal>, and "
|
||
"<literal>tap<replaceable>WWW</replaceable></literal>. Each internal port has"
|
||
" a separate IP address associated with it. An internal port, <literal>qg-"
|
||
"VVV</literal>, is on the <literal>br-ex</literal> bridge."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml202(para)
|
||
msgid ""
|
||
"By default, The Networking DHCP agent uses a process called dnsmasq to "
|
||
"provide DHCP services to guests. Networking must create an internal port for"
|
||
" each network that requires DHCP services and attach a dnsmasq process to "
|
||
"that port. In the previous example, the "
|
||
"<literal>tap<replaceable>XXX</replaceable></literal> interface is on "
|
||
"<literal>net01_subnet01</literal>, and the "
|
||
"<literal>tap<replaceable>WWW</replaceable></literal> interface is on "
|
||
"<literal>net02_subnet01</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml212(title)
|
||
msgid "L3 agent (routing)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml213(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Networking L3 agent uses Open vSwitch internal ports to implement "
|
||
"routing and relies on the network host to route the packets across the "
|
||
"interfaces. In this example, the <literal>qr-YYY</literal> interface is on "
|
||
"<literal>net01_subnet01</literal> and has the IP address 192.168.101.1/24. "
|
||
"The <literal>qr-<replaceable>ZZZ</replaceable></literal>, interface is on "
|
||
"<literal>net02_subnet01</literal> and has the IP address "
|
||
"<literal>192.168.102.1/24</literal>. The "
|
||
"<literal>qg-<replaceable>VVV</replaceable></literal> interface has the IP "
|
||
"address <literal>10.64.201.254/24</literal>. Because each of these "
|
||
"interfaces is visible to the network host operating system, the network host"
|
||
" routes the packets across the interfaces, as long as an administrator has "
|
||
"enabled IP forwarding."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml225(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The L3 agent uses iptables to implement floating IPs to do the network "
|
||
"address translation (NAT)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml229(title)
|
||
msgid "Overlapping subnets and network namespaces"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml230(para)
|
||
msgid ""
|
||
"One problem with using the host to implement routing is that one of the "
|
||
"Networking subnets might overlap with one of the physical networks that the "
|
||
"host uses. For example, if the management network is implemented on "
|
||
"<literal>eth2</literal> and also happens to be on the "
|
||
"<literal>192.168.101.0/24</literal> subnet, routing problems will occur "
|
||
"because the host can't determine whether to send a packet on this subnet to "
|
||
"<literal>qr-YYY</literal> or <literal>eth2</literal>. If end users are "
|
||
"permitted to create their own logical networks and subnets, you must design "
|
||
"the system so that such collisions do not occur."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml239(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Networking uses Linux <emphasis role=\"italic\">network namespaces "
|
||
"</emphasis>to prevent collisions between the physical networks on the "
|
||
"network host, and the logical networks used by the virtual machines. It also"
|
||
" prevents collisions across different logical networks that are not routed "
|
||
"to each other, as the following scenario shows."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml244(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A network namespace is an isolated environment with its own networking "
|
||
"stack. A network namespace has its own network interfaces, routes, and "
|
||
"iptables rules. Consider it a chroot jail, except for networking instead of "
|
||
"for a file system. LXC (Linux containers) use network namespaces to "
|
||
"implement networking virtualization."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml249(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Networking creates network namespaces on the network host to avoid subnet "
|
||
"collisions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml258(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<literal>qdhcp-<replaceable>aaa</replaceable></literal>: contains the "
|
||
"<literal>tap<replaceable>XXX</replaceable></literal> interface and the "
|
||
"dnsmasq process that listens on that interface to provide DHCP services for "
|
||
"<literal>net01_subnet01</literal>. This allows overlapping IPs between "
|
||
"<literal>net01_subnet01</literal> and any other subnets on the network host."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml268(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<literal>qrouter-<replaceable>bbbb</replaceable></literal>: contains the "
|
||
"<literal>qr-<replaceable>YYY</replaceable></literal>, "
|
||
"<literal>qr-<replaceable>ZZZ</replaceable></literal>, and "
|
||
"<literal>qg-<replaceable>VVV</replaceable></literal> interfaces, and the "
|
||
"corresponding routes. This namespace implements <literal>router01</literal> "
|
||
"in our example."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml277(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<literal>qdhcp-<replaceable>ccc</replaceable></literal>: contains the "
|
||
"<literal>tap<replaceable>WWW</replaceable></literal> interface and the "
|
||
"dnsmasq process that listens on that interface, to provide DHCP services for"
|
||
" <literal>net02_subnet01</literal>. This allows overlapping IPs between "
|
||
"<literal>net02_subnet01</literal> and any other subnets on the network host."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml256(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In this example, there are three network namespaces, as shown in the figure "
|
||
"above:<placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml291(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml503(title)
|
||
msgid "Scenario 2: two tenants, two networks, two routers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml293(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In this scenario, tenant A and tenant B each have a network with one subnet "
|
||
"and one router that connects the tenants to the public Internet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml302(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml512(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Under the <literal>service</literal> tenant, define the public "
|
||
"network:<placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml310(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml520(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Under the <literal>tenantA</literal> user tenant, create the tenant router "
|
||
"and set its gateway for the public network.<placeholder-1/> Then, define "
|
||
"private network <literal>net01</literal> using VLAN ID 102 on the physical "
|
||
"switch, along with its subnet, and connect it to the router. "
|
||
"<placeholder-2/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml323(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml533(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Similarly, for <literal>tenantB</literal>, create a router and another "
|
||
"network, using VLAN ID 102 on the physical switch:<placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml336(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml546(title)
|
||
msgid "Scenario 2: Compute host config"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml337(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The following figure shows how to configure Linux networking devices on the "
|
||
"compute host:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml344(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The compute host configuration resembles the configuration in scenario 1. "
|
||
"However, in scenario 1, a guest connects to two subnets while in this "
|
||
"scenario, the subnets belong to different tenants."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml351(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml562(title)
|
||
msgid "Scenario 2: Network host config"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml352(para)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml563(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The following figure shows the network devices on the network host for the "
|
||
"second scenario."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml359(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In this configuration, the network namespaces are organized to isolate the "
|
||
"two subnets from each other as shown in the following figure."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml368(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In this scenario, there are four network namespaces "
|
||
"(<literal>qhdcp-<replaceable>aaa</replaceable></literal>, "
|
||
"<literal>qrouter-<replaceable>bbbb</replaceable></literal>, "
|
||
"<literal>qrouter-<replaceable>cccc</replaceable></literal>, and "
|
||
"<literal>qhdcp-<replaceable>dddd</replaceable></literal>), instead of three."
|
||
" Since there is no connectivity between the two networks, and so each router"
|
||
" is implemented by a separate namespace."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml380(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This section describes how the Linux Bridge plug-in implements the "
|
||
"Networking abstractions. For information about DHCP and L3 agents, see <xref"
|
||
" linkend=\"under_the_hood_openvswitch_scenario1\"/>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml386(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This example uses VLAN isolation on the switches to isolate tenant networks."
|
||
" This configuration labels the physical network associated with the public "
|
||
"network as <literal>physnet1</literal>, and the physical network associated "
|
||
"with the data network as <literal>physnet2</literal>, which leads to the "
|
||
"following configuration options in "
|
||
"<filename>linuxbridge_conf.ini</filename>: <placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml403(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The first scenario has two private networks (<literal>net01</literal>, and "
|
||
"<literal>net02</literal>), each with one subnet "
|
||
"(<literal>net01_subnet01</literal>: 192.168.101.0/24, "
|
||
"<literal>net02_subnet01</literal>, 192.168.102.0/24). Both private networks "
|
||
"are attached to a router that contains them to the public network "
|
||
"(10.64.201.0/24)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml447(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The following figure shows how to configure the various Linux networking "
|
||
"devices on the compute host."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml458(para)
|
||
msgid ""
|
||
"There are three distinct type of virtual networking devices: TAP devices, "
|
||
"VLAN devices, and Linux bridges. For an ethernet frame to travel from "
|
||
"<literal>eth0</literal> of virtual machine <literal>vm01</literal>, to the "
|
||
"physical network, it must pass through four devices inside of the host: TAP "
|
||
"<literal>vnet0</literal>, Linux bridge "
|
||
"<literal>brq<replaceable>XXX</replaceable></literal>, VLAN "
|
||
"<literal>eth1.101)</literal>, and, finally, the physical network interface "
|
||
"card <literal>eth1</literal>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml470(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A <emphasis role=\"italic\">VLAN device</emphasis> is associated with a VLAN"
|
||
" tag attaches to an existing interface device and adds or removes VLAN tags."
|
||
" In the preceding example, VLAN device <literal>eth1.101</literal> is "
|
||
"associated with VLAN ID 101 and is attached to interface "
|
||
"<literal>eth1</literal>. Packets received from the outside by "
|
||
"<literal>eth1</literal> with VLAN tag 101 will be passed to device "
|
||
"<literal>eth1.101</literal>, which will then strip the tag. In the other "
|
||
"direction, any ethernet frame sent directly to eth1.101 will have VLAN tag "
|
||
"101 added and will be forward to <literal>eth1</literal> for sending out to "
|
||
"the network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml487(para)
|
||
msgid "The following figure shows the network devices on the network host."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml493(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The following figure shows how the Linux Bridge plug-in uses network "
|
||
"namespaces to provide isolation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml494(para)
|
||
msgid ""
|
||
"veth pairs form connections between the Linux bridges and the network "
|
||
"namespaces."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml504(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The second scenario has two tenants (A, B). Each tenant has a network with "
|
||
"one subnet, and each one has a router that connects them to the public "
|
||
"Internet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml547(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The following figure shows how the various Linux networking devices would be"
|
||
" configured on the compute host under this scenario."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml555(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The configuration on the compute host is very similar to the configuration "
|
||
"in scenario 1. The only real difference is that scenario 1 had a guest "
|
||
"connected to two subnets, and in this scenario the subnets belong to "
|
||
"different tenants."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml570(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The main difference between the configuration in this scenario and the "
|
||
"previous one is the organization of the network namespaces, in order to "
|
||
"provide isolation across the two subnets, as shown in the following figure."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml578(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In this scenario, there are four network namespaces "
|
||
"(<literal>qhdcp-<replaceable>aaa</replaceable></literal>, "
|
||
"<literal>qrouter-<replaceable>bbbb</replaceable></literal>, "
|
||
"<literal>qrouter-<replaceable>cccc</replaceable></literal>, and "
|
||
"<literal>qhdcp-<replaceable>dddd</replaceable></literal>), instead of three."
|
||
" Each router is implemented by a separate namespace, since there is no "
|
||
"connectivity between the two networks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml590(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Modular Layer 2 plug-in allows OpenStack Networking to simultaneously "
|
||
"utilize the variety of layer 2 networking technologies found in complex "
|
||
"real-world data centers. It currently includes drivers for the local, flat, "
|
||
"VLAN, GRE and VXLAN network types and works with the existing <emphasis>Open"
|
||
" vSwitch</emphasis>, <emphasis>Linux Bridge </emphasis>, and "
|
||
"<emphasis>HyperV</emphasis> L2 agents. The <emphasis>ML2</emphasis> plug-in "
|
||
"can be extended through mechanism drivers, allowing multiple mechanisms to "
|
||
"be used simultaneously. This section describes different "
|
||
"<emphasis>ML2</emphasis> plug-in and agent configurations with different "
|
||
"type drivers and mechanism drivers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml602(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Previously, Networking deployments were only able to use the plug-in that "
|
||
"had been selected at implementation time. For example, a deployment running "
|
||
"the Open vSwitch plug-in was only able to use Open vSwitch exclusively; it "
|
||
"wasn't possible to simultaneously run another plug-in such as Linux Bridge. "
|
||
"This was found to be a limitation in environments with heterogeneous "
|
||
"requirements."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml609(title)
|
||
msgid "ML2 with L2 population mechanism driver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml610(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The L2 Population driver enables broadcast, multicast, and unicast traffic "
|
||
"to scale out on large overlay networks. This traffic is sent to the relevant"
|
||
" agent via encapsulation as a targeted unicast."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml614(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Current <emphasis>Open vSwitch</emphasis> and <emphasis>Linux "
|
||
"Bridge</emphasis> tunneling implementations broadcast to every agent, even "
|
||
"if they don’t host the corresponding network as illustrated below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml624(para)
|
||
msgid ""
|
||
"As broadcast emulation on overlay is costly, it may be better to avoid its "
|
||
"use for MAC learning and ARP resolution. This supposes the use of proxy ARP "
|
||
"on the agent to answer VM requests, and to populate forwarding table. "
|
||
"Currently only the <emphasis>Linux Bridge</emphasis> Agent implements an ARP"
|
||
" proxy. The prepopulation limits L2 broadcasts in overlay, however it may "
|
||
"anyway be necessary to provide broadcast emulation. This is achieved by "
|
||
"broadcasting packets via unicast only to the relevant agents as illustrated "
|
||
"below.<placeholder-1/>The partial-mesh is available with the <emphasis>Open "
|
||
"vSwitch</emphasis> and <emphasis>Linux Bridge</emphasis> agents. The "
|
||
"following scenarios will use the L2 population mechanism driver with an "
|
||
"<emphasis>Open vSwitch</emphasis> agent and a <emphasis>Linux "
|
||
"Bridge</emphasis> agent. Enable the l2 population driver by adding it to the"
|
||
" list of mechanism drivers. In addition, a tunneling driver must be "
|
||
"selected. Supported options are GRE, VXLAN, or a combination of both. "
|
||
"Configuration settings are enabled in "
|
||
"<filename>ml2_conf.ini</filename>:<placeholder-2/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml653(title)
|
||
msgid "Scenario 1: L2 population with Open vSwitch agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml659(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml673(replaceable)
|
||
msgid "192.168.1.10"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml662(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml186(literal)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml193(literal)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml210(literal)
|
||
msgid "gre"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml662(replaceable)
|
||
msgid "vxlan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml654(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Enable the l2 population extension in the <emphasis>Open vSwitch</emphasis> "
|
||
"agent, and configure the <option>local_ip</option> and "
|
||
"<option>tunnel_types</option> parameters in the "
|
||
"<filename>ml2_conf.ini</filename> file: <placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml666(title)
|
||
msgid "Scenario 2: L2 population with <emphasis>Linux Bridge</emphasis> agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml667(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Enable the l2 population extension on the <emphasis>Linux Bridge</emphasis> "
|
||
"agent. Enable VXLAN and configure the local_ip parameter in "
|
||
"<filename>ml2_conf.ini</filename>. <placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml677(title)
|
||
msgid "Enable security group API"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-scenarios.xml678(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Since the ML2 plug-in can concurrently support different L2 agents (or other"
|
||
" mechanisms) with different configuration files, the actual "
|
||
"<option>firewall_driver </option> value in the "
|
||
"<filename>ml2_conf.ini</filename> file does not matter in the server, but "
|
||
"<option>firewall_driver</option> must be set to a non-default value in the "
|
||
"ml2 configuration to enable the securitygroup extension. To enable "
|
||
"securitygroup API, edit the <filename>ml2_conf.ini</filename> "
|
||
"file:<placeholder-1/> Each L2 agent configuration file (such as "
|
||
"<filename>ovs_neutron_plugin.ini</filename> or "
|
||
"<filename>linuxbridge_conf.ini</filename>) should contain the appropriate "
|
||
"<option>firewall_driver</option> value for that agent. To disable "
|
||
"securitygroup API, edit the<filename>ml2_conf.ini</filename> "
|
||
"file:<placeholder-2/> Also, each L2 agent configuration file (such as "
|
||
"<filename>ovs_neutron_plugin.ini</filename> or "
|
||
"<filename>linuxbridge_conf.ini</filename>) should contain this value in "
|
||
"<option>firewall_driver</option> parameter for that agent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
||
#. you.
|
||
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml123(None)
|
||
msgid ""
|
||
"@@image: '../../common/figures/Neutron-PhysNet-Diagram.png'; "
|
||
"md5=ea581fd58c57da1a6c9512b82027a195"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml4(title)
|
||
msgid "Networking architecture"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml5(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Before you deploy Networking, it's useful to understand the Networking "
|
||
"services and how they interact with the OpenStack components."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml9(title)
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml10(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Networking is a standalone component in the OpenStack modular architecture. "
|
||
"It's positioned alongside OpenStack components such as Compute, Image "
|
||
"service, Identity service, or the Dashboard. Like those components, a "
|
||
"deployment of Networking often involves deploying several services to a "
|
||
"variety of hosts."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml15(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Networking server uses the <systemitem class=\"service\">neutron-"
|
||
"server</systemitem> daemon to expose the Networking API and enable "
|
||
"administration of the configured Networking plug-in. Typically, the plug-in "
|
||
"requires access to a database for persistent storage (also similar to other "
|
||
"OpenStack services)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml21(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If your deployment uses a controller host to run centralized Compute "
|
||
"components, you can deploy the Networking server to that same host. However,"
|
||
" Networking is entirely standalone and can be deployed to a dedicated host. "
|
||
"Depending on your configuration, Networking can also include the following "
|
||
"agents:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml28(caption)
|
||
msgid "Networking agents"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml39(emphasis)
|
||
msgid "plug-in agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml41(literal)
|
||
msgid "neutron-*-agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml39(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml48(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml55(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml63(td)
|
||
msgid "<placeholder-1/> (<placeholder-2/>)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml42(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Runs on each hypervisor to perform local vSwitch configuration. The agent "
|
||
"that runs depends on the plug-in that you use. Certain plug-ins do not "
|
||
"require an agent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml48(emphasis)
|
||
msgid "dhcp agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml50(literal)
|
||
msgid "neutron-dhcp-agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml51(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Provides DHCP services to tenant networks. Required by certain plug-ins."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml55(emphasis)
|
||
msgid "l3 agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml57(literal)
|
||
msgid "neutron-l3-agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml58(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Provides L3/NAT forwarding to provide external network access for VMs on "
|
||
"tenant networks. Required by certain plug-ins."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml63(emphasis)
|
||
msgid "metering agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml64(literal)
|
||
msgid "neutron-metering-agent"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml65(td)
|
||
msgid "Provides L3 traffic metering for tenant networks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml70(para)
|
||
msgid ""
|
||
"These agents interact with the main neutron process through RPC (for "
|
||
"example, RabbitMQ or Qpid) or through the standard Networking API. In "
|
||
"addition, Networking integrates with OpenStack components in a number of "
|
||
"ways:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml76(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Networking relies on the Identity service (Keystone) for the authentication "
|
||
"and authorization of all API requests."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml81(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Compute (Nova) interacts with Networking through calls to its standard API."
|
||
" As part of creating a VM, the <systemitem class=\"service\">nova-"
|
||
"compute</systemitem> service communicates with the Networking API to plug "
|
||
"each virtual NIC on the VM into a particular network. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml90(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Dashboard (Horizon) integrates with the Networking API, enabling "
|
||
"administrators and tenant users to create and manage network services "
|
||
"through a web-based GUI."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml98(title)
|
||
msgid "Place services on physical hosts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml99(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Like other OpenStack services, Networking enables you to run services across"
|
||
" multiple physical devices. It is also possible to run all service daemons "
|
||
"on a single physical host for evaluation purposes. Alternatively, you can "
|
||
"run each service on a dedicated physical host and replicate certain services"
|
||
" across multiple hosts for redundancy purposes. For more information, see "
|
||
"the <citetitle>OpenStack Configuration Reference</citetitle>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml107(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A standard architectural design includes a cloud controller host, a network "
|
||
"gateway host, and a number of hypervisors for hosting virtual machines. The "
|
||
"cloud controller and network gateway can be on the same host. However, if "
|
||
"you expect VMs to send significant traffic to or from the Internet, a "
|
||
"dedicated network gateway host helps avoid CPU contention between the "
|
||
"<systemitem class=\"service\">neutron-l3-agent</systemitem> and other "
|
||
"OpenStack services that forward packets."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml118(title)
|
||
msgid "Network connectivity for physical hosts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml126(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A standard Networking deployment includes one or more of the following "
|
||
"physical networks:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml131(caption)
|
||
msgid "General distinct physical data center networks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml143(emphasis)
|
||
msgid "Management network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml145(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Provides internal communication between OpenStack components. IP addresses "
|
||
"on this network should be reachable only within the data center."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml151(emphasis)
|
||
msgid "Data network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml153(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Provides VM data communication within the cloud deployment. The IP "
|
||
"addressing requirements of this network depend on the Networking plug-in "
|
||
"that is used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml160(emphasis)
|
||
msgid "External network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml162(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Provides VMs with Internet access in some deployment scenarios. Anyone on "
|
||
"the Internet can reach IP addresses on this network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml168(emphasis)
|
||
msgid "API network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_arch.xml170(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Exposes all OpenStack APIs, including the Networking API, to tenants. IP "
|
||
"addresses on this network should be reachable by anyone on the Internet. The"
|
||
" API network might be the same as the external network, because it is "
|
||
"possible to create an external-network subnet that is allocated IP ranges "
|
||
"that use less than the full range of IP addresses in an IP block."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml6(title)
|
||
msgid "Advanced features through API extensions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml7(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Several plug-ins implement API extensions that provide capabilities similar "
|
||
"to what was available in nova-network: These plug-ins are likely to be of "
|
||
"interest to the OpenStack community."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml12(title)
|
||
msgid "Provider networks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml13(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Networks can be categorized as either \"tenant networks\" or \"provider "
|
||
"networks\". Tenant networks are created by normal users, and details about "
|
||
"how they are physically realized are hidden from those users. Provider "
|
||
"networks are created with administrative credentials, specifying the details"
|
||
" of how the network is physically realized, usually to match some existing "
|
||
"network in the data center."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml18(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Provider networks enable cloud administrators to create Networking networks "
|
||
"that map directly to the physical networks in the data center. This is "
|
||
"commonly used to give tenants direct access to a public network that can be "
|
||
"used to reach the Internet. It might also be used to integrate with VLANs in"
|
||
" the network that already have a defined meaning (for example, enable a VM "
|
||
"from the \"marketing\" department to be placed on the same VLAN as bare-"
|
||
"metal marketing hosts in the same data center)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml24(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The provider extension allows administrators to explicitly manage the "
|
||
"relationship between Networking virtual networks and underlying physical "
|
||
"mechanisms such as VLANs and tunnels. When this extension is supported, "
|
||
"Networking client users with administrative privileges see additional "
|
||
"provider attributes on all virtual networks, and are able to specify these "
|
||
"attributes in order to create provider networks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml32(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The provider extension is supported by the Open vSwitch and Linux Bridge "
|
||
"plug-ins. Configuration of these plug-ins requires familiarity with this "
|
||
"extension."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml36(title)
|
||
msgid "Terminology"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml37(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A number of terms are used in the provider extension and in the "
|
||
"configuration of plug-ins supporting the provider extension:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml41(caption)
|
||
msgid "Provider extension terminology"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml46(th)
|
||
msgid "Term"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml52(emphasis)
|
||
msgid "virtual network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml54(td)
|
||
msgid ""
|
||
"An Networking L2 network (identified by a UUID and optional name) whose "
|
||
"ports can be attached as vNICs to Compute instances and to various "
|
||
"Networking agents. The Open vSwitch and Linux Bridge plug-ins each support "
|
||
"several different mechanisms to realize virtual networks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml63(emphasis)
|
||
msgid "physical network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml65(td)
|
||
msgid ""
|
||
"A network connecting virtualization hosts (such as compute nodes) with each "
|
||
"other and with other network resources. Each physical network might support "
|
||
"multiple virtual networks. The provider extension and the plug-in "
|
||
"configurations identify physical networks using simple string names."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml75(emphasis)
|
||
msgid "tenant network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml77(td)
|
||
msgid ""
|
||
"A virtual network that a tenant or an administrator creates. The physical "
|
||
"details of the network are not exposed to the tenant."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml83(emphasis)
|
||
msgid "provider network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml85(td)
|
||
msgid ""
|
||
"A virtual network administratively created to map to a specific network in "
|
||
"the data center, typically to enable direct access to non-OpenStack "
|
||
"resources on that network. Tenants can be given access to provider networks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml93(emphasis)
|
||
msgid "VLAN network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml95(td)
|
||
msgid ""
|
||
"A virtual network implemented as packets on a specific physical network "
|
||
"containing IEEE 802.1Q headers with a specific VID field value. VLAN "
|
||
"networks sharing the same physical network are isolated from each other at "
|
||
"L2, and can even have overlapping IP address spaces. Each distinct physical "
|
||
"network supporting VLAN networks is treated as a separate VLAN trunk, with a"
|
||
" distinct space of VID values. Valid VID values are 1 through 4094."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml109(emphasis)
|
||
msgid "flat network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml111(td)
|
||
msgid ""
|
||
"A virtual network implemented as packets on a specific physical network "
|
||
"containing no IEEE 802.1Q header. Each physical network can realize at most "
|
||
"one flat network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml118(emphasis)
|
||
msgid "local network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml120(td)
|
||
msgid ""
|
||
"A virtual network that allows communication within each host, but not across"
|
||
" a network. Local networks are intended mainly for single-node test "
|
||
"scenarios, but can have other uses."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml127(emphasis)
|
||
msgid "GRE network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml132(emphasis)
|
||
msgid "tunnels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml129(td)
|
||
msgid ""
|
||
"A virtual network implemented as network packets encapsulated using GRE. GRE"
|
||
" networks are also referred to as <placeholder-1/>. GRE tunnel packets are "
|
||
"routed by the IP routing table for the host, so GRE networks are not "
|
||
"associated by Networking with specific physical networks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml139(emphasis)
|
||
msgid "Virtual Extensible LAN (VXLAN) network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml141(td)
|
||
msgid ""
|
||
"VXLAN is a proposed encapsulation protocol for running an overlay network on"
|
||
" existing Layer 3 infrastructure. An overlay network is a virtual network "
|
||
"that is built on top of existing network Layer 2 and Layer 3 technologies to"
|
||
" support elastic compute architectures."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml151(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The ML2, Open vSwitch, and Linux Bridge plug-ins support VLAN networks, flat"
|
||
" networks, and local networks. Only the ML2 and Open vSwitch plug-ins "
|
||
"currently support GRE and VXLAN networks, provided that the required "
|
||
"features exist in the hosts Linux kernel, Open vSwitch, and iproute2 "
|
||
"packages."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml159(title)
|
||
msgid "Provider attributes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml160(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The provider extension extends the Networking network resource with these "
|
||
"attributes:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml163(caption)
|
||
msgid "Provider network attributes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml170(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml373(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml435(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml758(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml805(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1073(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1208(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1286(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1523(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1901(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2010(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2053(th)
|
||
msgid "Attribute name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml171(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml374(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml436(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml759(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml806(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1074(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1209(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1287(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1524(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2011(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2054(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml124(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml197(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml301(th)
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml172(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml375(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml437(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml760(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml807(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1075(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1210(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1288(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1525(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2012(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2055(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml198(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml302(th)
|
||
msgid "Default Value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml178(td)
|
||
msgid "provider:network_type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml179(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml199(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml388(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml403(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml773(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml782(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml827(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml834(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml853(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1096(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1103(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1133(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1183(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1231(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1238(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1309(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1316(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1331(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1547(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1567(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2025(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2032(td)
|
||
msgid "String"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml180(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml216(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml404(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml411(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml459(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml467(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml493(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml790(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml828(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml874(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1089(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1224(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1302(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1332(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1561(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1581(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2040(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2076(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2095(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml165(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml179(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml220(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml276(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml283(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml361(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml368(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml375(td)
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml183(literal)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml203(literal)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml223(literal)
|
||
msgid "flat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml184(literal)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml192(literal)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml204(literal)
|
||
msgid "vlan"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml185(literal)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml194(literal)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml209(literal)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml224(literal)
|
||
msgid "local"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml181(td)
|
||
msgid ""
|
||
"The physical mechanism by which the virtual network is implemented. Possible"
|
||
" values are <placeholder-1/>, <placeholder-2/>, <placeholder-3/>, and "
|
||
"<placeholder-4/>, corresponding to flat networks, VLAN networks, local "
|
||
"networks, and GRE networks as defined above. All types of provider networks "
|
||
"can be created by administrators, while tenant networks can be implemented "
|
||
"as <placeholder-5/>, <placeholder-6/>, or <placeholder-7/> network types "
|
||
"depending on plug-in configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml198(td)
|
||
msgid "provider:physical_network"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml200(td)
|
||
msgid ""
|
||
"If a physical network named \"default\" has been configured, and if "
|
||
"provider:network_type is <placeholder-1/> or <placeholder-2/>, then "
|
||
"\"default\" is used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml206(td)
|
||
msgid ""
|
||
"The name of the physical network over which the virtual network is "
|
||
"implemented for flat and VLAN networks. Not applicable to the "
|
||
"<placeholder-1/> or <placeholder-2/> network types."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml214(td)
|
||
msgid "provider:segmentation_id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml215(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml841(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml847(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1173(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1553(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1560(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1574(td)
|
||
msgid "Integer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml217(td)
|
||
msgid ""
|
||
"For VLAN networks, the VLAN VID on the physical network that realizes the "
|
||
"virtual network. Valid VLAN VIDs are 1 through 4094. For GRE networks, the "
|
||
"tunnel ID. Valid tunnel IDs are any 32 bit unsigned integer. Not applicable "
|
||
"to the <placeholder-1/> or <placeholder-2/> network types."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml229(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To view or set provider extended attributes, a client must be authorized for"
|
||
" the <code>extension:provider_network:view</code> and "
|
||
"<code>extension:provider_network:set</code> actions in the Networking policy"
|
||
" configuration. The default Networking configuration authorizes both actions"
|
||
" for users with the admin role. An authorized client or an administrative "
|
||
"user can view and set the provider extended attributes through Networking "
|
||
"API calls. See <xref linkend=\"section_networking_auth\"/> for details on "
|
||
"policy configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml242(title)
|
||
msgid "Provider extension API operations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml243(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To use the provider extension with the default policy settings, you must "
|
||
"have the administrative role."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml246(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This table shows example neutron commands that enable you to complete basic "
|
||
"provider extension API operations:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml250(caption)
|
||
msgid "Basic provider extension API operations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml256(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml516(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml893(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml971(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1599(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2116(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml401(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml482(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml614(th)
|
||
msgid "Operation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml257(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml517(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml894(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml972(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1600(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2117(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml402(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml483(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml542(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml615(th)
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml263(para)
|
||
msgid "Shows all attributes of a network, including provider attributes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml272(para)
|
||
msgid "Creates a local provider network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml280(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Creates a flat provider network. When you create flat networks, <phys-"
|
||
"net-name> must be known to the plug-in. See the <citetitle>OpenStack "
|
||
"Configuration Reference</citetitle> for details."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml295(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Creates a VLAN provider network. When you create VLAN networks, <phys-"
|
||
"net-name> must be known to the plug-in. See the <citetitle>OpenStack "
|
||
"Configuration Reference</citetitle> for details on configuring "
|
||
"network_vlan_ranges to identify all physical networks. When you create VLAN "
|
||
"networks, <VID> can fall either within or outside any configured "
|
||
"ranges of VLAN IDs from which tenant networks are allocated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml316(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Creates a GRE provider network. When you create GRE networks, <tunnel-"
|
||
"id> can be either inside or outside any tunnel ID ranges from which "
|
||
"tenant networks are allocated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml322(para)
|
||
msgid ""
|
||
"After you create provider networks, you can allocate subnets, which you can "
|
||
"use in the same way as other virtual networks, subject to authorization "
|
||
"policy based on the specified <tenant_id>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml338(title)
|
||
msgid "L3 routing and NAT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml339(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Networking API provides abstract L2 network segments that are decoupled "
|
||
"from the technology used to implement the L2 network. Networking includes an"
|
||
" API extension that provides abstract L3 routers that API users can "
|
||
"dynamically provision and configure. These Networking routers can connect "
|
||
"multiple L2 Networking networks, and can also provide a gateway that "
|
||
"connects one or more private L2 networks to a shared external network. For "
|
||
"example, a public network for access to the Internet. See the "
|
||
"<citetitle>OpenStack Configuration Reference</citetitle> for details on "
|
||
"common models of deploying Networking L3 routers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml352(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The L3 router provides basic NAT capabilities on gateway ports that uplink "
|
||
"the router to external networks. This router SNATs all traffic by default, "
|
||
"and supports floating IPs, which creates a static one-to-one mapping from a "
|
||
"public IP on the external network to a private IP on one of the other "
|
||
"subnets attached to the router. This allows a tenant to selectively expose "
|
||
"VMs on private networks to other hosts on the external network (and often to"
|
||
" all hosts on the Internet). You can allocate and map floating IPs from one "
|
||
"port to another, as needed."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml364(title)
|
||
msgid "L3 API abstractions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml366(caption)
|
||
msgid "Router"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml381(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml443(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml766(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml813(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1081(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1216(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1294(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1531(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2018(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2061(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml140(option)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml255(option)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml340(option)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml422(option)
|
||
msgid "id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml382(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml410(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml444(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml458(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml466(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml475(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml492(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml767(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml789(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml814(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml873(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1082(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1088(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1217(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1223(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1295(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1301(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1532(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1580(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2019(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2039(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2062(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2075(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml141(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml178(td)
|
||
msgid "uuid-str"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml383(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml445(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml768(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml815(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1083(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1218(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1296(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1533(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2020(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2063(td)
|
||
msgid "generated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml384(td)
|
||
msgid "UUID for the router."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml387(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml772(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1095(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1230(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1308(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1546(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2024(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml146(option)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml267(option)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml352(option)
|
||
msgid "name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml389(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml774(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml783(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml835(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml842(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml848(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml854(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml861(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1097(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1104(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1134(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1146(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1152(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1160(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1168(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1174(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1232(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1239(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1256(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1310(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1317(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1361(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1548(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2026(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2033(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml148(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml269(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml318(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml326(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml354(td)
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml390(td)
|
||
msgid "Human-readable name for the router. Might not be unique."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml394(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1322(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml131(option)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml308(option)
|
||
msgid "admin_state_up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml395(td)
|
||
msgid "Bool"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml397(td)
|
||
msgid ""
|
||
"The administrative state of router. If false (down), the router does not "
|
||
"forward packets."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml402(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1330(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml163(option)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml366(option)
|
||
msgid "status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml405(para)
|
||
msgid "Indicates whether router is currently operational."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml409(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml491(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml788(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml872(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1087(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1222(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1300(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1579(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2038(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml177(option)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml281(option)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml373(option)
|
||
msgid "tenant_id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml412(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Owner of the router. Only admin users can specify a tenant_id other than its"
|
||
" own."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml417(td)
|
||
msgid "external_gateway_info"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml418(td)
|
||
msgid "dict contain 'network_id' key-value pair"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml420(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml476(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml484(td)
|
||
msgid "Null"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml421(td)
|
||
msgid ""
|
||
"External network that this router connects to for gateway services (for "
|
||
"example, NAT)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml428(caption)
|
||
msgid "Floating IP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml446(td)
|
||
msgid "UUID for the floating IP."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml449(td)
|
||
msgid "floating_ip_address"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml450(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml483(td)
|
||
msgid "string (IP address)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml451(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml821(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1112(td)
|
||
msgid "allocated by Networking"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml452(td)
|
||
msgid ""
|
||
"The external network IP address available to be mapped to an internal IP "
|
||
"address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml457(td)
|
||
msgid "floating_network_id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml460(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The network indicating the set of subnets from which the floating IP should "
|
||
"be allocated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml465(td)
|
||
msgid "router_id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml468(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Read-only value indicating the router that connects the external network to "
|
||
"the associated internal port, if a port is associated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml474(td)
|
||
msgid "port_id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml477(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Indicates the internal Networking port associated with the external floating"
|
||
" IP."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml482(td)
|
||
msgid "fixed_ip_address"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml485(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Indicates the IP address on the internal port that is mapped to by the "
|
||
"floating IP (since an Networking port might have more than one IP address)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml494(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Owner of the Floating IP. Only admin users can specify a tenant_id other "
|
||
"than its own."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml503(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml511(caption)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2111(caption)
|
||
msgid "Basic L3 operations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml504(para)
|
||
msgid ""
|
||
"External networks are visible to all users. However, the default policy "
|
||
"settings enable only administrative users to create, update, and delete "
|
||
"external networks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml508(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This table shows example neutron commands that enable you to complete basic "
|
||
"L3 operations:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml523(para)
|
||
msgid "Creates external networks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml532(para)
|
||
msgid "Lists external networks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml538(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Creates an internal-only router that connects to multiple L2 networks "
|
||
"privately."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml553(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Connects a router to an external network, which enables that router to act "
|
||
"as a NAT gateway for external connectivity."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml559(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The router obtains an interface with the gateway_ip address of the subnet, "
|
||
"and this interface is attached to a port on the L2 Networking network "
|
||
"associated with the subnet. The router also gets a gateway interface to the "
|
||
"specified external network. This provides SNAT connectivity to the external "
|
||
"network as well as support for floating IPs allocated on that external "
|
||
"networks. Commonly an external network maps to a network in the provider"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml576(para)
|
||
msgid "Lists routers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml583(para)
|
||
msgid "Shows information for a specified router."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml591(para)
|
||
msgid "Shows all internal interfaces for a router."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml597(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Identifies the <literal>port-id</literal> that represents the VM NIC to "
|
||
"which the floating IP should map."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml603(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This port must be on an Networking subnet that is attached to a router "
|
||
"uplinked to the external network used to create the floating IP. "
|
||
"Conceptually, this is because the router must be able to perform the "
|
||
"Destination NAT (DNAT) rewriting of packets from the Floating IP address "
|
||
"(chosen from a subnet on the external network) to the internal Fixed IP "
|
||
"(chosen from a private subnet that is behind the router)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml619(para)
|
||
msgid "Creates a floating IP address and associates it with a port."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml628(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Creates a floating IP address and associates it with a port, in a single "
|
||
"step."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml637(para)
|
||
msgid "Lists floating IPs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml644(para)
|
||
msgid "Finds floating IP for a specified VM port."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml652(para)
|
||
msgid "Disassociates a floating IP address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml660(para)
|
||
msgid "Deletes the floating IP address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml668(para)
|
||
msgid "Clears the gateway."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml675(para)
|
||
msgid "Removes the interfaces from the router."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml683(para)
|
||
msgid "Deletes the router."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml694(title)
|
||
msgid "Security groups"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml695(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Security groups and security group rules allows administrators and tenants "
|
||
"the ability to specify the type of traffic and direction (ingress/egress) "
|
||
"that is allowed to pass through a port. A security group is a container for "
|
||
"security group rules."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml700(para)
|
||
msgid ""
|
||
"When a port is created in Networking it is associated with a security group."
|
||
" If a security group is not specified the port is associated with a "
|
||
"'default' security group. By default, this group drops all ingress traffic "
|
||
"and allows all egress. Rules can be added to this group in order to change "
|
||
"the behaviour."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml706(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To use the Compute security group APIs or use Compute to orchestrate the "
|
||
"creation of ports for instances on specific security groups, you must "
|
||
"complete additional configuration. You must configure the "
|
||
"<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and set the "
|
||
"<code>security_group_api=neutron</code> option on every node that runs "
|
||
"<systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem> and <systemitem "
|
||
"class=\"service\">nova-api</systemitem>. After you make this change, restart"
|
||
" <systemitem class=\"service\">nova-api</systemitem> and <systemitem "
|
||
"class=\"service\">nova-compute</systemitem> to pick up this change. Then, "
|
||
"you can use both the Compute and OpenStack Network security group APIs at "
|
||
"the same time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml723(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To use the Compute security group API with Networking, the Networking plug-"
|
||
"in must implement the security group API. The following plug-ins currently "
|
||
"implement this: ML2, Open vSwitch, Linux Bridge, NEC, Ryu, and VMware NSX."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml731(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You must configure the correct firewall driver in the "
|
||
"<literal>securitygroup</literal> section of the plug-in/agent configuration "
|
||
"file. Some plug-ins and agents, such as Linux Bridge Agent and Open vSwitch "
|
||
"Agent, use the no-operation driver as the default, which results in non-"
|
||
"working security groups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml740(para)
|
||
msgid ""
|
||
"When using the security group API through Compute, security groups are "
|
||
"applied to all ports on an instance. The reason for this is that Compute "
|
||
"security group APIs are instances based and not port based as Networking."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml749(title)
|
||
msgid "Security group API abstractions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml751(caption)
|
||
msgid "Security group attributes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml769(td)
|
||
msgid "UUID for the security group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml775(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Human-readable name for the security group. Might not be unique. Cannot be "
|
||
"named default as that is automatically created for a tenant."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml781(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1102(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1237(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1315(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2031(td)
|
||
msgid "description"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml784(td)
|
||
msgid "Human-readable description of a security group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml791(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Owner of the security group. Only admin users can specify a tenant_id other "
|
||
"than their own."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml798(caption)
|
||
msgid "Security group rules"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml816(td)
|
||
msgid "UUID for the security group rule."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml819(td)
|
||
msgid "security_group_id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml820(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml866(td)
|
||
msgid "uuid-str or Integer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml822(td)
|
||
msgid "The security group to associate rule with."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml826(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2067(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2161(replaceable)
|
||
msgid "direction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml829(td)
|
||
msgid "The direction the traffic is allow (ingress/egress) from a VM."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml833(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1132(td)
|
||
msgid "protocol"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml836(td)
|
||
msgid "IP Protocol (icmp, tcp, udp, and so on)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml840(td)
|
||
msgid "port_range_min"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml843(td)
|
||
msgid "Port at start of range"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml846(td)
|
||
msgid "port_range_max"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml849(td)
|
||
msgid "Port at end of range"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml852(td)
|
||
msgid "ethertype"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml855(td)
|
||
msgid "ethertype in L2 packet (IPv4, IPv6, and so on)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml859(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2093(td)
|
||
msgid "remote_ip_prefix"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml860(td)
|
||
msgid "string (IP cidr)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml862(td)
|
||
msgid "CIDR for address range"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml865(td)
|
||
msgid "remote_group_id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml867(td)
|
||
msgid "allocated by Networking or Compute"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml868(td)
|
||
msgid "Source security group to apply to rule."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml875(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Owner of the security group rule. Only admin users can specify a tenant_id "
|
||
"other than its own."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml883(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml888(caption)
|
||
msgid "Basic security group operations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml884(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This table shows example neutron commands that enable you to complete basic "
|
||
"security group operations:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml900(para)
|
||
msgid "Creates a security group for our web servers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml906(para)
|
||
msgid "Lists security groups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml912(para)
|
||
msgid "Creates a security group rule to allow port 80 ingress."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml919(para)
|
||
msgid "Lists security group rules."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml925(para)
|
||
msgid "Deletes a security group rule."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml932(para)
|
||
msgid "Deletes a security group."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml938(para)
|
||
msgid "Creates a port and associates two security groups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml945(para)
|
||
msgid "Removes security groups from a port."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml956(title)
|
||
msgid "Basic Load-Balancer-as-a-Service operations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml958(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS) API provisions and configures load "
|
||
"balancers. The Havana release offers a reference implementation that is "
|
||
"based on the HAProxy software load balancer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml963(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This table shows example neutron commands that enable you to complete basic "
|
||
"LBaaS operations:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml966(caption)
|
||
msgid "Basic LBaaS operations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml978(para)
|
||
msgid "Creates a load balancer pool by using specific provider."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml980(para)
|
||
msgid ""
|
||
"<parameter>--provider</parameter> is an optional argument. If not used, the "
|
||
"pool is created with default provider for LBaaS service. You should "
|
||
"configure the default provider in the <literal>[service_providers]</literal>"
|
||
" section of <filename>neutron.conf</filename> file. If no default provider "
|
||
"is specified for LBaaS, the <parameter>--provider</parameter> option is "
|
||
"required for pool creation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml994(parameter)
|
||
msgid "--provider <provider_name>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml998(para)
|
||
msgid "Associates two web servers with pool."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1006(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Creates a health monitor which checks to make sure our instances are still "
|
||
"running on the specified protocol-port."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1014(para)
|
||
msgid "Associates a health monitor with pool."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1021(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Creates a virtual IP (VIP) address that, when accessed through the load "
|
||
"balancer, directs the requests to one of the pool members."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1034(title)
|
||
msgid "Firewall-as-a-Service"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1035(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Firewall-as-a-Service (FWaaS) API is an experimental API that enables "
|
||
"early adopters and vendors to test their networking implementations."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1038(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The FWaaS is backed by a <emphasis role=\"bold\">reference "
|
||
"implementation</emphasis> that works with the Networking OVS plug-in and "
|
||
"provides perimeter firewall functionality. It leverages the footprint of the"
|
||
" Networking OVS L3 agent and an IPTables driver to apply the firewall rules "
|
||
"contained in a particular firewall policy. This reference implementation "
|
||
"supports one firewall policy and consequently one logical firewall instance "
|
||
"for each tenant. This is not a constraint of the resource model, but of the "
|
||
"current reference implementation. The firewall is present on a Networking "
|
||
"virtual router. If a tenant has multiple routers, the firewall is present on"
|
||
" all the routers. If a tenant does not have any router, the firewall is in "
|
||
"<code>PENDING_CREATE</code> state until a router is created and the first "
|
||
"interface is added to the router. At that point the firewall policy is "
|
||
"immediately applied to the router and the firewall changes to "
|
||
"<code>ACTIVE</code> state."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1058(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Because this is the first iteration of this implementation, it should "
|
||
"probably not be run in production environments without adequate testing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1064(title)
|
||
msgid "Firewall-as-a-Service API abstractions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1066(caption)
|
||
msgid "Firewall rules"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1084(td)
|
||
msgid "UUID for the firewall rule."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1090(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Owner of the firewall rule. Only admin users can specify a tenant_id other "
|
||
"than its own."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1098(td)
|
||
msgid "Human readable name for the firewall rule (255 characters limit)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1105(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Human readable description for the firewall rule (1024 characters limit)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1110(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1359(td)
|
||
msgid "firewall_policy_id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1111(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1360(td)
|
||
msgid "uuid-str or None"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1113(td)
|
||
msgid ""
|
||
"This is a read-only attribute that gets populated with the uuid of the "
|
||
"firewall policy when this firewall rule is associated with a firewall "
|
||
"policy. A firewall rule can be associated with only one firewall policy at a"
|
||
" time. However, the association can be changed to a different firewall "
|
||
"policy."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1123(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1245(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml153(option)
|
||
msgid "shared"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1124(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1190(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1246(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1264(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1323(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1538(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2084(td)
|
||
msgid "Boolean"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1125(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1247(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1265(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1842(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2085(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml155(td)
|
||
msgid "False"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1126(td)
|
||
msgid ""
|
||
"When set to True makes this firewall rule visible to tenants other than its "
|
||
"owner, and it can be used in firewall policies not owned by its tenant."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1135(td)
|
||
msgid "IP Protocol (icmp, tcp, udp, None)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1138(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml261(option)
|
||
msgid "ip_version"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1139(td)
|
||
msgid "Integer or String"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1140(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml263(td)
|
||
msgid "4"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1141(td)
|
||
msgid "IP Version (4, 6)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1144(td)
|
||
msgid "source_ip_address"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1145(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1151(td)
|
||
msgid "String (IP address or CIDR)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1147(td)
|
||
msgid "Source IP address or CIDR."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1150(td)
|
||
msgid "destination_ip_address"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1153(td)
|
||
msgid "Destination IP address or CIDR."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1156(td)
|
||
msgid "source_port"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1157(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1165(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Integer or String (either as a single port number or in the format of a ':' "
|
||
"separated range)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1161(td)
|
||
msgid "Source port number or a range."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1164(td)
|
||
msgid "destination_port"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1169(td)
|
||
msgid "Destination port number or a range."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1172(td)
|
||
msgid "position"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1175(td)
|
||
msgid ""
|
||
"This is a read-only attribute that gets assigned to this rule when the rule "
|
||
"is associated with a firewall policy. It indicates the position of this rule"
|
||
" in that firewall policy."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1182(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1927(td)
|
||
msgid "action"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1184(td)
|
||
msgid "deny"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1185(td)
|
||
msgid "Action to be performed on the traffic matching the rule (allow, deny)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1189(td)
|
||
msgid "enabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1192(td)
|
||
msgid ""
|
||
"When set to False, disables this rule in the firewall policy. Facilitates "
|
||
"selectively turning off rules without having to disassociate the rule from "
|
||
"the firewall policy."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1201(caption)
|
||
msgid "Firewall policies"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1219(td)
|
||
msgid "UUID for the firewall policy."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1225(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Owner of the firewall policy. Only admin users can specify a tenant_id other"
|
||
" their own."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1233(td)
|
||
msgid "Human readable name for the firewall policy (255 characters limit)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1240(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Human readable description for the firewall policy (1024 characters limit)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1248(td)
|
||
msgid ""
|
||
"When set to True makes this firewall policy visible to tenants other than "
|
||
"its owner, and can be used to associate with firewalls not owned by its "
|
||
"tenant."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1254(td)
|
||
msgid "firewall_rules"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1255(td)
|
||
msgid "List of uuid-str or None"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1257(td)
|
||
msgid ""
|
||
"This is an ordered list of firewall rule uuids. The firewall applies the "
|
||
"rules in the order in which they appear in this list."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1263(td)
|
||
msgid "audited"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1266(td)
|
||
msgid ""
|
||
"When set to True by the policy owner indicates that the firewall policy has "
|
||
"been audited. This attribute is meant to aid in the firewall policy audit "
|
||
"workflows. Each time the firewall policy or the associated firewall rules "
|
||
"are changed, this attribute is set to False and must be explicitly set to "
|
||
"True through an update operation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1279(caption)
|
||
msgid "Firewalls"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1297(td)
|
||
msgid "UUID for the firewall."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1303(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Owner of the firewall. Only admin users can specify a tenant_id other than "
|
||
"its own."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1311(td)
|
||
msgid "Human readable name for the firewall (255 characters limit)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1318(td)
|
||
msgid "Human readable description for the firewall (1024 characters limit)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1325(td)
|
||
msgid ""
|
||
"The administrative state of the firewall. If False (down), the firewall does"
|
||
" not forward any packets."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1333(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Indicates whether the firewall is currently operational. Possible values "
|
||
"include:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1338(para)
|
||
msgid "ACTIVE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1341(para)
|
||
msgid "DOWN"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1344(para)
|
||
msgid "PENDING_CREATE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1347(para)
|
||
msgid "PENDING_UPDATE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1350(para)
|
||
msgid "PENDING_DELETE"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1353(para)
|
||
msgid "ERROR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1362(td)
|
||
msgid ""
|
||
"The firewall policy uuid that this firewall is associated with. This "
|
||
"firewall implements the rules contained in the firewall policy represented "
|
||
"by this uuid."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1372(title)
|
||
msgid "Basic Firewall-as-a-Service operations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1375(para)
|
||
msgid "Create a firewall rule:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1377(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The CLI requires that a protocol value be provided. If the rule is protocol "
|
||
"agnostic, the 'any' value can be used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1380(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In addition to the protocol attribute, other attributes can be specified in "
|
||
"the firewall rule. See the previous section for the supported attributes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1386(para)
|
||
msgid "Create a firewall policy:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1388(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The order of the rules specified above is important. A firewall policy can "
|
||
"be created without any rules and rules can be added later either via the "
|
||
"update operation (if adding multiple rules) or via the insert-rule operation"
|
||
" (if adding a single rule). Please check the CLI help for more details on "
|
||
"these operations."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1397(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The reference implementation always adds a default deny all rule at the end "
|
||
"of each policy. This implies that if a firewall policy is created without "
|
||
"any rules and is associated with a firewall, that firewall blocks all "
|
||
"traffic."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1406(para)
|
||
msgid "Create a firewall:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1411(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The FWaaS features and the above workflow can also be accessed from the "
|
||
"Horizon user interface. This support is disabled by default, but can be "
|
||
"enabled by configuring "
|
||
"<filename>#HORIZON_DIR/openstack_dashboard/local/local_settings.py "
|
||
"</filename> and setting:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1423(title)
|
||
msgid "Allowed-address-pairs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1424(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Allowed-address-pairs is an API extension that extends the port attribute. "
|
||
"This extension allows one to specify arbitrary mac_address/ip_address(cidr) "
|
||
"pairs that are allowed to pass through a port regardless of subnet. The main"
|
||
" use case for this is to enable the ability to use protocols such as VRRP "
|
||
"which floats an ip address between two instances to enable fast data plane "
|
||
"failover."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1432(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The allowed-address-pairs extension is currently only supported by these "
|
||
"plug-ins: ML2, Open vSwitch, and VMware NSX."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1437(title)
|
||
msgid "Basic allowed address pairs operations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1440(para)
|
||
msgid "Create a port with a specific allowed-address-pairs:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1445(para)
|
||
msgid "Update a port adding allowed-address-pairs:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1451(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Setting an allowed-address-pair that matches the mac_address and ip_address "
|
||
"of a port is prevented. This is because that would have no effect since "
|
||
"traffic matching the mac_address and ip_address is already allowed to pass "
|
||
"through the port."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1458(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If your plug-in implements the port-security extension port-security-enabled"
|
||
" must be set to True on the port in order to have allowed-address-pairs on a"
|
||
" port. The reason for this is because if port-security-enabled is set to "
|
||
"False this allows all traffic to be passed through the port thus having "
|
||
"allowed-address-pairs would have no effect."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1471(title)
|
||
msgid "Plug-in specific extensions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1473(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Each vendor can choose to implement additional API extensions to the core "
|
||
"API. This section describes the extensions for each plug-in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1477(title)
|
||
msgid "VMware NSX extensions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1478(para)
|
||
msgid "These sections explain NSX plug-in extensions."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1481(title)
|
||
msgid "VMware NSX QoS extension"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1482(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The VMware NSX QoS extension rate-limits network ports to guarantee a "
|
||
"specific amount of bandwidth for each port. This extension, by default, is "
|
||
"only accessible by a tenant with an admin role but is configurable through "
|
||
"the <filename>policy.json</filename> file. To use this extension, create a "
|
||
"queue and specify the min/max bandwidth rates (kbps) and optionally set the "
|
||
"QoS Marking and DSCP value (if your network fabric uses these values to make"
|
||
" forwarding decisions). Once created, you can associate a queue with a "
|
||
"network. Then, when ports are created on that network they are automatically"
|
||
" created and associated with the specific queue size that was associated "
|
||
"with the network. Because one size queue for a every port on a network might"
|
||
" not be optimal, a scaling factor from the Nova flavor 'rxtx_factor' is "
|
||
"passed in from Compute when creating the port to scale the queue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1501(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Lastly, if you want to set a specific baseline QoS policy for the amount of "
|
||
"bandwidth a single port can use (unless a network queue is specified with "
|
||
"the network a port is created on) a default queue can be created in "
|
||
"Networking which then causes ports created to be associated with a queue of "
|
||
"that size times the rxtx scaling factor. Note that after a network or "
|
||
"default queue is specified, queues are added to ports that are subsequently "
|
||
"created but are not added to existing ports."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1514(title)
|
||
msgid "VMware NSX QoS API abstractions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1516(caption)
|
||
msgid "VMware NSX QoS attributes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1534(td)
|
||
msgid "UUID for the QoS queue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1539(td)
|
||
msgid "False by default"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1540(td)
|
||
msgid ""
|
||
"If True, ports are created with this queue size unless the network port is "
|
||
"created or associated with a queue at port creation time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1549(td)
|
||
msgid "Name for QoS queue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1552(td)
|
||
msgid "min"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1554(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1575(td)
|
||
msgid "0"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1555(td)
|
||
msgid "Minimum Bandwidth Rate (kbps)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1559(td)
|
||
msgid "max"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1562(td)
|
||
msgid "Maximum Bandwidth Rate (kbps)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1566(td)
|
||
msgid "qos_marking"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1568(td)
|
||
msgid "untrusted by default"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1569(td)
|
||
msgid "Whether QoS marking should be trusted or untrusted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1573(td)
|
||
msgid "dscp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1576(td)
|
||
msgid "DSCP Marking value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1582(td)
|
||
msgid "The owner of the QoS queue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1588(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1593(caption)
|
||
msgid "Basic VMware NSX QoS operations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1589(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This table shows example neutron commands that enable you to complete basic "
|
||
"queue operations:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1606(para)
|
||
msgid "Creates QoS Queue (admin-only)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1614(para)
|
||
msgid "Associates a queue with a network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1622(para)
|
||
msgid "Creates a default system queue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1628(para)
|
||
msgid "Lists QoS queues."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1635(para)
|
||
msgid "Deletes a QoS queue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1646(title)
|
||
msgid "VMware NSX provider networks extension"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1647(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Provider networks can be implemented in different ways by the underlying NSX"
|
||
" platform."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1650(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The <emphasis>FLAT</emphasis> and <emphasis>VLAN</emphasis> network types "
|
||
"use bridged transport connectors. These network types enable the attachment "
|
||
"of large number of ports. To handle the increased scale, the NSX plug-in can"
|
||
" back a single OpenStack Network with a chain of NSX logical switches. You "
|
||
"can specify the maximum number of ports on each logical switch in this chain"
|
||
" on the <literal>max_lp_per_bridged_ls</literal> parameter, which has a "
|
||
"default value of 5,000."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1662(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The recommended value for this parameter varies with the NSX version running"
|
||
" in the back-end, as shown in the following table."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1666(caption)
|
||
msgid "Recommended values for max_lp_per_bridged_ls"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1672(td)
|
||
msgid "NSX version"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1673(td)
|
||
msgid "Recommended Value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1678(td)
|
||
msgid "2.x"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1679(td)
|
||
msgid "64"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1682(td)
|
||
msgid "3.0.x"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1683(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1687(td)
|
||
msgid "5,000"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1686(td)
|
||
msgid "3.1.x"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1690(td)
|
||
msgid "3.2.x"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1691(td)
|
||
msgid "10,000"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1695(para)
|
||
msgid ""
|
||
"In addition to these network types, the NSX plug-in also supports a special "
|
||
"<emphasis>l3_ext</emphasis> network type, which maps external networks to "
|
||
"specific NSX gateway services as discussed in the next section."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1703(title)
|
||
msgid "VMware NSX L3 extension"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1704(para)
|
||
msgid ""
|
||
"NSX exposes its L3 capabilities through gateway services which are usually "
|
||
"configured out of band from OpenStack. To use NSX with L3 capabilities, "
|
||
"first create a L3 gateway service in the NSX Manager. Next, in <filename> "
|
||
"/etc/neutron/plugins/vmware/nsx.ini</filename> set "
|
||
"<literal>default_l3_gw_service_uuid</literal> to this value. By default, "
|
||
"routers are mapped to this gateway service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1714(title)
|
||
msgid "VMware NSX L3 extension operations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1715(para)
|
||
msgid "Create external network and map it to a specific NSX gateway service:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1719(para)
|
||
msgid "Terminate traffic on a specific VLAN from a NSX gateway service:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1726(title)
|
||
msgid "Operational status synchronization in the VMware NSX plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1728(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Starting with the Havana release, the VMware NSX plug-in provides an "
|
||
"asynchronous mechanism for retrieving the operational status for neutron "
|
||
"resources from the NSX back-end; this applies to "
|
||
"<emphasis>network</emphasis>, <emphasis>port</emphasis>, and "
|
||
"<emphasis>router</emphasis> resources."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1735(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The back-end is polled periodically, and the status for every resource is "
|
||
"retrieved; then the status in the Networking database is updated only for "
|
||
"the resources for which a status change occurred. As operational status is "
|
||
"now retrieved asynchronously, performance for <literal>GET</literal> "
|
||
"operations is consistently improved."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1743(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Data to retrieve from the back-end are divided in chunks in order to avoid "
|
||
"expensive API requests; this is achieved leveraging NSX APIs response paging"
|
||
" capabilities. The minimum chunk size can be specified using a configuration"
|
||
" option; the actual chunk size is then determined dynamically according to: "
|
||
"total number of resources to retrieve, interval between two synchronization "
|
||
"task runs, minimum delay between two subsequent requests to the NSX back-"
|
||
"end."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1754(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The operational status synchronization can be tuned or disabled using the "
|
||
"configuration options reported in this table; it is however worth noting "
|
||
"that the default values work fine in most cases."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1760(caption)
|
||
msgid ""
|
||
"Configuration options for tuning operational status synchronization in the "
|
||
"NSX plug-in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1770(th)
|
||
msgid "Option name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1771(th)
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1772(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml125(th)
|
||
msgid "Default value"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1773(th)
|
||
msgid "Type and constraints"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1779(literal)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1786(literal)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1810(literal)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1828(literal)
|
||
msgid "state_sync_interval"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1780(literal)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1795(literal)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1807(literal)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1820(literal)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1841(literal)
|
||
msgid "nsx_sync"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1781(td)
|
||
msgid "120 seconds"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1782(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1822(td)
|
||
msgid "Integer; no constraint."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1783(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Interval in seconds between two run of the synchronization task. If the "
|
||
"synchronization task takes more than <placeholder-1/> seconds to execute, a "
|
||
"new instance of the task is started as soon as the other is completed. "
|
||
"Setting the value for this option to 0 will disable the synchronization "
|
||
"task."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1794(literal)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1801(literal)
|
||
msgid "max_random_sync_delay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1796(td)
|
||
msgid "0 seconds"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1798(literal)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1806(literal)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1830(literal)
|
||
msgid "min_sync_req_delay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1797(td)
|
||
msgid "Integer. Must not exceed <placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1799(td)
|
||
msgid ""
|
||
"When different from zero, a random delay between 0 and <placeholder-1/> will"
|
||
" be added before processing the next chunk."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1808(td)
|
||
msgid "10 seconds"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1809(td)
|
||
msgid "Integer. Must not exceed <placeholder-1/>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1811(td)
|
||
msgid ""
|
||
"The value of this option can be tuned according to the observed load on the "
|
||
"NSX controllers. Lower values will result in faster synchronization, but "
|
||
"might increase the load on the controller cluster."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1819(literal)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1834(literal)
|
||
msgid "min_chunk_size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1821(td)
|
||
msgid "500 resources"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1823(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Minimum number of resources to retrieve from the back-end for each "
|
||
"synchronization chunk. The expected number of synchronization chunks is "
|
||
"given by the ratio between <placeholder-1/> and <placeholder-2/>. This size "
|
||
"of a chunk might increase if the total number of resources is such that more"
|
||
" than <placeholder-3/> resources must be fetched in one chunk with the "
|
||
"current number of chunks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1840(literal)
|
||
msgid "always_read_status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1843(td)
|
||
msgid "Boolean; no constraint."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1847(literal)
|
||
msgid "GET"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1844(td)
|
||
msgid ""
|
||
"When this option is enabled, the operational status will always be retrieved"
|
||
" from the NSX back-end ad every <placeholder-1/> request. In this case it is"
|
||
" advisable to disable the synchronization task."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1853(para)
|
||
msgid ""
|
||
"When running multiple OpenStack Networking server instances, the status "
|
||
"synchronization task should not run on every node; doing so sends "
|
||
"unnecessary traffic to the NSX back-end and performs unnecessary DB "
|
||
"operations. Set the <option>state_sync_interval</option> configuration "
|
||
"option to a non-zero value exclusively on a node designated for back-end "
|
||
"status synchronization."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1862(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The <parameter>fields=status</parameter> parameter in Networking API "
|
||
"requests always triggers an explicit query to the NSX back end, even when "
|
||
"you enable asynchronous state synchronization. For example, <code>GET "
|
||
"/v2.0/networks/<net-id>?fields=status&fields=name</code>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1871(title)
|
||
msgid "Big Switch plug-in extensions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1872(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This section explains the Big Switch Neutron plug-in-specific extension."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1875(title)
|
||
msgid "Big Switch router rules"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1876(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Big Switch allows router rules to be added to each tenant router. These "
|
||
"rules can be used to enforce routing policies such as denying traffic "
|
||
"between subnets or traffic to external networks. By enforcing these at the "
|
||
"router level, network segmentation policies can be enforced across many VMs "
|
||
"that have differing security groups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1884(title)
|
||
msgid "Router rule attributes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1885(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Each tenant router has a set of router rules associated with it. Each router"
|
||
" rule has the attributes in this table. Router rules and their attributes "
|
||
"can be set using the <placeholder-1/> command, through the Horizon interface"
|
||
" or the Neutron API."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1893(caption)
|
||
msgid "Big Switch Router rule attributes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1902(th)
|
||
msgid "Required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1903(th)
|
||
msgid "Input Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1909(td)
|
||
msgid "source"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1911(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1920(td)
|
||
msgid "A valid CIDR or one of the keywords 'any' or 'external'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1913(td)
|
||
msgid ""
|
||
"The network that a packet's source IP must match for the rule to be applied"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1918(td)
|
||
msgid "destination"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1922(td)
|
||
msgid ""
|
||
"The network that a packet's destination IP must match for the rule to be "
|
||
"applied"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1929(td)
|
||
msgid "'permit' or 'deny'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1930(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Determines whether or not the matched packets will allowed to cross the "
|
||
"router"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1935(td)
|
||
msgid "nexthop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1936(td)
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1939(literal)
|
||
msgid "1.1.1.1+1.1.1.2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1937(td)
|
||
msgid ""
|
||
"A plus-separated (+) list of next-hop IP addresses. For example, "
|
||
"<placeholder-1/>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1940(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Overrides the default virtual router used to handle traffic for packets that"
|
||
" match the rule"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1949(title)
|
||
msgid "Order of rule processing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1950(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The order of router rules has no effect. Overlapping rules are evaluated "
|
||
"using longest prefix matching on the source and destination fields. The "
|
||
"source field is matched first so it always takes higher precedence over the "
|
||
"destination field. In other words, longest prefix matching is used on the "
|
||
"destination field only if there are multiple matching rules with the same "
|
||
"source."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1962(title)
|
||
msgid "Big Switch router rules operations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1963(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Router rules are configured with a router update operation in OpenStack "
|
||
"Networking. The update overrides any previous rules so all rules must be "
|
||
"provided at the same time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1968(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Update a router with rules to permit traffic by default but block traffic "
|
||
"from external networks to the 10.10.10.0/24 subnet:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1971(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1976(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1981(replaceable)
|
||
msgid "Router-UUID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1974(para)
|
||
msgid "Specify alternate next-hop addresses for a specific subnet:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1979(para)
|
||
msgid "Block traffic between two subnets while allowing everything else:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1989(title)
|
||
msgid "L3 metering"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1990(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The L3 metering API extension enables administrators to configure IP ranges "
|
||
"and assign a specified label to them to be able to measure traffic that goes"
|
||
" through a virtual router."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml1994(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The L3 metering extension is decoupled from the technology that implements "
|
||
"the measurement. Two abstractions have been added: One is the metering label"
|
||
" that can contain metering rules. Because a metering label is associated "
|
||
"with a tenant, all virtual routers in this tenant are associated with this "
|
||
"label."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2001(title)
|
||
msgid "L3 metering API abstractions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2003(caption)
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2021(td)
|
||
msgid "UUID for the metering label."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2027(td)
|
||
msgid "Human-readable name for the metering label. Might not be unique."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2034(td)
|
||
msgid "The optional description for the metering label."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2041(td)
|
||
msgid "Owner of the metering label."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2046(caption)
|
||
msgid "Rules"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2064(td)
|
||
msgid "UUID for the metering rule."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2068(td)
|
||
msgid "String (Either ingress or egress)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2069(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2162(replaceable)
|
||
msgid "ingress"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2070(td)
|
||
msgid ""
|
||
"The direction in which metering rule is applied, either ingress or egress."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2074(td)
|
||
msgid "metering_label_id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2078(para)
|
||
msgid "The metering label ID to associate with this metering rule."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2083(td)
|
||
msgid "excluded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2086(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Specify whether the remote_ip_prefix will be excluded or not from traffic "
|
||
"counters of the metering label (for example, to not count the traffic of a "
|
||
"specific IP address of a range)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2094(td)
|
||
msgid "String (CIDR)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2096(td)
|
||
msgid "Indicates remote IP prefix to be associated with this metering rule."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2104(title)
|
||
msgid "Basic L3 metering operations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2105(para)
|
||
msgid "Only administrators can manage the L3 metering labels and rules."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2107(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This table shows example <placeholder-1/> commands that enable you to "
|
||
"complete basic L3 metering operations:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2123(para)
|
||
msgid "Creates a metering label."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2126(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2144(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2153(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2162(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2163(replaceable)
|
||
msgid "label1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2126(replaceable)
|
||
msgid "\"description of label1\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2131(para)
|
||
msgid "Lists metering labels."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2139(para)
|
||
msgid "Shows information for a specified label."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2143(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2152(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2161(replaceable)
|
||
msgid "label-uuid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2149(para)
|
||
msgid "Deletes a metering label."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2158(para)
|
||
msgid "Creates a metering rule."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2161(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml207(option)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml218(option)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml241(option)
|
||
msgid "cidr"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2162(replaceable)
|
||
msgid "10.0.0.0/24"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2163(replaceable)
|
||
msgid "20.0.0.0/24"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2168(para)
|
||
msgid "Lists metering all label rules."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2177(para)
|
||
msgid "Shows information for a specified label rule."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2181(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2187(replaceable)
|
||
msgid "rule-uuid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking_adv_features.xml2185(td)
|
||
msgid "Deletes a metering label rule."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml6(title)
|
||
msgid "Configure Identity Service for Networking"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml8(title)
|
||
msgid "To configure the Identity Service for use with Networking"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml11(title)
|
||
msgid "Create the <function>get_id()</function> function"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml12(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The <function>get_id()</function> function stores the ID of created objects,"
|
||
" and removes the need to copy and paste object IDs in later steps:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml16(para)
|
||
msgid "Add the following function to your <filename>.bashrc</filename> file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml23(para)
|
||
msgid "Source the <filename>.bashrc</filename> file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml29(title)
|
||
msgid "Create the Networking service entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml30(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Networking must be available in the Compute service catalog. Create the "
|
||
"service:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml34(title)
|
||
msgid "Create the Networking service endpoint entry"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml36(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The way that you create a Networking endpoint entry depends on whether you "
|
||
"are using the SQL or the template catalog driver:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml40(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you use the <emphasis>SQL driver</emphasis>, run the following command "
|
||
"with the specified region (<literal>$REGION</literal>), IP address of the "
|
||
"Networking server (<literal>$IP</literal>), and service ID "
|
||
"(<literal>$NEUTRON_SERVICE_ID</literal>, obtained in the previous step)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml52(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you are using the <emphasis>template driver</emphasis>, specify the "
|
||
"following parameters in your Compute catalog template file "
|
||
"(<filename>default_catalog.templates</filename>), along with the region "
|
||
"(<literal>$REGION</literal>) and IP address of the Networking server "
|
||
"(<literal>$IP</literal>)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml70(title)
|
||
msgid "Create the Networking service user"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml71(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You must provide admin user credentials that Compute and some internal "
|
||
"Networking components can use to access the Networking API. Create a special"
|
||
" <literal>service</literal> tenant and a <literal>neutron</literal> user "
|
||
"within this tenant, and assign an <literal>admin</literal> role to this "
|
||
"role."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml77(para)
|
||
msgid "Create the <literal>admin</literal> role:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml82(para)
|
||
msgid "Create the <literal>neutron</literal> user:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml87(para)
|
||
msgid "Create the <literal>service</literal> tenant:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml91(para)
|
||
msgid "Establish the relationship among the tenant, user, and role:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml98(para)
|
||
msgid ""
|
||
"For information about how to create service entries and users, see the "
|
||
"<citetitle>OpenStack Installation Guide</citetitle> for your distribution "
|
||
"(<link href=\"docs.openstack.org\">docs.openstack.org</link>)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml103(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If you use Networking, do not run the Compute <systemitem class=\"service"
|
||
"\">nova-network</systemitem> service (like you do in traditional Compute "
|
||
"deployments). Instead, Compute delegates most network-related decisions to "
|
||
"Networking. Compute proxies tenant-facing API calls to manage security "
|
||
"groups and floating IPs to Networking APIs. However, operator-facing tools "
|
||
"such as <systemitem class=\"service\">nova-manage</systemitem>, are not "
|
||
"proxied and should not be used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml110(para)
|
||
msgid ""
|
||
"When you configure networking, you must use this guide. Do not rely on "
|
||
"Compute networking documentation or past experience with Compute. If a "
|
||
"<placeholder-1/> command or configuration option related to networking is "
|
||
"not mentioned in this guide, the command is probably not supported for use "
|
||
"with Networking. In particular, you cannot use CLI tools like "
|
||
"<placeholder-2/> and <placeholder-3/> to manage networks or IP addressing, "
|
||
"including both fixed and floating IPs, with Networking."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml118(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Uninstall <systemitem class=\"service\">nova-network</systemitem> and reboot"
|
||
" any physical nodes that have been running <systemitem class=\"service"
|
||
"\">nova-network</systemitem> before using them to run Networking. "
|
||
"Inadvertently running the <systemitem class=\"service\">nova-"
|
||
"network</systemitem> process while using Networking can cause problems, as "
|
||
"can stale iptables rules pushed down by previously running <systemitem "
|
||
"class=\"service\">nova-network</systemitem>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml126(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To ensure that Compute works properly with Networking (rather than the "
|
||
"legacy <systemitem class=\"service\">nova-network</systemitem> mechanism), "
|
||
"you must adjust settings in the <filename>nova.conf</filename> configuration"
|
||
" file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml133(title)
|
||
msgid "Networking API and credential configuration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml134(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Each time you provision or de-provision a VM in Compute, <systemitem "
|
||
"class=\"service\">nova-*</systemitem> services communicate with Networking "
|
||
"using the standard API. For this to happen, you must configure the following"
|
||
" items in the <filename>nova.conf</filename> file (used by each <systemitem "
|
||
"class=\"service\">nova-compute</systemitem> and <systemitem class=\"service"
|
||
"\">nova-api</systemitem> instance)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml140(caption)
|
||
msgid "nova.conf API and credential settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml145(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml220(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml255(td)
|
||
msgid "Item"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml151(literal)
|
||
msgid "network_api_class"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml153(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Modify from the default to "
|
||
"<literal>nova.network.neutronv2.api.API</literal>, to indicate that "
|
||
"Networking should be used rather than the traditional <systemitem "
|
||
"class=\"service\">nova-network </systemitem> networking model."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml161(literal)
|
||
msgid "neutron_url"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml162(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Update to the hostname/IP and port of the <systemitem class=\"service"
|
||
"\">neutron-server</systemitem> instance for this deployment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml168(literal)
|
||
msgid "neutron_auth_strategy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml169(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Keep the default <literal>keystone</literal> value for all production "
|
||
"deployments."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml173(literal)
|
||
msgid "neutron_admin_tenant_name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml175(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Update to the name of the service tenant created in the above section on "
|
||
"Identity configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml180(literal)
|
||
msgid "neutron_admin_username"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml182(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Update to the name of the user created in the above section on Identity "
|
||
"configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml187(literal)
|
||
msgid "neutron_admin_password"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml189(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Update to the password of the user created in the above section on Identity "
|
||
"configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml194(literal)
|
||
msgid "neutron_admin_auth_url"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml196(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Update to the Identity server IP and port. This is the Identity (keystone) "
|
||
"admin API server IP and port value, and not the Identity service API IP and "
|
||
"port."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml206(title)
|
||
msgid "Configure security groups"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml207(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Networking Service provides security group functionality using a "
|
||
"mechanism that is more flexible and powerful than the security group "
|
||
"capabilities built into Compute. Therefore, if you use Networking, you "
|
||
"should always disable built-in security groups and proxy all security group "
|
||
"calls to the Networking API . If you do not, security policies will conflict"
|
||
" by being simultaneously applied by both services."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml212(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To proxy security groups to Networking, use the following configuration "
|
||
"values in <filename>nova.conf</filename>:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml215(caption)
|
||
msgid "nova.conf security group settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml226(literal)
|
||
msgid "firewall_driver"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml227(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Update to <literal>nova.virt.firewall.NoopFirewallDriver</literal>, so that "
|
||
"<systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem> does not perform "
|
||
"iptables-based filtering itself."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml234(literal)
|
||
msgid "security_group_api"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml235(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Update to <literal>neutron</literal>, so that all security group requests "
|
||
"are proxied to the Network Service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml242(title)
|
||
msgid "Configure metadata"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml243(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Compute service allows VMs to query metadata associated with a VM by "
|
||
"making a web request to a special 169.254.169.254 address. Networking "
|
||
"supports proxying those requests to <systemitem class=\"service\">nova-"
|
||
"api</systemitem>, even when the requests are made from isolated networks, or"
|
||
" from multiple networks that use overlapping IP addresses."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml247(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To enable proxying the requests, you must update the following fields in "
|
||
"<filename>nova.conf</filename>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml250(caption)
|
||
msgid "nova.conf metadata settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml261(literal)
|
||
msgid "service_neutron_metadata_proxy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml263(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Update to <literal>true</literal>, otherwise <systemitem class=\"service"
|
||
"\">nova-api</systemitem> will not properly respond to requests from the "
|
||
"<systemitem class=\"service\">neutron-metadata-agent</systemitem>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml270(literal)
|
||
msgid "neutron_metadata_proxy_shared_secret"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml272(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Update to a string \"password\" value. You must also configure the same "
|
||
"value in the <filename>metadata_agent.ini</filename> file, to authenticate "
|
||
"requests made for metadata."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml276(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The default value of an empty string in both files will allow metadata to "
|
||
"function, but will not be secure if any non-trusted entities have access to "
|
||
"the metadata APIs exposed by <systemitem class=\"service\">nova-"
|
||
"api</systemitem>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml285(para)
|
||
msgid ""
|
||
"As a precaution, even when using "
|
||
"<literal>neutron_metadata_proxy_shared_secret</literal>, it is recommended "
|
||
"that you do not expose metadata using the same <systemitem class=\"service"
|
||
"\">nova-api</systemitem> instances that are used for tenants. Instead, you "
|
||
"should run a dedicated set of <systemitem class=\"service\">nova-"
|
||
"api</systemitem> instances for metadata that are available only on your "
|
||
"management network. Whether a given <systemitem class=\"service\">nova-"
|
||
"api</systemitem> instance exposes metadata APIs is determined by the value "
|
||
"of <literal>enabled_apis</literal> in its <filename>nova.conf</filename>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml300(title)
|
||
msgid ""
|
||
"Example nova.conf (for <systemitem class=\"service\">nova-"
|
||
"compute</systemitem> and <systemitem class=\"service\">nova-"
|
||
"api</systemitem>)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-config-identity.xml303(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Example values for the above settings, assuming a cloud controller node "
|
||
"running Compute and Networking with an IP address of 192.168.1.2:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml5(title)
|
||
msgid "Use Networking"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml6(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You can manage OpenStack Networking services using the "
|
||
"<systemitem>service</systemitem> command. For example:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml13(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Log files are in the <systemitem>/var/log/neutron</systemitem> directory."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml16(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Configuration files are in the <systemitem>/etc/neutron</systemitem> "
|
||
"directory."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml19(para)
|
||
msgid "You can use Networking in the following ways:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml22(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Expose the Networking API to cloud tenants, enabling them to build rich "
|
||
"network topologies."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml26(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Have the cloud administrator, or an automated administrative tool, create "
|
||
"network connectivity on behalf of tenants."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml31(para)
|
||
msgid ""
|
||
"A tenant or cloud administrator can both perform the following procedures."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml34(title)
|
||
msgid "Core Networking API features"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml35(para)
|
||
msgid ""
|
||
"After you install and run Networking, tenants and administrators can perform"
|
||
" create-read-update-delete (CRUD) API networking operations by using the "
|
||
"Networking API directly or the neutron command-line interface (CLI). The "
|
||
"neutron CLI is a wrapper around the Networking API. Every Networking API "
|
||
"call has a corresponding neutron command."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml42(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The CLI includes a number of options. For details, refer to the <link "
|
||
"href=\"http://docs.openstack.org/user-guide/content/\"><citetitle>OpenStack "
|
||
"End User Guide</citetitle></link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml48(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml56(caption)
|
||
msgid "API abstractions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml49(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The Networking v2.0 API provides control over both L2 network topologies and"
|
||
" their allocated IP addresses (IP Address Management or IPAM). There is also"
|
||
" an extension to cover basic L3 forwarding and NAT, which provides "
|
||
"capabilities similar to <placeholder-1/>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml61(th)
|
||
msgid "Abstraction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml69(td)
|
||
msgid ""
|
||
"An isolated L2 network segment (similar to a VLAN) that forms the basis for "
|
||
"describing the L2 network topology available in an Networking deployment."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml78(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Associates a block of IP addresses and other network configuration, such as "
|
||
"default gateways or dns-servers, with an Networking network. Each subnet "
|
||
"represents an IPv4 or IPv6 address block, and each Networking network can "
|
||
"have multiple subnets."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml90(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Represents an attachment port to a L2 Networking network. When a port is "
|
||
"created on the network, by default it is allocated an available fixed IP "
|
||
"address out of one of the designated subnets for each IP version (if one "
|
||
"exists). When the port is destroyed, its allocated addresses return to the "
|
||
"pool of available IPs on the subnet. Users of the Networking API can either "
|
||
"choose a specific IP address from the block, or let Networking choose the "
|
||
"first available IP address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml109(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This table summarizes the attributes available for each networking "
|
||
"abstraction. For information about API abstraction and operations, see the "
|
||
"<link href=\"http://docs.openstack.org/api/openstack-"
|
||
"network/2.0/content/\">Networking API v2.0 Reference</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml116(caption)
|
||
msgid "Network attributes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml123(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml196(th)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml300(th)
|
||
msgid "Attribute"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml132(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml154(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml233(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml309(td)
|
||
msgid "bool"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml134(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Administrative state of the network. If specified as False (down), this "
|
||
"network does not forward packets."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml142(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml257(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml342(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml348(td)
|
||
msgid "Generated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml143(td)
|
||
msgid "UUID for this network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml147(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml164(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml219(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml240(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml268(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml317(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml325(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml347(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml353(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml367(td)
|
||
msgid "string"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml149(td)
|
||
msgid "Human-readable name for this network; is not required to be unique."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml156(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies whether this network resource can be accessed by any tenant. The "
|
||
"default policy setting restricts usage of this attribute to administrative "
|
||
"users only."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml166(td)
|
||
msgid "Indicates whether this network is currently operational."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml170(option)
|
||
msgid "subnets"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml171(td)
|
||
msgid "list(uuid-str)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml172(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml227(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml249(td)
|
||
msgid "Empty list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml173(td)
|
||
msgid "List of subnets associated with this network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml180(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Tenant owner of the network. Only administrative users can set the tenant "
|
||
"identifier; this cannot be changed using authorization policies."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml189(caption)
|
||
msgid "Subnet attributes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml204(option)
|
||
msgid "allocation_pools"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml205(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml248(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml332(td)
|
||
msgid "list(dict)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml208(option)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml239(option)
|
||
msgid "gateway_ip"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml206(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Every address in <placeholder-1/>, excluding <placeholder-2/> (if "
|
||
"configured)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml210(para)
|
||
msgid ""
|
||
"List of cidr sub-ranges that are available for dynamic allocation to ports. "
|
||
"Syntax:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml221(td)
|
||
msgid "IP range for this subnet, based on the IP version."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml225(option)
|
||
msgid "dns_nameservers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml226(td)
|
||
msgid "list(string)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml228(td)
|
||
msgid "List of DNS name servers used by hosts in this subnet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml232(option)
|
||
msgid "enable_dhcp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml235(td)
|
||
msgid "Specifies whether DHCP is enabled for this subnet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml241(td)
|
||
msgid "First address in <placeholder-1/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml243(td)
|
||
msgid "Default gateway used by devices in this subnet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml247(option)
|
||
msgid "host_routes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml250(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Routes that should be used by devices with IPs from this subnet (not "
|
||
"including local subnet route)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml256(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml275(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml282(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml341(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml360(td)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml374(td)
|
||
msgid "uuid-string"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml258(td)
|
||
msgid "UUID representing this subnet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml262(td)
|
||
msgid "int"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml264(td)
|
||
msgid "IP version."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml270(td)
|
||
msgid "Human-readable name for this subnet (might not be unique)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml274(option)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml359(option)
|
||
msgid "network_id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml277(td)
|
||
msgid "Network with which this subnet is associated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml284(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Owner of network. Only administrative users can set the tenant identifier; "
|
||
"this cannot be changed using authorization policies."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml293(caption)
|
||
msgid "Port attributes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml310(td)
|
||
msgid "true"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml311(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Administrative state of this port. If specified as False (down), this port "
|
||
"does not forward packets."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml316(option)
|
||
msgid "device_id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml319(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Identifies the device using this port (for example, a virtual server's ID)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml324(option)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml424(option)
|
||
msgid "device_owner"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml327(td)
|
||
msgid "Identifies the entity using this port (for example, a dhcp agent)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml331(option)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml423(option)
|
||
msgid "fixed_ips"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml333(td)
|
||
msgid "Automatically allocated from pool"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml334(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies IP addresses for this port; associates the port with the subnets "
|
||
"containing the listed IP addresses."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml343(td)
|
||
msgid "UUID for this port."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml346(option)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml568(option)
|
||
msgid "mac_address"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml349(td)
|
||
msgid "Mac address to use on this port."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml355(td)
|
||
msgid "Human-readable name for this port (might not be unique)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml362(td)
|
||
msgid "Network with which this port is associated."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml369(td)
|
||
msgid "Indicates whether the network is currently operational."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml376(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Owner of the network. Only administrative users can set the tenant "
|
||
"identifier; this cannot be changed using authorization policies."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml386(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml396(caption)
|
||
msgid "Basic Networking operations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml387(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To learn about advanced capabilities available through the neutron command-"
|
||
"line interface (CLI), read the networking section in the <link "
|
||
"href=\"http://docs.openstack.org/user-guide/content/index.html\"> OpenStack "
|
||
"End User Guide</link>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml392(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This table shows example neutron commands that enable you to complete basic "
|
||
"network operations:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml407(td)
|
||
msgid "Creates a network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml411(td)
|
||
msgid "Creates a subnet that is associated with net1."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml416(td)
|
||
msgid "Lists ports for a specified tenant."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml421(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Lists ports for a specified tenant and displays the <placeholder-1/>, "
|
||
"<placeholder-2/>, and <placeholder-3/> columns."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml430(td)
|
||
msgid "Shows information for a specified port."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml432(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml574(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml627(option)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml631(replaceable)
|
||
msgid "port-id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml437(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The <option>device_owner</option> field describes who owns the port. A port "
|
||
"whose <option>device_owner</option> begins with:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml443(para)
|
||
msgid "<literal>network</literal> is created by Networking."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml447(para)
|
||
msgid "<literal>compute</literal> is created by Compute."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml454(title)
|
||
msgid "Administrative operations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml455(para)
|
||
msgid ""
|
||
"The cloud administrator can run any <placeholder-1/> command on behalf of "
|
||
"tenants by specifying an Identity <option>tenant_id</option> in the command,"
|
||
" as follows:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml460(replaceable)
|
||
msgid "tenant-id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml460(replaceable)
|
||
msgid "network-name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml464(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To view all tenant IDs in Identity, run the following command as an Identity"
|
||
" Service admin user:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml472(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml477(caption)
|
||
msgid "Advanced Networking operations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml473(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This table shows example Networking commands that enable you to complete "
|
||
"advanced network operations:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml488(td)
|
||
msgid "Creates a network that all tenants can use."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml493(td)
|
||
msgid "Creates a subnet with a specified gateway IP address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml498(td)
|
||
msgid "Creates a subnet that has no gateway IP address."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml503(td)
|
||
msgid "Creates a subnet with DHCP disabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml508(td)
|
||
msgid "Creates a subnet with a specified set of host routes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml513(td)
|
||
msgid "Creates a subnet with a specified set of dns name servers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml518(td)
|
||
msgid "Displays all ports and IPs allocated on a network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml520(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml553(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml629(option)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml630(replaceable)
|
||
msgid "net-id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml528(title)
|
||
msgid "Use Compute with Networking"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml530(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml535(caption)
|
||
msgid "Basic Compute and Networking operations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml531(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This table shows example neutron and nova commands that enable you to "
|
||
"complete basic VM networking operations:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml541(th)
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml547(td)
|
||
msgid "Checks available networks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml551(td)
|
||
msgid "Boots a VM with a single NIC on a selected Networking network."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml553(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml621(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml631(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml640(replaceable)
|
||
msgid "img"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml553(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml621(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml631(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml640(replaceable)
|
||
msgid "flavor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml553(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml621(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml631(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml640(replaceable)
|
||
msgid "vm-name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml557(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Searches for ports with a <option>device_id</option> that matches the "
|
||
"Compute instance UUID. See <xref linkend=\"network_compute_note\"/>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml564(replaceable)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml569(replaceable)
|
||
msgid "vm-id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml567(td)
|
||
msgid "Searches for ports, but shows only the <placeholder-1/> of the port."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml572(td)
|
||
msgid "Temporarily disables a port from sending traffic."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml579(para)
|
||
msgid "The <option>device_id</option> can also be a logical router ID."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml583(title)
|
||
msgid "Create and delete VMs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml586(para)
|
||
msgid ""
|
||
"When you boot a Compute VM, a port on the network that corresponds to the VM"
|
||
" NIC is automatically created and associated with the default security "
|
||
"group. You can configure <link linkend=\"enabling_ping_and_ssh\">security "
|
||
"group rules</link> to enable users to access the VM."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml596(para)
|
||
msgid ""
|
||
"When you delete a Compute VM, the underlying Networking port is "
|
||
"automatically deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml604(title)
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml609(caption)
|
||
msgid "Advanced VM creation operations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml605(para)
|
||
msgid ""
|
||
"This table shows example nova and neutron commands that enable you to "
|
||
"complete advanced VM creation operations:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml620(td)
|
||
msgid "Boots a VM with multiple NICs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml621(replaceable)
|
||
msgid "net1-id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml621(replaceable)
|
||
msgid "net2-id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml624(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Boots a VM with a specific IP address. First, create an Networking port with"
|
||
" a specific IP address. Then, boot a VM specifying a <placeholder-1/> rather"
|
||
" than a <placeholder-2/>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml630(replaceable)
|
||
msgid "subnet-id"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml630(replaceable)
|
||
msgid "IP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml638(parameter)
|
||
msgid "--nic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml635(td)
|
||
msgid ""
|
||
"Boots a VM that connects to all networks that are accessible to the tenant "
|
||
"who submits the request (without the <placeholder-1/> option)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml646(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Networking does not currently support the <parameter>v4-fixed-ip</parameter>"
|
||
" parameter of the <parameter>--nic</parameter> option for the "
|
||
"<placeholder-1/> command."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml653(title)
|
||
msgid "Enable ping and SSH on VMs (security groups)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml655(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You must configure security group rules depending on the type of plug-in you"
|
||
" are using. If you are using a plug-in that:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml660(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Implements Networking security groups, you can configure security group "
|
||
"rules directly by using <placeholder-1/>. This example enables "
|
||
"<placeholder-2/> and <placeholder-3/> access to your VMs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml674(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Does not implement Networking security groups, you can configure security "
|
||
"group rules by using the <placeholder-1/> or <placeholder-2/> command. These"
|
||
" <placeholder-3/> commands enable <placeholder-4/> and <placeholder-5/> "
|
||
"access to your VMs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/networking/section_networking-use.xml688(para)
|
||
msgid ""
|
||
"If your plug-in implements Networking security groups, you can also leverage"
|
||
" Compute security groups by setting <code>security_group_api = "
|
||
"neutron</code> in the <filename>nova.conf</filename> file. After you set "
|
||
"this option, all Compute security group commands are proxied to Networking."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/image/section_glance-property-protection.xml6(title)
|
||
msgid "Image property protection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/image/section_glance-property-protection.xml7(para)
|
||
msgid ""
|
||
"There are currently two types of properties in the Image Service: \"core "
|
||
"properties,\" which are defined by the system, and \"additional "
|
||
"properties,\" which are arbitrary key/value pairs that can be set on an "
|
||
"image."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/image/section_glance-property-protection.xml11(para)
|
||
msgid ""
|
||
"With the Havana release, any such property can be protected through "
|
||
"configuration. When you put protections on a property, it limits the users "
|
||
"who can perform CRUD operations on the property based on their user role. "
|
||
"The use case is to enable the cloud provider to maintain extra properties on"
|
||
" images. Typically this would be performed by an administrator who has "
|
||
"access to protected properties, managed in the "
|
||
"<filename>policy.json</filename> file. The extra property could be licensing"
|
||
" information or billing information, for example."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/image/section_glance-property-protection.xml20(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Properties that don't have protections defined for them will act as they do "
|
||
"now: the administrator can control core properties, with the image owner "
|
||
"having control over additional properties."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/image/section_glance-property-protection.xml23(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Property protection can be set in <filename>/etc/glance/property-"
|
||
"protections.conf</filename>, using roles found in "
|
||
"<filename>policy.json</filename>."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/identity/section_keystone-token-binding.xml6(title)
|
||
msgid "Configure Identity service for token binding"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/identity/section_keystone-token-binding.xml7(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Token binding embeds information from an external authentication mechanism, "
|
||
"such as a Kerberos server, inside a token. By using token binding, a client "
|
||
"can enforce the use of a specified external authentication mechanism with "
|
||
"the token. This additional security mechanism ensures that if a token is "
|
||
"stolen, for example, it is not usable without external authentication."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/identity/section_keystone-token-binding.xml14(para)
|
||
msgid ""
|
||
"You configure the authentication types for a token binding in the "
|
||
"<filename>keystone.conf</filename> file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/identity/section_keystone-token-binding.xml18(para)
|
||
msgid "Currently only <literal>kerberos</literal> is supported."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/identity/section_keystone-token-binding.xml20(para)
|
||
msgid ""
|
||
"To enforce checking of token binding, set the "
|
||
"<option>enforce_token_bind</option> option to one of these modes:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/identity/section_keystone-token-binding.xml25(literal)
|
||
msgid "disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/identity/section_keystone-token-binding.xml26(para)
|
||
msgid "Disables token bind checking."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/identity/section_keystone-token-binding.xml29(literal)
|
||
msgid "permissive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/identity/section_keystone-token-binding.xml30(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Enables bind checking. If a token is bound to an unknown authentication "
|
||
"mechanism, the server ignores it. The default is this mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/identity/section_keystone-token-binding.xml35(literal)
|
||
msgid "strict"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/identity/section_keystone-token-binding.xml36(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Enables bind checking. If a token is bound to an unknown authentication "
|
||
"mechanism, the server rejects it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/identity/section_keystone-token-binding.xml40(literal)
|
||
msgid "required"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/identity/section_keystone-token-binding.xml41(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Enables bind checking. Requires use of at least authentication mechanism for"
|
||
" tokens."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/identity/section_keystone-token-binding.xml45(literal)
|
||
msgid "named"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/identity/section_keystone-token-binding.xml46(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Enables bind checking. Requires use of the specified authentication "
|
||
"mechanism for tokens:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/identity/section_keystone-token-binding.xml53(para)
|
||
msgid ""
|
||
"Do not set <literal>enforce_token_bind = named</literal>. The "
|
||
"<literal>named</literal> authentication mechanism does not exist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
||
#: ./doc/admin-guide-cloud/identity/section_keystone-token-binding.xml0(None)
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr ""
|