733 lines
32 KiB
Plaintext
733 lines
32 KiB
Plaintext
# Andreas Jaeger <jaegerandi@gmail.com>, 2019. #zanata
|
|
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2019. #zanata
|
|
# Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>, 2020. #zanata
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Openstack-API-Documentation\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 09:00+0000\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-05-06 12:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Ian Y. Choi <ianyrchoi@gmail.com>\n"
|
|
"Language: ko_KR\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
|
|
"X-Generator: Zanata 4.3.3\n"
|
|
"Language-Team: Korean (South Korea)\n"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"'Current' indicates a stable version that is up-to-date, recent, and might "
|
|
"receive future versions. This endpoint should be prioritized over all others."
|
|
msgstr ""
|
|
"'최신 버전(Current)' 이란 최신으로 업데이트되었으며 이후 버전에서 포함될 안"
|
|
"정 버전을 의미합니다. 해당 엔드 포인트는 다른 모든 것보다 우선되어야 합니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"'Deprecated' is a stable version that is still available but is being "
|
|
"deprecated and might be removed in the future."
|
|
msgstr ""
|
|
"'지원 중단(Deprecated)' 이란 여전히 사용 가능한 안정 버전이나, 지원이 중단되"
|
|
"었으며 미래에 제거될 수 있음을 의미합니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"'Experimental' is not a stable version. This version is under development or "
|
|
"contains features that are otherwise subject to change."
|
|
msgstr ""
|
|
"'실험적인(Experimental)' 은 안정 버전이 아님을 의미합니다. 해당 버전은 아직 "
|
|
"개발 중에 있거나 변경 될 수 있는 다른 기능이 포함되어 있습니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"'Supported' is a stable version that is available on the server. However, it "
|
|
"is not likely the most recent available and might not be updated or might be "
|
|
"deprecated at some time in the future."
|
|
msgstr ""
|
|
"'지원(Supported)' 이란 서버에 사용가능한 안정 버전을 의미합니다. 그러나 이것"
|
|
"은 항상 최신 버전을 뜻하는 것은 아니며 업데이트 되거나, 미래에 지원이 중단될 "
|
|
"수 있습니다."
|
|
|
|
msgid "**OpenStack Python Software Development Kit (SDK)**"
|
|
msgstr "**OpenStack Python 소프트웨어 개발 키트 (SDK)**"
|
|
|
|
msgid "**OpenStack command-line client**"
|
|
msgstr "**OpenStack 명령줄 클라이언트**"
|
|
|
|
msgid "**REST clients**"
|
|
msgstr "**REST 클라이언트**"
|
|
|
|
msgid "**cURL**"
|
|
msgstr "**cURL**"
|
|
|
|
msgid "*Project Domain* (optional)"
|
|
msgstr "*Project Domain* (선택적)"
|
|
|
|
msgid "*Project ID* (optional)"
|
|
msgstr "*Project ID* (선택적)"
|
|
|
|
msgid "*Project Name* (optional)"
|
|
msgstr "*Project Name* (선택적)"
|
|
|
|
msgid "*User Domain* (required)"
|
|
msgstr "*User Domain* (필수)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"A command-line tool that lets you send HTTP requests and receive responses. "
|
|
"See the section called :ref:`openstack_API_quick_guide`."
|
|
msgstr ""
|
|
"HTTP 요청을 보내고, 응답을 받을 수 있도록 해주는 명령 줄 도구입니다. 자세한 "
|
|
"설명은 :ref:`openstack_API_quick_guide` 에서 확인할 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid "API quick-start examples"
|
|
msgstr "API 빠른 시작 예제"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"After you authenticate through Identity, you can use the other OpenStack "
|
|
"APIs to create and manage resources in your OpenStack cloud. You can launch "
|
|
"instances from images and assign metadata to instances through the Compute "
|
|
"API or the **openstack** command-line client."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identity를 통해 인증이 완료된 후, 다른 OpenStack API를 사용하여 OpenStack 클"
|
|
"라우드의 자원을 생성 및 관리할 수 있습니다. 이미지로부터 인스턴스를 구동할 "
|
|
"수 있으며, 메타데이터를 Compute API 또는 **openstack** 커맨드라인 클라이언트"
|
|
"를 통해 인스턴스에 할당할 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid "Authenticate"
|
|
msgstr "인증"
|
|
|
|
msgid "Authentication and API request workflow"
|
|
msgstr "인증과 API 요청에 대한 작업 흐름도"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Before you can issue client commands, you must download and source the "
|
|
"``openrc`` file to set environment variables."
|
|
msgstr ""
|
|
"클라이언트 명령어를 실행 가능하도록 하기 전에, ``openrc`` 파일을 다운로드 및 "
|
|
"소스로 사용하여 환경 변수를 설정해야 합니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Both Mozilla and Google provide browser-based graphical interfaces for REST. "
|
|
"For Firefox, see `RESTClient <https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/"
|
|
"restclient/>`__. For Chrome, see `rest-client <https://code.google.com/"
|
|
"archive/p/rest-client/>`__."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mozilla와 Google 모두 REST를 위한 브라우저 기반의 그래픽 인터페이스를 제공합"
|
|
"니다. Firefox는 `RESTClient <https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/"
|
|
"restclient/>`__ 를 살펴보세요. Chrome은 `rest-client <https://code.google."
|
|
"com/archive/p/rest-client/>`__ 을 살펴보세요."
|
|
|
|
msgid "Credential parameters"
|
|
msgstr "Credential 매개 변수"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Credentials are usually a combination of your user name and password, and "
|
|
"optionally, the name or ID of the project of your cloud. Ask your cloud "
|
|
"administrator for your user name, password, and project so that you can "
|
|
"generate authentication tokens. Alternatively, you can supply a token rather "
|
|
"than a user name and password."
|
|
msgstr ""
|
|
"자격 증명은 대개 사용자 이름과 암호의 조합이며, 선택적으로 클라우드 프로젝트"
|
|
"의 이름 또는 ID입니다. 클라우드 관리자에게 사용자 이름, 암호 및 프로젝트를 문"
|
|
"의하여 인증 토큰을 생성 할 수 있도록하십시오. 또한 사용자 이름과 암호 대신 토"
|
|
"큰을 제공 할 수도 있습니다."
|
|
|
|
msgid "Current API versions"
|
|
msgstr "최신 API 버전"
|
|
|
|
msgid "Deprecated API versions"
|
|
msgstr "지원 중단된 API 버전"
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "설명"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
|
|
"to list images:"
|
|
msgstr ""
|
|
"해당 토큰 요청에서 $OS_PROJECT_ID를 export하고, Compute API를 사용하여 이미"
|
|
"지 목록을 살펴봅니다:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Export the $OS_PROJECT_ID from the token call, and then use the Compute API "
|
|
"to list servers:"
|
|
msgstr ""
|
|
"해당 토큰 요청에서 $OS_PROJECT_ID를 export하고, Compute API를 사용하여 서버 "
|
|
"목록을 살펴봅니다:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Export the project name to the ``OS_PROJECT_NAME`` environment variable. For "
|
|
"example:"
|
|
msgstr "프로젝트 이름을 ``OS_PROJECT_NAME`` 환경 변수로 내 보냅니다. 예 :"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Export the token ID to the ``OS_TOKEN`` environment variable. For example:"
|
|
msgstr "``OS_TOKEN`` 환경 변수에 토큰 ID를 출력합니다. 예를 들면:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"First, export your project name to the ``OS_PROJECT_NAME`` environment "
|
|
"variable, your project domain name to the ``OS_PROJECT_DOMAIN_NAME`` "
|
|
"environment variable, your user name to the ``OS_USERNAME`` environment "
|
|
"variable, your password to the ``OS_PASSWORD`` environment variable and your "
|
|
"user domain name to the ``OS_USER_DOMAIN_NAME`` environment variable."
|
|
msgstr ""
|
|
"먼저, 프로젝트 이름을 ``OS_PROJECT_NAME`` 환경 변수로, 프로젝트 도메인 이름"
|
|
"을 ``OS_PROJECT_DOMAIN_NAME`` 환경 변수로, 사용자 이름을 ``OS_USERNAME`` 환"
|
|
"경 변수로, 암호를 ``OS_PASSWORD`` 환경 변수로, 그리고 사용자 도메인 이름을 "
|
|
"``OS_USER_DOMAIN_NAME`` 환경 변수로 내보내기를 합니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For complete information about the OpenStack clients, including how to "
|
|
"source the ``openrc`` file, see `OpenStack End User Guide <https://docs."
|
|
"openstack.org/user-guide/>`__, `OpenStack Administrator Guide <https://docs."
|
|
"openstack.org/admin-guide/>`__, and `OpenStack Command-Line Interface "
|
|
"Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
|
msgstr ""
|
|
"``openrc`` 파일을 소스로 사용하는 법을 포함한 OpenStack 클라이언트에 대한 자"
|
|
"세한 정보는 `OpenStack End User Guide <https://docs.openstack.org/user-guide/"
|
|
">`__, `OpenStack Administrator Guide <https://docs.openstack.org/admin-guide/"
|
|
">`__, 그리고 `OpenStack Command-Line Interface Reference <https://docs."
|
|
"openstack.org/cli-reference/>`__ 를 살펴봅니다."
|
|
|
|
msgid "For example, install the ``openstack`` client:"
|
|
msgstr "예를 들면, ``openstack`` 클라이언트를 설치하려면:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For information about the command-line clients, see `OpenStack Command-Line "
|
|
"Interface Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__."
|
|
msgstr ""
|
|
"커맨드라인 클라이언트에 대한 자세한 정보는, `OpenStack Command-Line "
|
|
"Interface Reference <https://docs.openstack.org/cli-reference/>`__ 를 확인합"
|
|
"니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For information about the default ports that the OpenStack components use, "
|
|
"see `Firewalls and default ports <https://docs.openstack.org/install-guide/"
|
|
"firewalls-default-ports.html>`_ in the *OpenStack Installation Guide*."
|
|
msgstr ""
|
|
"OpenStack 구성요소들이 사용하는 디폴트 포트에 관한 정보는, *OpenStack "
|
|
"Installation Guide* 내 `Firewalls and default ports <https://docs.openstack."
|
|
"org/install-guide/firewalls-default-ports.html>`_ 를 살펴봅니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For more information about API status values and version information, see "
|
|
"`Version Discovery <https://wiki.openstack.org/wiki/VersionDiscovery>`__."
|
|
msgstr ""
|
|
"API status values나 버전 정보에 대해 더 알고 싶다면 `Version Discovery "
|
|
"<https://wiki.openstack.org/wiki/VersionDiscovery>`__ 문서를 살펴 봅니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"For scripting work and simple requests, you can use a command-line client "
|
|
"like the ``openstack-client`` client. This client enables you to use the "
|
|
"Identity, Compute, Block Storage, and Object Storage APIs through a command-"
|
|
"line interface. Also, each OpenStack project has a related client project "
|
|
"that includes Python API bindings and a command-line interface (CLI)."
|
|
msgstr ""
|
|
"스크립트 작업 및 간단한 요청의 경우, ``openstack-client`` 클라이언트와 같은 "
|
|
"커맨드라인 클라이언트를 사용할 수 있습니다. 이 클라이언트는 커맨드 인터페이스"
|
|
"를 이용하여 Compute API를 사용할 수 있도록 합니다. 또한, 각 OpenStack 프로젝"
|
|
"트는 Python API 바인딩과 명령 라인 인터페이스 (CLI)를 포함하는 적절한 클라이"
|
|
"언트 프로젝트를 가집니다."
|
|
|
|
msgid "If the Unauthorized (401) error occurs, request another token."
|
|
msgstr "만약 권한 없음 (401) 에러가 발생하게 되면, 다른 토큰을 요청합니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"If the request succeeds, it returns the ``Created (201)`` response code "
|
|
"along with the token as a value in the ``X-Subject-Token`` response header. "
|
|
"The header is followed by a response body that has an object of type "
|
|
"``token`` which has the token expiration date and time in the form ``"
|
|
"\"expires_at\":\"datetime\"`` along with other attributes."
|
|
msgstr ""
|
|
"만약 요청이 성공하면, ``Created (201)`` 응답 코드를 ``X-Subject-Token`` 응답 "
|
|
"헤더 안에 있는 토큰 값과 함께 반환합니다. 이 헤더 다음에는 다른 속성과 함께 "
|
|
"``\"expires_at\":\"datetime\"`` 폼에서 토큰 만료 날짜 및 시각을 가지고 있는 "
|
|
"``token`` 유형 객체에 대한 응답 본문이 뒤따릅니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In a typical OpenStack deployment that runs Identity, you can specify your "
|
|
"project name, and user name and password credentials to authenticate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Identity가 작동하는 전형적인 OpenStack 배포에서는 사용자 프로젝트 이름, "
|
|
"authenticate를 하기위한 사용자 이름, 암호를 지정해야합니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"In the above request, the query string ``nocatalog`` is used as you just "
|
|
"want to get a token and do not want the service catalog (if it is available "
|
|
"for the user) cluttering the output. If a user wants to get the service "
|
|
"catalog, this query string need not be appended to the URL."
|
|
msgstr ""
|
|
"위 요청에서, 쿼리 문자열 ``nocatalog`` 는 토큰을 얻고자 할 때, 그리고 (사용자"
|
|
"가 사용 가능한) 서비스 카탈로그를 채우지 않도록 할 때 사용합니다. 사용자가 서"
|
|
"비스 카탈로그를 가져오려면 이 쿼리 문자열을 URL에 덧붙일 필요가 없습니다."
|
|
|
|
msgid "Install or update a client package:"
|
|
msgstr "클라이언트 패키지 설치 또는 업데이트:"
|
|
|
|
msgid "Install the clients"
|
|
msgstr "클라이언트 설치"
|
|
|
|
msgid "Launch an instance"
|
|
msgstr "인스턴스 실행"
|
|
|
|
msgid "OpenStack API Documentation"
|
|
msgstr "OpenStack API 문서"
|
|
|
|
msgid "OpenStack APIs"
|
|
msgstr "OpenStack APIs"
|
|
|
|
msgid "OpenStack command-line clients"
|
|
msgstr "OpenStack 커맨드라인 클라이언트"
|
|
|
|
msgid "Parameter"
|
|
msgstr "매개 변수"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Request an authentication token from the Identity endpoint that your cloud "
|
|
"administrator gave you. Send a payload of credentials in the request as "
|
|
"shown in :ref:`authenticate`. If the request succeeds, the server returns an "
|
|
"authentication token."
|
|
msgstr ""
|
|
"클라우드 관리자가 발급한 identity 엔드포인트에서 인증 토큰을 요청합니다. :"
|
|
"ref:`authenticate` 에 보여지는 바와 같이 요청 내에 credential에 대한 payload"
|
|
"를 보냅니다. 요청이 성공하면, 서버는 인증 토큰을 반환해 줍니다."
|
|
|
|
msgid "Send API requests"
|
|
msgstr "API 요청 보내기"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Send API requests and include the token in the ``X-Auth-Token`` header. "
|
|
"Continue to send API requests with that token until the service completes "
|
|
"the request or the Unauthorized (401) error occurs."
|
|
msgstr ""
|
|
"API를 요청하고 ``X-Auth-Token`` 헤더에 토큰을 포함합니다. 서비스가 요청을 완"
|
|
"료하거나 권한 없음 (401) 에러가 발생할 때까지 토큰을 이용하여 API 요청을 계"
|
|
"속 보냅니다."
|
|
|
|
msgid "Supported API versions"
|
|
msgstr "지원하는 API 버전"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Block Storage API v3 is functionally identical to the Block Storage API "
|
|
"v2. Subsequent API v3 microversions, such as v3.1, differ from API v2."
|
|
msgstr ""
|
|
"블록 스토리지 API v3는 기능적으로 블록 스토리지 API v2와 같습니다. 차후 API "
|
|
"v3 마이크로버전인 v3.1 은 API v2와 달라질 것입니다."
|
|
|
|
msgid "The Domain of the project. This is a required part of the scope object."
|
|
msgstr "프로젝트의 도메인. 이것은 범위 오브젝트의 필수 부분입니다."
|
|
|
|
msgid "The Domain of the user."
|
|
msgstr "사용자의 도메인."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The OpenStack project provides a command-line client that enables you to "
|
|
"access APIs through easy-to-use commands. See the section called :ref:"
|
|
"`client-intro`."
|
|
msgstr ""
|
|
"사용하기 쉬운 명령어를 통해 API에 접근하도록 해 주는 커맨드라인 클라이언트를 "
|
|
"제공하는 OpenStack 프로젝트입니다. :ref:`client-intro` 섹션을 참고합니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The Shared File Systems API v1 is functionally identical to the Shared File "
|
|
"Systems API v2. Subsequent API v2 microversions, such as v2.1, differ from "
|
|
"API v1."
|
|
msgstr ""
|
|
"공유 파일 시스템 API v1은 기능면에서 공유 파일 시스템 v2와 동일합니다. 차후 "
|
|
"API v2 마이크로버전인 v2.1 은 API v1과 달라질 것입니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The example below uses an endpoint from an installation of Ocata by "
|
|
"following the installation guide. However, you can also use ``$OS_AUTH_URL`` "
|
|
"as an environment variable as needed to change the URL."
|
|
msgstr ""
|
|
"아래 예제는 설치 가이드에 따라 Ocata 설치에 따른 엔드 포인트를 사용합니다. 그"
|
|
"러나, ``$OS_AUTH_URL`` 를 환경 변수로 사용하여 필요로 하는 경우 URL을 변경할 "
|
|
"수 있습니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The examples in this section use cURL commands. For information about cURL, "
|
|
"see http://curl.haxx.se/. For information about the OpenStack APIs, see :ref:"
|
|
"`current_api_versions`."
|
|
msgstr ""
|
|
"cURL 명령을 이용하는 섹션 예제입니다. cURL에 대한 자세한 정보는 http://curl."
|
|
"haxx.se/ 를 확인합니다. OpenStack API에 대한 자세한 정보는 :ref:"
|
|
"`current_api_versions` 를 확인합니다."
|
|
|
|
msgid "The following example shows a successful response:"
|
|
msgstr "다음은 성공한 응답을 보여줍니다:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The links below are grouped according to the API status that reflects the "
|
|
"state of the endpoint on the service."
|
|
msgstr ""
|
|
"아래 링크는 서비스의 엔드포인트 상태를 반영하는 API 상태에 따라 그룹화됩니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The notation '(microversions)' next to the link to an API reference "
|
|
"indicates that the API follows a `pattern established by the Compute service "
|
|
"<https://docs.openstack.org/api-guide/compute/microversions.html>`__ to "
|
|
"enable small, documented changes to the API on a resource-by-resource basis."
|
|
msgstr ""
|
|
"API 레퍼런스 링크 다음에 있는 '(마이크로버전)' 표시는 resource-by-resource 기"
|
|
"반의 API에 작고 문서화된 변경을 가능하게 하기 위해 `pattern established by "
|
|
"the Compute service <https://docs.openstack.org/api-guide/compute/"
|
|
"microversions.html>`__ 를 따르는 API를 가리킵니다."
|
|
|
|
msgid "The password for the user."
|
|
msgstr "사용자의 암호입니다."
|
|
|
|
msgid "The payload of credentials to authenticate contains these parameters:"
|
|
msgstr "인증 credential에 대한 payload는 다음과 같은 매개 변수를 가집니다:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The project ID. Both the *project ID* and *Project Name* are optional. But "
|
|
"one of them is required along with the *Project Domain*. They are wrapped "
|
|
"under a scope object. If you do not know the project name or ID, send a "
|
|
"request without any scope object."
|
|
msgstr ""
|
|
"프로젝트 ID.*project ID* 및 *Project Name* 모두 선택 사항입니다. 그러나 그 "
|
|
"중 하나는 * Project Domain *과 함께 필요합니다. 그것들은 scope 오브젝트 아래"
|
|
"에 싸여있습니다. 프로젝트 이름이나 ID를 모르는 경우 범위 오브젝트없이 요청을 "
|
|
"보냅니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The project name. Both the *Project ID* and *Project Name* are optional."
|
|
msgstr ""
|
|
"프로젝트 이름. * Project ID * 및 * Project Name *은 모두 선택 사항입니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The token expires every hour by default, though it can be configured "
|
|
"differently - see the `expiration <https://docs.openstack.org/keystone/"
|
|
"latest/configuration/config-options.html#token.expiration>`__ option in the "
|
|
"the *Identity Service Configuration Guide*."
|
|
msgstr ""
|
|
"토큰은 디폴트로 매 시간마다 만료되지만 다르게 구성할 수도 있습니다 - "
|
|
"*Identity Service Configuration Guide* 내 `expiration <https://docs."
|
|
"openstack.org/keystone/latest/configuration/config-options.html#token."
|
|
"expiration>`__ 옵션을 살 펴 봅니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"The user name. If you do not provide a user name and password, you must "
|
|
"provide a token."
|
|
msgstr ""
|
|
"사용자 이름입니다. 만약 사용자 이름과 암호를 제공하지 않는다면, 토큰을 제공해"
|
|
"야 합니다."
|
|
|
|
msgid "Then, run this cURL command to request a token:"
|
|
msgstr "그런 다음, 토큰 요청을 위해 cURL 명령을 실행합니다:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Then, use the Compute API to list flavors, substituting the Compute API "
|
|
"endpoint with one containing your project ID below:"
|
|
msgstr ""
|
|
"그 다음, Compute API 엔드 포인트를 프로젝트 ID를 포함하는 값으로 변경하여 "
|
|
"flavors 목록을 살펴보기 위한 Compute API를 사용합니다:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"This section shows how to make some basic Compute API calls. For a complete "
|
|
"list of Compute API calls, see `Compute API <https://docs.openstack.org/api-"
|
|
"ref/compute/>`__."
|
|
msgstr ""
|
|
"이번 섹션에서는 어떻게 기본 Compute API 요청을 생성할 것인지에 대해 알려줍니"
|
|
"다. 전체 Compute API 요청 리스트는 `Compute API <https://docs.openstack.org/"
|
|
"api-ref/compute/>`__ 를 참고하세요. "
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To authenticate access to OpenStack services, you must first issue an "
|
|
"authentication request with a payload of credentials to OpenStack Identity "
|
|
"to get an authentication token."
|
|
msgstr ""
|
|
"OpenStack 서비스에 접근하여 인증하기 위해서는 먼저 인증 토큰을 얻기 위해 "
|
|
"OpenStack Identity에 credential에 대한 payload를 요청하는 인증을 발급해야 합"
|
|
"니다."
|
|
|
|
msgid "To begin sending API requests, use one of the following methods:"
|
|
msgstr "API 요청을 보내기 위해, 다음 방법 중 하나를 선택해 사용합니다:"
|
|
|
|
msgid "To launch an instance, note the IDs of your desired image and flavor."
|
|
msgstr "인스턴스를 시작하기 전, 원하는 이미지와 flavor의 ID를 확인합니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To launch instances, you must choose a name, an image, and a flavor for your "
|
|
"instance."
|
|
msgstr ""
|
|
"인스턴스를 시작하기 위해 이름, 이미지, 인스턴스의 flavor를 선택해야 합니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To launch the ``my_instance`` instance, run the ``openstack server create`` "
|
|
"command with the image and flavor IDs and the server name:"
|
|
msgstr ""
|
|
"``my_instance`` 인스턴스를 구동하려면, 이미지, flavor ID, 서버 이름과 같이 "
|
|
"``openstack server create`` 명령어를 다음과 같이 실행합니다:"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"To list available images, call the Compute API through the ``openstack`` "
|
|
"client:"
|
|
msgstr ""
|
|
"사용 가능한 이미지 목록을 확인하려면, ``openstack`` 클라이언트를 통해 "
|
|
"Compute API를 호출합니다:"
|
|
|
|
msgid "To list flavors, run this command:"
|
|
msgstr "Flavor 목록을 확인하려면, 다음 명령을 실행하십시오:"
|
|
|
|
msgid "To remove the ``openstack`` client, run this command:"
|
|
msgstr "``openstack`` 클라이언트를 제거하려면, 이 명령을 실행합니다:"
|
|
|
|
msgid "To update the ``openstack`` client, run this command:"
|
|
msgstr "``openstack`` 클라이언트를 업데이트 하려면, 이 명령을 실행합니다:"
|
|
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "타입"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Use ``pip`` to install the OpenStack clients on a Mac OS X or Linux system. "
|
|
"It is easy and ensures that you get the latest version of the client from "
|
|
"the `Python Package Index <https://pypi.org/>`__. Also, ``pip`` lets you "
|
|
"update or remove a package."
|
|
msgstr ""
|
|
"``pip`` 를 사용하여 OpenStack 클라이언트를 Mac OS X 또는 Linux 시스템에 설치"
|
|
"합니다. 쉬우며 `Python Package Index <https://pypi.org/>`__ 으로부터 최신 버"
|
|
"전의 클라이언트를 얻는 것을 보장합니다. 또한, ``pip`` 로 패키지를 업데이트하"
|
|
"거나 제거할 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Use the OpenStack APIs to launch server instances, create images, assign "
|
|
"metadata to instances and images, create storage containers and objects, and "
|
|
"complete other actions in your OpenStack cloud."
|
|
msgstr ""
|
|
"OpenStack API를 이용하여 서버 인스턴스를 시작하고, 이미지를 생성하고, 인스턴"
|
|
"스와 이미지에 메타 데이터를 할당하고, 오브젝트와 컨테이너를 생성하며, "
|
|
"OpenStack 클라우드에서 할 수 있는 모든 작업을 완료할 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Use this SDK to write Python automation scripts that create and manage "
|
|
"resources in your OpenStack cloud. The SDK implements Python bindings to the "
|
|
"OpenStack API, which enables you to perform automation tasks in Python by "
|
|
"making calls on Python objects rather than making REST calls directly. All "
|
|
"OpenStack command-line tools are implemented by using the Python SDK. See "
|
|
"`OpenStack Python SDK <https://docs.openstack.org/user-guide/sdk.html>`__ in "
|
|
"the *OpenStack End User Guide*."
|
|
msgstr ""
|
|
"해당 SDK를 사용하여 OpenStack 클라우드 내 자원을 생성하고 관리하는 자동화 스"
|
|
"크립트를 작성합니다. 이 SDK는 REST 요청을 직접 만드는 것보다 Python 객체에 대"
|
|
"한 요청을 생성하여 Python 안에서 자동화 작업을 생성할 수 있도록 하는 "
|
|
"OpenStack API에 대한 Python 바인딩을 구현합니다. 모든 OpenStack 명령줄 도구들"
|
|
"은 Python SDK를 사용하여 구현됩니다. *OpenStack 최종 사용자 가이드* 내 "
|
|
"`OpenStack Python SDK <https://docs.openstack.org/user-guide/sdk.html>`__ 를 "
|
|
"살펴보세요."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"When you send API requests, you include the token in the ``X-Auth-Token`` "
|
|
"header. If you access multiple OpenStack services, you must get a token for "
|
|
"each service. A token is valid for a limited time before it expires. A token "
|
|
"can also become invalid for other reasons. For example, if the roles for a "
|
|
"user change, existing tokens for that user are no longer valid."
|
|
msgstr ""
|
|
"API 요청을 보낼때, ``X-Auth-Token`` 헤더에 토큰을 포함하여 보냅니다. 여러 "
|
|
"OpenStack 서비스에 접근한다면, 각 서비스에 대한 토큰을 가져올 수 있습니다. 토"
|
|
"큰은 제한시간 전까지만 유효합니다. 다른 이유로도 토큰이 만료될 수 있습니다. "
|
|
"예를 들어, 사용자 역할이 변경되었다면, 사용자가 사용하던 토큰은 더 이상 유효"
|
|
"하지 않습니다."
|
|
|
|
msgid "Where *PROJECT* is the project name."
|
|
msgstr "*PROJECT* 은 프로젝트 이름입니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"With the `TryStack <https://www.openstack.org/software/start>`__ OpenStack "
|
|
"installation, these services work together in the background of the "
|
|
"installation, and many of these examples work on TryStack."
|
|
msgstr ""
|
|
"`TryStack <https://www.openstack.org/software/start>`__ 설치를 통해, 해당 서"
|
|
"비스들이 설치 과정의 백그라운드에서 함께 작동하며, 상당수의 예제를 TryStack에"
|
|
"서 작동시킬 수 있습니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"You must install the client for each project separately, but the ``python-"
|
|
"openstackclient`` covers multiple projects."
|
|
msgstr ""
|
|
"각 프로젝트에 대한 클라이언트를 별도로 설치해야 하지만, ``python-"
|
|
"openstackclient`` 는 여러 프로젝트를 포함합니다."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Acceleration API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/accelerator/v1/>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Acceleration API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/accelerator/v1/>`__"
|
|
|
|
msgid "`Admin Logic API <https://docs.openstack.org/api-ref/admin-logic/>`__"
|
|
msgstr "`Admin Logic API <https://docs.openstack.org/api-ref/admin-logic/>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Application Catalog API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/application-"
|
|
"catalog/v1/>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Application Catalog API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/application-"
|
|
"catalog/v1/>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Application Container Service API <https://docs.openstack.org/api-ref/"
|
|
"application-container/>`__ (microversions)"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Application Container Service API <https://docs.openstack.org/api-ref/"
|
|
"application-container/>`__ (microversions)"
|
|
|
|
msgid "`Backup API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
|
|
msgstr "`Backup API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/backup/v1/>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Bare Metal API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
|
|
"(microversions)"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Bare Metal API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/baremetal/>`__ "
|
|
"(microversions)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Block Storage API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/block-storage/v2/"
|
|
">`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Block Storage API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/block-storage/v2/"
|
|
">`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Block Storage API v3 <https://docs.openstack.org/api-ref/block-storage/v3/"
|
|
">`__ (microversions)"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Block Storage API v3 <https://docs.openstack.org/api-ref/block-storage/v3/"
|
|
">`__ (microversions)"
|
|
|
|
msgid "`Clustering API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
|
|
msgstr "`Clustering API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/clustering/>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Compute API <https://docs.openstack.org/api-ref/compute/>`__ (microversions)"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Compute API <https://docs.openstack.org/api-ref/compute/>`__ (microversions)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Container Infrastructure Management API <https://docs.openstack.org/api-ref/"
|
|
"container-infrastructure-management/>`__ (microversions)"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Container Infrastructure Management API <https://docs.openstack.org/api-ref/"
|
|
"container-infrastructure-management/>`__ (microversions)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Data Processing v1.1 <https://docs.openstack.org/api-ref/data-processing/"
|
|
">`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Data Processing v1.1 <https://docs.openstack.org/api-ref/data-processing/"
|
|
">`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Data Protection Orchestration v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/data-"
|
|
"protection-orchestration/>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Data Protection Orchestration v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/data-"
|
|
"protection-orchestration/>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Database Service API v1.0 <https://docs.openstack.org/api-ref/database/>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Database Service API v1.0 <https://docs.openstack.org/api-ref/database/>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Domain Name Server (DNS) API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/dns/>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Domain Name Server (DNS) API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/dns/>`__"
|
|
|
|
msgid "`EC2 API Service <https://docs.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
|
|
msgstr "`EC2 API Service <https://docs.openstack.org/api-ref/ec2-api/>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Function Engine <https://docs.openstack.org/api-ref/function-engine/>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Function Engine <https://docs.openstack.org/api-ref/function-engine/>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Identity API v2.0 extensions <https://docs.openstack.org/api-ref/identity/"
|
|
"v2-ext>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Identity API v2.0 extensions <https://docs.openstack.org/api-ref/identity/"
|
|
"v2-ext>`__"
|
|
|
|
msgid "`Identity API v3 <https://docs.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
|
|
msgstr "`Identity API v3 <https://docs.openstack.org/api-ref/identity/v3>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Identity API v3 extensions <https://docs.openstack.org/api-ref/identity/v3-"
|
|
"ext>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Identity API v3 extensions <https://docs.openstack.org/api-ref/identity/v3-"
|
|
"ext>`__"
|
|
|
|
msgid "`Image service API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
|
|
msgstr "`Image service API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/image/v2>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Key Manager API v1 <https://docs.openstack.org/barbican/latest/api/>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Key Manager API v1 <https://docs.openstack.org/barbican/latest/api/>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Load Balancer API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/load-balancer/"
|
|
"v2>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Load Balancer API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/load-balancer/"
|
|
"v2>`__"
|
|
|
|
msgid "`Messaging API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/message>`__"
|
|
msgstr "`Messaging API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/message>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`NFV Orchestration API v1.0 <https://docs.openstack.org/api-ref/nfv-"
|
|
"orchestration/v1/>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`NFV Orchestration API v1.0 <https://docs.openstack.org/api-ref/nfv-"
|
|
"orchestration/v1/>`__"
|
|
|
|
msgid "`Networking API v2.0 <https://docs.openstack.org/api-ref/network/v2>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Networking API v2.0 <https://docs.openstack.org/api-ref/network/v2>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Object Storage API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/object-store>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Object Storage API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/object-store>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Orchestration API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/orchestration/v1/"
|
|
">`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Orchestration API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/orchestration/v1/"
|
|
">`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Placement API <https://docs.openstack.org/api-ref/placement/>`__ "
|
|
"(microversions)"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Placement API <https://docs.openstack.org/api-ref/placement/>`__ "
|
|
"(microversions)"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Resource Optimization API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/resource-"
|
|
"optimization>`__"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Resource Optimization API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/resource-"
|
|
"optimization>`__"
|
|
|
|
msgid "`Search API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
|
msgstr "`Search API v1 <https://docs.openstack.org/api-ref/search>`__"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"`Shared File Systems API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/shared-file-"
|
|
"system>`__ (microversions)"
|
|
msgstr ""
|
|
"`Shared File Systems API v2 <https://docs.openstack.org/api-ref/shared-file-"
|
|
"system>`__ (microversions)"
|
|
|
|
msgid "password (required)"
|
|
msgstr "password (필수 항목)"
|
|
|
|
msgid "string"
|
|
msgstr "string"
|
|
|
|
msgid "username (required)"
|
|
msgstr "username (필수 항목)"
|