ee88d9c78a
For more information about this automatic import see: https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure Change-Id: Idea1eb066e40cc5d5cdc113aabe31639c1e73454
8426 lines
488 KiB
Plaintext
8426 lines
488 KiB
Plaintext
#
|
|
# Translators:
|
|
# Fernando Pimenta <fernando.c.pimenta@gmail.com>, 2014
|
|
# Fernando F. Rodrigues <rodrigues_fernando@hotmail.com>, 2014
|
|
# Fernando Pimenta <fernando.c.pimenta@gmail.com>, 2014-2015
|
|
# Gabriel Wainer, 2013-2014
|
|
# Lucas Ribeiro <lucasribeiro1990@gmail.com>, 2014
|
|
# Paulo Castro, 2013
|
|
# Fernando F. Rodrigues <rodrigues_fernando@hotmail.com>, 2014
|
|
# Tom Fifield <tom@openstack.org>, 2014-2015
|
|
# Volmar Oliveira Junior <volmar.oliveira.jr@gmail.com>, 2013
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-01-31 17:09+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2015-01-31 17:10+0000\n"
|
|
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
|
|
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-manuals-i18n/language/pt_BR/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml140(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_1_admin_token.png'; "
|
|
"md5=29a51caaf09c3d6e3f0fda73c256a17a"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_1_admin_token.png'; md5=29a51caaf09c3d6e3f0fda73c256a17a"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml154(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-"
|
|
"screenshots/keystone_2_register_admin_tenant_yes_no.png'; "
|
|
"md5=25c9a90b1df2d979aae6ce9975c7285b"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_2_register_admin_tenant_yes_no.png'; md5=25c9a90b1df2d979aae6ce9975c7285b"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml163(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_3_admin_user_name.png'; "
|
|
"md5=173cf7ed13252df1425109be588b2ad6"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_3_admin_user_name.png'; md5=173cf7ed13252df1425109be588b2ad6"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml172(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_4_admin_user_email.png'; "
|
|
"md5=b7f0d34350ccc0aa9ae4e766b7ac80c1"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_4_admin_user_email.png'; md5=b7f0d34350ccc0aa9ae4e766b7ac80c1"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml181(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_5_admin_user_pass.png'; "
|
|
"md5=e6b32d8d80af90f07a66abc8fb256c84"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_5_admin_user_pass.png'; md5=e6b32d8d80af90f07a66abc8fb256c84"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml190(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-"
|
|
"screenshots/keystone_6_admin_user_pass_confirm.png'; "
|
|
"md5=1fbf9223e4923c93030d53278d1771cc"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_6_admin_user_pass_confirm.png'; md5=1fbf9223e4923c93030d53278d1771cc"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml201(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_7_register_endpoint.png'; "
|
|
"md5=d24d84133bfee936267e79631a2666e6"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/keystone_7_register_endpoint.png'; md5=d24d84133bfee936267e79631a2666e6"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml11(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml7(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml8(title)
|
|
msgid "Install and configure"
|
|
msgstr "Instalar e configurar"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml12(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This section describes how to install and configure the OpenStack Identity "
|
|
"service on the controller node."
|
|
msgstr "Esta seção descreve com instalar e configurar o serviço de Identidade do OpenStack no nodo controlador."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml15(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml52(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml28(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml13(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml26(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml21(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml13(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml11(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml18(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml12(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml9(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml11(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml11(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml17(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml139(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml14(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml22(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml19(title)
|
|
msgid "To configure prerequisites"
|
|
msgstr "Para configurar pre-requisitos"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml16(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Before you configure the OpenStack Identity service, you must create a "
|
|
"database and an administration token."
|
|
msgstr "Antes de você configurar o serviço de Identidade do OpenStack, você deve criar um banco de dados e um token de administração."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml19(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml17(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml15(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml22(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml14(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml15(para)
|
|
msgid "To create the database, complete these steps:"
|
|
msgstr "Para criar a base de dados, complete estes passos:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml22(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml20(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml18(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml25(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml17(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml18(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Use the database access client to connect to the database server as the "
|
|
"<literal>root</literal> user:"
|
|
msgstr "Utilize o cliente de acesso a banco de dados para acessar o servidor de banco de dados como usuário <literal>root</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml27(para)
|
|
msgid "Create the <literal>keystone</literal> database:"
|
|
msgstr "Crie a base de dados do <literal>keystone</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml31(para)
|
|
msgid "Grant proper access to the <literal>keystone</literal> database:"
|
|
msgstr "Conceda os acessos adequados para a base de dados do <literal>keystone</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml34(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml36(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml85(replaceable)
|
|
msgid "KEYSTONE_DBPASS"
|
|
msgstr "KEYSTONE_DBPASS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml37(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable> with a suitable password."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable> com uma senha adequada."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml40(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml39(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml39(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml44(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml36(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml37(para)
|
|
msgid "Exit the database access client."
|
|
msgstr "Saia do cliente de acesso a banco de dados."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml45(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml54(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Generate a random value to use as the administration token during initial "
|
|
"configuration:"
|
|
msgstr "Gere um valor aleatório para utilizar como token de administração durante a configuração inicial:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml60(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml127(title)
|
|
msgid "To install and configure the components"
|
|
msgstr "Para instalar e configurar os componentes"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml62(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml129(para)
|
|
msgid "Run the following command to install the packages:"
|
|
msgstr "Execute os seguintes comandos para instalar os pacotes:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml68(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/keystone/keystone.conf</filename> file and complete "
|
|
"the following actions:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/keystone/keystone.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml72(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, define the value of the initial"
|
|
" administration token:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, defina o valor do token de administração inicial:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml76(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml31(replaceable)
|
|
msgid "ADMIN_TOKEN"
|
|
msgstr "ADMIN_TOKEN"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml77(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>ADMIN_TOKEN</replaceable> with the random value that "
|
|
"you generated in a previous step."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>ADMIN_TOKEN</replaceable> com o valor aleatório que você gerou no passo anterior."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml81(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml143(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml158(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml128(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml195(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml166(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml176(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml203(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[database]</literal> section, configure database access:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[database]</literal>, configure o acesso ao banco de dados:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml85(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml39(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml59(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml68(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml69(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml86(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml45(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml51(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml52(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml97(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml98(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml99(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml319(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml363(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml147(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml157(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml173(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml174(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml206(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml109(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml110(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml111(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml125(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml126(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml127(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml172(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml188(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml189(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml87(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml96(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml97(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml98(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml144(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml160(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml161(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml197(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml99(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml100(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml101(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml132(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml142(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml143(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml199(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml209(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml210(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml72(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml93(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml109(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml110(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml258(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml260(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml91(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml92(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml93(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml170(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml180(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml196(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml197(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml228(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml229(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml346(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml348(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml97(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml113(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml114(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml361(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml375(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml27(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml37(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml233(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml76(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml77(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml78(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml88(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml89(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml90(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml91(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml92(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml93(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml102(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml179(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml184(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml218(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml219(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml220(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml57(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml73(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml74(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml109(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml134(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml129(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml130(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml131(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml145(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml146(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml147(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml180(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml190(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml202(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml203(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml210(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml226(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml227(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml268(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml17(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml16(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml17(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml93(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml132(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml133(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml134(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml207(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml217(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml233(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml234(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml253(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml329(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml59(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml60(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml61(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml78(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml79(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml80(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml168(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml169(replaceable)
|
|
msgid "controller"
|
|
msgstr "controlador"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml86(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable> with the password you "
|
|
"chose for the database."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o banco de dados."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml90(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[token]</literal> section, configure the UUID token provider"
|
|
" and SQL driver:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[token]</literal>, configure o provedor do token UUID e o driver SQL:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml98(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[revoke]</literal> section, configure the SQL revocation "
|
|
"driver:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml105(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml217(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml212(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml200(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml181(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml240(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml135(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml255(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml139(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml244(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml273(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml387(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml137(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml230(para)
|
|
msgid ""
|
|
"(Optional) To assist with troubleshooting, enable verbose logging in the "
|
|
"<literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
|
msgstr "(Opcional) Para auxiliar com a solução de problemas, habilite o log detalhado na seção <literal>[DEFAULT]</literal> :"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml114(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Create generic certificates and keys and restrict access to the associated "
|
|
"files:"
|
|
msgstr "Crie certificados e chaves genéricos e restrinja o acesso aos arquivos associados:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml122(para)
|
|
msgid "Populate the Identity service database:"
|
|
msgstr "Popule a base de dados do Serviço de Identidade:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml133(para)
|
|
msgid "Respond to prompts for <xref linkend=\"debconf-dbconfig-common\"/>."
|
|
msgstr "Responda às questões para <xref linkend=\"debconf-dbconfig-common\"/>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml136(para)
|
|
msgid "Configure the initial administration token:"
|
|
msgstr "Configure o token de administração inicial:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml144(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Use the random value that you generated in a previous step. If you install "
|
|
"using non-interactive mode or you do not specify this token, the "
|
|
"configuration tool generates a random value."
|
|
msgstr "Utilize o valor aleatório que você gerou no passo anterior. Se você instalar usando o modo não interativo ou você não especificar este token, a ferramenta de configuração gera um valor aleatório."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml149(para)
|
|
msgid "Create the <literal>admin</literal> tenant and user:"
|
|
msgstr "Crie o tenant e o usuário <literal>admin</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml196(para)
|
|
msgid "Create the Identity service endpoints:"
|
|
msgstr "Crie os endpoints do Serviço de Identidade:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml208(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml66(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml138(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml252(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml244(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml247(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml283(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml109(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml360(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml181(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml274(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml341(title)
|
|
msgid "To finalize installation"
|
|
msgstr "Para finalizar a instalação"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml210(para)
|
|
msgid "Restart the Identity service:"
|
|
msgstr "Reinicie o serviço de Identidade:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml214(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Start the Identity service and configure it to start when the system boots:"
|
|
msgstr "Inicie o serviço de Identidade e configure-o para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml218(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml27(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml76(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml63(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml36(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml112(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml26(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml34(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml264(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml255(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml60(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml102(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml266(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml61(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml294(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml133(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml215(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml304(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml315(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml393(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml409(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml417(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml440(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml516(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml236(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml31(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml215(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml288(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml26(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml49(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml26(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml78(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml360(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml68(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml106(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml169(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_start-storage-node-services.xml22(para)
|
|
msgid "On SLES:"
|
|
msgstr "No SLES:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml221(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml25(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml79(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml65(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml38(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml115(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml29(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml36(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml269(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml260(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml63(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml105(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml279(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml66(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml299(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml138(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml218(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml306(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml318(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml397(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml412(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml419(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml443(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml526(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml243(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml35(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml220(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml295(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml29(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml52(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml24(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml81(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml373(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml73(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml119(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml172(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_start-storage-node-services.xml28(para)
|
|
msgid "On openSUSE:"
|
|
msgstr "No OpenSUSE:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml226(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml302(para)
|
|
msgid "By default, the Ubuntu packages create a SQLite database."
|
|
msgstr "Por padrão, os pacotes do Ubuntu criam um banco de dados SQLite."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml227(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml266(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml289(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml305(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml226(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml303(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Because this configuration uses a SQL database server, you can remove the "
|
|
"SQLite database file:"
|
|
msgstr "Devido esta configuração utilizar um servidor de banco de dados SQL, você pode remover o arquivo de banco de dados SQLite:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml232(para)
|
|
msgid ""
|
|
"By default, the Identity service stores expired tokens in the database "
|
|
"indefinitely. The accumulation of expired tokens considerably increases the "
|
|
"database size and might degrade service performance, particularly in "
|
|
"environments with limited resources."
|
|
msgstr "Por padrão, o serviço de Identidade armazena os tokens expirados na base de dados indefinidamente. A acumulação de tokens expirados aumenta consideravelmente o tamanho da base de dados e pode degradar o desempenho do sistema, particularmente em ambientes com recursos limitados."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-install.xml236(para)
|
|
msgid ""
|
|
"We recommend that you use <systemitem class=\"service\">cron</systemitem> to"
|
|
" configure a periodic task that purges expired tokens hourly:"
|
|
msgstr "Recomendamos que você utilize o <systemitem class=\"service\">cron</systemitem> para configurar uma tarefa periódica que limpa os tokens expirados de hora em hora:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml8(title)
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Banco de dados"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml9(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Most OpenStack services use an SQL database to store information. The "
|
|
"database typically runs on the controller node. The procedures in this guide"
|
|
" use <application>MariaDB</application> or <application>MySQL</application> "
|
|
"depending on the distribution. OpenStack services also support other SQL "
|
|
"databases including <link "
|
|
"href=\"http://www.postgresql.org/\">PostgreSQL</link>."
|
|
msgstr "A maioria dos serviços OpenStack utilizam uma base de dados SQL para armazenar informações. A base de dados roda tipicamente no nodo controlador. Os procedimentos neste guia usam <application>MariaDB</application> ou <application>MySQL</application> dependendo da distribuição. Os serviços OpenStack também suportam outros bancos de dados SQL, incluindo <link href=\"http://www.postgresql.org/\">PostgreSQL</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml16(title)
|
|
msgid "To install and configure the database server"
|
|
msgstr "Instalar e configurar o servidor de banco de dados"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml18(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml18(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml133(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml230(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml148(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml229(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml115(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml216(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml118(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml257(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml21(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml38(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml42(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml166(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml182(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml292(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml183(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml97(para)
|
|
msgid "Install the packages:"
|
|
msgstr "Instale os pacotes:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml20(para)
|
|
msgid "The Python MySQL library is compatible with MariaDB."
|
|
msgstr "A biblioteca Python MySQL é compatível com o MariaDB."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml31(para)
|
|
msgid "Choose a suitable password for the database root account."
|
|
msgstr "Escolha uma senha adequada para a conta root do banco de dados."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml34(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/mysql/my.cnf</filename> file and complete the "
|
|
"following actions:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/mysql/my.cnf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml37(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/my.cnf</filename> file and complete the following "
|
|
"actions:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/my.cnf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml42(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[mysqld]</literal> section, set the <literal>bind-"
|
|
"address</literal> key to the management IP address of the controller node to"
|
|
" enable access by other nodes via the management network:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[mysqld]</literal>, defina a chave <literal>bind-address</literal> para o IP de gerenciamento do nodo controlador para habilitar o acesso pelos outros nodos via rede de gerenciamento:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml51(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[mysqld]</literal> section, set the following keys to enable"
|
|
" useful options and the UTF-8 character set:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[mysqld]</literal>, defina as seguintes chaves para habilitar opções úteis e o conjunto de caracteres UTH-8:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml68(para)
|
|
msgid "Restart the database service:"
|
|
msgstr "Reinicie o serviço de banco de dados:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml72(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Start the database service and configure it to start when the system boots:"
|
|
msgstr "Inicie o serviço de banco de dados e configure-o para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml84(para)
|
|
msgid "Secure the database service:"
|
|
msgstr "Proteja o serviço de banco de dados:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-database.xml85(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Secure the database service including choosing a suitable password for the "
|
|
"root account:"
|
|
msgstr "Proteja o serviço de banco de dados incluindo a escolha de uma senha apropriada para a conta root:"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml37(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-common_keep_admin_pass.png'; "
|
|
"md5=01af4867c16e458306b8abd78a1fccc9"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-common_keep_admin_pass.png'; md5=01af4867c16e458306b8abd78a1fccc9"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml46(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-"
|
|
"common_used_for_remote_db.png'; md5=c6ec966bbfdee18ad87456cf4d44a56f"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-common_used_for_remote_db.png'; md5=c6ec966bbfdee18ad87456cf4d44a56f"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml96(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-common_1_configure-with-"
|
|
"dbconfig-yes-no.png'; md5=4e9d7bce27cc6c7bd68ce8622c80b60f"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-common_1_configure-with-dbconfig-yes-no.png'; md5=4e9d7bce27cc6c7bd68ce8622c80b60f"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml105(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-common_2_db-types.png'; "
|
|
"md5=a77beb7e13b487cf79716c2140f258c2"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-common_2_db-types.png'; md5=a77beb7e13b487cf79716c2140f258c2"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml114(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-"
|
|
"common_3_connection_method.png'; md5=6cc592e5dd5ea404ad7aad98b37a71f6"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-common_3_connection_method.png'; md5=6cc592e5dd5ea404ad7aad98b37a71f6"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml123(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-"
|
|
"common_4_mysql_root_password.png'; md5=873ec338742e37305583e9e692bcfdc6"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-common_4_mysql_root_password.png'; md5=873ec338742e37305583e9e692bcfdc6"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml132(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-"
|
|
"common_5_mysql_app_password.png'; md5=3651970770d05892f21d1b5741afbee6"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-common_5_mysql_app_password.png'; md5=3651970770d05892f21d1b5741afbee6"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml141(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-"
|
|
"common_6_mysql_app_password_confirm.png'; "
|
|
"md5=060cc90aaf6f6fd5cea718064829c1b1"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/dbconfig-common_6_mysql_app_password_confirm.png'; md5=060cc90aaf6f6fd5cea718064829c1b1"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml7(title)
|
|
msgid "Configure the database with dbconfig-common"
|
|
msgstr "Configure o banco de dados com o dbconfig-common"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Many of the OpenStack services need to be configured to access a database. "
|
|
"These are configured through a DSN (Database Source Name) directive as "
|
|
"follows:"
|
|
msgstr "Muitos dos serviços do OpenStack precisam ser configurados para acessar um abnco de dados. Eles são configurados através de diretivas DSN (Database Source Name) como a seguir:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml13(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This <literal>connection</literal> directive will be handled by the <package"
|
|
">dbconfig-common</package> package, which provides a standard Debian "
|
|
"interface. It enables you to configure Debian database parameters. It "
|
|
"includes localized prompts for many languages and it supports the following "
|
|
"database backends: SQLite, MySQL, and PostgreSQL."
|
|
msgstr "Esta diretiva <literal>connection</literal> será manipulada pelo pacote <package>dbconfig-common</package>, que fornece a interface padrão Debian. Ele o habilita a configurar os parâmetros de banco de dados do Debian. Ele inclui solicitações localizadas para várias linguagens e suporta os seguintes bancos de dados: SQLite, MySQL, e PostgreSQL."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml19(para)
|
|
msgid ""
|
|
"By default, the <package>dbconfig-common</package> package configures the "
|
|
"OpenStack services to use SQLite. So if you use <package>debconf</package> "
|
|
"in non-interactive mode and without pre-seeding, the OpenStack services that"
|
|
" you install will use SQLite."
|
|
msgstr "Por padrão, o pacote <package>dbconfig-common</package> configura os serviços OpenStack para utilizarem SQLite. Assim se você usar o <package>debconf</package> em modo não-interativo e sem pré-respostas, os serviços OpenStack que você instalar utilizarão SQLite."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml24(para)
|
|
msgid ""
|
|
"By default, <package>dbconfig-common</package> does not provide access to "
|
|
"database servers over a network. If you want the <package>dbconfig-"
|
|
"common</package> package to prompt for remote database servers that are "
|
|
"accessed over a network and not through a UNIX socket file, reconfigure it, "
|
|
"as follows:"
|
|
msgstr "Por padrão, o <package>dbconfig-common</package> não fornece acesso a servidores de banco de dados através de uma rede. Se você quiser que o pacote <package>dbconfig-common</package> solicite pelos servidores remotos de banco de dados que são acessados através de uma rede e não através do arquivo de soquete UNIX, reconfigure-o como segue:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml30(para)
|
|
msgid ""
|
|
"These screens appear when you re-configure the <package>dbconfig-"
|
|
"common</package> package:"
|
|
msgstr "Estas telas aparecem quando você reconfigura o pacote <package>dbconfig-common</package>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml50(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Unlike other <package>debconf</package> prompts, you cannot pre-seed the "
|
|
"responses for the <package>dbconfig-common</package> prompts by using "
|
|
"<placeholder-1/>. Instead, you must create a file in <filename>/etc"
|
|
"/dbconfig-common</filename>. For example, you might create a keystone "
|
|
"configuration file for <package>dbconfig-common</package> that is located in"
|
|
" <filename>/etc/dbconfig-common/keystone.conf</filename>, as follows:"
|
|
msgstr "Diferentemente de outras solicitações do <package>debconf</package>, você não pode pré-definir as respostas para as solicitações do <package>dbconfig-common</package> utilizando <placeholder-1/>. Em vez disso, você deve criar um arquivo em <filename>/etc/dbconfig-common</filename>. Por exemplo, você pode criar um arquivo de configuração do keystone para o <package>dbconfig-common</package> que está localizado em <filename>/etc/dbconfig-common/keystone.conf</filename>, como segue:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml73(para)
|
|
msgid "After you create this file, run this command:"
|
|
msgstr "Depois de criar este arquivo, execute este comando:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml75(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The Identity Service is installed with MySQL as the database back end, "
|
|
"<literal>keystonedb</literal> as database name, and the localhost socket "
|
|
"file. The corresponding DNS will then be:"
|
|
msgstr "O Serviço de Identidade é instalado com o MySQL como banco de dados, <literal>keystonedb</literal> como nome da base de dados, e o arquivo de soquete localhost. O DNS correspondente será então:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml80(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The <package>dbconfig-common</package> package will configure MySQL for "
|
|
"these access rights, and create the database for you. Since OpenStack "
|
|
"2014.1.1, all OpenStack packages in Debian are performing the following "
|
|
"MySQL query after database creation (if you decide to use MySQL as a back-"
|
|
"end):"
|
|
msgstr "O pacote <package>dbconfig-common</package> irá configurar o MySQL para estes direitos de acesso, e criar a base de dados para você. Desde o OpenStack 2014.1.1, todos os pacotes OpenStack no Debian estão realizando a seguinte query MySQL após a criação da base de dados (se você decidir usar MySQL como retaguarda):"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml86(para)
|
|
msgid ""
|
|
"So, if using Debian, you wont need to care about database creation, access "
|
|
"rights and character sets. All that is handled for you by the packages."
|
|
msgstr "Assim, se você estiver usando Debian, não precisará se preocupar com a criação de banco de dados, direitos de acesso e conjuntos de caracteres. Tudo isso é manipuado para você pelos pacotes."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml89(para)
|
|
msgid ""
|
|
"As an example, here are screenshots from the <package>cinder-"
|
|
"common</package> package:"
|
|
msgstr "Com um exemplo, aqui estão telas do pacote <package>cinder-common</package>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml145(para)
|
|
msgid ""
|
|
"By default in Debian, you can access the MySQL server from either localhost "
|
|
"through the socket file or 127.0.0.1. To access it over the network, you "
|
|
"must edit the <filename>/etc/mysql/my.cnf</filename> file, and the "
|
|
"<literal>mysql.user</literal> table. To do so, Debian provides a helper "
|
|
"script in the <package>openstack-deploy</package> package. To use it, "
|
|
"install the package and run:"
|
|
msgstr "Por padrão no Debian, você pode acessar o servidor MySQL através do arquivo de soquete ou pelo endereço 127.0.0.1. Para acessá-lo pela rede, você deve editar o arquivo <filename>/etc/mysql/my.cnf</filename>, e a tabela <literal>mysql.user</literal> table. Para isto, O Debian fornece um script auxiliar no pacote package>openstack-deploy</package>. Para utilizá-lo, instale o pacote e execute:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml152(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Alternatively, if you do not want to install this package, run this script "
|
|
"to enable remote root access:"
|
|
msgstr "Alternativamente, se você não quiser instalar este pacote, execute este script para habilitar o acesso remoto de root:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-dbconfig-common.xml175(para)
|
|
msgid ""
|
|
"You must enable remote access before you install OpenStack services on "
|
|
"multiple nodes."
|
|
msgstr "Você deve habilitar o acesso remoto antes de instalar os serviços do OpenStack em múltiplos nodos."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_launch-instance.xml7(title)
|
|
msgid "Launch an instance"
|
|
msgstr "Lançando uma instância"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_launch-instance.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"An instance is a VM that OpenStack provisions on a compute node. This guide "
|
|
"shows you how to launch a minimal instance using the "
|
|
"<glossterm>CirrOS</glossterm> image that you added to your environment in "
|
|
"the <xref linkend=\"ch_glance\"/> chapter. In these steps, you use the "
|
|
"command-line interface (CLI) on your controller node or any system with the "
|
|
"appropriate OpenStack client libraries. To use the dashboard, see the <link "
|
|
"href=\"http://docs.openstack.org/user-"
|
|
"guide/content/ch_dashboard.html\"><citetitle>OpenStack User "
|
|
"Guide</citetitle></link>."
|
|
msgstr "Uma instância é uma VM que o OpenStack provisiona em um nodo de Computação. Este guia mostra a você como lançar uma instância mínima utilizando a imagem <glossterm>CirrOS</glossterm> que você adicionou ao seu ambiente no capítulo <xref linkend=\"ch_glance\"/>. Nesses passos, você utiliza a interface de linha de comando (CLI) no seu nodo controlador ou qualquer sistema com as bibliotecas adequadas do cliente OpenStack. Para utilizar o dashboard, consulte <link href=\"http://docs.openstack.org/user-guide/content/ch_dashboard.html\"><citetitle>Giua do usuário OpenStack</citetitle></link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_launch-instance.xml17(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Launch an instance using <link linkend=\"launch-instance-neutron\">OpenStack"
|
|
" Networking (neutron) </link> or <link linkend=\"launch-instance-"
|
|
"nova\">legacy networking (nova-network) </link>. For more information, see "
|
|
"the <link href=\"http://docs.openstack.org/user-"
|
|
"guide/content/cli_launch_instances.html\"><citetitle>OpenStack User "
|
|
"Guide</citetitle></link>."
|
|
msgstr "Lance uma instância utilizando a <link linkend=\"launch-instance-neutron\">Rede OpenStack (neutron) </link> or <link linkend=\"launch-instance-nova\">Rede legada (nova-network) </link>. "
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_launch-instance.xml27(para)
|
|
msgid ""
|
|
"These steps reference example components created in previous chapters. You "
|
|
"must adjust certain values such as IP addresses to match your environment."
|
|
msgstr "Esses passos referenciam componentes de exemplo criados no capitulo anterior. Você deve ajustar certos valores, tais como endereço IP para corresponder ao seu ambiente."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml7(title)
|
|
msgid "Configure the Object Storage service for Telemetry"
|
|
msgstr "Configure o servico de Object Storage para Telemetria."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml10(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Install the <package>python-ceilometerclient</package> package on your "
|
|
"Object Storage proxy server:"
|
|
msgstr "Instale o pacote <package>python-ceilometerclient</package> em seu seu servidor proxy de Object Storage:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml17(para)
|
|
msgid ""
|
|
"To retrieve object store statistics, the Telemetry service needs access to "
|
|
"Object Storage with the <literal>ResellerAdmin</literal> role. Give this "
|
|
"role to your <literal>os_username</literal> user for the "
|
|
"<literal>os_tenant_name</literal> tenant:"
|
|
msgstr "Para obter estatísticas de armazenamento de objeto, o serviço de Telemetria precisa acessar o Object Storage com o papel <literal>ResellerAdmin</literal>. Atribua este papel ao seu usuário <literal>os_username</literal> de tenant."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml31(replaceable)
|
|
msgid "462fa46c13fd4798a95a3bfbe27b5e54"
|
|
msgstr "462fa46c13fd4798a95a3bfbe27b5e54"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml34(para)
|
|
msgid ""
|
|
"You must also add the Telemetry middleware to Object Storage to handle "
|
|
"incoming and outgoing traffic. Add these lines to the <filename>/etc/swift"
|
|
"/proxy-server.conf</filename> file:"
|
|
msgstr "Você deve adicionar o middleware de Telemetria ao Object Storage para lidar com o tráfego de entrada e saída. Adicione estas linhas ao arquivo <filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml43(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Add <literal>ceilometer</literal> to the <literal>pipeline</literal> "
|
|
"parameter of that same file:"
|
|
msgstr "Adicione <literal>ceilometer</literal> ao parâmetro <literal>pipeline</literal> desse mesmo arquivo:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml49(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Add the system user <literal>swift</literal> to the system group "
|
|
"<literal>ceilometer</literal> to give Object Storage access to the "
|
|
"<filename>ceilometer.conf</filename> file."
|
|
msgstr "Adicione o usuário do sistema <literal>swift</literal> ao grupo de sistema <literal>ceilometer</literal> para dar acesso para o Object Storage ao arquivo <filename>ceilometer.conf</filename>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml55(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Add <literal>ResellerAdmin</literal> to the "
|
|
"<literal>operator_roles</literal> parameter of that same file:"
|
|
msgstr "Adicione <literal>ResellerAdmin</literal> ao parâmetro <literal>operator_roles</literal> do mesmo arquivo:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-swift.xml60(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml104(para)
|
|
msgid "Restart the service with its new settings:"
|
|
msgstr "Reinicie o serviço com as novas configurações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml8(title)
|
|
msgid "Create tenants, users, and roles"
|
|
msgstr "Criar tenants, usuários e papéis"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml9(para)
|
|
msgid ""
|
|
"After you install the Identity service, create <glossterm "
|
|
"baseform=\"tenant\">tenants</glossterm> (projects), <glossterm "
|
|
"baseform=\"user\">users</glossterm>, and <glossterm "
|
|
"baseform=\"role\">roles</glossterm> for your environment. You must use the "
|
|
"temporary administration token that you created in <xref linkend=\"keystone-"
|
|
"install\"/> and manually configure the location (endpoint) of the Identity "
|
|
"service before you run <placeholder-1/> commands."
|
|
msgstr "Após instalar o serviço de Identidade, crie (projetos) <glossterm baseform=\"tenant\">tenants</glossterm>, <glossterm baseform=\"user\">usuários</glossterm>, e <glossterm baseform=\"role\">papéis</glossterm> para o seu ambiente. Você deve utilizar o token administrativo temporário que você criou em <xref linkend=\"keystone-install\"/> e configurar manualmente a localização (endpoint) do serviço de Identidade antes de executar comandos <placeholder-1/> ."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml17(para)
|
|
msgid ""
|
|
"You can pass the value of the administration token to the <placeholder-1/> "
|
|
"command with the <parameter>--os-token</parameter> option or set the "
|
|
"temporary <envar>OS_SERVICE_TOKEN</envar> environment variable. Similarly, "
|
|
"you can pass the location of the Identity service to the <placeholder-2/> "
|
|
"command with the <parameter>--os-endpoint</parameter> option or set the "
|
|
"temporary <envar>OS_SERVICE_ENDPOINT</envar> environment variable. This "
|
|
"guide uses environment variables to reduce command length."
|
|
msgstr "Você pode passar o valor do token de administração para o comando <placeholder-1/> com a opção <parameter>--os-token</parameter> ou definir a variável de ambiente temporária <envar>OS_SERVICE_TOKEN</envar>. Da mesma forma, você pode passar a localização do sistema de Identidade para o comando <placeholder-2/> com a opção <placeholder-2/> ou definir a variável de ambiente temporária <envar>OS_SERVICE_ENDPOINT</envar>. Este guia utiliza variáveis de ambiente para reduzir o comprimento do comando."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml25(para)
|
|
msgid ""
|
|
"For more information, see the <link href=\"http://docs.openstack.org"
|
|
"/openstack-ops/content/projects_users.html\">Operations Guide - Managing "
|
|
"Project and Users</link>."
|
|
msgstr "Para mais informações, consulte <link href=\"http://docs.openstack.org/openstack-ops/content/projects_users.html\">Operations Guide - Managing Project and Users</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml30(para)
|
|
msgid "Configure the administration token:"
|
|
msgstr "Configure o token de administração:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml32(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>ADMIN_TOKEN</replaceable> with the administration token"
|
|
" that you generated in <xref linkend=\"keystone-install\"/>. For example:"
|
|
msgstr "Substitua <package>cinder-common</package> com o token de administração que você gerou em <xref linkend=\"keystone-install\"/>. Por exemplo"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml38(para)
|
|
msgid "Configure the endpoint:"
|
|
msgstr "Configure o endpoint:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml43(title)
|
|
msgid "To create tenants, users, and roles"
|
|
msgstr "Para criar tenants, usuários, e papéis"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml45(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Create an administrative tenant, user, and role for administrative "
|
|
"operations in your environment:"
|
|
msgstr "Crie um tenant administrativo, um usuário, e um papel para operações administrativas em seu ambiente:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml49(para)
|
|
msgid "Create the <literal>admin</literal> tenant:"
|
|
msgstr "Crie o tenant <literal>admin</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml60(para)
|
|
msgid ""
|
|
"OpenStack generates IDs dynamically, so you will see different values from "
|
|
"the example command output."
|
|
msgstr "O OpenStack gera IDs dinâmicamente, portanto você deve ver diferentes valores a partir da saída de comandos."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml65(para)
|
|
msgid "Create the <literal>admin</literal> user:"
|
|
msgstr "Crie o usuário <literal>admin</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml66(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml19(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml38(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml60(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml77(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml26(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml133(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml182(replaceable)
|
|
msgid "ADMIN_PASS"
|
|
msgstr "ADMIN_PASS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml66(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml131(replaceable)
|
|
msgid "EMAIL_ADDRESS"
|
|
msgstr "EMAIL_ADDRESS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml76(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>ADMIN_PASS</replaceable> with a suitable password and "
|
|
"<replaceable>EMAIL_ADDRESS</replaceable> with a suitable e-mail address."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>ADMIN_PASS</replaceable> com uma senha adequada e <replaceable>EMAIL_ADDRESS</replaceable> com um endereço de e-mail adequado."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml81(para)
|
|
msgid "Create the <literal>admin</literal> role:"
|
|
msgstr "Crie o papel <literal>admin</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml91(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Add the <literal>admin</literal> role to the <literal>admin</literal> tenant"
|
|
" and user:"
|
|
msgstr "Adicione o papel <literal>admin</literal> ao tenant e usuário <literal>admin</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml95(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml44(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml71(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml72(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml27(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml76(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml68(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml27(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml246(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml69(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml55(para)
|
|
msgid "This command provides no output."
|
|
msgstr "Este comando não retorna resultados."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml100(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Any roles that you create must map to roles specified in the "
|
|
"<filename>policy.json</filename> file included with each OpenStack service. "
|
|
"The default policy for most services grants administrative access to the "
|
|
"<literal>admin</literal> role. For more information, see the <link "
|
|
"href=\"http://docs.openstack.org/openstack-"
|
|
"ops/content/projects_users.html\">Operations Guide - Managing Projects and "
|
|
"Users</link>."
|
|
msgstr "Qualquer papel que você criar deve ser mapeado para papéis especificados no arquivo <filename>policy.json</filename> incluído com cada serviço OpenStack. A política default para a maioria dos serviços concede acesso administrativo ao papel <literal>admin</literal>. Para mais informações, consulte o <link href=\"http://docs.openstack.org/openstack-ops/content/projects_users.html\">Operations Guide - Managing Projects and Users</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml109(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Create a demo tenant and user for typical operations in your environment:"
|
|
msgstr "Crie um usuário e um tenant de demonstração para operações típicas em seu ambiente:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml113(para)
|
|
msgid "Create the <literal>demo</literal> tenant:"
|
|
msgstr "Crie o tenant <literal>demo</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml124(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Do not repeat this step when creating additional users for this tenant."
|
|
msgstr "Não repita este passo quando estiver criando usuários adicionais para este tenant."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml129(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Create the <literal>demo</literal> user under the <literal>demo</literal> "
|
|
"tenant:"
|
|
msgstr "Crie o usuário <literal>demo</literal> sob o tenant <literal>demo</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml131(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml89(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml107(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml36(replaceable)
|
|
msgid "DEMO_PASS"
|
|
msgstr "DEMO_PASS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml142(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>DEMO_PASS</replaceable> with a suitable password and "
|
|
"<replaceable>EMAIL_ADDRESS</replaceable> with a suitable e-mail address."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>DEMO_PASS</replaceable> com uma senha adequada e <replaceable>EMAIL_ADDRESS</replaceable> com um endereço de e-mail adequado."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml146(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Using the <literal>--tenant</literal> option automatically assigns the "
|
|
"<literal>_member_</literal> role to a user. This option will also create the"
|
|
" <literal>_member_</literal> role if it does not exist."
|
|
msgstr "Utilizando a opção <literal>--tenant</literal> automaticamente atribuirá o papel <literal>_member_</literal> a um usuário. Esta opção também irá criar o papel <literal>_member_</literal> se ele não existir."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml154(para)
|
|
msgid "You can repeat this procedure to create additional tenants and users."
|
|
msgstr "Você pode repetir este procedimento para criar tenants e usuários adicionais."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml159(para)
|
|
msgid ""
|
|
"OpenStack services also require a tenant, user, and role to interact with "
|
|
"other services. Each service typically requires creating one or more unique "
|
|
"users with the <literal>admin</literal> role under the "
|
|
"<literal>service</literal> tenant."
|
|
msgstr "Os serviços OpenStack também requerem um tenant, usuário, e papel para interagir com outros serviços. Cada serviço requer tipicamente a criação de um ou mais usuários únicos com o papel <literal>admin</literal> sob o tenant de <literal>serviço</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-users.xml165(para)
|
|
msgid "Create the <literal>service</literal> tenant:"
|
|
msgstr "Crie o tenant <literal>service</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml8(title)
|
|
msgid "Install the Compute agent for Telemetry"
|
|
msgstr "Instale o agente de Computação para Telemetria"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml9(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Telemetry is composed of an API service, a collector and a range of "
|
|
"disparate agents. This section explains how to install and configure the "
|
|
"agent that runs on the compute node."
|
|
msgstr "A Telemetria é composta de um serviço de API, um coletor e uma variedade de agentes diferentes. Esta seção explica como instalar e configurar o agente que roda no nodo de Computação."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml15(para)
|
|
msgid "Install the package:"
|
|
msgstr "Instalar o pacote:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml21(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and add the following"
|
|
" lines to the <literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> e adicione as seguintes linhas à seção <literal>[DEFAULT]</literal>: "
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml33(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml302(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml207(para)
|
|
msgid "Restart the Compute service:"
|
|
msgstr "Reinicie o serviço de Computação:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml43(title)
|
|
msgid "To configure the Compute agent for Telemetry"
|
|
msgstr "Para configurar o agente de Computação para Telemetria"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml44(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml199(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml312(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/ceilometer/ceilometer.conf</filename> file and "
|
|
"complete the following actions:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/ceilometer/ceilometer.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml47(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[publisher]</literal> section, set the metering secret for "
|
|
"Telemetry service nodes:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[publisher]</literal>, defina o segredo de medição para os nodos do serviço de Telemetria:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml51(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml266(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml320(replaceable)
|
|
msgid "METERING_SECRET"
|
|
msgstr "METERING_SECRET"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml52(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>METERING_SECRET</replaceable> with the metering secret "
|
|
"that you created previously."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>METERING_SECRET</replaceable> com o segredo de medição que você criou anteriormente."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml56(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure RabbitMQ broker "
|
|
"access:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure o acesso ao intermediador RabbitMQ."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml60(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml158(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml173(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml145(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml94(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml181(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml98(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml104(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml180(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml58(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml191(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml18(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml64(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml218(replaceable)
|
|
msgid "RABBIT_PASS"
|
|
msgstr "RABBIT_PASS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml61(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
|
"for the guest account in RabbitMQ."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para a conta guest no RabbitMQ."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml65(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[keystone_authtoken]</literal> section, configure Identity "
|
|
"service access:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[keystone_authtoken]</literal> , configure o acesso ao serviço de Identidade:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml72(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml89(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml111(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml237(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml256(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml332(replaceable)
|
|
msgid "CEILOMETER_PASS"
|
|
msgstr "CEILOMETER_PASS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml73(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with the password you "
|
|
"chose for the Telemetry module database."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para a base de dados do módulo de Telemetria."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml76(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Comment out the <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, "
|
|
"and <literal>auth_protocol</literal> keys, since they are replaced by the "
|
|
"<literal>identity_uri</literal> and <literal>auth_uri</literal> keys."
|
|
msgstr "Comente as chaves <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, e <literal>auth_protocol</literal>, uma vez que elas foram substituídas pelas chaves <literal>identity_uri</literal> e <literal>auth_uri</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml83(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml249(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml325(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[service_credentials]</literal> section, configure service "
|
|
"credentials:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[service_credentials]</literal>, configure as credenciais de serviço:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml91(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with the password you "
|
|
"chose for the ceilometer user in the Identity service."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o usuário ceilometer no Serviço de Identidade."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml95(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml271(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the log directory:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal> , configure o diretório de log:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml102(title)
|
|
msgid "To finish installation"
|
|
msgstr "Para concluir a instalação"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-nova.xml108(para)
|
|
msgid "Start the service and configure it to start when the system boots:"
|
|
msgstr "Inicie o serviço e configure-o para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml7(title)
|
|
msgid "Install the Data processing service"
|
|
msgstr "Instale o serviço de processamento de Dados."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This procedure installs the Data processing service (sahara) on the "
|
|
"controller node."
|
|
msgstr "Este procedimento instala o serviço de processamento de Dados (sahara) no nodo controlador."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml10(para)
|
|
msgid "To install the Data processing service on the controller:"
|
|
msgstr "Para instalar o serviço de processamento de dados no controlador:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml13(para)
|
|
msgid "Install the required packages:"
|
|
msgstr "Instale os pacotes requeridos:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml22(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml221(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml261(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml46(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml127(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml49(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml250(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml298(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Respond to prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">database "
|
|
"management</link>, <link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\">Identity "
|
|
"service credentials</link>, <link linkend=\"debconf-api-endpoints\">service "
|
|
"endpoint registration</link>, and <link linkend=\"debconf-rabbitmq\">message"
|
|
" broker credentials</link>."
|
|
msgstr "Responda às questões para <link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">gerenciamento de banco de dados</link>, <link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\">Credenciais do serviço de Identidade</link>, <link linkend=\"debconf-api-endpoints\">serviço de registro de endpoint</link>, e <link linkend=\"debconf-rabbitmq\">credenciais do intermediador de mensagens</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml32(para)
|
|
msgid ""
|
|
"You need to install the required packages. For now, sahara doesn't have "
|
|
"packages for Ubuntu. Documentation will be updated once the packages are "
|
|
"available. The rest of this document assumes that you have the sahara "
|
|
"service packages installed on the system."
|
|
msgstr "Você precisa instalar os pacotes requeridos. No momento, o sahara não tem pacotes para Ubuntu.\nA Documentação será atualizada tão logo os pacotes estejam disponíveis. O restante deste documento assume que você tem os pacotes do serviço sahara instalados no sistema."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml39(para)
|
|
msgid "Edit <filename>/etc/sahara/sahara.conf</filename> configuration file"
|
|
msgstr "Edite o arquivo de configuração <filename>/etc/sahara/sahara.conf</filename>"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml45(replaceable)
|
|
msgid "SAHARA_DBPASS"
|
|
msgstr "SAHARA_DBPASS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml41(para)
|
|
msgid ""
|
|
"First, edit <placeholder-1/> parameter in the <literal>[database]</literal> "
|
|
"section. The URL provided here should point to an empty database. For "
|
|
"instance, connection string for MySQL database will be: <placeholder-2/>"
|
|
msgstr "Primeiro, edite o parâmetro <placeholder-1/> na seção <literal>[database]</literal>. A URL fornecida aqui deve apontar para uma base de dados vazia. Por exemplo, a string de conexão para a base de dados MySQL será: <placeholder-2/> "
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml47(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Switch to the <literal>[keystone_authtoken]</literal> section. The "
|
|
"<placeholder-1/> parameter should point to the public Identity API endpoint."
|
|
" <placeholder-2/> should point to the admin Identity API endpoint. For "
|
|
"example: <placeholder-3/>"
|
|
msgstr "Alterne para a seção <literal>[keystone_authtoken]</literal>. O parâmetro <placeholder-1/> deve apontar para o endpoint público da API de Identidade. <placeholder-2/> deve apontar para o endpoint da API de Identidade de admin. Por exemplo: <placeholder-3/>"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml54(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Next specify <literal>admin_user</literal>, "
|
|
"<literal>admin_password</literal> and <literal>admin_tenant_name</literal>. "
|
|
"These parameters must specify a keystone user which has the "
|
|
"<literal>admin</literal> role in the given tenant. These credentials allow "
|
|
"sahara to authenticate and authorize its users."
|
|
msgstr "A seguir, especifique <literal>admin_user</literal>, <literal>admin_password</literal> e <literal>admin_tenant_name</literal>. Esses parâmetros devem especificar um usuário de keystone que tem o papel de <literal>admin</literal> no tenant fornecido. Essas credenciais permitem o sahara autenticar e autorizar seus usuários."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml61(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Switch to the <literal>[DEFAULT]</literal> section. Proceed to the "
|
|
"networking parameters. If you are using Neutron for networking, then set "
|
|
"<literal>use_neutron=true</literal>. Otherwise if you are using <systemitem"
|
|
">nova-network</systemitem> set the given parameter to "
|
|
"<literal>false</literal>."
|
|
msgstr "Alterne para a seção <literal>[DEFAULT]</literal>. Vá até os parâmetros de rede. Se você estiver usando Neutron para rede, então defina <literal>use_neutron=true</literal>. Do contrário, se você estiver usando <systemitem>nova-network</systemitem>, defina o parâmetro dado para <literal>false</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml67(para)
|
|
msgid ""
|
|
"That should be enough for the first run. If you want to increase logging "
|
|
"level for troubleshooting, there are two parameters in the config: "
|
|
"<literal>verbose</literal> and <literal>debug</literal>. If the former is "
|
|
"set to <literal>true</literal>, sahara will start to write logs of "
|
|
"<literal>INFO</literal> level and above. If <literal>debug</literal> is set "
|
|
"to <literal>true</literal>, sahara will write all the logs, including the "
|
|
"<literal>DEBUG</literal> ones."
|
|
msgstr "Isso deveria ser suficiente para a primeira execução. Se você quiser aumentar o nível de log para solução de problemas, existem dois parâmetros na configuração: <literal>verbose</literal> e <literal>debug</literal>. Se o primeiro está definido para <literal>true</literal>, o sahara irá iniciar a escrever logs de nível <literal>INFO</literal> e acima. Se <literal>debug</literal> está definido para <literal>true</literal>, o sahara irá escrever todos os logs, incluindo aqueles de <literal>DEBUG</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml79(para)
|
|
msgid ""
|
|
"If you use the Data processing service with a MySQL database, then for "
|
|
"storing big job binaries in the sahara internal database you must configure "
|
|
"the size of max allowed packets. Edit the <filename>my.cnf</filename> file "
|
|
"and change parameter: <placeholder-1/> and restart MySQL server."
|
|
msgstr "Se você utiliza o serviço de processamento de Dados com o banco de dados MySQL, então para armazenar grandes tarefas binárias na base de dados interna do sahara você deve configurar o tamanho máximos de pacotes permitido. Edite o arquivo <filename>my.cnf</filename> e altere o parâmetro: <placeholder-1/> e reinicie o servidor MySQL."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml87(para)
|
|
msgid "Create database schema: <placeholder-1/>"
|
|
msgstr "Crie o esquema da base de dados: <placeholder-1/>"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml90(para)
|
|
msgid ""
|
|
"You must register the Data processing service with the Identity service so "
|
|
"that other OpenStack services can locate it. Register the service and "
|
|
"specify the endpoint: <placeholder-1/>"
|
|
msgstr "Você deve registrar o serviço de processamento de Dados com o serviço de Identidade para que outros serviços OpenStack possam localizá-lo. Registre o serviço e especifique o endpoint: <placeholder-1/>"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml102(para)
|
|
msgid "Start the sahara service: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
|
|
msgstr "Inicie o serviço sahara: <placeholder-1/><placeholder-2/>"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-install.xml106(para)
|
|
msgid ""
|
|
"(Optional) Enable the Data processing service to start on boot "
|
|
"<placeholder-1/><placeholder-2/>"
|
|
msgstr "(Opcional) Habilite o serviço de processamento de Dados para iniciar no boot <placeholder-1/><placeholder-2/>"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml8(title)
|
|
msgid "Add the Block Storage service agent for Telemetry"
|
|
msgstr "Adicionar o agente do serviço de Block Storage para Telemetria"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml11(para)
|
|
msgid ""
|
|
"To retrieve volume samples, you must configure the Block Storage service to "
|
|
"send notifications to the bus."
|
|
msgstr "Para recuperar exemplos de volume, você deve configurar o serviço de Block Storage para enviar notificações para o baramento."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml13(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> and add in the "
|
|
"<literal>[DEFAULT]</literal> section on the controller and volume nodes:"
|
|
msgstr "Edite <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> e adicione na seção <literal>[DEFAULT]</literal> nos nodos controlador e volume:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml20(para)
|
|
msgid "Restart the Block Storage services with their new settings."
|
|
msgstr "Reinicie os serviços de Block Storage com suas novas configurações."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml22(para)
|
|
msgid "On the controller node:"
|
|
msgstr "No nodo do controlador:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml31(para)
|
|
msgid "On the storage node:"
|
|
msgstr "No nodo de armazenamento:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-cinder.xml40(para)
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to collect OpenStack Block Storage notification on demand, you "
|
|
"can use <placeholder-1/> from OpenStack Block Storage. For more information,"
|
|
" <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content"
|
|
"/section_telemetry-cinder-audit-script.html\"><citetitle>Block Storage audit"
|
|
" script setup to get notifications</citetitle></link>."
|
|
msgstr "Se você quer coletar notificações por demanda do OpenStack Block Storage, você pode usar <placeholder-1/> do OpenStack Block Storage. Para maiores informações, <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content/section_telemetry-cinder-audit-script.html\"><citetitle>Block Storage audit script setup to get notifications</citetitle></link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-verify.xml8(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml7(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml7(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-verify.xml7(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml112(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml7(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml328(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml7(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml422(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml547(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-verify.xml7(title)
|
|
msgid "Verify operation"
|
|
msgstr "Verifique a operação"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-verify.xml9(para)
|
|
msgid "This section describes how to verify operation of the dashboard."
|
|
msgstr "Esta seção descreve como verificar a operação do dashboard."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-verify.xml13(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Access the dashboard using a web browser: <uri "
|
|
"os=\"ubuntu\">http://controller/horizon</uri><uri "
|
|
"os=\"debian\">https://controller/</uri><uri "
|
|
"os=\"rhel;centos;fedora\">http://controller/dashboard</uri><uri "
|
|
"os=\"sles;opensuse\">http://controller</uri>."
|
|
msgstr "Acesse o dashboard usando um navegador web: <uri os=\"ubuntu\">http://controller/horizon</uri><uri os=\"debian\">https://controller/</uri><uri os=\"rhel;centos;fedora\">http://controller/dashboard</uri><uri os=\"sles;opensuse\">http://controller</uri>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-verify.xml20(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Authenticate using <literal>admin</literal> or <literal>demo</literal> user "
|
|
"credentials."
|
|
msgstr "Autentique-se usando as credenciais de usuário <literal>admin</literal> ou <literal>demo</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This section describes how to verify operation of the Image Service using "
|
|
"<link href=\"http://launchpad.net/cirros\">CirrOS</link>, a small Linux "
|
|
"image that helps you test your OpenStack deployment."
|
|
msgstr "Esta seção descreve como verificar a operação do Serviço de Imagem utilizando <link href=\"http://launchpad.net/cirros\">CirrOS</link>, uma pequena imagem Linux que o ajuda a testar sua implantação de OpenStack."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml12(para)
|
|
msgid ""
|
|
"For more information about how to download and build images, see <link "
|
|
"href=\"http://docs.openstack.org/image-"
|
|
"guide/content/index.html\"><citetitle>OpenStack Virtual Machine Image "
|
|
"Guide</citetitle></link>. For information about how to manage images, see "
|
|
"the <link href=\"http://docs.openstack.org/user-"
|
|
"guide/content/index.html\"><citetitle>OpenStack User "
|
|
"Guide</citetitle></link>."
|
|
msgstr "Para mais informações sobre como baixar e criar imagens, consulte <link href=\"http://docs.openstack.org/image-guide/content/index.html\"><citetitle>OpenStack Virtual Machine Image Guide</citetitle></link>. Para obter informações sobre como gerenciar imagens, consulte o <link href=\"http://docs.openstack.org/user-guide/content/index.html\"><citetitle>OpenStack User Guide</citetitle></link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml22(para)
|
|
msgid "Create and change into a temporary local directory:"
|
|
msgstr "Crie e altere para um diretório local temporário:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml27(para)
|
|
msgid "Download the image to the temporary local directory:"
|
|
msgstr "Baixe a imagem para o diretório temporário local:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml31(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml44(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml48(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml44(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml15(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml49(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml333(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml18(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml41(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml427(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml552(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml42(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml102(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Source the <literal>admin</literal> credentials to gain access to admin-only"
|
|
" CLI commands:"
|
|
msgstr "Execute um source nas credenciais de <literal>admin</literal> para obter acesso aos comandos CLI admin-only."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml36(para)
|
|
msgid "Upload the image to the Image Service:"
|
|
msgstr "Envie a imagem para o Serviço de Imagem:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml61(para)
|
|
msgid ""
|
|
"For information about the parameters for the <placeholder-1/> command, see "
|
|
"<link href=\"http://docs.openstack.org/cli-"
|
|
"reference/content/glanceclient_commands.html#glanceclient_subcommand_image-"
|
|
"create\">Image Service command-line client</link> in the "
|
|
"<citetitle>OpenStack Command-Line Interface Reference</citetitle>."
|
|
msgstr "Para informações sobre os parâmetros para o comando <placeholder-1/>, consulte <link href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/content/glanceclient_commands.html#glanceclient_subcommand_image-create\">Image Service command-line client</link> no <citetitle>OpenStack Command-Line Interface Reference</citetitle>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml67(para)
|
|
msgid ""
|
|
"For information about disk and container formats for images, see <link "
|
|
"href=\"http://docs.openstack.org/image-guide/content/image-"
|
|
"formats.html\">Disk and container formats for images</link> in the "
|
|
"<citetitle>OpenStack Virtual Machine Image Guide</citetitle>."
|
|
msgstr "Para informações sobre formatos de disco e contêiner para imagens, consulte <link href=\"http://docs.openstack.org/image-guide/content/image-formats.html\">Disk and container formats for images</link> no <citetitle>OpenStack Virtual Machine Image Guide</citetitle>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml73(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Because the returned image ID is generated dynamically, your deployment "
|
|
"generates a different ID than the one shown in this example."
|
|
msgstr "Como o ID de imagem retornado é gerado dinamicamente, sua implantação gera um ID diferente daquele mostrado neste exemplo."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml79(para)
|
|
msgid "Confirm upload of the image and validate attributes:"
|
|
msgstr "Confirme o upload da imagem e valide os atributos:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-verify.xml89(para)
|
|
msgid "Remove the temporary local directory:"
|
|
msgstr "Remova o diretório local temporário:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_debconf.xml8(title)
|
|
msgid "Configure OpenStack with debconf"
|
|
msgstr "Configurar o OpenStack com o debconf"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml67(None)
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml146(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: '../common/figures/installguidearch-neutron-networks.png'; "
|
|
"md5=e9bc3993ebae65063c83a7fcbe779ad2"
|
|
msgstr "@@image: '../common/figures/installguidearch-neutron-networks.png'; md5=e9bc3993ebae65063c83a7fcbe779ad2"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml12(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml23(title)
|
|
msgid "OpenStack Networking (neutron)"
|
|
msgstr "Rede OpenStack (neutron)"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml13(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The example architecture with OpenStack Networking (neutron) requires one "
|
|
"controller node, one network node, and at least one compute node. The "
|
|
"controller node contains one network interface on the <glossterm>management "
|
|
"network</glossterm>. The network node contains one network interface on the "
|
|
"management network, one on the <glossterm>instance tunnels "
|
|
"network</glossterm>, and one on the <glossterm>external network</glossterm>."
|
|
" The compute node contains one network interface on the management network "
|
|
"and one on the instance tunnels network."
|
|
msgstr "A arquitetura de exemplo com Rede OpenStack (neutron) requer um nodo controlador, um nodo de rede, e pelo menos um nodo de computação. O nodo controlador contém uma interface de rede na <glossterm>rede de gerenciamento</glossterm>. O nodo de rede contém uma interface de rede na rede de gerenciamento, uma na <glossterm>rede de túneis de instância</glossterm>, e uma na <glossterm>rede externa</glossterm>. o nodo de computação contém uma interface de rede na rede de gerenciamento e uma na rede de túneis de instância."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml22(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml19(para)
|
|
msgid "The example architecture assumes use of the following networks:"
|
|
msgstr "A arquitetura de exemplo assume a utilização das seguintes redes:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml25(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml22(para)
|
|
msgid "Management on 10.0.0.0/24 with gateway 10.0.0.1"
|
|
msgstr "Gerenciamento na 10.0.0.0/24 com gateway 10.0.0.1"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml27(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml24(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This network requires a gateway to provide Internet access to all nodes for "
|
|
"administrative purposes such as package installation, security updates, "
|
|
"<glossterm>DNS</glossterm>, and <glossterm baseform=\"Network Time Protocol "
|
|
"(NTP)\">NTP</glossterm>."
|
|
msgstr "Esta rede requer um gateway para fornecer acesso à Internet para todos os nodos, para propósitos administrativos, tais como instalação de pacotes, atualizações de segurança, <glossterm>DNS</glossterm>, e <glossterm baseform=\"Network Time Protocol (NTP)\">NTP</glossterm>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml36(para)
|
|
msgid "Instance tunnels on 10.0.1.0/24 without a gateway"
|
|
msgstr "Túneis de instância na 10.0.1.0/24 sem um gateway"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml38(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This network does not require a gateway because communication only occurs "
|
|
"among network and compute nodes in your OpenStack environment."
|
|
msgstr "Esta rede não requer um gateway porque a comunicação ocorre somente entre os nodos de Rede e Computação em seu ambiente OpenStack."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml44(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml33(para)
|
|
msgid "External on 203.0.113.0/24 with gateway 203.0.113.1"
|
|
msgstr "Externa na 203.0.113.0/24 com gateway 203.0.113.1"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml46(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml35(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This network requires a gateway to provide Internet access to instances in "
|
|
"your OpenStack environment."
|
|
msgstr "Esta rede requer um gateway para fornecer acesso à Internet para as instâncias em seu ambiente OpenStack."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml51(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml40(para)
|
|
msgid ""
|
|
"You can modify these ranges and gateways to work with your particular "
|
|
"network infrastructure."
|
|
msgstr "Você pode modificar estas faixas e gateways para trabalharem com sua estrutura particular de rede."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml54(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Network interface names vary by distribution. Traditionally, interfaces use "
|
|
"\"eth\" followed by a sequential number. To cover all variations, this guide"
|
|
" simply refers to the first interface as the interface with the lowest "
|
|
"number, the second interface as the interface with the middle number, and "
|
|
"the third interface as the interface with the highest number."
|
|
msgstr "Os nomes das interfaces de rede variam por distribuição. Tradicionalmente, a interfaces utilizam \"eth\" seguido de um número sequencial. Para cobrir todas as variações, este guia simplesmente refere-se à primeira interface como a interface com o menor número, à segunda interface como a interface de número médio, e à terceira interface como a interface de número maior."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml62(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml141(title)
|
|
msgid ""
|
|
"Minimal architecture example with OpenStack Networking (neutron)Network "
|
|
"layout"
|
|
msgstr "Exemplo de arquitetura mínima com o layout de Rede do OpenStack (neutron)"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml71(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml59(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Unless you intend to use the exact configuration provided in this example "
|
|
"architecture, you must modify the networks in this procedure to match your "
|
|
"environment. Also, each node must resolve the other nodes by name in "
|
|
"addition to IP address. For example, the "
|
|
"<replaceable>controller</replaceable> name must resolve to "
|
|
"<literal>10.0.0.11</literal>, the IP address of the management interface on "
|
|
"the controller node."
|
|
msgstr "A menos que você pretenda utilizar a configuração exata fornecida nesta arquitetura de exemplo, você deve modificar as redes neste procedimento para corresponder ao seu ambiente. Também, cada nodo deve resolver os outros nodos pelo nome adicionalmente ao endereço IP. Por exemplo, o nome de <replaceable>controlador</replaceable> deve resolver para <literal>10.0.0.11</literal>, o endereço IP da interface de gerenciamento no nodo controlador."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml79(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml67(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Reconfiguring network interfaces will interrupt network connectivity. We "
|
|
"recommend using a local terminal session for these procedures."
|
|
msgstr "A reconfiguração das intefaces de rede irá interromper a conectividade de rede. Recomendamos utilizar uma sessão de terminal local para estes procedimentos."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml84(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml15(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml72(title)
|
|
msgid "Controller node"
|
|
msgstr "Nodo controlador"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml86(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml124(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml204(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml74(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml109(title)
|
|
msgid "To configure networking:"
|
|
msgstr "Para configurar a rede:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml88(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml126(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml206(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml76(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml111(para)
|
|
msgid "Configure the first interface as the management interface:"
|
|
msgstr "Configure a primeira interface como interface de gerenciamento:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml89(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml77(para)
|
|
msgid "IP address: 10.0.0.11"
|
|
msgstr "Endereço IP: 10.0.0.11"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml90(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml128(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml135(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml208(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml219(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml32(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml78(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml113(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml36(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml51(para)
|
|
msgid "Network mask: 255.255.255.0 (or /24)"
|
|
msgstr "Máscara de rede: 255.255.255.0 (ou /24)"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml91(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml129(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml209(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml33(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml79(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml114(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml37(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml52(para)
|
|
msgid "Default gateway: 10.0.0.1"
|
|
msgstr "Gateway padrão: 10.0.0.1"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml94(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml175(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml226(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml82(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml158(para)
|
|
msgid "Reboot the system to activate the changes."
|
|
msgstr "Reinicialize o sistema para ativar as alterações."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml98(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml179(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml230(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml86(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml162(title)
|
|
msgid "To configure name resolution:"
|
|
msgstr "Para configurar a resolução de nomes:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml100(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml88(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Set the hostname of the node to "
|
|
"<code><replaceable>controller</replaceable></code>."
|
|
msgstr "defina o hostname do nodo para <code><replaceable>controller</replaceable></code>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml104(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml184(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml235(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml92(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml167(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/hosts</filename> file to contain the following:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/hosts</filename> para conter o seguinte:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml115(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml195(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml246(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml100(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml175(para)
|
|
msgid ""
|
|
"You must remove or comment the line beginning with "
|
|
"<literal>127.0.1.1</literal>."
|
|
msgstr "Você deve remover ou comentar a linha começando com <literal>127.0.1.1</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml122(title)
|
|
msgid "Network node"
|
|
msgstr "Nodo de rede"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml127(para)
|
|
msgid "IP address: 10.0.0.21"
|
|
msgstr "Endereço IP: 10.0.0.21"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml132(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml216(para)
|
|
msgid "Configure the second interface as the instance tunnels interface:"
|
|
msgstr "Configure a segunda interface com interface de instância de túneis:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml134(para)
|
|
msgid "IP address: 10.0.1.21"
|
|
msgstr "Endereço IP: 10.0.1..21"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml138(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The external interface uses a special configuration without an IP address "
|
|
"assigned to it. Configure the third interface as the external interface:"
|
|
msgstr "A interface externa utiliza uma configuração especial sem um endereço IP atribuído a ela. Configure a terceira interface como interface externa."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml141(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml458(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>INTERFACE_NAME</replaceable> with the actual interface "
|
|
"name. For example, <emphasis>eth2</emphasis> or <emphasis>ens256</emphasis>."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>INTERFACE_NAME</replaceable> com o nome atual da interface. Por exempo, <emphasis>eth2</emphasis> ou <emphasis>ens256</emphasis>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml146(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml129(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/network/interfaces</filename> file to contain the "
|
|
"following:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/network/interfaces</filename> para conter o seguinte:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml149(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml150(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml160(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml45(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml46(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml461(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml469(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml132(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml133(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml143(replaceable)
|
|
msgid "INTERFACE_NAME"
|
|
msgstr "INTERFACE_NAME"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml155(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml138(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/sysconfig/network-"
|
|
"scripts/ifcfg-<replaceable>INTERFACE_NAME</replaceable></filename> file to "
|
|
"contain the following:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/sysconfig/network-scripts/ifcfg-<replaceable>INTERFACE_NAME</replaceable></filename> para conter o seguinte:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml158(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml141(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Do not change the <literal>HWADDR</literal> and <literal>UUID</literal> "
|
|
"keys."
|
|
msgstr "Não altere as chaves <literal>HWADDR</literal> and <literal>UUID</literal> ."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml166(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml149(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the "
|
|
"<filename>/etc/sysconfig/network/ifcfg-<replaceable>INTERFACE_NAME</replaceable></filename>"
|
|
" file to contain the following:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/sysconfig/network/ifcfg-<replaceable>INTERFACE_NAME</replaceable></filename> para conter o seguinte:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml181(para)
|
|
msgid "Set the hostname of the node to <code>network</code>."
|
|
msgstr "defina o hostname do nodo para <code>network</code>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml202(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml107(title)
|
|
msgid "Compute node"
|
|
msgstr "Nodo de computação"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml207(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml112(para)
|
|
msgid "IP address: 10.0.0.31"
|
|
msgstr "Endereço IP: 10.0.0.31"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml211(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml116(para)
|
|
msgid "Additional compute nodes should use 10.0.0.32, 10.0.0.33, and so on."
|
|
msgstr "Nodos de Computação adicionais devem utilizar 10.0.0.32, 10.0.0.33, e assim por diante."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml218(para)
|
|
msgid "IP address: 10.0.1.31"
|
|
msgstr "Endereço IP: 10.0.1.31"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml221(para)
|
|
msgid "Additional compute nodes should use 10.0.1.32, 10.0.1.33, and so on."
|
|
msgstr "Nodos de computação adicionais devem utilizar 10.0.1.32, 10.0.1.33, e assim por diante."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml232(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml164(para)
|
|
msgid "Set the hostname of the node to <code>compute1</code>."
|
|
msgstr "Defina o hostname do nodo para <code>compute1</code>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml253(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml235(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml182(title)
|
|
msgid "Verify connectivity"
|
|
msgstr "Verifique a conectividade"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml254(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml183(para)
|
|
msgid ""
|
|
"We recommend that you verify network connectivity to the Internet and among "
|
|
"the nodes before proceeding further."
|
|
msgstr "Recomendamos que você verifique a conectividade de rede à Internet e entre os nodos antes de prosseguir adiante."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml258(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml187(para)
|
|
msgid ""
|
|
"From the <emphasis>controller</emphasis> node, <placeholder-1/> a site on "
|
|
"the Internet:"
|
|
msgstr "Do nodo <emphasis>controlador</emphasis>, <placeholder-1/> um site na Internet:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml272(para)
|
|
msgid ""
|
|
"From the <emphasis>controller</emphasis> node, <placeholder-1/> the "
|
|
"management interface on the <emphasis>network</emphasis> node:"
|
|
msgstr "Do nodo <emphasis>controlador</emphasis>, <placeholder-1/>a interface de gerenciamento no nodo de <emphasis>rede</emphasis>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml275(replaceable)
|
|
msgid "network"
|
|
msgstr "rede"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml287(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml201(para)
|
|
msgid ""
|
|
"From the <emphasis>controller</emphasis> node, <placeholder-1/> the "
|
|
"management interface on the <emphasis>compute</emphasis> node:"
|
|
msgstr "A partir do nodo <emphasis>controlador</emphasis>, <placeholder-1/> a interface de gerenciamento no nodo de <emphasis>computação</emphasis>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml290(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml204(replaceable)
|
|
msgid "compute1"
|
|
msgstr "compute1"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml302(para)
|
|
msgid ""
|
|
"From the <emphasis>network</emphasis> node, <placeholder-1/> a site on the "
|
|
"Internet:"
|
|
msgstr "A partir do nodo de <emphasis>rede</emphasis>, <placeholder-1/> um site na Internet:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml316(para)
|
|
msgid ""
|
|
"From the <emphasis>network</emphasis> node, <placeholder-1/> the management "
|
|
"interface on the <emphasis>controller</emphasis> node:"
|
|
msgstr "A partir do nodo de <emphasis>rede</emphasis>, <placeholder-1/> a interface de gerenciamento no nodo <emphasis>controlador</emphasis>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml331(para)
|
|
msgid ""
|
|
"From the <emphasis>network</emphasis> node, <placeholder-1/> the instance "
|
|
"tunnels interface on the <emphasis>compute</emphasis> node:"
|
|
msgstr "A partir do nodo de <emphasis>rede</emphasis>, <placeholder-1/> a interface de instâncias de túneis no nodo de <emphasis>computação</emphasis>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml346(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml216(para)
|
|
msgid ""
|
|
"From the <emphasis>compute</emphasis> node, <placeholder-1/> a site on the "
|
|
"Internet:"
|
|
msgstr "A partir do nodo de <emphasis>computação</emphasis>, <placeholder-1/> um site na Internet:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml360(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml230(para)
|
|
msgid ""
|
|
"From the <emphasis>compute</emphasis> node, <placeholder-1/> the management "
|
|
"interface on the <emphasis>controller</emphasis> node:"
|
|
msgstr "A partir do nodo de <emphasis>computação</emphasis>, <placeholder-1/> a interface de gerenciamento no nodo <emphasis>controlador</emphasis>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-neutron.xml375(para)
|
|
msgid ""
|
|
"From the <emphasis>compute</emphasis> node, <placeholder-1/> the instance "
|
|
"tunnels interface on the <emphasis>network</emphasis> node:"
|
|
msgstr "A partir do nodo de <emphasis>computação</emphasis>, <placeholder-1/> a interface de instâncias de túneis no nodo de <emphasis>rede</emphasis>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_keystone.xml7(title)
|
|
msgid "Add the Identity service"
|
|
msgstr "Adicionar o serviço de Identidade"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_swift.xml7(title)
|
|
msgid "Add Object Storage"
|
|
msgstr "Adicionar Object Storage"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_swift.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The OpenStack Object Storage services (swift) work together to provide "
|
|
"object storage and retrieval through a <glossterm "
|
|
"baseform=\"RESTful\">REST</glossterm> API. Your environment must at least "
|
|
"include the Identity service (keystone) prior to deploying Object Storage."
|
|
msgstr "O serviços OpenStack de Object Storage (swift) trabalham em conjunto para fornecer armazenamento e recuperação de objeto através de uma API <glossterm baseform=\"RESTful\">REST</glossterm>. Seu ambiente deve incluir, pelo menos, o serviço de Identidade (keystone) antes da implantação do Object Storage."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_swift.xml25(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_horizon.xml24(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_heat.xml14(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_ceilometer.xml19(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_cinder.xml25(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml38(title)
|
|
msgid "Next steps"
|
|
msgstr "Próximos passos"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_swift.xml26(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Your OpenStack environment now includes Object Storage. You can <link "
|
|
"linkend=\"launch-instance\">launch an instance</link> or add more services "
|
|
"to your environment in the following chapters."
|
|
msgstr "Seu ambiente OpenStack inclui agora o Block Storage. Você pode <link linkend=\"launch-instance\">lançar uma instância</link> ou adicionar mais serviços ao seu ambiente nos capítulos seguintes."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml7(title)
|
|
msgid "Networking concepts"
|
|
msgstr "Conceitos de rede"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"OpenStack Networking (neutron) manages all networking facets for the Virtual"
|
|
" Networking Infrastructure (VNI) and the access layer aspects of the "
|
|
"Physical Networking Infrastructure (PNI) in your OpenStack environment. "
|
|
"OpenStack Networking enables tenants to create advanced virtual network "
|
|
"topologies including services such as <glossterm "
|
|
"baseform=\"firewall\">firewalls</glossterm>, <glossterm baseform=\"load "
|
|
"balancer\">load balancers</glossterm>, and <glossterm baseform=\"virtual "
|
|
"private network (VPN)\">virtual private networks (VPNs)</glossterm>."
|
|
msgstr "O OpenStack Networking (neutron) gerencia todas as facetas de rede para a Infraestrutura Virtual de Rede (VNI) e os aspectos da camada de acesso da Infraestrutura Física de Rede (PNI) no seu ambiente OpenStack. O OpenStack Networking permite os tenants criar topologias avançadas de rede virtual, incluindo serviços como <glossterm baseform=\"firewall\">firewalls</glossterm>, <glossterm baseform=\"load balancer\">load balancers</glossterm>, e <glossterm baseform=\"virtual private network (VPN)\">virtual private networks (VPNs)</glossterm>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml17(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Networking provides the networks, subnets, and routers object abstractions. "
|
|
"Each abstraction has functionality that mimics its physical counterpart: "
|
|
"networks contain subnets, and routers route traffic between different subnet"
|
|
" and networks."
|
|
msgstr "Networking fornece as abstrações de objetos de redes, sub-redes, e roteadores. Cada abstração possui funcionalidades que imitam o objeto físico equivalente: redes contém sub-redes, e roteadores roteiam o tráfego entre diferentes sub-redes e redes."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml21(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Each router has one gateway that connects to a network, and many interfaces "
|
|
"connected to subnets. Subnets can access machines on other subnets connected"
|
|
" to the same router."
|
|
msgstr "Cada roteador tem um gateway que conecta à rede, e várias interfaces conectadas a sub-redes.\nSub-redes podem acessar máquinas em outras sub-redes conectadas ao mesmo roteador."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml24(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Any given Networking set up has at least one external network. Unlike the "
|
|
"other networks, the external network is not merely a virtually defined "
|
|
"network. Instead, it represents a view into a slice of the physical, "
|
|
"external network accessible outside the OpenStack installation. IP addresses"
|
|
" on the external network are accessible by anybody physically on the outside"
|
|
" network. Because the external network merely represents a view into the "
|
|
"outside network, DHCP is disabled on this network."
|
|
msgstr "Qualquer configuração de rede dada tem ao menos uma rede externa. Diferente de outras redes, a rede externa não é meramente uma rede virtualmente definida. Em vez disso, ela representa uma visão dentro de uma fatia da rede física externa, acessível de fora da instalação do OpenStack. Os endereços IP na rede externa são acessíveis por qualquer um na rede de fora. Devido a rede externa meramente representar uma visão na rede de fora, o DHCP é desabilitado nessa rede."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml32(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In addition to external networks, any Networking set up has one or more "
|
|
"internal networks. These software-defined networks connect directly to the "
|
|
"VMs. Only the VMs on any given internal network, or those on subnets "
|
|
"connected through interfaces to a similar router, can access VMs connected "
|
|
"to that network directly."
|
|
msgstr "Adicionalmente às redes externas, qualquer configuração de Rede tem uma ou mais redes internas. Essas redes definidas por software conectam diretamente às VMs. Somente as VMs em qualquer rede interna dada, ou aquelas em sub-redes conectadas através de interfaces para um roteador similar, podem acessar VMs conectadas à essa rede diretamente."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml38(para)
|
|
msgid ""
|
|
"For the outside network to access VMs, and vice versa, routers between the "
|
|
"networks are needed. Each router has one gateway that is connected to a "
|
|
"network and many interfaces that are connected to subnets. Like a physical "
|
|
"router, subnets can access machines on other subnets that are connected to "
|
|
"the same router, and machines can access the outside network through the "
|
|
"gateway for the router."
|
|
msgstr "Para a rede externa acessar as VMs, e vice versa, são necessários roteadores entre as redes.\nCada roteador tem um gateway conectado a uma rede e muitas interfaces que são conectadas a sub-redes. Como um roteador físico, as sub-redes podem acessar máquinas em outras sub-redes que estão conectadas ao mesmo roteador, e máquinas podem acessar a rede do lado de fora através do gateway para o roteador."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml45(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Additionally, you can allocate IP addresses on external networks to ports on"
|
|
" the internal network. Whenever something is connected to a subnet, that "
|
|
"connection is called a port.You can associate external network IP addresses "
|
|
"with ports to VMs. This way, entities on the outside network can access VMs."
|
|
msgstr "Adicionalmente, você pode alocar endereços IP nas redes externas para portas na rede interna.\nQuando algo está conectado a uma sub-rede, essa conexão é chamada uma porta. Você pode associar endereços IP de redes externas com portas para VMs. Desta forma, as entidades da rede do lado de fora podem acessar VMs."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml50(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Networking also supports <emphasis role=\"italic\">security "
|
|
"groups</emphasis>. Security groups enable administrators to define firewall "
|
|
"rules in groups. A VM can belong to one or more security groups, and "
|
|
"Networking applies the rules in those security groups to block or unblock "
|
|
"ports, port ranges, or traffic types for that VM."
|
|
msgstr "Networking também suporta <emphasis role=\"italic\">grupos de segurança</emphasis>. Grupos de segurança habilitam os administradores definir regras de firewall em grupos. Uma VM pode pertencer a um ou mais grupos de segurança, e o Networking aplica as regras nesses grupos de segurança para bloquear e desbloquear portas, intervalos de portas, ou tipos de tráfego para essa VM."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-concepts.xml56(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Each plug-in that Networking uses has its own concepts. While not vital to "
|
|
"operating the VNI and OpenStack environment, understanding these concepts "
|
|
"can help you set up Networking. All Networking installations use a core "
|
|
"plug-in and a security group plug-in (or just the No-Op security group plug-"
|
|
"in). Additionally, Firewall-as-a-Service (FWaaS) and Load-Balancer-"
|
|
"as-a-Service (LBaaS) plug-ins are available."
|
|
msgstr "Cada plug-in que o Networking utiliza, tem seus próprios conceitos. Embora não seja vital para operar o VNI e o ambiente OpenStack, entender estes conceitos pode ajudá-lo a configurar o Networking. Todas as instalações do Networking utilizam um plug-in central e um plug-in de grupo de segurança (ou simplesmente plug-in de grupo de segurança No-Op). Adicionalmente, os plug-ins de Firewall-as-a-Service (FWaaS) e Load-Balancer-as-a-Service (LBaaS) estão disponíveis."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml7(title)
|
|
msgid "Create initial network"
|
|
msgstr "Crie a rede inicial"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Before launching your first instance, you must create the necessary virtual "
|
|
"network infrastructure to which the instance will connect. This network "
|
|
"typically provides Internet access <emphasis>from</emphasis> instances. You "
|
|
"can enable Internet access <emphasis>to</emphasis> individual instances "
|
|
"using a <glossterm>floating IP address</glossterm> and suitable "
|
|
"<glossterm>security group</glossterm> rules. The <literal>admin</literal> "
|
|
"tenant owns this network because it provides external network access for "
|
|
"multiple tenants."
|
|
msgstr "Antes de lançar sua primeira instância, você deve criar a infraestrutura virtual de rede necessária, à qual a instância irá se conectar. Esta rede tipicamente fornece acesso Internet <emphasis>a partir das</emphasis>instâncias. Você pode habilitar o acesso Internet <emphasis>para</emphasis> instâncias individuais usando um <glossterm>endereço IP flutuante</glossterm> e regras adequadas de <glossterm>grupo de segurança</glossterm>. O tenant <literal>admin</literal> detém esta rede porque ele fornece acesso de rede externo para múltiplos tenants."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml17(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This network shares the same <glossterm>subnet</glossterm> associated with "
|
|
"the physical network connected to the external "
|
|
"<glossterm>interface</glossterm> on the compute node. You should specify an "
|
|
"exclusive slice of this subnet to prevent interference with other devices on"
|
|
" the external network."
|
|
msgstr "Esta rede compartilha a mesma <glossterm>sub-rede</glossterm> associada com a rede física conectada à <glossterm>interface</glossterm> no nodo de computação. Você deve especificar uma fatia exclusiva dessa sub-rede para prevenir interferência com outros dispositivos na rede externa."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml23(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml43(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml132(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml12(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml330(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml14(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml424(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml549(para)
|
|
msgid "Perform these commands on the controller node."
|
|
msgstr "Execute estes comandos no nodo controlador."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml26(title)
|
|
msgid "To create the network"
|
|
msgstr "Para criar a rede"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml28(para)
|
|
msgid "Source the <literal>admin</literal> tenant credentials:"
|
|
msgstr "Adquira as credenciais do tenant <literal>admin</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml32(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml53(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml142(para)
|
|
msgid "Create the network:"
|
|
msgstr "Crie a rede"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml33(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>NETWORK_CIDR</replaceable> with the subnet associated "
|
|
"with the physical network."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>NETWORK_CIDR</replaceable com a sub-rede associada com a rede física."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml36(replaceable)
|
|
msgid "NETWORK_CIDR"
|
|
msgstr "NETWORK_CIDR"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml37(para)
|
|
msgid ""
|
|
"For example, using an exclusive slice of <literal>203.0.113.0/24</literal> "
|
|
"with IP address range <literal>203.0.113.24</literal> to "
|
|
"<literal>203.0.113.32</literal>:"
|
|
msgstr "Por exemplo, utilizando uma fatia exclusiva <literal>203.0.113.0/24</literal> com intervalo de endereços IP de <literal>203.0.113.24</literal> a <literal>203.0.113.32</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-initial-network.xml48(para)
|
|
msgid "Verify creation of the network:"
|
|
msgstr "Verifique a criação da rede:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_horizon.xml7(title)
|
|
msgid "Add the dashboard"
|
|
msgstr "Adicionar o dashboard"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_horizon.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The OpenStack dashboard, also known as <link "
|
|
"href=\"https://github.com/openstack/horizon/\">Horizon</link>, is a Web "
|
|
"interface that enables cloud administrators and users to manage various "
|
|
"OpenStack resources and services."
|
|
msgstr "O dashboard do OpenStack, também conhecido como <link href=\"https://github.com/openstack/horizon/\">Horizon</link>, é uma interface Web que permite aos administradores de nuvem e usuários gerenciar vários recursos e serviços OpenStack."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_horizon.xml13(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The dashboard enables web-based interactions with the OpenStack Compute "
|
|
"cloud controller through the OpenStack APIs."
|
|
msgstr "O dashboard permite interações na web com o controlador de nuvem OpenStack Compute através das APIs do OpenStack."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_horizon.xml16(para)
|
|
msgid "Horizon enables you to customize the brand of the dashboard."
|
|
msgstr "O Horizon permite que você personalize a marca do painel."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_horizon.xml17(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Horizon provides a set of core classes and reusable templates and tools."
|
|
msgstr "O Horizon provê um conjunto de classes básicas, modelos reutilizáveis e ferramentas."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_horizon.xml18(para)
|
|
msgid "This example deployment uses an Apache web server."
|
|
msgstr "Este exemplo de implantação utiliza um servidor web Apache."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_horizon.xml25(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Your OpenStack environment now includes the dashboard. You can <link linkend"
|
|
"=\"launch-instance\">launch an instance</link> or add more services to your "
|
|
"environment in the following chapters."
|
|
msgstr "Seu ambiente OpenStack agora inclui o painel. Você pode <link linkend=\"launch-instance\">lançar uma instância</link> ou adicionar mais serviços ao seu ambiente nos capítulos seguintes."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_horizon.xml28(para)
|
|
msgid ""
|
|
"After you install and configure the dashboard, you can complete the "
|
|
"following tasks:"
|
|
msgstr "Depois de instalar e configurar o painel, você pode completar as seguintes tarefas."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_horizon.xml32(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Customize your dashboard. See section <link href=\"http://docs.openstack.org"
|
|
"/admin-guide-cloud/content/ch_install-dashboard.html#dashboard-custom-"
|
|
"brand\">Customize the dashboard</link> in the <link "
|
|
"href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-"
|
|
"cloud/content/\"><citetitle>OpenStack Cloud Administrator "
|
|
"Guide</citetitle></link> for information on setting up colors, logos, and "
|
|
"site titles."
|
|
msgstr "Personalize seu painel. Consulte a seção <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content/ch_install-dashboard.html#dashboard-custom-brand\">Personalize seu painel</link> no <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content/\"><citetitle>Guia do Administrador do OpenStack Cloud</citetitle></link> para informações sobre como definir cores, logos, e títulos de sites."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_horizon.xml38(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Set up session storage. See section <link href=\"http://docs.openstack.org"
|
|
"/admin-guide-cloud/content/dashboard-sessions.html#dashboard-sessions\">Set "
|
|
"up session storage for the dashboard</link> in the <link "
|
|
"href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-"
|
|
"cloud/content/\"><citetitle>OpenStack Cloud Administrator "
|
|
"Guide</citetitle></link> for information on user session data."
|
|
msgstr "Configure o armazenamento de sessão. Consulte a seção <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content/dashboard-sessions.html#dashboard-sessions\">Configurar o armazenamento de sessão para o painel</link> no <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content/\"><citetitle>Guia do Administrador do OpenStack Cloud</citetitle></link> para mais informações sobre dados de sessão de usuário."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This section describes how to verify operation of the Identity service."
|
|
msgstr "Esta seção descreve como verificar a operação do serviço de Identidade."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml12(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Unset the temporary <envar>OS_SERVICE_TOKEN</envar> and "
|
|
"<envar>OS_SERVICE_ENDPOINT</envar> environment variables:"
|
|
msgstr "Limpe as variáveis temporárias de ambiente <envar>OS_SERVICE_TOKEN</envar> e<envar>OS_SERVICE_ENDPOINT</envar>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml17(para)
|
|
msgid ""
|
|
"As the <literal>admin</literal> tenant and user, request an authentication "
|
|
"token:"
|
|
msgstr "Como usuário e tenant <literal>admin</literal>, requisite o token de autenticação:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml21(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>ADMIN_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
|
"for the <literal>admin</literal> user in the Identity service. You might "
|
|
"need to use single quotes (') around your password if it includes special "
|
|
"characters."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>ADMIN_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o usuário <literal>admin</literal> no serviço de Identidade. Você pode precisar utilizar aspas simples (') em torno de sua senha se ela incluir caracteres especiais."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml25(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Lengthy output that includes a token value verifies operation for the "
|
|
"<literal>admin</literal> tenant and user."
|
|
msgstr "Saída longa que inclui um valor de token verifica operações para o tenant e o usuário <literal>admin</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml29(para)
|
|
msgid ""
|
|
"As the <literal>admin</literal> tenant and user, list tenants to verify that"
|
|
" the <literal>admin</literal> tenant and user can execute admin-only CLI "
|
|
"commands and that the Identity service contains the tenants that you created"
|
|
" in <xref linkend=\"keystone-users\"/>:"
|
|
msgstr "Como tenant e usuário <literal>admin</literal>, liste os tenants para verificar que o tenant e usuário <literal>admin</literal> pode executar comandos CLI admin-only e que o serviço de Identidade contém os tenants que você criou em <xref linkend=\"keystone-users\"/>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml34(para)
|
|
msgid ""
|
|
"As the <literal>admin</literal> tenant and user, list tenants to verify that"
|
|
" the <literal>admin</literal> tenant and user can execute admin-only CLI "
|
|
"commands and that the Identity service contains the tenants created by the "
|
|
"configuration tool:"
|
|
msgstr "Como tenant e usuário <literal>admin</literal>, liste os tenants para verificar que o tenant e usuário <literal>admin</literal> pode executar comandos CLI admin-only e que o Serviço de Identidade contém os tenants criados pela ferramenta de configuração:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml48(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml40(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Because OpenStack generates IDs dynamically, you will see different values "
|
|
"from this example command output."
|
|
msgstr "Devido ao OpenStack gerar IDs dinamicamente, você verá valores diferentes para a saída de comando deste exemplo."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml53(para)
|
|
msgid ""
|
|
"As the <literal>admin</literal> tenant and user, list users to verify that "
|
|
"the Identity service contains the users that you created in <xref linkend"
|
|
"=\"keystone-users\"/>:"
|
|
msgstr "Como usuário e tenant <literal>admin</literal>, liste os usuários para identificar que o Serviço de Identidade contém os usuários que você criou em <xref linkend=\"keystone-users\"/>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml57(para)
|
|
msgid ""
|
|
"As the <literal>admin</literal> tenant and user, list users to verify that "
|
|
"the Identity service contains the users created by the configuration tool:"
|
|
msgstr "Como usuário e tenant <literal>admin</literal> , liste os usuários para verificar que o Serviço de Identidade contém os usuários criados pela ferramenta de configuração:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml70(para)
|
|
msgid ""
|
|
"As the <literal>admin</literal> tenant and user, list roles to verify that "
|
|
"the Identity service contains the role that you created in <xref linkend"
|
|
"=\"keystone-users\"/>:"
|
|
msgstr "Como usuário e tenant <literal>admin</literal>, liste os papéis para verificar que o Serviço de Identidade contém o papel que você criou em <xref linkend=\"keystone-users\"/>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml74(para)
|
|
msgid ""
|
|
"As the <literal>admin</literal> tenant and user, list roles to verify that "
|
|
"the Identity service contains the role created by the configuration tool:"
|
|
msgstr "Como usuário e tenant <literal>admin</literal>, liste os papéis para verificar que o Serviço de Identidade contém o papel criado pela ferramenta de configuração:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml87(para)
|
|
msgid ""
|
|
"As the <literal>demo</literal> tenant and user, request an authentication "
|
|
"token:"
|
|
msgstr "Como usuário e tenant <literal>demo</literal>, solicite um token de autenticação:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml99(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>DEMO_PASS</replaceable> with the password you chose for"
|
|
" the <literal>demo</literal> user in the Identity service."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>DEMO_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o usuário <literal>demo</literal> no Serviço de Identidade."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml104(para)
|
|
msgid ""
|
|
"As the <literal>demo</literal> tenant and user, attempt to list users to "
|
|
"verify that you cannot execute admin-only CLI commands:"
|
|
msgstr "Como usuário e tenant literal>demo</literal>, tente lista usuários para verificar que você não pode executar comandos CLI somente para administradores:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-verify.xml111(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Each OpenStack service references a <filename>policy.json</filename> file to"
|
|
" determine the operations available to a particular tenant, user, or role. "
|
|
"For more information, see the <link href=\"http://docs.openstack.org"
|
|
"/openstack-ops/content/projects_users.html\">Operations Guide - Managing "
|
|
"Projects and Users</link>."
|
|
msgstr "Cada serviço OpenStack referencia um aquivo <filename>policy.json</filename> para determinar as operações disponíveis para um tenant, usuário ou papel particular. Para mais informações, consulte o link <link href=\"http://docs.openstack.org/openstack-ops/content/projects_users.html\">Operations Guide - Managing Projects and Users</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml8(title)
|
|
msgid "OpenStack packages"
|
|
msgstr "Pacotes OpenStack"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml9(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Distributions release OpenStack packages as part of the distribution or "
|
|
"using other methods because of differing release schedules. Perform these "
|
|
"procedures on all nodes."
|
|
msgstr "As distribuições lançam pacotes OPenStack como parte da distribuição ou utilizando outros métodos, por causa dos diferentes calendários de lançamentos. Execute esses procedimentos em todos os nodos."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml13(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Disable or remove any automatic update services because they can impact your"
|
|
" OpenStack environment."
|
|
msgstr "Desabilite ou remova quaisquer serviços de atualização automática porque eles podem impactar seu ambiente OpenStack."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml17(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml43(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml51(title)
|
|
msgid "To enable the OpenStack repository"
|
|
msgstr "Habilitar o repositório OpenStack"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml19(para)
|
|
msgid "Install the Ubuntu Cloud archive keyring and repository:"
|
|
msgstr "Instale o repositório e o arquivos de chaves do Ubuntu:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml28(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Install the <package>yum-plugin-priorities</package> package to enable "
|
|
"assignment of relative priorities within repositories:"
|
|
msgstr "Instale o pacote <package>yum-plugin-priorities</package> para habilitar a atribuição de prioridades relativas dentro dos repositórios:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml33(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Install the <package>epel-release</package> package to enable the <link "
|
|
"href=\"http://download.fedoraproject.org/pub/epel/7/x86_64/repoview/epel-"
|
|
"release.html\">EPEL</link> repository:"
|
|
msgstr "Instale o pacote <package>epel-release</package> para habilitar o repositório <link href=\"http://download.fedoraproject.org/pub/epel/7/x86_64/repoview/epel-release.html\">EPEL</link> :"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml38(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml156(para)
|
|
msgid "Fedora does not require this package."
|
|
msgstr "O Fedora não requer este pacote."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml45(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Install the <package>rdo-release-juno</package> package to enable the RDO "
|
|
"repository:"
|
|
msgstr "Instale o pacote <package>rdo-release-juno</package> para habilitar o repositório RDO:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml53(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Enable the Open Build Service repositories based on your openSUSE or SLES "
|
|
"version:"
|
|
msgstr "Habilite os repositórios de Open Build Service baseado na sua versão de openSUSE ou SLES:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml55(para)
|
|
msgid "On openSUSE 13.1:"
|
|
msgstr "No openSUSE 13.1:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml57(para)
|
|
msgid "On SLES 11 SP3:"
|
|
msgstr "No SLES 11 SP3:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml60(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The packages are signed by GPG key 893A90DAD85F9316. You should verify the "
|
|
"fingerprint of the imported GPG key before using it."
|
|
msgstr "Os pacotes são assinados por chave GPG 893A90DAD85F9316. Você deve verificar a impressão digital da chave GPG importada antes de utilizá-la."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml72(title)
|
|
msgid "To use the Debian Wheezy backports archive for Juno"
|
|
msgstr "Utilizar arquivos Debian Wheezy portados para o Juno"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml74(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The <glossterm>Juno</glossterm> release is available only in Debian "
|
|
"Experimental (otherwise called rc-buggy), as Jessie is frozen soon, and will"
|
|
" contain Icehouse. However, the Debian maintainers of OpenStack also "
|
|
"maintain a non-official Debian repository for OpenStack containing Wheezy "
|
|
"backports."
|
|
msgstr "A versão <glossterm>Juno</glossterm> está disponível somente no Debian Experimental (chamado também de rc-buggy), como Jessie será congelado em breve, e irá conter o IceHouse. Contudo, os mantenedores do OpenStack no Debian também mantêm um repositório Debian não oficial para OpenStack, contendo os portes retroativos para Wheezy."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml81(para)
|
|
msgid "On all nodes, install the Debian Wheezy backport repository Juno:"
|
|
msgstr "Em todos os nodos, instale o repositório Juno portado para Debian Wheezy:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml86(para)
|
|
msgid "Install the Debian Wheezy OpenStack repository for Juno:"
|
|
msgstr "Instale o repositório OpenStack Debian Wheezy para Juno:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml91(para)
|
|
msgid "Update the repository database and install the key:"
|
|
msgstr "Atualize o banco de dados do repositório e instale a chave:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml95(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Update the package database, upgrade your system, and reboot for all changes"
|
|
" to take effect:"
|
|
msgstr "Atualize o banco de dados de pacotes, atualize seu sistema, e reinicialize para que todas as alterações tenham efeito:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml101(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Numerous archive.gplhost.com mirrors are available around the world. All are"
|
|
" available with both FTP and HTTP protocols (you should use the closest "
|
|
"mirror). The list of mirrors is available at <link "
|
|
"href=\"http://archive.gplhost.com/readme.mirrors\">http://archive.gplhost.com/readme.mirrors</link>."
|
|
msgstr "Inúmeros espelhos do site archive.gplhost.com estão disponíveis no mundo. Todos estão disponíveis através de protocolos, tanto via FTP quanto por HTTP (você deve utilizar o espelho mais próximo). A lista de espelhos está disponível em <link href=\"http://archive.gplhost.com/readme.mirrors\">http://archive.gplhost.com/readme.mirrors</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml108(title)
|
|
msgid "Manually install python-argparse"
|
|
msgstr "Instalação manual do python-argparse"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml109(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The Debian OpenStack packages are maintained on Debian Sid (also known as "
|
|
"Debian Unstable) - the current development version. Backported packages run "
|
|
"correctly on Debian Wheezy with one caveat:"
|
|
msgstr "Os pacotes do Debian OpenStack são mantidos no Debian Sid (também conhecido como Debian instável) - a versãoatual de desenvolvimento. Pacotes portados rodam corretamente no Debian Wheezy com uma ressalva:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml113(para)
|
|
msgid ""
|
|
"All OpenStack packages are written in Python. All packages support version "
|
|
"2.7; porting to Python version 3 is ongoing. Note that Debian Wheezy uses "
|
|
"Python 2.6 and 2.7, with Python 2.7 as the default interpreter; Sid has only"
|
|
" Python 2.7. There is one packaging change between these two. In Python 2.6,"
|
|
" you installed the <package>python-argparse</package> package separately. In"
|
|
" Python 2.7, this package is installed by default. Unfortunately, in Python "
|
|
"2.7, this package does not include <code>Provides: python-argparse</code> "
|
|
"directive."
|
|
msgstr "Todos os pacotes do OpenStack são escritos em Python. Todos os pacotes suportam a versão 7; a portabilidade para versão 3 está em andamento. Observe que o Debian Wheezy utiliza o Python versão 2.6 e 2.7, com Python 2.7 como o interpretador padrão; Sid tem somente Python 2.7. Não há mudanças significativas entre esses pacotes. No Python 2.7 este pacote é instalado por padrão. Infelizmente no Python 2.7, este pacote não inclui a diretiva <code>Provides: python-argparse</code>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml124(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Because the packages are maintained in Sid where the <code>Provides: python-"
|
|
"argparse</code> directive causes an error, and the Debian OpenStack "
|
|
"maintainer wants to maintain one version of the OpenStack packages, you must"
|
|
" manually install the <package>python-argparse</package> on each OpenStack "
|
|
"system that runs Debian Wheezy before you install the other OpenStack "
|
|
"packages. Use the following command to install the package:"
|
|
msgstr "Como os pacotes são mantidos na Sid onde a diretiva <code>Provides: python-argparse</code> causa um erro, e o mantenedor do Debian OpenStack quer manter uma versão dos pacotes OpenStack, você deve instalar manualmente o <package>python-argparse</package> em cada sistema OpenStack que roda Debian Wheezy antes de instalar outros pacotes OpenStack. Utilize os seguintes comandos para instalar o pacote:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml133(para)
|
|
msgid "This caveat applies to most OpenStack packages in Wheezy."
|
|
msgstr "Esta ressalva se aplica à maioria dos pacotes OpenStack no Wheezy."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml140(para)
|
|
msgid "Upgrade the packages on your system:"
|
|
msgstr "Atualize os pacotes em seu sistema:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml145(para)
|
|
msgid ""
|
|
"If the upgrade process includes a new kernel, reboot your system to activate"
|
|
" it."
|
|
msgstr "Se o processo de atualização inclui um novo kernel, reinicialize seu sistema para ativá-lo."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml150(para)
|
|
msgid ""
|
|
"RHEL and CentOS enable <glossterm>SELinux</glossterm> by default. Install "
|
|
"the <package>openstack-selinux</package> package to automatically manage "
|
|
"security policies for OpenStack services:"
|
|
msgstr "O RHEL e o CentOS habilitam o <glossterm>SELinux</glossterm> por padrão. Instale o pacote <package>openstack-selinux</package> para gerenciar automaticamente as políticas de segurança para os serviços OpenStack: "
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-packages.xml159(para)
|
|
msgid "The installation process for this package can take a while."
|
|
msgstr "O processo de instalação para esse pacote pode demorar um pouco."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml8(title)
|
|
msgid "Security"
|
|
msgstr "Segurança"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml9(para)
|
|
msgid ""
|
|
"OpenStack services support various security methods including password, "
|
|
"policy, and encryption. Additionally, supporting services including the "
|
|
"database server and message broker support at least password security."
|
|
msgstr "Os serviços OpenStack suportam vários métodos de segurança, incluindo senha, políticas e criptografia.\nAdicionalmente, os serviços de suporte, incluindo o servidor de banco de dados e o intermediador de mensagens suportam pelo menos segurança de senha."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml13(para)
|
|
msgid ""
|
|
"To ease the installation process, this guide only covers password security "
|
|
"where applicable. You can create secure passwords manually, generate them "
|
|
"using a tool such as <link "
|
|
"href=\"http://sourceforge.net/projects/pwgen/\">pwgen</link>, or by running "
|
|
"the following command:"
|
|
msgstr "Para facilitar o processo de instalação, este guia somente cobre segurança de senhas quando aplicável. Você pode criar senhas seguras manualmente. Gere-as utilizando uma ferramenta como <link href=\"http://sourceforge.net/projects/pwgen/\">pwgen</link>, ou executando o seguinte comando:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml19(para)
|
|
msgid ""
|
|
"For OpenStack services, this guide uses "
|
|
"<replaceable>SERVICE_PASS</replaceable> to reference service account "
|
|
"passwords and <replaceable>SERVICE_DBPASS</replaceable> to reference "
|
|
"database passwords."
|
|
msgstr "Para os serviços OpenStack, este guia utiliza <replaceable>SERVICE_PASS</replaceable> para referenciar volume de serviços, senhas e replaceable>SERVICE_DBPASS</replaceable> para referenciar as senhas no banco de dados."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml24(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The following table provides a list of services that require passwords and "
|
|
"their associated references in the guide: <table "
|
|
"rules=\"all\"><caption>Passwords</caption><thead><tr><th>Password "
|
|
"name</th><th>Description</th></tr></thead><tbody><tr><td>Database password "
|
|
"(no variable used)</td><td>Root password for the "
|
|
"database</td></tr><tr><td><literal><replaceable>RABBIT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
|
" of user guest of "
|
|
"RabbitMQ</td></tr><tr><td><literal><replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
|
" password of Identity "
|
|
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>DEMO_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
|
" of user "
|
|
"<literal>demo</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>ADMIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
|
" of user "
|
|
"<literal>admin</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
|
" password for Image "
|
|
"Service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
|
" of Image Service user "
|
|
"<literal>glance</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
|
" password for Compute "
|
|
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
|
" of Compute service user "
|
|
"<literal>nova</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>DASH_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
|
" password for the "
|
|
"dashboard</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
|
" password for the Block Storage "
|
|
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
|
" of Block Storage service user "
|
|
"<literal>cinder</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
|
" password for the Networking "
|
|
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
|
" of Networking service user "
|
|
"<literal>neutron</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
|
" password for the Orchestration "
|
|
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
|
" of Orchestration service user "
|
|
"<literal>heat</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
|
" password for the Telemetry "
|
|
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
|
" of Telemetry service user "
|
|
"<literal>ceilometer</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Database"
|
|
" password of Database "
|
|
"service</td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_PASS</replaceable></literal></td><td>Password"
|
|
" of Database Service user <literal>trove</literal></td></tr></tbody></table>"
|
|
msgstr "A seguinte tabela fornece uma lista de serviços que requerem senhas e suas referências associadas no guia: <table rules=\"all\"><caption>Senhas</caption><thead><tr><th>nome da Senha</th><th>Descrição</th></tr></thead><tbody><tr><td>Senha de Banco de Dados (não usa variável)</td><td> Senha de root para o banco de dados</td></tr><tr><td><literal><replaceable>RABBIT_PASS</replaceable></literal></td><td>Senha de visitante para o RabbitMQ</td></tr><tr><td><literal><replaceable>KEYSTONE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Senha de banco de dados para o Serviço de Identificação</td></tr><tr><td><literal><replaceable>DEMO_PASS</replaceable></literal></td><td>Senha do usuário <literal>demo</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>ADMIN_PASS</replaceable></literal></td><td>Senha do usuário <literal>admin</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Senha de Banco de Dados para o serviço de Imagem</td></tr><tr><td><literal><replaceable>GLANCE_PASS</replaceable></literal></td><td>Senha para o usuário do serviço de Imagem <literal>glance</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Senha de Banco de Dados para o serviço e Computação</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NOVA_PASS</replaceable></literal></td><td>Senha para o serviço de Computação <literal>nova</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>DASH_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Senha de Banco de Dados para o Dashboard</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Senha de Banco de Dados para o serviço de Block Storage </td></tr><tr><td><literal><replaceable>CINDER_PASS</replaceable></literal></td><td>Senha para o usuário de Block Storage <literal>cinder</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Senha de Banco de Dados para o serviço de Rede</td></tr><tr><td><literal><replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable></literal></td><td>Senha para o usuário do serviço Neutron <literal>neutron</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Senha de Banco de Dados para o serviço de Orquestração</td></tr><tr><td><literal><replaceable>HEAT_PASS</replaceable></literal></td><td>Senha para o usuário do serviço de Orquestração<literal>heat</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Senha de Banco de Dados para o serviço de Telemetria</td></tr><tr><td><literal><replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable></literal></td><td>Senha para o usuário do serviço de Telemetria<literal>ceilometer</literal></td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_DBPASS</replaceable></literal></td><td>Senha de Banco de Dados para o serviço de Banco de Dados</td></tr><tr><td><literal><replaceable>TROVE_PASS</replaceable></literal></td><td>Senha para o usuário do serviço de Banco de Dados<literal>trove</literal></td></tr></tbody></table>"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-security.xml118(para)
|
|
msgid ""
|
|
"OpenStack and supporting services require administrative privileges during "
|
|
"installation and operation. In some cases, services perform modifications to"
|
|
" the host that can interfere with deployment automation tools such as "
|
|
"Ansible, Chef, and Puppet. For example, some OpenStack services add a root "
|
|
"wrapper to <literal>sudo</literal> that can interfere with security "
|
|
"policies. See the <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-"
|
|
"cloud/content/root-wrap-reference.html\">Cloud Administrator Guide</link> "
|
|
"for more information. Also, the Networking service assumes default values "
|
|
"for kernel network parameters and modifies firewall rules. To avoid most "
|
|
"issues during your initial installation, we recommend using a stock "
|
|
"deployment of a supported distribution on your hosts. However, if you choose"
|
|
" to automate deployment of your hosts, review the configuration and policies"
|
|
" applied to them before proceeding further."
|
|
msgstr "O OpenStack e os serviços de apoio requerem privilégios administrativos durante as instalação e a operação.\nEm alguns casos, os serviços realizam modificações para o host que podem interferir com ferramentas de automação de implantação tais como o Ansible, Chef e Puppet. Por exemplo, alguns serviços OpenStack adicionam um encapsulamento de root para o <literal>sudo</literal> que pode interferir com as políticas de segurança. Consulte o <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content/root-wrap-reference.html\">Cloud Administrator Guide</link> para mais informações. Também, o serviço de Rede assume valores padrão para parâmetros de rede do kernel e modifica regras de firewall. Para evitar a maioria dos problemas durante a sua instalação inicial, recomendamos utilizar uma implantação de ações de uma distribuição suportada em seus hosts.\nContudo, se você preferir automatizar a implantação em seus hosts, revise as configurações e políticas aplicadas a ela, antes de seguir em frente."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml8(title)
|
|
msgid "Install and configure a storage node"
|
|
msgstr "Instalar e configurar um nodo de storage"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml9(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This section describes how to install and configure storage nodes for the "
|
|
"Block Storage service. For simplicity, this configuration references one "
|
|
"storage node with an empty local block storage device "
|
|
"<literal>/dev/sdb</literal> that contains a suitable partition table with "
|
|
"one partition <literal>/dev/sdb1</literal> occupying the entire device. The "
|
|
"service provisions logical volumes on this device using the "
|
|
"<glossterm>LVM</glossterm> driver and provides them to instances via "
|
|
"<glossterm baseform=\"Internet Small Computer Systems Interface "
|
|
"(iSCSI)\">iSCSI</glossterm> transport. You can follow these instructions "
|
|
"with minor modifications to horizontally scale your environment with "
|
|
"additional storage nodes."
|
|
msgstr "Esta seção descreve como instalar e configurar nodos de storage para o serviço de Block Storage. Para simplificar, esta configuração referencia um nodo de storage com um dispositivo vazio de armazenamento em bloco <literal>/dev/sdb</literal>, que contém uma tabela de partição adequada, com uma partição <literal>/dev/sdb1</literal> ocupando o dispositivo inteiro. O serviço provisiona volumes lógicos neste dispositivo utilizando o driver <glossterm>LVM</glossterm> e os fornece às instâncias via transporte <glossterm baseform=\"Internet Small Computer Systems Interface (iSCSI)\">iSCSI</glossterm>. Você pode seguir estas instruções com pequenas modificações para escalar horizontalmente seu ambiente com nodos de storage adicionais."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml22(para)
|
|
msgid ""
|
|
"You must configure the storage node before you install and configure the "
|
|
"volume service on it. Similar to the controller node, the storage node "
|
|
"contains one network interface on the <glossterm>management "
|
|
"network</glossterm>. The storage node also needs an empty block storage "
|
|
"device of suitable size for your environment. For more information, see "
|
|
"<xref linkend=\"ch_basic_environment\"/>."
|
|
msgstr "Você deve configurar o nodo de storage antes de instalar e configurar o serviço de volume nele. Similar ao nodo de computação, o nodo de storage contém uma interface de rede na <glossterm>rede de gerenciamento</glossterm>. O nodo de storage também precisa de um dispositivo de blocos vazio de tamanho adequado para seu ambiente. Para mais informações, consulte <xref linkend=\"ch_basic_environment\"/>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml30(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml34(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml49(para)
|
|
msgid "Configure the management interface:"
|
|
msgstr "Configurar a interface de gerenciamento:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml31(para)
|
|
msgid "IP address: 10.0.0.41"
|
|
msgstr "Endereço IP: 10.0.0.41"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml36(para)
|
|
msgid "Set the hostname of the node to <replaceable>block1</replaceable>."
|
|
msgstr "Defina o hostname do nodo para <replaceable>block1</replaceable>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml40(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the contents of the <filename>/etc/hosts</filename> file from the "
|
|
"controller node to the storage node and add the following to it:"
|
|
msgstr "Copie o conteúdo do arquivo <filename>/etc/hosts</filename> do nodo controlador para o nodo de storage e adicione o seguinte a ele:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml45(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml71(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Also add this content to the <filename>/etc/hosts</filename> file on all "
|
|
"other nodes in your environment."
|
|
msgstr "Adicione também este conteúdo ao arquivo <filename>/etc/hosts</filename> em todos os outros nodos em seu ambiente."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml49(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml75(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Install and configure <glossterm baseform=\"Network Time Protocol "
|
|
"(NTP)\">NTP</glossterm> using the instructions in <xref linkend=\"basics-"
|
|
"ntp-other-nodes\"/>."
|
|
msgstr "Instale e configure o <glossterm baseform=\"Network Time Protocol (NTP)\">NTP</glossterm> utilizando as instruções em <xref linkend=\"basics-ntp-other-nodes\"/>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml55(para)
|
|
msgid "Install the LVM packages:"
|
|
msgstr "Instalar os pacotes LVM:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml59(para)
|
|
msgid "Some distributions include LVM by default."
|
|
msgstr "Algumas distribuições incluem o LVM por padrão."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml63(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Start the LVM metadata service and configure it to start when the system "
|
|
"boots:"
|
|
msgstr "Inicie o serviço de metadados LVM e configure-o para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml69(para)
|
|
msgid "Create the LVM physical volume <literal>/dev/sdb1</literal>:"
|
|
msgstr "Crie o volume LVM físico <literal>/dev/sdb1</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml73(para)
|
|
msgid ""
|
|
"If your system uses a different device name, adjust these steps accordingly."
|
|
msgstr "Se seu sistema utiliza um nome de dispositivo diferente, ajuste esses passos de acordo."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml78(para)
|
|
msgid "Create the LVM volume group <literal>cinder-volumes</literal>:"
|
|
msgstr "Crie o grupo de volume LVM <literal>cinder-volumes</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml82(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The Block Storage service creates logical volumes in this volume group."
|
|
msgstr "O serviço de Block Storage cria volumes lógicos neste grupo de volume."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml86(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Only instances can access Block Storage volumes. However, the underlying "
|
|
"operating system manages the devices associated with the volumes. By "
|
|
"default, the LVM volume scanning tool scans the <literal>/dev</literal> "
|
|
"directory for block storage devices that contain volumes. If tenants use LVM"
|
|
" on their volumes, the scanning tool detects these volumes and attempts to "
|
|
"cache them which can cause a variety of problems with both the underlying "
|
|
"operating system and tenant volumes. You must reconfigure LVM to scan only "
|
|
"the devices that contain the <literal>cinder-volume</literal> volume group. "
|
|
"Edit the <filename>/etc/lvm/lvm.conf</filename> file and complete the "
|
|
"following actions:"
|
|
msgstr "Somente instâncias podem acessar os volumes do Block Storage. Contudo, o sistema operacional subjacente gerencia os dispositivos associados a estes volumes. Por padrão, a ferramenta de varredura de volume LVM varre o diretório <literal>/dev</literal> por dispositivos de armazenamento em blocos que contêm volumes. Se os tenants utilizam LVM em seus volumes, a ferramenta de varredura detecta estes volumes e tenta fazer cache deles, o que pode causar uma variedade de problemas com ambos, o sistema operacional subjacente e os volumes dos tenants. Você deve reconfigurar o LVM para varrer somente os dispositivos que contêm o grupo de volume <literal>cinder-volume</literal>. Edite o arquivo <filename>/etc/lvm/lvm.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml99(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>devices</literal> section, add a filter that accepts the "
|
|
"<literal>/dev/sdb</literal> device and rejects all other devices:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>devices</literal>, adicione um filtro que aceite o dispositivo <literal>/dev/sdb</literal> e rejeite todos os outros dispositivos:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml105(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Each item in the filter array begins with <literal>a</literal> for "
|
|
"<emphasis>accept</emphasis> or <literal>r</literal> for "
|
|
"<emphasis>reject</emphasis> and includes a regular expression for the device"
|
|
" name. The array must end with <literal>r/.*/</literal> to reject any "
|
|
"remaining devices. You can use the <placeholder-1/> command to test filters."
|
|
msgstr "Cada item na matriz de filtro começa com <literal>a</literal> para <emphasis>aceitar</emphasis> ou <literal>r</literal> para <emphasis>rejeitar</emphasis> e inclui uma expressão regular para o nome do dispositivo. A matriz deve finalizar com <literal>r/.*/</literal> para rejeitar qualquer dispositivo restante. Você pode escolher utilizar os comandos <placeholder-1/> para testar os filtros."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml113(para)
|
|
msgid ""
|
|
"If your storage nodes use LVM on the operating system disk, you must also "
|
|
"add the associated device to the filter. For example, if the "
|
|
"<literal>/dev/sda</literal> device contains the operating system:"
|
|
msgstr "Se seus nodos de storage utilizam LVM no disco do sistema operacional, você deve também adicionar o dispositivo associado ao filtro. Por exemplo, se o dispositivo <literal>/dev/sda</literal> contém o sistema operacional:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml118(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Similarly, if your compute nodes use LVM on the operating system disk, you "
|
|
"must also modify the filter in the <literal>/etc/lvm/lvm.conf</literal> file"
|
|
" on those nodes to include only the operating system disk. For example, if "
|
|
"the <literal>/dev/sda</literal> device contains the operating system:"
|
|
msgstr "Da mesma forma, se seus nodos de computação utilizam LVM no disco do sistema operacional, você deve também modificar o filtro no arquivo <literal>/etc/lvm/lvm.conf</literal> nesses nodos para incluir somente o disco do sistema operacional.\nPor exemplo, se o dispositivo <literal>/dev/sda</literal> contém o sistema operacional:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml131(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml228(title)
|
|
msgid "Install and configure Block Storage volume components"
|
|
msgstr "Instalar e configurar os componentes de volume do Block Storage"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml139(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml154(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> file and complete the "
|
|
"following actions:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml147(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml32(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml34(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml162(replaceable)
|
|
msgid "CINDER_DBPASS"
|
|
msgstr "CINDER_DBPASS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml148(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml163(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable> with the password you chose"
|
|
" for the Block Storage database."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable> com a senha que você escolheu para a base de dados do Block Storage."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml152(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml167(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml139(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml88(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml175(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml92(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml52(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml185(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml212(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure "
|
|
"<application>RabbitMQ</application> message broker access:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure o acesso ao intermediador <application>RabbitMQ</application>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml159(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
|
"for the <literal>guest</literal> account in RabbitMQ."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para a conta <literal>guest</literal> no RabbitMQ."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml164(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml179(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml151(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml100(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml187(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml104(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml64(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml224(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> and "
|
|
"<literal>[keystone_authtoken]</literal> sections, configure Identity service"
|
|
" access:"
|
|
msgstr "Nas seções <literal>[DEFAULT]</literal> e <literal>[keystone_authtoken]</literal>, configure o acesso do Serviço de Identidade:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml177(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml53(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml192(replaceable)
|
|
msgid "CINDER_PASS"
|
|
msgstr "CINDER_PASS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml178(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml193(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>CINDER_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
|
"for the <literal>cinder</literal> user in the Identity service."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>CINDER_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o usuário <literal>cinder</literal> no serviço de Identidade."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml182(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml197(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml169(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml155(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml222(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml118(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml205(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml122(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml82(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml215(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml242(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml181(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Comment out any <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, "
|
|
"and <literal>auth_protocol</literal> options because the "
|
|
"<literal>identity_uri</literal> option replaces them."
|
|
msgstr "Comente quaisquer opções <literal>auth_host</literal>, <literal>auth_port</literal>, e <literal>auth_protocol</literal>, porque a opção <literal>identity_uri</literal> as substitui."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml189(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml89(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the "
|
|
"<literal>my_ip</literal> option:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure a opção <literal>my_ip</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml193(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml93(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml108(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml117(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml211(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml253(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml295(replaceable)
|
|
msgid "MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS"
|
|
msgstr "MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml194(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> with the "
|
|
"IP address of the management network interface on your storage node, "
|
|
"typically 10.0.0.41 for the first node in the <link linkend"
|
|
"=\"architecture_example-architectures\">example architecture</link>."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> com o endereço IP da interface de gerenciamento de rede no seu nodo de storage, tipicamente 10.0.0.41 para o primeiro nodo na <link linkend=\"architecture_example-architectures\">arquitetura de exemplo</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml202(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the location of the "
|
|
"Image Service:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure a localização do Serviço de Imagem:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml209(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure Block Storage to use "
|
|
"the <placeholder-1/> iSCSI service:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure o Block Storage para utilizar o serviço <placeholder-1/> iSCSI:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml234(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml170(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Respond to the prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-"
|
|
"common\">database management</link>, <link linkend=\"debconf-"
|
|
"keystone_authtoken\">Identity service credentials</link>, <link linkend"
|
|
"=\"debconf-api-endpoints\">service endpoint registration</link>, and <link "
|
|
"linkend=\"debconf-rabbitmq\">message broker credentials.</link>."
|
|
msgstr "Responda às perguntas para <link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">gerenciamento de banco de dados</link>, <link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\">credenciais do Serviço de Identidade</link>, <link linkend=\"debconf-api-endpoints\">serviço de registro de endpoint</link>, e <link linkend=\"debconf-rabbitmq\">credenciais do intermediador de mensagens.</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml244(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Respond to prompts for the volume group to associate with the Block Storage "
|
|
"service. The script scans for volume groups and attempts to use the first "
|
|
"one. If your system only contains the <literal>cinder-volumes</literal> "
|
|
"volume group, the script should automatically choose it."
|
|
msgstr "Responda às perguntas para o grupo de volume para associar com o serviço de Block Storage. O script varre por grupos de volume e tenta usar o primeiro. Se seu sistema contém somente o grupo de volume <literal>cinder-volumes</literal>, o script deve utilizá-lo automaticamente."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml254(para)
|
|
msgid "Restart the Block Storage volume service including its dependencies:"
|
|
msgstr "Reinicie o serviço de volume do Block Storage incluindo suas dependências:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml260(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Start the Block Storage volume service including its dependencies and "
|
|
"configure them to start when the system boots:"
|
|
msgstr "Inicie o serviço de volume do Block Storage incluindo suas dependências e configure-os para iniciar quando os sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-storage-node.xml274(para)
|
|
msgid ""
|
|
"By default, the Ubuntu packages create an SQLite database. Because this "
|
|
"configuration uses a SQL database server, remove the SQLite database file:"
|
|
msgstr "Por padrão, os pacotes do Ubuntu criam uma base de dados SQLite. Como esta configuração utiliza um servidor de banco de dados SQL, remova o arquivo de base de dados SQLite."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-preseeding.xml7(title)
|
|
msgid "Pre-seed debconf prompts"
|
|
msgstr "Solicitações debconf pré-respondidas"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-preseeding.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"You can pre-seed all <systemitem class=\"library\">debconf</systemitem> "
|
|
"prompts. To pre-seed means to store responses in the "
|
|
"<package>debconf</package> database so that <package>debconf</package> does "
|
|
"not prompt the user for responses. Pre-seeding enables a hands-free "
|
|
"installation for users. The package maintainer creates scripts that "
|
|
"automatically configure the services."
|
|
msgstr "Você pode pré-preencher todas as solicitações do <systemitem class=\"library\">debconf</systemitem>. Pré-preencher significa armazenar respostas no banco de dados do <package>debconf</package> de forma que o <package>debconf</package> não solicite respostas ao usuário. O pré-preenchimento habilita um instalação sem interação para os usuários. O mantenedor do pacote cria scripts que configuram automaticamente os serviços."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-preseeding.xml15(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The following example shows how to pre-seed an automated MySQL Server "
|
|
"installation:"
|
|
msgstr "O exemplo a seguir mostra como pré-configurar uma instalação automatizada do Servidor MySQL."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-preseeding.xml17(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-preseeding.xml18(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-preseeding.xml20(replaceable)
|
|
msgid "MYSQL_PASSWORD"
|
|
msgstr "MYSQL_PASSWORD"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-preseeding.xml24(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The <code>seen true</code> option tells <package>debconf</package> that a "
|
|
"specified screen was already seen by the user so do not show it again. This "
|
|
"option is useful for upgrades."
|
|
msgstr "A opção <code>seen true</code> diz ao <package>debconf</package> que a tela especificada já foi vista pelo usuário e não deve ser mostrada novamente. Esta opção é útil para atualizações."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-verify.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This section describes how to verify operation of the Orchestration module "
|
|
"(heat)."
|
|
msgstr "Esta seção descreve como verificar a operação do módulo de Orquestração (heat)."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-verify.xml12(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml16(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml252(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-verify.xml13(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml16(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml293(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-verify.xml15(para)
|
|
msgid "Source the <literal>demo</literal> tenant credentials:"
|
|
msgstr "Obtenha as credenciais do tenant <literal>demo</literal> :"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-verify.xml16(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The Orchestration module uses templates to describe stacks. To learn about "
|
|
"the template language, see <link "
|
|
"href=\"http://docs.openstack.org/developer/heat/template_guide/index.html\">the"
|
|
" Template Guide</link> in the <link "
|
|
"href=\"http://docs.openstack.org/developer/heat/\">Heat developer "
|
|
"documentation</link>."
|
|
msgstr "O módulo de Orquestração utiliza templates para descrever as pilhas. Para aprender sobre a linguagem de template, consulte <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/heat/template_guide/index.html\">the Template Guide</link> na documentação <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/heat/\">Heat developer documentation</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-verify.xml22(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Create a test template in the <filename>test-stack.yml</filename> file with "
|
|
"the following content:"
|
|
msgstr "Crie um modelo de teste no arquivo <filename>test-stack.yml</filename> com o seguinte conteúdo:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-verify.xml27(para)
|
|
msgid "Use the <placeholder-1/> command to create a stack from the template:"
|
|
msgstr "Utilize o comando <placeholder-1/> para criar a pilha através do modelo:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-verify.xml39(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Use the <placeholder-1/> command to verify successful creation of the stack:"
|
|
msgstr "Utilize o comando <placeholder-1/> para verificar a criação com sucesso da pilha:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml7(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml7(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml7(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml11(title)
|
|
msgid "Install and configure controller node"
|
|
msgstr "Instalar e configurar o nodo controlador"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This section describes how to install and configure the Block Storage "
|
|
"service, code-named cinder, on the controller node. This service requires at"
|
|
" least one additional storage node that provides volumes to instances."
|
|
msgstr "Esta seção descreve como instalar e configurar o serviço de Block Storage, apelidado de cinder, no nodo controlador. Este serviço requer pelo menos um nodo de storage adicional que fornecerá volumes às instâncias."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml14(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Before you install and configure the Block Storage service, you must create "
|
|
"a database, service credentials, and API endpoints."
|
|
msgstr "Antes de instalar e configurar o serviço de Block Storage, você deve criar uma base de dados, credenciais de serviço, e endpoints de API."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml25(para)
|
|
msgid "Create the <literal>cinder</literal> database:"
|
|
msgstr "Crie a base de dados <literal>cinder</literal> :"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml29(para)
|
|
msgid "Grant proper access to the <literal>cinder</literal> database:"
|
|
msgstr "Conceda os acessos adequados à base de dados <literal>cinder</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml35(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable> with a suitable password."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>CINDER_DBPASS</replaceable> com uma senha adequada:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml49(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml49(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml54(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml46(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml47(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml107(para)
|
|
msgid "To create the service credentials, complete these steps:"
|
|
msgstr "Para criar as credenciais de serviço, complete estes passos:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml52(para)
|
|
msgid "Create a <literal>cinder</literal> user:"
|
|
msgstr "Crie um usuário <literal>cinder</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml63(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>CINDER_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>CINDER_PASS</replaceable> com uma senha adequada."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml67(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Add the <literal>admin</literal> role to the <literal>cinder</literal> user:"
|
|
msgstr "Adicione o papel <literal>admin</literal> ao usuário <literal>cinder</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml75(para)
|
|
msgid "Create the <literal>cinder</literal> service entities:"
|
|
msgstr "Crie as entidades de serviço <literal>cinder</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml99(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The Block Storage service requires two different service entities to support"
|
|
" API versions 1 and 2."
|
|
msgstr "O serviço de Block Storage requer duas entidades de serviço diferentes para suportar API versões 1 e 2."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml106(para)
|
|
msgid "Create the Block Storage service API endpoints:"
|
|
msgstr "Crie os endpoints de API do serviço Block Storage:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml140(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The Block Storage service requires two different endpoints to support API "
|
|
"versions 1 and 2."
|
|
msgstr "O serviço de Block Storage requer dois endpoints diferentes para suportar API versão 1 e 2."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml146(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml227(title)
|
|
msgid "To install and configure Block Storage controller components"
|
|
msgstr "Para instalar e configurar os componentes de controlador do Block Storage"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml174(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml146(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml95(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml182(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml99(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml59(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml192(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml219(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
|
"for the <literal>guest</literal> account in "
|
|
"<application>RabbitMQ</application>."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para a conta <literal>guest</literal> no <application>RabbitMQ</application>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml204(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml176(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the "
|
|
"<literal>my_ip</literal> option to use the management interface IP address "
|
|
"of the controller node:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure a opção <literal>my_ip</literal> para utilizar o endereço IP da interface de gerenciamento do nodo controlador:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml222(para)
|
|
msgid "Populate the Block Storage database:"
|
|
msgstr "Popule a base de dados do Block Storage:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml233(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Respond to the prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-"
|
|
"common\">database management</link>, <link linkend=\"debconf-"
|
|
"keystone_authtoken\">Identity service credentials</link>, <link linkend"
|
|
"=\"debconf-api-endpoints\">service endpoint registration</link>, and <link "
|
|
"linkend=\"debconf-rabbitmq\">message broker credentials</link>."
|
|
msgstr "Responda às questões para <link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">gerenciamento de banco de dados</link>, <link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\">credenciais do Serviço de Identidade</link>, <link linkend=\"debconf-api-endpoints\">registro de endpoints de serviço</link>, e <link linkend=\"debconf-rabbitmq\"> credenciais do intermediador de mensagens</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml246(para)
|
|
msgid "Restart the Block Storage services:"
|
|
msgstr "Reinicie os serviços de Block Storage:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml251(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Start the Block Storage services and configure them to start when the system"
|
|
" boots:"
|
|
msgstr "Inicie os serviços de Block Storage e configure-os para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-controller-node.xml265(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml288(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml304(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml225(para)
|
|
msgid "By default, the Ubuntu packages create an SQLite database."
|
|
msgstr "Por padrão, os pacotes do Ubuntu criam uma base de dados SQLite."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_heat.xml7(title)
|
|
msgid "Add the Orchestration module"
|
|
msgstr "Adicionar o módulo de Orquestração"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_heat.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The Orchestration module (heat) uses a heat orchestration template (HOT) to "
|
|
"create and manage cloud resources."
|
|
msgstr "O módulo de Orquestração (heat) utiliza o modelo heat orchestration (HOT) para criar e gerenciar recursos de nuvem."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_heat.xml15(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Your OpenStack environment now includes Orchestration. You can <link linkend"
|
|
"=\"launch-instance\">launch an instance</link> or add more services to your "
|
|
"environment in the following chapters."
|
|
msgstr "Seu ambiente OpenStack agora inclui Orquestração. Você pode <link linkend=\"launch-instance\">lançar uma instância</link> ou adicionar mais serviços ao seu ambiente nos capítulos seguintes."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml8(title)
|
|
msgid "Network Time Protocol (NTP)"
|
|
msgstr "Network Time Protocol (NTP)"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml9(para)
|
|
msgid ""
|
|
"You must install <glossterm baseform=\"Network Time Protocol "
|
|
"(NTP)\">NTP</glossterm> to properly synchronize services among nodes. We "
|
|
"recommend that you configure the controller node to reference more accurate "
|
|
"(lower stratum) servers and other nodes to reference the controller node."
|
|
msgstr "Você deve instalar o <glossterm baseform=\"Network Time Protocol (NTP)\">NTP</glossterm> para sincronizar adequadamente os serviços entre os nodos. recomendamos que você configure o nodo controlador para referenciar os servidores mais precisos (lower stratum) e os outros nodos para referenciarem o nodo controlador."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml17(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml72(title)
|
|
msgid "To install the NTP service"
|
|
msgstr "Para instalar o serviço NTP"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml25(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml80(title)
|
|
msgid "To configure the NTP service"
|
|
msgstr "Para configurar o serviço NTP"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml26(para)
|
|
msgid ""
|
|
"By default, the controller node synchronizes the time via a pool of public "
|
|
"servers. However, you can optionally edit the "
|
|
"<filename>/etc/ntp.conf</filename> file to configure alternative servers "
|
|
"such as those provided by your organization."
|
|
msgstr "Por padrão o nodo controlador sincroniza o tempo através de um conjunto de servidores públicos. Contudo, você pode opcionalmente editar o arquivo <filename>/etc/ntp.conf</filename> para configurar servidores alternativos tais como aqueles fornecidos por sua organização."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml31(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/ntp.conf</filename> file and add, change, or remove "
|
|
"the following keys as necessary for your environment:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/ntp.conf</filename> e adicione, altere ou remova as seguintes chaves conforme necessário para seu ambiente:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml34(replaceable)
|
|
msgid "NTP_SERVER"
|
|
msgstr "NTP_SERVER"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml37(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>NTP_SERVER</replaceable> with the hostname or IP "
|
|
"address of a suitable more accurate (lower stratum) NTP server. The "
|
|
"configuration supports multiple <literal>server</literal> keys."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>NTP_SERVER</replaceable> com um hostname ou um endereço IP de um servidor NTP apropriado mais preciso (lower stratum). A configuração suporta múltiplas chaves <literal>server</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml42(para)
|
|
msgid ""
|
|
"For the <literal>restrict</literal> keys, you essentially remove the "
|
|
"<literal>nopeer</literal> and <literal>noquery</literal> options."
|
|
msgstr "Para as chaves <literal>restrict</literal> , você essencialmente remove as opções <literal>nopeer</literal> e <literal>noquery</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml47(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml89(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Remove the <filename>/var/lib/ntp/ntp.conf.dhcp</filename> file if it "
|
|
"exists."
|
|
msgstr "Remova o arquivo <filename>/var/lib/ntp/ntp.conf.dhcp</filename> se ele existir."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml52(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml94(para)
|
|
msgid "Restart the NTP service:"
|
|
msgstr "Reinicie o serviço NTP:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml56(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml98(para)
|
|
msgid "Start the NTP service and configure it to start when the system boots:"
|
|
msgstr "Inicie o serviço NTP e configure-o para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml70(title)
|
|
msgid "Other nodes"
|
|
msgstr "Outros nodos"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml81(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Configure the network and compute nodes to reference the controller node."
|
|
msgstr "Configure os nodos de computação e de rede para referenciar o nodo controlador."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml84(para)
|
|
msgid "Edit the <filename>/etc/ntp.conf</filename> file:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/ntp.conf</filename>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml85(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Comment out or remove all but one <literal>server</literal> key and change "
|
|
"it to reference the controller node."
|
|
msgstr "Comente ou remova todas as chaves exceto a chave <literal>server</literal> e altere-a para referenciar o nodo controlador."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml113(para)
|
|
msgid ""
|
|
"We recommend that you verify NTP synchronization before proceeding further. "
|
|
"Some nodes, particularly those that reference the controller node, can take "
|
|
"several minutes to synchronize."
|
|
msgstr "Recomendamos que você verifique a sincronização NTP antes de prosseguir. Alguns nodos, particularmente aqueles que referenciam o nodo controlador, podem levar vários minutos para sincronizar."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml118(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml133(para)
|
|
msgid "Run this command on the <emphasis>controller</emphasis> node:"
|
|
msgstr "Execute esse comando no nodo <emphasis>controlador</emphasis>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml125(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Contents in the <emphasis>remote</emphasis> column should indicate the "
|
|
"hostname or IP address of one or more NTP servers."
|
|
msgstr "O conteúdo na coluna <emphasis>remote</emphasis> deve indicar o hostname ou o endereço IP de um ou mais servidores NTP."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml128(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml152(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Contents in the <emphasis>refid</emphasis> column typically reference IP "
|
|
"addresses of upstream servers."
|
|
msgstr "O conteúdo na coluna <emphasis>refid</emphasis> tipicamente referencia endereços IP de servidores upstream."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml140(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Contents in the <emphasis>condition</emphasis> column should indicate "
|
|
"<literal>sys.peer</literal> for at least one server."
|
|
msgstr "O conteúdo na coluna <emphasis>condition</emphasis> deve indicar o <literal>sys.peer</literal> para pelo menos um servidor."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml144(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml157(para)
|
|
msgid "Run this command on <emphasis>all other</emphasis> nodes:"
|
|
msgstr "Execute esse comando em <emphasis>todos os outros</emphasis> nodos:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml149(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Contents in the <emphasis>remote</emphasis> column should indicate the "
|
|
"hostname of the controller node."
|
|
msgstr "O conteúdo na coluna <emphasis>remote</emphasis> deve indicar o hostname do nodo controlador."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-ntp.xml163(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Contents in the <emphasis>condition</emphasis> column should indicate "
|
|
"<literal>sys.peer</literal>."
|
|
msgstr "O conteúdo na coluna <emphasis>condition</emphasis> deve indicar o <literal>sys.peer</literal>."
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml27(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: '../common/figures/installguide-neutron-initialnetworks.png'; "
|
|
"md5=f77c580f44d340221742a6a1ac443b33"
|
|
msgstr "@@image: '../common/figures/installguide-neutron-initialnetworks.png'; md5=f77c580f44d340221742a6a1ac443b33"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml7(title)
|
|
msgid "Create initial networks"
|
|
msgstr "Crie as redes iniciais"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Before launching your first instance, you must create the necessary virtual "
|
|
"network infrastructure to which the instance will connect, including the "
|
|
"<link linkend=\"neutron_initial-external-network\">external network</link> "
|
|
"and <link linkend=\"neutron_initial-tenant-network\">tenant network</link>. "
|
|
"See <xref linkend=\"neutron_figure-neutron-initial-networks\"/>. After "
|
|
"creating this infrastructure, we recommend that you <link linkend"
|
|
"=\"neutron_initial-networks-verify\">verify connectivity</link> and resolve "
|
|
"any issues before proceeding further. <xref linkend=\"neutron_figure-"
|
|
"neutron-initial-networks\"/> provides a basic architectural overview of the "
|
|
"components that Networking implements for the initial networks and shows how"
|
|
" network traffic flows from the instance to the external network or "
|
|
"Internet."
|
|
msgstr "Antes de lançar sua primeira instância, você deve criar a estrutura de rede virtual necessária na qual a instância irá se conectar, incluindo a <link linkend=\"neutron_initial-external-network\">rede externa</link> e a <link linkend=\"neutron_initial-tenant-network\">rede de tenant</link>. Consulte <xref linkend=\"neutron_figure-neutron-initial-networks\"/>. Após criar esta infraestrutura, recomendamos que você <link linkend=\"neutron_initial-networks-verify\">verifique a conectividade</link> e resolva quaisquer problemas antes de prosseguir. <xref linkend=\"neutron_figure-neutron-initial-networks\"/> fornece uma visão geral da arquitetura básica dos componentes que a Rede implementa para as redes iniciais e mostra como o tráfego de rede flui da instância para a rede externa ou a Internet."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml23(title)
|
|
msgid "Initial networks"
|
|
msgstr "Redes iniciais"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml32(title)
|
|
msgid "External network"
|
|
msgstr "Rede externa"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml33(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The external network typically provides Internet access for your instances. "
|
|
"By default, this network only allows Internet access "
|
|
"<emphasis>from</emphasis> instances using <glossterm>Network Address "
|
|
"Translation (NAT)</glossterm>. You can enable Internet access "
|
|
"<emphasis>to</emphasis> individual instances using a <glossterm>floating IP "
|
|
"address</glossterm> and suitable <glossterm>security group</glossterm> "
|
|
"rules. The <literal>admin</literal> tenant owns this network because it "
|
|
"provides external network access for multiple tenants."
|
|
msgstr "A rede externa tipicamente fornece acesso à Internet para suas instâncias. Por padrão, esta rede somente permite acesso à Internet <emphasis>a partir</emphasis> das instâncias utilizando <glossterm>Network Address Translation (NAT)</glossterm>. Você pode habilitar o acesso à Internet <emphasis>para</emphasis> instâncias individuais utilizando um <glossterm>endereço IP flutuante</glossterm> e regras adequadas de <glossterm>grupo de segurança</glossterm>. O tenant <literal>admin</literal> detém esta rede porque ele fornece acesso de rede externa para múltiplos tenants."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml46(title)
|
|
msgid "To create the external network"
|
|
msgstr "Para criar a rede externa"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml74(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Like a physical network, a virtual network requires a "
|
|
"<glossterm>subnet</glossterm> assigned to it. The external network shares "
|
|
"the same subnet and <glossterm>gateway</glossterm> associated with the "
|
|
"physical network connected to the external interface on the network node. "
|
|
"You should specify an exclusive slice of this subnet for "
|
|
"<glossterm>router</glossterm> and floating IP addresses to prevent "
|
|
"interference with other devices on the external network."
|
|
msgstr "Assim como uma rede física, uma rede virtual requer uma <glossterm>subrede</glossterm> atribuída a ela. A rede externa compartilha a mesma subrede e <glossterm>gateway</glossterm> associados com a rede física conectada à interface externa no nodo de rede. Você deve especificar uma faixa exclusiva desta subrede para o <glossterm>roteador</glossterm> e endereços IP flutuantes para evitar interferência com outros dispositivos na rede externa."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml82(title)
|
|
msgid "To create a subnet on the external network"
|
|
msgstr "Para criar uma subrede na rede externa"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml84(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml166(para)
|
|
msgid "Create the subnet:"
|
|
msgstr "Crie a subrede:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml86(replaceable)
|
|
msgid "FLOATING_IP_START"
|
|
msgstr "FLOATING_IP_START"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml86(replaceable)
|
|
msgid "FLOATING_IP_END"
|
|
msgstr "FLOATING_IP_END"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml87(replaceable)
|
|
msgid "EXTERNAL_NETWORK_GATEWAY"
|
|
msgstr "EXTERNAL_NETWORK_GATEWAY"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml87(replaceable)
|
|
msgid "EXTERNAL_NETWORK_CIDR"
|
|
msgstr "EXTERNAL_NETWORK_CIDR"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml88(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>FLOATING_IP_START</replaceable> and "
|
|
"<replaceable>FLOATING_IP_END</replaceable> with the first and last IP "
|
|
"addresses of the range that you want to allocate for floating IP addresses. "
|
|
"Replace <replaceable>EXTERNAL_NETWORK_CIDR</replaceable> with the subnet "
|
|
"associated with the physical network. Replace "
|
|
"<replaceable>EXTERNAL_NETWORK_GATEWAY</replaceable> with the gateway "
|
|
"associated with the physical network, typically the \".1\" IP address. You "
|
|
"should disable <glossterm>DHCP</glossterm> on this subnet because instances "
|
|
"do not connect directly to the external network and floating IP addresses "
|
|
"require manual assignment."
|
|
msgstr "Substitua<replaceable>FLOATING_IP_START</replaceable> e <replaceable>FLOATING_IP_END</replaceable> com o primeiro e o último endereço IP da faixa que você quer alocar para os endereços IP flutuantes. Substitua <replaceable>EXTERNAL_NETWORK_CIDR</replaceable> com a subrede associada com a rede física. Substitua <replaceable>EXTERNAL_NETWORK_GATEWAY</replaceable> com o gateway associado com a rede física, tipicamente o endereço IP \".1\" . Você deve desabilitar o <glossterm>DHCP</glossterm> nesta subrede porque as intâncias não se conectam diretamente à rede externa e os IPs flutuantes requerem atribuição manual."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml98(para)
|
|
msgid ""
|
|
"For example, using <literal>203.0.113.0/24</literal> with floating IP "
|
|
"address range <literal>203.0.113.101</literal> to "
|
|
"<literal>203.0.113.200</literal>:"
|
|
msgstr "Por exemplo, utilizando <literal>203.0.113.0/24</literal> com a faixa de IP flutuante de <literal>203.0.113.101</literal> até <literal>203.0.113.200</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml126(title)
|
|
msgid "Tenant network"
|
|
msgstr "Rede de tenant"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml127(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The tenant network provides internal network access for instances. The "
|
|
"architecture isolates this type of network from other tenants. The "
|
|
"<literal>demo</literal> tenant owns this network because it only provides "
|
|
"network access for instances within it."
|
|
msgstr "A rede de tenant fornece acesso de rede interna para instâncias. A arquitetura isola esse tipo de rede dos outros tenants. O tenant <literal>demo</literal> detém essa rede porque ele fornece somente acesso de rede para instâncias dentro dele."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml135(title)
|
|
msgid "To create the tenant network"
|
|
msgstr "Para criar a rede de tenant"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml137(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Source the <literal>demo</literal> credentials to gain access to user-only "
|
|
"CLI commands:"
|
|
msgstr "Obtenha as credenciais <literal>demo</literal> para ter acesso aos comandos user-only CLI:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml159(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Like the external network, your tenant network also requires a subnet "
|
|
"attached to it. You can specify any valid subnet because the architecture "
|
|
"isolates tenant networks. By default, this subnet will use DHCP so your "
|
|
"instances can obtain IP addresses."
|
|
msgstr "Assim como a rede externa, sua rede de tenant também requer uma subrede anexada a ela. Você pode especificar qualquer subrede válida porque a arquitetura isola as redes de tenants. Por padrão, esta subrede irá utilizar DHCP para que suas instâncias possam obter endereços IP."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml164(title)
|
|
msgid "To create a subnet on the tenant network"
|
|
msgstr "Para criar uma subrede na rede de tenant"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml168(replaceable)
|
|
msgid "TENANT_NETWORK_GATEWAY"
|
|
msgstr "TENANT_NETWORK_GATEWAY"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml168(replaceable)
|
|
msgid "TENANT_NETWORK_CIDR"
|
|
msgstr "TENANT_NETWORK_CIDR"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml169(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>TENANT_NETWORK_CIDR</replaceable> with the subnet you "
|
|
"want to associate with the tenant network and "
|
|
"<replaceable>TENANT_NETWORK_GATEWAY</replaceable> with the gateway you want "
|
|
"to associate with it, typically the \".1\" IP address."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>TENANT_NETWORK_CIDR</replaceable> com a subrede que você quer associar com a rede de tenant e <replaceable>TENANT_NETWORK_GATEWAY</replaceable> com o gateway que você quer associar com ela, tipicamente o endereço IP \".1\"."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml173(para)
|
|
msgid "Example using <literal>192.168.1.0/24</literal>:"
|
|
msgstr "Exemplo utilizando <literal>192.168.1.0/24</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml196(para)
|
|
msgid ""
|
|
"A virtual router passes network traffic between two or more virtual "
|
|
"networks. Each router requires one or more <glossterm "
|
|
"baseform=\"interface\">interfaces</glossterm> and/or gateways that provide "
|
|
"access to specific networks. In this case, you will create a router and "
|
|
"attach your tenant and external networks to it."
|
|
msgstr "Um roteador virtual passa o tráfego de rede entre duas ou mais redes virtuais. Cada roteador requer uma ou mais <glossterm baseform=\"interface\">interfaces</glossterm> e/ou gateway que fornece acesso a redes específicas. Neste caso, você irá criar um roteador e conectar seu tenant e sua rede externa a ele."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml202(title)
|
|
msgid ""
|
|
"To create a router on the tenant network and attach the external and tenant "
|
|
"networks to it"
|
|
msgstr "Para criar um roteador na rede de tenant e conectar as redes externa e de tenant a ele"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml205(para)
|
|
msgid "Create the router:"
|
|
msgstr "Criar o roteador:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml221(para)
|
|
msgid "Attach the router to the <literal>demo</literal> tenant subnet:"
|
|
msgstr "Conecte o roteador à subrede de tenant <literal>demo</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml227(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Attach the router to the external network by setting it as the gateway:"
|
|
msgstr "Conecte o roteador à rede externa configurando-o como o gateway:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml236(para)
|
|
msgid ""
|
|
"We recommend that you verify network connectivity and resolve any issues "
|
|
"before proceeding further. Following the external network subnet example "
|
|
"using <literal>203.0.113.0/24</literal>, the tenant router gateway should "
|
|
"occupy the lowest IP address in the floating IP address range, "
|
|
"<literal>203.0.113.101</literal>. If you configured your external physical "
|
|
"network and virtual networks correctly, you should be able to "
|
|
"<placeholder-1/> this IP address from any host on your external physical "
|
|
"network."
|
|
msgstr "Recomendamos que você verifique a conectividade de rede e resolva quaisquer problemas antes de prosseguir.\nSeguindo o exemplo da subrede externa utilizando <literal>203.0.113.0/24</literal>, o roteador de tenant deve ocupar o endereço IP mais baixo na faixa de endereços IP flutuantes, <literal>203.0.113.101</literal>. Se você configurou sua rede física externa e as redes virtuais, você deve ser capaz de <placeholder-1/> este endereço IP de qualquer host em sua rede física externa."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml245(para)
|
|
msgid ""
|
|
"If you are building your OpenStack nodes as virtual machines, you must "
|
|
"configure the hypervisor to permit promiscuous mode on the external network."
|
|
msgstr "Se você está construindo seus nodos OpenStack como máquinas virtuais, você deve configurar o hypervisor para permitir o modo promíscuo na rede externa."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml250(title)
|
|
msgid "To verify network connectivity"
|
|
msgstr "Para verificar a conectividade de rede"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-initial-networks.xml252(para)
|
|
msgid "Ping the tenant router gateway:"
|
|
msgstr "Ping o roteador gateway do tenant:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This section describes how to install and configure the Compute service, "
|
|
"code-named nova, on the controller node."
|
|
msgstr "Esta seção descreve como instalar e configurar o serviço de Computação, apelidado de nova, no nodo controlador."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml12(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Before you install and configure the Compute service, you must create a "
|
|
"database, service credentials, and API endpoints."
|
|
msgstr "Antes de instalar e configurar o serviço de Computação, você deve criar uma base de dados, credenciais de serviço e endpoints de API."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml24(para)
|
|
msgid "Create the <literal>nova</literal> database:"
|
|
msgstr "Crie a base de dados do <literal>nova</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml28(para)
|
|
msgid "Grant proper access to the <literal>nova</literal> database:"
|
|
msgstr "Conceda acesso apropriado à base de dados do <literal>nova</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml31(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml33(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml134(replaceable)
|
|
msgid "NOVA_DBPASS"
|
|
msgstr "NOVA_DBPASS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml34(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> with a suitable password."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> com uma senha adequada."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml52(para)
|
|
msgid "Create the <literal>nova</literal> user:"
|
|
msgstr "Crie o usuário <literal>nova</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml53(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml164(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml233(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml77(replaceable)
|
|
msgid "NOVA_PASS"
|
|
msgstr "NOVA_PASS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml64(para)
|
|
msgid "Replace <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> com uma senha adequada."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml68(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Add the <literal>admin</literal> role to the <literal>nova</literal> user:"
|
|
msgstr "Adicione o papel <literal>admin</literal> ao usuário <literal>nova</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml76(para)
|
|
msgid "Create the <literal>nova</literal> service entity:"
|
|
msgstr "Crie a entidade de serviço <literal>nova</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml93(para)
|
|
msgid "Create the Compute service API endpoints:"
|
|
msgstr "Crie os endpoints de API do serviço de Computação:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml113(title)
|
|
msgid "To install and configure Compute controller components"
|
|
msgstr "Para instalar e configurar os componentes do controlador de Computação"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml126(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml231(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml26(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml233(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml321(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml14(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml48(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and complete the "
|
|
"following actions:"
|
|
msgstr "Edite o aqruivo <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml130(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Add a <literal>[database]</literal> section, and configure database access:"
|
|
msgstr "Adicione uma seção <literal>[database]</literal>, e configure o acesso a banco de dados:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml135(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> with the password you chose "
|
|
"for the Compute database."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>NOVA_DBPASS</replaceable> com a senha que você escolheu para a base de dados da Computação."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml165(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml78(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> with the password you chose for"
|
|
" the <literal>nova</literal> user in the Identity service."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o usuário <literal>nova</literal> no serviço de Identidade."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml184(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml235(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the VNC proxy to use "
|
|
"the management interface IP address of the controller node:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure o proxy VNC para utilizar o endereço IP da interface de gerenciamento do nodo controlador:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml193(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml130(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[glance]</literal> section, configure the location of the "
|
|
"Image Service:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[glance]</literal>, configure a localização do Serviço de Imagem:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml209(para)
|
|
msgid "Populate the Compute database:"
|
|
msgstr "Popule a base de dados da Computação:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml214(title)
|
|
msgid "To install and configure the Compute controller components"
|
|
msgstr "Para instalar e configurar os componentes do controlador de Computação"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml249(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml390(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml28(para)
|
|
msgid "Restart the Compute services:"
|
|
msgstr "Reinicie o serviços de Computação:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-controller-install.xml258(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Start the Compute services and configure them to start when the system "
|
|
"boots:"
|
|
msgstr "Inicie os serviços de Computação e configure-os para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml7(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml12(title)
|
|
msgid "System requirements"
|
|
msgstr "Requisitos de sistema"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Before you install the OpenStack dashboard, you must meet the following "
|
|
"system requirements:"
|
|
msgstr "Antes de instalar o OpenStack dashboard, você deve satisfazer os seguintes requisitos de sistema:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml12(para)
|
|
msgid ""
|
|
"OpenStack Compute installation. Enable the Identity Service for user and "
|
|
"project management."
|
|
msgstr "Instalação do OpenStack Compute. Habilite o serviço de Identidade para gerenciamento de usuário e projeto."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml14(para)
|
|
msgid "Note the URLs of the Identity Service and Compute endpoints."
|
|
msgstr "Note as URLs do Serviço de Identidade e endpoints de Computação."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml18(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Identity Service user with sudo privileges. Because Apache does not serve "
|
|
"content from a root user, users must run the dashboard as an Identity "
|
|
"Service user with sudo privileges."
|
|
msgstr "Usuário do serviço de identidade com privilégios sudo. Como o Apache não serve o conteúdo via usuário root, os usuários devem executar o dashboard como um usuário do serviço de identidade com privilégios sudo."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml24(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Python 2.7. The Python version must support Django. The Python version "
|
|
"should run on any system, including Mac OS X. Installation prerequisites "
|
|
"might differ by platform."
|
|
msgstr "Python 2.7. A versão do Python deve suportar Django. A versão do Python deve rodar em qualquer sistema, incluindo Mac OS X. Os requisitos de instalação podem variar por plataforma."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml31(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Then, install and configure the dashboard on a node that can contact the "
|
|
"Identity Service."
|
|
msgstr "Então, instale e configure a dashboard em um nodo que pode contactar o Identity Service."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml33(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Provide users with the following information so that they can access the "
|
|
"dashboard through a web browser on their local machine:"
|
|
msgstr "Fornece aos usuários as seguintes informações para que eles possam acessar o dashboard por meio de um browser em sua máquina local:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml38(para)
|
|
msgid "The public IP address from which they can access the dashboard"
|
|
msgstr "O endereço IP público a partir do qual eles podem acessar o dashboard."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml42(para)
|
|
msgid "The user name and password with which they can access the dashboard"
|
|
msgstr "O usuário e a senha com os quais eles podem acessar o dashboard"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml46(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Your web browser, and that of your users, must support HTML5 and have "
|
|
"cookies and JavaScript enabled."
|
|
msgstr "O seu navegador e os de seus usuarios devem suportar HTML5 e ter cookies e o JavaScript habilitados"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml50(para)
|
|
msgid ""
|
|
"To use the VNC client with the dashboard, the browser must support HTML5 "
|
|
"Canvas and HTML5 WebSockets."
|
|
msgstr "Para usar o cliente VNC com o dashboard, o browser deve suportar HTML5 Canvas e HTML5 WebSockets."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-system-reqs.xml52(para)
|
|
msgid ""
|
|
"For details about browsers that support noVNC, see <link "
|
|
"href=\"https://github.com/kanaka/noVNC/blob/master/README.md\">https://github.com/kanaka/noVNC/blob/master/README.md</link>,"
|
|
" and <link href=\"https://github.com/kanaka/noVNC/wiki/Browser-"
|
|
"support\">https://github.com/kanaka/noVNC/wiki/Browser-support</link>, "
|
|
"respectively."
|
|
msgstr "Para detalhes sobre os navegadores que que suportam noVNC, acesse <link href=\"https://github.com/kanaka/noVNC/blob/master/README.md\">https://github.com/kanaka/noVNC/blob/master/README.md</link> e <link href=\"https://github.com/kanaka/noVNC/wiki/Browser-support\">https://github.com/kanaka/noVNC/wiki/Browser-support</link>, respectivamente."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml7(title)
|
|
msgid "Launch an instance with legacy networking (nova-network)"
|
|
msgstr "Lance uma instância com rede legada (nova-network)"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml9(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml9(title)
|
|
msgid "To generate a key pair"
|
|
msgstr "Para gerar um par de chaves"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml10(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml10(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Most cloud images support <glossterm>public key authentication</glossterm> "
|
|
"rather than conventional user name/password authentication. Before launching"
|
|
" an instance, you must generate a public/private key pair using "
|
|
"<placeholder-1/> and add the public key to your OpenStack environment."
|
|
msgstr "A maioria da imagens de nuvem suportam <glossterm>autenticação de chave pública</glossterm> em vez de autenticação por usuário/senha. Antes de lançar uma instância, você deve gerar um par de chaves pública/privada utilizando <placeholder-1/> e adicionar a chave pública no seu ambiente OpenStack."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml20(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml20(para)
|
|
msgid "Generate a key pair:"
|
|
msgstr "Gere um par de chaves:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml24(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml24(para)
|
|
msgid "Add the public key to your OpenStack environment:"
|
|
msgstr "Adicione a chave pública ao seu ambiente OpenStack:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml31(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml31(para)
|
|
msgid "Verify addition of the public key:"
|
|
msgstr "Verifique a adição da chave pública:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml41(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml41(title)
|
|
msgid "To launch an instance"
|
|
msgstr "Para lançar uma instância"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml42(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml42(para)
|
|
msgid ""
|
|
"To launch an instance, you must at least specify the flavor, image name, "
|
|
"network, security group, key, and instance name."
|
|
msgstr "Para lançar uma instância, você deve ao menos especificar o sabor, nome da imagem, grupo de segurança, chave, e o nome da instância."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml45(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml45(para)
|
|
msgid ""
|
|
"A flavor specifies a virtual resource allocation profile which includes "
|
|
"processor, memory, and storage."
|
|
msgstr "Um sabor especifica um perfil de alocação de recurso virtual que inclui processador, memória, e armazenamento."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml47(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml47(para)
|
|
msgid "List available flavors:"
|
|
msgstr "Listar sabores disponíveis:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml58(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml58(para)
|
|
msgid "Your first instance uses the <literal>m1.tiny</literal> flavor."
|
|
msgstr "Sua primeira instância utiliza o sabor <literal>m1.tiny</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml61(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml61(para)
|
|
msgid "You can also reference a flavor by ID."
|
|
msgstr "Você também pode referenciar um sabor pelo ID."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml65(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml65(para)
|
|
msgid "List available images:"
|
|
msgstr "Listar imagens disponíveis:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml72(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml72(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Your first instance uses the <literal>cirros-0.3.3-x86_64</literal> image."
|
|
msgstr "Sua primeira instância utiliza a imagem <literal>cirros-0.3.3-x86_64</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml76(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml76(para)
|
|
msgid "List available networks:"
|
|
msgstr "Listar redes disponíveis:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml78(para)
|
|
msgid ""
|
|
"You must source the <literal>admin</literal> tenant credentials for this "
|
|
"step and then source the <literal>demo</literal> tenant credentials for the "
|
|
"remaining steps."
|
|
msgstr "Você deve obter as credenciais do tenant <literal>admin</literal> para este passo e então, obter as credenciais do tenant <literal>demo</literal> para os passos restantes."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml89(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml84(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Your first instance uses the <literal>demo-net</literal> tenant network. "
|
|
"However, you must reference this network using the ID instead of the name."
|
|
msgstr "Sua primeira instância utiliza a rede tenant <literal>demo-net</literal>. Contudo, você deve referenciar esta rede utilizando o ID em vez do nome."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml94(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml89(para)
|
|
msgid "List available security groups:"
|
|
msgstr "Listar grupos de segurança disponíveis:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml101(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Your first instance uses the <literal>default</literal> security group. By "
|
|
"default, this security group implements a firewall that blocks remote access"
|
|
" to instances. If you would like to permit remote access to your instance, "
|
|
"launch it and then <link linkend=\"launch-instance-nova-remoteaccess\"> "
|
|
"configure remote access</link>."
|
|
msgstr "Sua primeira instância utiliza o grupo de segurança <literal>default</literal>. Por padrão, este grupo de segurança implementa um firewall que bloqueia o acesso remoto às instâncias. Se você gostaria de permitir acesso remoto à sua instância, lance-a e então <link linkend=\"launch-instance-nova-remoteaccess\"> configure o acesso remoto</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml109(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml104(para)
|
|
msgid "Launch the instance:"
|
|
msgstr "Lançar uma instância:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml110(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml105(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>DEMO_NET_ID</replaceable> with the ID of the <literal"
|
|
">demo-net</literal> tenant network."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>DEMO_NET_ID</replaceable> com o ID na rede tenant <literal>demo-net</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml112(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml107(replaceable)
|
|
msgid "DEMO_NET_ID"
|
|
msgstr "DEMO_NET_ID"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml113(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml163(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml108(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml158(replaceable)
|
|
msgid "demo-instance1"
|
|
msgstr "demo-instance1"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml146(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml141(para)
|
|
msgid "Check the status of your instance:"
|
|
msgstr "Verifique o estado de sua instância:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml153(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml148(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The status changes from <literal>BUILD</literal> to "
|
|
"<literal>ACTIVE</literal> when your instance finishes the build process."
|
|
msgstr "O estado muda de <literal>BUILD</literal> para <literal>ACTIVE</literal> quando sua instância termina o processo de construção."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml159(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml154(title)
|
|
msgid "To access your instance using a virtual console"
|
|
msgstr "Para acessar sua instância utilizando um console virtual"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml161(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml156(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Obtain a <glossterm>Virtual Network Computing (VNC)</glossterm> session URL "
|
|
"for your instance and access it from a web browser:"
|
|
msgstr "Obtenha uma URL de sessão <glossterm>Virtual Network Computing (VNC)</glossterm> para sua instância e acesse-a a partir de um navegador web:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml170(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml165(para)
|
|
msgid ""
|
|
"If your web browser runs on a host that cannot resolve the "
|
|
"<replaceable>controller</replaceable> host name, you can replace "
|
|
"<replaceable>controller</replaceable> with the IP address of the management "
|
|
"interface on your controller node."
|
|
msgstr "Se seu navegador web roda em um host que não pode resolver o nome de host do <replaceable>controlador</replaceable> , você pode substituir o <replaceable>controlador</replaceable> com o endereço IP da interface de gerenciamento no seu nodo controlador."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml175(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml170(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The CirrOS image includes conventional user name/password authentication and"
|
|
" provides these credentials at the login prompt. After logging into CirrOS, "
|
|
"we recommend that you verify network connectivity using <placeholder-1/>."
|
|
msgstr "A imagem CirrOS inclui autenticação convencional de usuário/senha e fornece estas credenciais no prompt de login. Depois de fazer login na CirrOS, recomendamos que você verifique a conectividade de rede utilizando <placeholder-1/>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml179(para)
|
|
msgid "Verify the <literal>demo-net</literal> network:"
|
|
msgstr "Verifique a rede <literal>demo-net</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml193(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml200(title)
|
|
msgid "To access your instance remotely"
|
|
msgstr "Para acessar sua instância remotamente"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml195(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml202(para)
|
|
msgid "Add rules to the <literal>default</literal> security group:"
|
|
msgstr "Adicione regras ao grupo de segurança <literal>default</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml198(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml205(para)
|
|
msgid "Permit <glossterm>ICMP</glossterm> (ping):"
|
|
msgstr "Permita <glossterm>ICMP</glossterm> (ping):"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml207(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml214(para)
|
|
msgid "Permit secure shell (SSH) access:"
|
|
msgstr "Permita acesso ao shell seguro (SSH):"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml218(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml259(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Verify network connectivity using <placeholder-1/> from the controller node "
|
|
"or any host on the external network:"
|
|
msgstr "Verifique a conectividade de rede utilizando <placeholder-1/> a partir do nodo controlador ou qualquer host na rede externa:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml232(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml273(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Access your instance using SSH from the controller node or any host on the "
|
|
"external network:"
|
|
msgstr "Acesse sua instância utilizando SSH a partir do nodo controlador ou qualquer host na rede externa:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml241(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml282(para)
|
|
msgid ""
|
|
"If your host does not contain the public/private key pair created in an "
|
|
"earlier step, SSH prompts for the default password associated with the "
|
|
"<literal>cirros</literal> user."
|
|
msgstr "Se seu host não contém o par de chave pública/privada criado no passo anterior, o SSH irá solicitar a senha padrão associada com o usuário <literal>cirros</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml248(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml289(title)
|
|
msgid "To attach a Block Storage volume to your instance"
|
|
msgstr "Para conectar um volume do Block Storage à sua instância"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml249(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml290(para)
|
|
msgid ""
|
|
"If your environment includes the Block Storage service, you can attach a "
|
|
"volume to the instance."
|
|
msgstr "Se seu ambiente inclui o serviço Block Storage, você pode conectar um volume à instância."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml256(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml282(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml297(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml323(para)
|
|
msgid "List volumes:"
|
|
msgstr "Listar volumes:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml265(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml306(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Attach the <literal>demo-volume1</literal> volume to the <literal>demo-"
|
|
"instance1</literal> instance:"
|
|
msgstr "Conectar o volume <literal>demo-volume1</literal> à instância <literal>demo-instance1</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml277(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml318(para)
|
|
msgid "You must reference volumes using the IDs instead of names."
|
|
msgstr "Você deve referenciar volumes utilizando os IDs em vez de nomes."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml289(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml330(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The <literal>demo-volume1</literal> volume status should indicate <literal"
|
|
">in-use</literal> by the ID of the <literal>demo-instance1</literal> "
|
|
"instance."
|
|
msgstr "O estado do volume <literal>demo-volume1</literal> deve indicar <literal>in-use</literal> pelo ID da instância <literal>demo-instance1</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml294(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml335(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Access your instance using SSH from the controller node or any host on the "
|
|
"external network and use the <placeholder-1/> command to verify presence of "
|
|
"the volume as the <literal>/dev/vdb</literal> block storage device:"
|
|
msgstr "Acesse sua instância utilizando SSH a partir do nodo controlador ou qualquer host na rede externa e utilize o comando <placeholder-1/> para verificar a presença do volume como um dispositivo de armazenamento de blocos <literal>/dev/vdb</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml320(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml361(para)
|
|
msgid "You must create a partition table and file system to use the volume."
|
|
msgstr "Você deve criar uma tabela de partição e um sistema de arquivos para utilizar o volume."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-nova.xml325(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml366(para)
|
|
msgid ""
|
|
"If your instance does not launch or seem to work as you expect, see the "
|
|
"<link href=\"http://docs.openstack.org/ops\"><citetitle>OpenStack Operations"
|
|
" Guide</citetitle></link> for more information or use one of the <link "
|
|
"linkend=\"app_community_support\">many other options</link> to seek "
|
|
"assistance. We want your environment to work!"
|
|
msgstr "Se sua instância não inicia ou parece não funcionar como esperado, consulte <link href=\"http://docs.openstack.org/ops\"><citetitle>OpenStack Operations Guide</citetitle></link> para mais informações ou utilize um das <link linkend=\"app_community_support\">muitas outras opções</link> para buscar assistência. Queremos que seu ambiente funcione!"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_trove.xml7(title)
|
|
msgid "Add the Database service"
|
|
msgstr "Adicionar o serviço de Banco de Dados"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_trove.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Use the <glossterm baseform=\"Database Service\">Database module</glossterm>"
|
|
" to create cloud database resources. The integrated project name is "
|
|
"<glossterm>trove</glossterm>."
|
|
msgstr "Utilize o <glossterm baseform=\"Database Service\">módulo de Banco de Dados</glossterm> para criar recursos de bases de dados na nuvem. O nome do projeto integrado é <glossterm>trove</glossterm>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_trove.xml11(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_sahara.xml14(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This chapter is a work in progress. It may contain incorrect information, "
|
|
"and will be updated frequently."
|
|
msgstr "Este capítulo é um trabalho em progresso. Ele pode conter informações incorretas, e será atualizado frequentemente."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml7(title)
|
|
msgid "Configure compute node"
|
|
msgstr "Configure o nodo de Computação"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This section covers deployment of a simple <glossterm>flat "
|
|
"network</glossterm> that provides IP addresses to your instances via "
|
|
"<glossterm>DHCP</glossterm>. If your environment includes multiple compute "
|
|
"nodes, the <glossterm>multi-host</glossterm> feature provides redundancy by "
|
|
"spreading network functions across compute nodes."
|
|
msgstr "Esta seção cobre a implantação de uma simples <glossterm>rede fixa</glossterm> que fornece endereços IP para suas instâncias via <glossterm>DHCP</glossterm>. Se seu ambiente inclui múltiplos nodos de Computação, a característica de <glossterm>multi-host</glossterm> fornece redundância distribuindo funções de rede pelos nodos de Computação."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml15(title)
|
|
msgid "To install legacy networking components"
|
|
msgstr "Para instalar componentes de rede legados"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml24(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml12(title)
|
|
msgid "To configure legacy networking"
|
|
msgstr "Para configurar a rede legada"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml30(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the network "
|
|
"parameters:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure os parâmetros de rede:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml47(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>INTERFACE_NAME</replaceable> with the actual interface "
|
|
"name for the external network. For example, <emphasis>eth1</emphasis> or "
|
|
"<emphasis>ens224</emphasis>."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>INTERFACE_NAME</replaceable> pelo nome real da interface para a rede externa. Por exemplo, <emphasis>eth1</emphasis> ou <emphasis>ens224</emphasis>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml54(para)
|
|
msgid "Restart the services:"
|
|
msgstr "Reinicie os serviços:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-compute-node.xml57(para)
|
|
msgid "Start the services and configure them to start when the system boots:"
|
|
msgstr "Inicie os serviços e configure-os para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml8(para)
|
|
msgid "This section describes how to verify operation of the Compute service."
|
|
msgstr "Esta seção descreve como verificar a operação do serviço de Computação."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml20(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml23(para)
|
|
msgid "List service components to verify successful launch of each process:"
|
|
msgstr "Liste os componentes de serviço para verificar o lançamento com sucesso de cada processo:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml33(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This output should indicate four components enabled on the controller node "
|
|
"one component enabled on the compute node."
|
|
msgstr "Esta saída deve indicar quatro componentes habilitados no nodo controlador e um componente habilitado no nodo de Computação."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-verify.xml38(para)
|
|
msgid ""
|
|
"List images in the Image Service catalog to verify connectivity with the "
|
|
"Identity service and Image Service:"
|
|
msgstr "Liste imagens no catálogo do Serviço de Imagem para verificar a conectividade com o serviço de Identidade e o serviço de Imagem:"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml277(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/glance-common_pipeline_flavor.png'; "
|
|
"md5=78bef92c36a140ad042074f6345d8917"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/glance-common_pipeline_flavor.png'; md5=78bef92c36a140ad042074f6345d8917"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This section describes how to install and configure the Image Service, code-"
|
|
"named glance, on the controller node. For simplicity, this configuration "
|
|
"stores images on the local file system."
|
|
msgstr "Esta seção descreve como instalar e configurar o Serviço de Imagem, apelidado de glance, no nodo controlador. Para simplificar, esta configuração armazena imagens no sistema de arquivo local."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml12(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This section assumes proper installation, configuration, and operation of "
|
|
"the Identity service as described in <xref linkend=\"keystone-install\"/> "
|
|
"and <xref linkend=\"keystone-verify\"/>."
|
|
msgstr "Esta seção assume a instalação, configuração e operação correta do serviço de Identidade como descrito em <xref linkend=\"keystone-install\"/> e <xref linkend=\"keystone-verify\"/>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml19(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Before you install and configure the Image Service, you must create a "
|
|
"database, service credentials, and API endpoints."
|
|
msgstr "Antes de instalar e configurar o Serviço de Imagem, voce deve criar uma base de dados, credenciais de serviço, e endpoints de API."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml30(para)
|
|
msgid "Create the <literal>glance</literal> database:"
|
|
msgstr "Crie a base dados do <literal>glance</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml34(para)
|
|
msgid "Grant proper access to the <literal>glance</literal> database:"
|
|
msgstr "Conceda acessos apropriados à base de dados do <literal>glance</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml37(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml39(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml132(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml199(replaceable)
|
|
msgid "GLANCE_DBPASS"
|
|
msgstr "GLANCE_DBPASS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml40(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable> with a suitable password."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable> com uma senha adequada."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml57(para)
|
|
msgid "Create the <literal>glance</literal> user:"
|
|
msgstr "Crie o usuário <literal>glance</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml58(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml146(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml213(replaceable)
|
|
msgid "GLANCE_PASS"
|
|
msgstr "GLANCE_PASS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml68(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>GLANCE_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>GLANCE_PASS</replaceable> com uma senha adequada."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml72(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Add the <literal>admin</literal> role to the <literal>glance</literal> user:"
|
|
msgstr "Adicione o papel <literal>admin</literal> ao usuário <literal>glance</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml80(para)
|
|
msgid "Create the <literal>glance</literal> service entity:"
|
|
msgstr "Crie a entidade de serviço <literal>glance</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml96(para)
|
|
msgid "Create the Image Service API endpoints:"
|
|
msgstr "Crie os endpoints de API do Serviço de Imagem:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml116(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml255(title)
|
|
msgid "To install and configure the Image Service components"
|
|
msgstr "Para instalar e configurar os componentes do Serviço de Imagem"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml124(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> file and complete "
|
|
"the following actions:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml133(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml200(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable> with the password you chose"
|
|
" for the Image Service database."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>GLANCE_DBPASS</replaceable> com a senha que você escolheu para a base de dados do Serviço de Imagem."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml137(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml204(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[keystone_authtoken]</literal> and "
|
|
"<literal>[paste_deploy]</literal> sections, configure Identity service "
|
|
"access:"
|
|
msgstr "Nas seções <literal>[keystone_authtoken]</literal> e <literal>[paste_deploy]</literal>, configure o acesso ao serviço de Identidade:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml151(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml218(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>GLANCE_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
|
"for the <literal>glance</literal> user in the Identity service."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>GLANCE_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o usuário <literal>glance</literal> no serviço de Identidade."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml162(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[glance_store]</literal> section, configure the local file "
|
|
"system store and location of image files:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[glance_store]</literal>, configure o sistema de arquivo local de armazenamento e localização dos arquivos de Imagem:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml170(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml229(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the "
|
|
"<literal>noop</literal> notification driver to disable notifications because"
|
|
" they only pertain to the optional Telemetry service:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml177(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml236(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The Telemetry chapter provides a glance configuration that enables "
|
|
"notifications."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml191(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> file and "
|
|
"complete the following actions:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/glance/glance-registry.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml250(para)
|
|
msgid "Populate the Image Service database:"
|
|
msgstr "Popule a base de dados do Serviço de Imagem:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml271(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Select the <literal>keystone</literal> pipeline to configure the Image "
|
|
"Service to use the Identity service:"
|
|
msgstr "Selecione o duto do <literal>keystone</literal> para configurar o Serviço de Imagem para utilizar o serviço de Identidade:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml285(para)
|
|
msgid "Restart the Image Service services:"
|
|
msgstr "Reinicie os serviços do Serviço de Imagem:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_glance-install.xml290(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Start the Image Service services and configure them to start when the system"
|
|
" boots:"
|
|
msgstr "Inicie os serviços do Serviço de Imagem e configure-os para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml9(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This section describes how to install and configure the dashboard on the "
|
|
"controller node."
|
|
msgstr "Esta seção descreve como instalar e configurar o dashboard no nodo controlador."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml11(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Before you proceed, verify that your system meets the requirements in <xref "
|
|
"linkend=\"dashboard-system-requirements\"/>. Also, the dashboard relies on "
|
|
"functional core services including Identity, Image Service, Compute, and "
|
|
"either Networking (neutron) or legacy networking (nova-network). "
|
|
"Environments with stand-alone services such as Object Storage cannot use the"
|
|
" dashboard. For more information, see the <link "
|
|
"href=\"http://docs.openstack.org/developer/horizon/topics/deployment.html\">developer"
|
|
" documentation</link>."
|
|
msgstr "Antes de prosseguir, verifique que seu sistema atende aos requisitos em <xref linkend=\"dashboard-system-requirements\"/>. Também, o dashboard depende de serviços básicos funcionais, incluindo Identidade, Serviço de Imagem, Computação, e quer seja Rede (neutron) ou rede legada (nova-network). Ambiente com serviços autônomos como Object Storage não podem utilizar o dashboard. Para mais informações, consulte <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/horizon/topics/deployment.html\">developer documentation</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml19(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml36(title)
|
|
msgid "To install the dashboard components"
|
|
msgstr "Para instalar os componentes do dashboard"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml27(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Ubuntu installs the <package>openstack-dashboard-ubuntu-theme</package> "
|
|
"package as a dependency. Some users reported issues with this theme in "
|
|
"previous releases. If you encounter issues, remove this package to restore "
|
|
"the original OpenStack theme."
|
|
msgstr "O Ubuntu instala o pacote <package>openstack-dashboard-ubuntu-theme</package> como uma dependência. Alguns usuários reportaram problemas com esse tema em versões anteriores. Se você encontrar problemas, remova este pacote para restaurar o tema original do OpenStack."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml42(para)
|
|
msgid "Respond to prompts for web server configuration."
|
|
msgstr "Responda às questões para a configuração do servidor web."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml44(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The automatic configuration process generates a self-signed SSL certificate."
|
|
" Consider obtaining an official certificate for production environments."
|
|
msgstr "O processo de configuração automática gera um certificado SSL auto-assinado. Considere a obtenção de um certificado oficial para ambientes de produção."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml51(title)
|
|
msgid "To configure the dashboard"
|
|
msgstr "Para configurar o dashboard"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml53(para)
|
|
msgid "Configure the web server:"
|
|
msgstr "Configure o servidor web:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml59(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/openstack-dashboard/local_settings.py</filename> "
|
|
"file and complete the following actions:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/openstack-dashboard/local_settings.py</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml62(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/openstack-dashboard/local_settings</filename> file "
|
|
"and complete the following actions:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/openstack-dashboard/local_settings</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml65(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/srv/www/openstack-"
|
|
"dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py</filename> file and "
|
|
"complete the following actions:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/srv/www/openstack-dashboard/openstack_dashboard/local/local_settings.py</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml70(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Configure the dashboard to use OpenStack services on the "
|
|
"<literal>controller</literal> node:"
|
|
msgstr "Configure o dashboard para utilizar os serviços OpenStack no nodo <literal>controlador</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml75(para)
|
|
msgid "Allow all hosts to access the dashboard:"
|
|
msgstr "Permita a todos os hosts acessarem o dashboard:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml79(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Configure the <application>memcached</application> session storage service:"
|
|
msgstr "Configure a sessão de serviço de armazenamento do <application>memcached</application>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml88(para)
|
|
msgid "Comment out any other session storage configuration."
|
|
msgstr "Comente qualquer outra sessão de configuração de armazenamento."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml91(para)
|
|
msgid ""
|
|
"By default, SLES and openSUSE use a SQL database for session storage. For "
|
|
"simplicity, we recommend changing the configuration to use "
|
|
"<application>memcached</application> for session storage."
|
|
msgstr "Por padrão, o SLES e o openSUSE utilizam uma base de dados SQL para armazenamento de sessão. Para simplificar, recomendamos alterar a configuração para utilizar <application>memcached</application> para armazenamento de sessão."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml98(para)
|
|
msgid "Optionally, configure the time zone:"
|
|
msgstr "Opcionalmente, configure o fuso horário:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml99(replaceable)
|
|
msgid "TIME_ZONE"
|
|
msgstr "TIME_ZONE"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml100(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>TIME_ZONE</replaceable> with an appropriate time zone "
|
|
"identifier. For more information, see the <link "
|
|
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones\">list of"
|
|
" time zones</link>."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>TIME_ZONE</replaceable> com um identificador de fuso horário apropriado. Para mais informações, consulte a <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tz_database_time_zones\">lista de fuso horário</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml111(para)
|
|
msgid ""
|
|
"On RHEL and CentOS, configure SELinux to permit the web server to connect to"
|
|
" OpenStack services:"
|
|
msgstr "No RHEL e CentOS, configure o SELinux para permitir o servidor web conectar aos serviços OpenStack:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml116(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Due to a packaging bug, the dashboard CSS fails to load properly. Run the "
|
|
"following command to resolve this issue:"
|
|
msgstr "Devido a um bug de empacotamento, o CSS do dashboard falha para carregar adequadamente. Execute os seguintes comandos para resolver esse problema:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml119(para)
|
|
msgid ""
|
|
"For more information, see the <link "
|
|
"href=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1150678\">bug "
|
|
"report</link>."
|
|
msgstr "Para mais informações, consulte <link href=\"https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1150678\">bug report</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml124(para)
|
|
msgid "Restart the web server and session storage service:"
|
|
msgstr "Reinicie o servidor web e o serviço de armazenamento de sessão:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_dashboard-install.xml129(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Start the web server and session storage service and configure them to start"
|
|
" when the system boots:"
|
|
msgstr "Inicie o servidor web e o serviço de armazenamento de sessão e configure-os para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml8(title)
|
|
msgid "Networking"
|
|
msgstr "Rede"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml9(para)
|
|
msgid ""
|
|
"After installing the operating system on each node for the architecture that"
|
|
" you choose to deploy, you must configure the network interfaces. We "
|
|
"recommend that you disable any automated network management tools and "
|
|
"manually edit the appropriate configuration files for your distribution. For"
|
|
" more information on how to configure networking on your distribution, see "
|
|
"the <link os=\"ubuntu\" href=\"https://help.ubuntu.com/lts/serverguide"
|
|
"/network-configuration.html\">documentation.</link><link os=\"debian\" "
|
|
"href=\"https://wiki.debian.org/NetworkConfiguration\">documentation.</link><link"
|
|
" os=\"rhel;centos;fedora\" "
|
|
"href=\"https://access.redhat.com/site/documentation/en-"
|
|
"US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/html/Deployment_Guide/s1-networkscripts-"
|
|
"interfaces.html\">documentation.</link><link os=\"sles;opensuse\" "
|
|
"href=\"https://www.suse.com/documentation/sles11/book_sle_admin/data/sec_basicnet_manconf.html\">SLES"
|
|
" 11</link><phrase os=\"sles;opensuse\"> or </phrase><link "
|
|
"os=\"sles;opensuse\" href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-"
|
|
"reference/chapter-13-basic-networking\">openSUSE documentation.</link>"
|
|
msgstr "Depois de instalar o sistema operacional em cada nodo para a arquitetura que você escolheu implantar, você deve configurar as interfaces de rede. Recomendamos que você desabilite quaisquer ferramentas de automação de rede e edite manualmente os arquivos de configuração apropriados para sua distribuição. Para mais informações sobre como configurar a rede em sua distribuição, consulte a <link os=\"ubuntu\" href=\"https://help.ubuntu.com/lts/serverguide/network-configuration.html\">documentação.</link><link os=\"debian\" href=\"https://wiki.debian.org/NetworkConfiguration\">documentação.</link><link os=\"rhel;centos;fedora\" href=\"https://access.redhat.com/site/documentation/en-US/Red_Hat_Enterprise_Linux/6/html/Deployment_Guide/s1-networkscripts-interfaces.html\">documentação.</link><link os=\"sles;opensuse\" href=\"https://www.suse.com/documentation/sles11/book_sle_admin/data/sec_basicnet_manconf.html\">SLES 11</link><phrase os=\"sles;opensuse\"> ou </phrase><link os=\"sles;opensuse\" href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-reference/chapter-13-basic-networking\">documentação do openSUSE.</link>"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml31(para)
|
|
msgid ""
|
|
"All nodes require Internet access for administrative purposes such as "
|
|
"package installation, security updates, <glossterm>DNS</glossterm>, and "
|
|
"<glossterm baseform=\"Network Time Protocol (NTP)\">NTP</glossterm>. In most"
|
|
" cases, nodes should obtain Internet access through the management network "
|
|
"interface. To highlight the importance of network separation, the example "
|
|
"architectures use <link href=\"https://tools.ietf.org/html/rfc1918\">private"
|
|
" address space</link> for the management network and assume that network "
|
|
"infrastructure provides Internet access via <glossterm baseform=\"Network "
|
|
"Address Translation (NAT)\">NAT</glossterm>. To illustrate the flexibility "
|
|
"of <glossterm>IaaS</glossterm>, the example architectures use public IP "
|
|
"address space for the external network and assume that network "
|
|
"infrastructure provides direct Internet access to instances in your "
|
|
"OpenStack environment. In environments with only one block of public IP "
|
|
"address space, both the management and external networks must ultimately "
|
|
"obtain Internet access using it. For simplicity, the diagrams in this guide "
|
|
"only show Internet access for OpenStack services."
|
|
msgstr "Todos os nodos requerem acesso à Internet para propósitos administrativos, tais como instalação de pacotes, atualizações de segurança, <glossterm>DNS</glossterm>, e <glossterm baseform=\"Network Time Protocol (NTP)\">NTP</glossterm>. Na maioria dos casos, os nodos devem obter o acesso à Internet através da interface de gerenciamento de rede. Para destacar a importância do isolamento de rede, a arquitetura de exemplo utiliza <link href=\"https://tools.ietf.org/html/rfc1918\">espaço de endereço privado</link> para a rede de gerenciamento e assume que a infraestrutura de rede fornece acesso à Internet via <glossterm baseform=\"Network Address Translation (NAT)\">NAT</glossterm>. Para ilustrar a flexibilidade do <glossterm>IaaS</glossterm>, a arquitetura de exemplo utiliza espaço de endereço público para a rede externa e assume que a infraestrutura de rede fornece acesso direto à Internet para as instâncias em seu ambiente OpenStack. Em ambientes com um único bloco de espaço de endereço público, ambas a redes, de gerenciamento e externa, devem finalmente obter acesso utilizando-o. Para simplificar, os diagramas neste guia somente mostram o acesso à Internet para os serviços OpenStack."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml52(title)
|
|
msgid "To disable Network Manager"
|
|
msgstr "Para desabilitar o Network Manager"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml54(para)
|
|
msgid "Use the YaST network module:"
|
|
msgstr "Utilize o módulo de rede do YaST:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml56(para)
|
|
msgid ""
|
|
"For more information, see the <link "
|
|
"href=\"https://www.suse.com/documentation/sles11/book_sle_admin/data/sec_nm_activate.html\">SLES"
|
|
" </link> or the <link href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-"
|
|
"reference/chapter-13-basic-networking#sec.basicnet.yast.netcard.global\"> "
|
|
"openSUSE documentation</link>."
|
|
msgstr "Para mais informações, consulte <link href=\"https://www.suse.com/documentation/sles11/book_sle_admin/data/sec_nm_activate.html\">SLES </link> ou a <link href=\"http://activedoc.opensuse.org/book/opensuse-reference/chapter-13-basic-networking#sec.basicnet.yast.netcard.global\">documentação do openSUSE</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml65(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Your distribution enables a restrictive <glossterm>firewall</glossterm> by "
|
|
"default. During the installation process, certain steps will fail unless you"
|
|
" alter or disable the firewall. For more information about securing your "
|
|
"environment, refer to the <link "
|
|
"href=\"http://docs.openstack.org/sec/\">OpenStack Security Guide</link>."
|
|
msgstr "Sua distribuição habilita um <glossterm>firewall</glossterm> restritivo por padrão. Durante o processo de instalação, certos passos irão falhar a menos que você altere ou desabilite o firewall. Para mais informações sobre como proteger seu ambiente, consulte o <link href=\"http://docs.openstack.org/sec/\">OpenStack Security Guide</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml72(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Your distribution does not enable a restrictive "
|
|
"<glossterm>firewall</glossterm> by default. For more information about "
|
|
"securing your environment, refer to the <link "
|
|
"href=\"http://docs.openstack.org/sec/\">OpenStack Security Guide</link>."
|
|
msgstr "Sua distribuição não habilita um <glossterm>firewall</glossterm> restritivo por padrão. Para mais informações sobre como proteger seu ambiente, consulte <link href=\"http://docs.openstack.org/sec/\">OpenStack Security Guide</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking.xml78(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Proceed to network configuration for the example <link linkend=\"basics-"
|
|
"networking-neutron\">OpenStack Networking (neutron) </link> or <link linkend"
|
|
"=\"basics-networking-nova\">legacy networking (nova-network)</link> "
|
|
"architecture."
|
|
msgstr "Prossiga com a configuração de rede para a arquitetura de exemplo <link linkend=\"basics-networking-neutron\">OpenStack Networking (neutron) </link> ou <link linkend=\"basics-networking-nova\">legacy networking (nova-network)</link>."
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml61(None)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml143(None)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml65(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/neutron_1_plugin_selection.png'; "
|
|
"md5=adf41c33778a691a560b7098908792db"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/neutron_1_plugin_selection.png'; md5=adf41c33778a691a560b7098908792db"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml7(title)
|
|
msgid "Install and configure compute node"
|
|
msgstr "Instalar e configurar o nodo de Computação"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The compute node handles connectivity and <glossterm baseform=\"security "
|
|
"group\">security groups</glossterm> for instances."
|
|
msgstr "O nodo de Computação trata da conectividade e dos <glossterm baseform=\"security group\">grupos de segurança</glossterm> para as instâncias."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml13(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml12(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Before you install and configure OpenStack Networking, you must configure "
|
|
"certain kernel networking parameters."
|
|
msgstr "Antes de você instalar e configurar a Rede OpenStack, você deve configurar certos parâmetros de rede do kernel."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml16(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml15(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/sysctl.conf</filename> file to contain the following"
|
|
" parameters:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/sysctl.conf</filename> para conter os seguintes parâmetros:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml22(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml22(para)
|
|
msgid "Implement the changes:"
|
|
msgstr "Implemente as alterações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml27(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml108(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml27(title)
|
|
msgid "To install the Networking components"
|
|
msgstr "Para instalar os componentes de rede"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml33(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml114(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml35(para)
|
|
msgid "SUSE does not use a separate ML2 plug-in package."
|
|
msgstr "O SUSE não utiliza um pacote separado do plug-in ML2."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml38(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml119(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml40(title)
|
|
msgid "To install and configure the Networking components"
|
|
msgstr "Para instalar e configurar os componentes de Rede"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml42(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml123(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml45(para)
|
|
msgid "Debian does not use a separate ML2 plug-in package."
|
|
msgstr "O Debian não utiliza um pacote separado do plug-in ML2."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml55(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml137(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml59(para)
|
|
msgid "Select the ML2 plug-in:"
|
|
msgstr "Selecione o plug-in ML2:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml66(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml148(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml70(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Selecting the ML2 plug-in also populates the <placeholder-1/> and "
|
|
"<placeholder-2/> options in the "
|
|
"<filename>/etc/neutron/neutron.conf</filename> file with the appropriate "
|
|
"values."
|
|
msgstr "Selecionando o plug-in ML2 também popula as opções <placeholder-1/> e <placeholder-2/> no arquivo <filename>/etc/neutron/neutron.conf</filename> com valores apropriados."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml75(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml79(title)
|
|
msgid "To configure the Networking common components"
|
|
msgstr "Para configurar os componentes comuns de Rede"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml76(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml80(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The Networking common component configuration includes the authentication "
|
|
"mechanism, message broker, and plug-in."
|
|
msgstr "A configuração dos componentes comuns de Rede incluem o mecanismo de autenticação, o intermediador de mensagens, e o plug-in."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml79(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml162(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml83(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/neutron/neutron.conf</filename> file and complete "
|
|
"the following actions:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/neutron/neutron.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml83(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[database]</literal> section, comment out any "
|
|
"<literal>connection</literal> options because compute nodes do not directly "
|
|
"access the database."
|
|
msgstr "Na seção <literal>[database]</literal>, comente quaisquer opções <literal>connection</literal> porque os nodos de Computação não acessam a base de dados diretamente."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml113(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml263(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml50(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml200(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml351(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml117(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml365(replaceable)
|
|
msgid "NEUTRON_PASS"
|
|
msgstr "NEUTRON_PASS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml114(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml201(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml118(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
|
"or the <literal>neutron</literal> user in the Identity service."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o usuário <literal>neutron</literal> no Serviço de Identidade."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml125(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml212(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml129(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, enable the Modular Layer 2 "
|
|
"(ML2) plug-in, router service, and overlapping IP addresses:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, habilite o plug-in Modular Layer 2 (ML2), o serviço de roteamento, e os endereços IP que se sobrepõem:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml146(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml266(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml150(title)
|
|
msgid "To configure the Modular Layer 2 (ML2) plug-in"
|
|
msgstr "Para configurar o plug-in Modular Layer 2 (ML2)"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml147(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The ML2 plug-in uses the Open vSwitch (OVS) mechanism (agent) to build the "
|
|
"virtual networking framework for instances."
|
|
msgstr "O plug-in ML2 utiliza o mecanismo (agente) do Open vSwitch (OVS) para construir a estrutura de rede virtual para instâncias."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml150(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml273(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml156(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini</filename> file and"
|
|
" complete the following actions:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml155(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml278(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml161(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[ml2]</literal> section, enable the <glossterm "
|
|
"baseform=\"flat network\">flat</glossterm> and <glossterm>generic routing "
|
|
"encapsulation (GRE)</glossterm> network type drivers, GRE tenant networks, "
|
|
"and the OVS mechanism driver:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[ml2]</literal>, habilite os tipos de drivers <glossterm baseform=\"flat network\">flat</glossterm> e <glossterm>generic routing encapsulation (GRE)</glossterm>, as redes de tenant GRE, e o mecanismo de driver OVS:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml167(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml295(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml180(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[ml2_type_gre]</literal> section, configure the tunnel "
|
|
"identifier (id) range:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[ml2_type_gre]</literal>, configure o identificador (id) da faixa do túnel:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml174(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml302(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml187(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[securitygroup]</literal> section, enable security groups, "
|
|
"enable <glossterm>ipset</glossterm>, and configure the OVS "
|
|
"<glossterm>iptables</glossterm> firewall driver:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[securitygroup]</literal>, habilite os grupos de segurança, habilite <glossterm>ipset</glossterm>, e configure o driver de firewall <glossterm>iptables</glossterm> do OVS:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml185(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[ovs]</literal> section, enable tunnels and configure the "
|
|
"local tunnel endpoint:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[ovs]</literal>, habilite os túneis e configure o endpoint do túnel local: "
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml189(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml205(replaceable)
|
|
msgid "INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS"
|
|
msgstr "INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml191(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> "
|
|
"with the IP address of the instance tunnels network interface on your "
|
|
"compute node."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> com o endereço IP da interface de rede dos túneis de instâncias no seu nodo de Computação."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml197(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml214(para)
|
|
msgid "In the <literal>[agent]</literal> section, enable GRE tunnels:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[agent]</literal>, habilite os túneis GRE:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml207(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml425(title)
|
|
msgid "To configure the Open vSwitch (OVS) service"
|
|
msgstr "Para configurar o serviço Open vSwitch (OVS)"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml208(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The OVS service provides the underlying virtual networking framework for "
|
|
"instances."
|
|
msgstr "O serviço OVS fornece a estrutura de rede virtual subjacente para as instâncias."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml211(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml436(para)
|
|
msgid "Start the OVS service and configure it to start when the system boots:"
|
|
msgstr "Inicie o serviço OVS e configure-o para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml223(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml448(para)
|
|
msgid "Restart the OVS service:"
|
|
msgstr "Reinicie o serviço OVS:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml228(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml316(title)
|
|
msgid "To configure Compute to use Networking"
|
|
msgstr "Para configurar a Computação para utilizar a Rede"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml229(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml317(para)
|
|
msgid ""
|
|
"By default, distribution packages configure Compute to use legacy "
|
|
"networking. You must reconfigure Compute to manage networks through "
|
|
"Networking."
|
|
msgstr "Por padrão, os pacotes de distribuição configuram a Computação para utilizar a rede legada. Você deve reconfigurar a Computação para gerenciar redes através do serviço de Rede."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml237(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml325(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the <glossterm "
|
|
"baseform=\"API\">APIs</glossterm> and drivers:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure as <glossterm baseform=\"API\">APIs</glossterm> e os drivers:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml246(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml334(para)
|
|
msgid ""
|
|
"By default, Compute uses an internal firewall service. Since Networking "
|
|
"includes a firewall service, you must disable the Compute firewall service "
|
|
"by using the <literal>nova.virt.firewall.NoopFirewallDriver</literal> "
|
|
"firewall driver."
|
|
msgstr "Por padrão, a Computação utiliza o serviço de firewall interno. Como o serviço de Rede inclui um serviço de firewall, você deve desabilitar o serviço de firewall da Computação utilizando o driver de firewall <literal>nova.virt.firewall.NoopFirewallDriver</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml254(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml342(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[neutron]</literal> section, configure access parameters:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[neutron]</literal>, configure os parâmetros de acesso:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml264(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml352(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml366(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
|
"for the <literal>neutron</literal> user in the Identity service."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o usuário <literal>neutron</literal> no Serviço de Identidade."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml272(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml474(title)
|
|
msgid "To finalize the installation"
|
|
msgstr "Para finalizar a instalação"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml274(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml362(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml476(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The Networking service initialization scripts expect a symbolic link "
|
|
"<filename>/etc/neutron/plugin.ini</filename> pointing to the ML2 plug-in "
|
|
"configuration file, "
|
|
"<filename>/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini</filename>. If this symbolic"
|
|
" link does not exist, create it using the following command:"
|
|
msgstr "Os scripts de inicialização do serviço de Rede esperam um link simbólico <filename>/etc/neutron/plugin.ini</filename> apontando para o arquivo de configuração do plug-in ML2, <filename>/etc/neutron/plugins/ml2/ml2_conf.ini</filename>. Se este link simbólico não existir, crie-o utilizando o seguinte comando:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml281(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml483(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Due to a packaging bug, the Open vSwitch agent initialization script "
|
|
"explicitly looks for the Open vSwitch plug-in configuration file rather than"
|
|
" a symbolic link <filename>/etc/neutron/plugin.ini</filename> pointing to "
|
|
"the ML2 plug-in configuration file. Run the following commands to resolve "
|
|
"this issue:"
|
|
msgstr "Devido a um bug de empacotamento, o script de inicialização do agente Open vSwitch olha explicitamente para o arquivo de configuração do plug-in do Open vSwitch em vez de um link simbólico <filename>/etc/neutron/plugin.ini</filename> apontando para o arquivo de configuração do plugin ML2. Execute os seguintes comandos para resolver este problema:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml293(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml371(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The Networking service initialization scripts expect the variable "
|
|
"<literal>NEUTRON_PLUGIN_CONF</literal> in the "
|
|
"<filename>/etc/sysconfig/neutron</filename> file to reference the ML2 plug-"
|
|
"in configuration file. Edit the <filename>/etc/sysconfig/neutron</filename> "
|
|
"file and add the following:"
|
|
msgstr "Os scripts de inicialização do serviço de Rede esperam a variável <literal>NEUTRON_PLUGIN_CONF</literal> no arquivo <filename>/etc/sysconfig/neutron</filename> para referenciar o arquivo de configuração do plug-in ML2. Edite o arquivo <filename>/etc/sysconfig/neutron</filename> e adicione o seguinte:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml311(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Start the Open vSwitch (OVS) agent and configure it to start when the system"
|
|
" boots:"
|
|
msgstr "Inicie o agente Open vSwitch (OVS) e configure-o para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml323(para)
|
|
msgid "Restart the Open vSwitch (OVS) agent:"
|
|
msgstr "Reinicie o agente Open vSwitch (OVS):"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-compute-node.xml338(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml557(para)
|
|
msgid "List agents to verify successful launch of the neutron agents:"
|
|
msgstr "Liste os agentes para verificar a inicialização com sucesso dos agentes do neutron:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This section describes how to verify operation of the Block Storage service "
|
|
"by creating a volume."
|
|
msgstr "Esta seção descreve como verificar a operação do serviço de Block Storage através da criação de um volume."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml10(para)
|
|
msgid ""
|
|
"For more information about how to manage volumes, see the <link "
|
|
"href=\"http://docs.openstack.org/user-"
|
|
"guide/content/index.html\"><citetitle>OpenStack User "
|
|
"Guide</citetitle></link>."
|
|
msgstr "Para mais informações sobre como gerenciar volumes, consulte <link href=\"http://docs.openstack.org/user-guide/content/index.html\"><citetitle>OpenStack User Guide</citetitle></link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml34(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Source the <literal>demo</literal> tenant credentials to perform the "
|
|
"following steps as a non-administrative tenant:"
|
|
msgstr "Obtenha as credenciais do tenant <literal>demo</literal> para realizar os seguintes passos como um tenant não-administrativo:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml39(para)
|
|
msgid "Create a 1 GB volume:"
|
|
msgstr "Crie um volume de 1 GB:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml61(para)
|
|
msgid "Verify creation and availability of the volume:"
|
|
msgstr "Verifique a criação e a disponibilidade do volume:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml68(para)
|
|
msgid ""
|
|
"If the status does not indicate <literal>available</literal>, check the logs"
|
|
" in the <filename>/var/log/cinder</filename> directory on the controller and"
|
|
" volume nodes for more information."
|
|
msgstr "Se o status não indicar <literal>disponível</literal>, cheque os logs no diretório <filename>/var/log/cinder</filename> nos nodos controlador e de volume para mais informações."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_cinder-verify.xml72(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The <link linkend=\"launch-instance\">launch an instance</link> chapter "
|
|
"includes instructions for attaching this volume to an instance."
|
|
msgstr "O capítulo <link linkend=\"launch-instance\">lançar uma instância</link> inclui instruções para conectar este volume a uma instância."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml10(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Before you configure the OpenStack Networking (neutron) service, you must "
|
|
"create a database, service credentials, and API endpoints."
|
|
msgstr "Antes de instalar e configurar o serviço de Rede OpenStack (neutron), você deve criar uma base de dados, credenciais de serviço, e endpoints de API."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml22(para)
|
|
msgid "Create the <literal>neutron</literal> database:"
|
|
msgstr "Crie a base de dados <literal>neutron</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml26(para)
|
|
msgid "Grant proper access to the <literal>neutron</literal> database:"
|
|
msgstr "Conceda os acessos apropriados à base de dados <literal>neutron</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml29(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml31(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml170(replaceable)
|
|
msgid "NEUTRON_DBPASS"
|
|
msgstr "NEUTRON_DBPASS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml32(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>NEUTRON_DBPASS</replaceable> with a suitable password."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>NEUTRON_DBPASS</replaceable> com uma senha adequada."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml49(para)
|
|
msgid "Create the <literal>neutron</literal> user:"
|
|
msgstr "Crie o usuário <literal>neutron</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml60(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>NEUTRON_PASS</replaceable> com uma senha adequada."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml64(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Add the <literal>admin</literal> role to the <literal>neutron</literal> "
|
|
"user:"
|
|
msgstr "Adicione o papel <literal>admin</literal> ao usuário <literal>neutron</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml72(para)
|
|
msgid "Create the <literal>neutron</literal> service entity:"
|
|
msgstr "Crie a entidade de serviço <literal>neutron</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml88(para)
|
|
msgid "Create the Networking service API endpoints:"
|
|
msgstr "Crie os enpoints de API do Serviço de Rede:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml157(title)
|
|
msgid "To configure the Networking server component"
|
|
msgstr "Para configurar o componente de servidor de Rede"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml158(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The Networking server component configuration includes the database, "
|
|
"authentication mechanism, message broker, topology change notifications, and"
|
|
" plug-in."
|
|
msgstr "A configuração dos componentes do servidor de Rede inclui base de dados, mecanismo de autenticação, intermediador de mensagens, notificações de alteração de topologia, e plug-in."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml171(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>NEUTRON_DBPASS</replaceable> with the password you "
|
|
"chose for the database."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>NEUTRON_DBPASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o banco de dados."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml222(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure Networking to notify "
|
|
"Compute of network topology changes:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure a Rede para notificar à Computação sobre alterações de topologia de rede:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml232(replaceable)
|
|
msgid "SERVICE_TENANT_ID"
|
|
msgstr "SERVICE_TENANT_ID"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml234(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>SERVICE_TENANT_ID</replaceable> with the "
|
|
"<literal>service</literal> tenant identifier (id) in the Identity service "
|
|
"and <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> with the password you chose for the"
|
|
" <literal>nova</literal> user in the Identity service."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>SERVICE_TENANT_ID</replaceable> com o identificador (id) do <literal>serviço</literal> de tenant no Serviço de Identidade e substitua <replaceable>NOVA_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o usuário <literal>nova</literal> no serviço de Identidade."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml240(para)
|
|
msgid "To obtain the <literal>service</literal> tenant identifier (id):"
|
|
msgstr "Para obter o identificador (id) do <literal>serviço</literal> de tenant:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml267(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The ML2 plug-in uses the <glossterm baseform=\"Open vSwitch\">Open vSwitch "
|
|
"(OVS)</glossterm> mechanism (agent) to build the virtual networking "
|
|
"framework for instances. However, the controller node does not need the OVS "
|
|
"components because it does not handle instance network traffic."
|
|
msgstr "O plug-in ML2 utiliza o mecanismo (agente) <glossterm baseform=\"Open vSwitch\">Open vSwitch (OVS)</glossterm> para construir a estrutura virtual de rede para as instâncias. Contudo, o nodo controlador não precisa dos componentes OVS porque ele não lida com o tráfego de rede das instâncias."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml289(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Once you configure the ML2 plug-in, be aware that disabling a network type "
|
|
"driver and re-enabling it later can lead to database inconsistency."
|
|
msgstr "Um vez que você configura o plug-in ML2, esteja ciente de que desabilitando o driver de tipo de rede e habilitando-o novamente pode levar à inconsistências na base de dados."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml380(para)
|
|
msgid "Populate the database:"
|
|
msgstr "Popule a base de dados:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml384(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Database population occurs later for Networking because the script requires "
|
|
"complete server and plug-in configuration files."
|
|
msgstr "O preenchimento da base de dados ocorre mais tarde para a Rede porque o script requer arquivos de configuração completos de servidor e de plug-in."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml405(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Start the Networking service and configure it to start when the system "
|
|
"boots:"
|
|
msgstr "Inicie o serviço de rede e configure-o para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml417(para)
|
|
msgid "Restart the Networking service:"
|
|
msgstr "Reinicie o serviço de Rede:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-controller-node.xml432(para)
|
|
msgid ""
|
|
"List loaded extensions to verify successful launch of the <literal>neutron-"
|
|
"server</literal> process:"
|
|
msgstr "Liste as extensões carregadas para verificar a inicialização com sucesso, do processo do <literal>neutron-server</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml7(title)
|
|
msgid "Verify the Telemetry installation"
|
|
msgstr "Verifique a instalação da Telemetria"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"To test the Telemetry installation, download an image from the Image "
|
|
"Service, and use the <placeholder-1/> command to display usage statistics."
|
|
msgstr "Para testar a instalação da Telemetria, baixe uma imagem do Serviço de Imagem, e utilize o comando <placeholder-1/> para mostrar estatísticas de uso."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml13(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Use the <literal>ceilometer meter-list</literal> command to test the access "
|
|
"to Telemetry:"
|
|
msgstr "Utilize o comando <literal>ceilometer meter-list</literal> para testar o acesso à Telemetria:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml24(para)
|
|
msgid "Download an image from the Image Service:"
|
|
msgstr "Baixe uma imagem a partir do serviço de Imagem:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml28(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Call the <literal>ceilometer meter-list</literal> command again to validate "
|
|
"that the download has been detected and stored by the Telemetry:"
|
|
msgstr "Acione o comando <literal>ceilometer meter-list</literal> novamente para validar que o download foi detectado e armazenado pela Telemetria:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-verify.xml41(para)
|
|
msgid "You can now get usage statistics for the various meters:"
|
|
msgstr "Agora você pode obter estatísticas de uso para os vários medidores:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml7(title)
|
|
msgid "Install and configure network node"
|
|
msgstr "Instalar e configurar o nodo de rede"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The network node primarily handles internal and external routing and "
|
|
"<glossterm>DHCP</glossterm> services for virtual networks."
|
|
msgstr "O nodo de rede manipula primariamente o roteamento interno e externo e os serviços de <glossterm>DHCP</glossterm> para redes virtuais."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml87(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[database]</literal> section, comment out any "
|
|
"<literal>connection</literal> options because network nodes do not directly "
|
|
"access the database."
|
|
msgstr "Na seção <literal>[database]</literal>, comente quaisquer opções <literal>connection</literal> porque os nodos de rede não acessam a base de dados diretamente."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml151(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The ML2 plug-in uses the <glossterm baseform=\"Open vSwitch\">Open vSwitch "
|
|
"(OVS)</glossterm> mechanism (agent) to build the virtual networking "
|
|
"framework for instances."
|
|
msgstr "O plug-in ML2 utiliza o mecanismo (agente) <glossterm baseform=\"Open vSwitch\">Open vSwitch (OVS)</glossterm> para construir a estrutura de rede virtual para as instâncias."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml173(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[ml2_type_flat]</literal> section, configure the external "
|
|
"flat provider network:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[ml2_type_flat]</literal>, configure o provedor externo de rede fixa:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml199(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[ovs]</literal> section, enable tunnels, configure the local"
|
|
" tunnel endpoint, and map the external flat provider network to the <literal"
|
|
">br-ex</literal> external network bridge:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[ovs]</literal>, habilite os túneis, configure o endpoint do túnel local, e mapeie o provedor externo de rede fixa para a bridge de rede externa <literal>br-ex</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml208(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> "
|
|
"with the IP address of the instance tunnels network interface on your "
|
|
"network node."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>INSTANCE_TUNNELS_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> com o endereço IP da interface de rede da instância de túneis em seu nodo de rede."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml224(title)
|
|
msgid "To configure the Layer-3 (L3) agent"
|
|
msgstr "Para configurar o agente Camada-3 (L3)"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml225(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The <glossterm>Layer-3 (L3) agent</glossterm> provides routing services for "
|
|
"virtual networks."
|
|
msgstr "O <glossterm>agente Layer-3 (L3)</glossterm> fornece serviços de roteamento para redes virtuais."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml228(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/neutron/l3_agent.ini</filename> file and complete "
|
|
"the following actions:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/neutron/l3_agent.ini</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml232(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the driver, enable "
|
|
"<glossterm baseform=\"network namespace\">network namespaces</glossterm>, "
|
|
"and configure the external network bridge:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure o driver, habilite <glossterm baseform=\"network namespace\">network namespaces</glossterm>, e configure a bridge de rede externa:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml255(title)
|
|
msgid "To configure the DHCP agent"
|
|
msgstr "Para configurar o agente DHCP"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml256(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The <glossterm>DHCP agent</glossterm> provides DHCP services for virtual "
|
|
"networks."
|
|
msgstr "O <glossterm>agente DHCP</glossterm> fornece serviços DHCP para redes virtuais."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml259(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/neutron/dhcp_agent.ini</filename> file and complete "
|
|
"the following actions:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/neutron/dhcp_agent.ini</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml264(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the drivers and "
|
|
"enable namespaces:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure os drivers e habilite namespaces:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml283(para)
|
|
msgid "(Optional)"
|
|
msgstr "(Opcional)"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml284(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Tunneling protocols such as GRE include additional packet headers that "
|
|
"increase overhead and decrease space available for the payload or user data."
|
|
" Without knowledge of the virtual network infrastructure, instances attempt "
|
|
"to send packets using the default Ethernet <glossterm>maximum transmission "
|
|
"unit (MTU)</glossterm> of 1500 bytes. <glossterm>Internet protocol "
|
|
"(IP)</glossterm> networks contain the <glossterm>path MTU discovery "
|
|
"(PMTUD)</glossterm> mechanism to detect end-to-end MTU and adjust packet "
|
|
"size accordingly. However, some operating systems and networks block or "
|
|
"otherwise lack support for PMTUD causing performance degradation or "
|
|
"connectivity failure."
|
|
msgstr "Protocolos de tunelamento como o GRE incluem cabeçalhos de pacote adicionais que aumentam a sobrecarga e diminuem o espaço disponível para o payload e dados de usuário. Sem o conhecimento da infraestrutura virtual de rede, as instâncias tentam enviar pacotes utilizando a padrão Ethernet de glossterm>maximum transmission unit (MTU)</glossterm> de 1500 bytes. As redes <glossterm>Internet protocol (IP)</glossterm> contém o mecanismo <glossterm>path MTU discovery (PMTUD)</glossterm> para detectar o MTU fim-a-fim e ajustar o tamanho dos pacotes adequadamente. Contudo, alguns sistemas operacionais e redes, bloqueiam ou, ao contrário, não possuem suporte para o PMTUD causando degradação de desempenho ou falha de conectividade."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml295(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Ideally, you can prevent these problems by enabling <glossterm "
|
|
"baseform=\"jumbo frame\">jumbo frames</glossterm> on the physical network "
|
|
"that contains your tenant virtual networks. Jumbo frames support MTUs up to "
|
|
"approximately 9000 bytes which negates the impact of GRE overhead on virtual"
|
|
" networks. However, many network devices lack support for jumbo frames and "
|
|
"OpenStack administrators often lack control over network infrastructure. "
|
|
"Given the latter complications, you can also prevent MTU problems by "
|
|
"reducing the instance MTU to account for GRE overhead. Determining the "
|
|
"proper MTU value often takes experimentation, but 1454 bytes works in most "
|
|
"environments. You can configure the DHCP server that assigns IP addresses to"
|
|
" your instances to also adjust the MTU."
|
|
msgstr "Idealmente, você pode evitar estes problemas habilitando os <glossterm baseform=\"jumbo frame\">jumbo frames</glossterm> na rede física que contém suas redes de tenants virtuais. Os Jumbo frames suportam MTUs de até aproximadamente 9000 bytes, que anula o impacto da sobrecarga do GRE nas redes virtuais. Contudo, muitos dispositivos de rede não possuem suporte para Jumbo frames e os administradores de OpenStack frequentemente perdem o controle sobre a infraestrutura de rede. Dadas as últimas complicações, você pode também evitar problemas de MTU reduzindo o MTU da instância para acomodar a sobrecarga do GRE. Determinar o valor adequado de MTU geralmente exige experimentação, mas 1454 bytes funciona na maioria dos ambientes."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml309(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Some cloud images ignore the DHCP MTU option in which case you should "
|
|
"configure it using metadata, a script, or another suitable method."
|
|
msgstr "Algumas imagens da nuvem ignoram a opção de MTU do DHCP, caso em que você deverá configurá-la utilizando metadados, um script, ou outro método adequado."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml315(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/neutron/dhcp_agent.ini</filename> file and complete "
|
|
"the following action:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/neutron/dhcp_agent.ini</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml319(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, enable the "
|
|
"<glossterm>dnsmasq</glossterm> configuration file:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, habilite o arquivo de configuração <glossterm>dnsmasq</glossterm>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml328(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Create and edit the <filename>/etc/neutron/dnsmasq-neutron.conf</filename> "
|
|
"file and complete the following action:"
|
|
msgstr "Crie e edite o arquivo <filename>/etc/neutron/dnsmasq-neutron.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml333(para)
|
|
msgid "Enable the DHCP MTU option (26) and configure it to 1454 bytes:"
|
|
msgstr "Habilite a opção (26) DHCP MTU e configure-a para 1454 bytes:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml340(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Kill any existing <systemitem role=\"process\">dnsmasq</systemitem> "
|
|
"processes:"
|
|
msgstr "Mate qualquer processo <systemitem role=\"process\">dnsmasq</systemitem> existente:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml348(title)
|
|
msgid "To configure the metadata agent"
|
|
msgstr "Para configurar o agente de metadado"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml349(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The <glossterm baseform=\"Metadata agent\">metadata agent</glossterm> "
|
|
"provides configuration information such as credentials to instances."
|
|
msgstr "O <glossterm baseform=\"Metadata agent\">agente de metadados</glossterm> fornece informações de configuração tais como credenciais para as instâncias."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml353(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/neutron/metadata_agent.ini</filename> file and "
|
|
"complete the following actions:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/neutron/metadata_agent.ini</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml357(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure access parameters:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure os parâmetros de acesso:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml371(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the metadata host:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure o host de metadados:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml378(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the metadata proxy "
|
|
"shared secret:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure o shared secret do proxy de metadados:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml382(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml407(replaceable)
|
|
msgid "METADATA_SECRET"
|
|
msgstr "METADATA_SECRET"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml383(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>METADATA_SECRET</replaceable> with a suitable secret "
|
|
"for the metadata proxy."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>METADATA_SECRET</replaceable> com um secret adequado para o proxy de metadados."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml397(para)
|
|
msgid ""
|
|
"On the <emphasis>controller</emphasis> node, edit the "
|
|
"<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file and complete the following "
|
|
"action:"
|
|
msgstr "No nodo <emphasis>controlador</emphasis>, edite o arquivo <filename>/etc/nova/nova.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml402(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[neutron]</literal> section, enable the metadata proxy and "
|
|
"configure the secret:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[neutron]</literal>, habilite o proxy de metadados e configure o secret:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml408(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>METADATA_SECRET</replaceable> with the secret you chose"
|
|
" for the metadata proxy."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>METADATA_SECRET</replaceable> com a senha que você escolheu para o proxy de metadado."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml414(para)
|
|
msgid ""
|
|
"On the <emphasis>controller</emphasis> node, restart the Compute "
|
|
"<glossterm>API</glossterm> service:"
|
|
msgstr "No nodo <emphasis>controlador</emphasis>, reinicie o serviço de <glossterm>API</glossterm> de Computação"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml426(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The OVS service provides the underlying virtual networking framework for "
|
|
"instances. The integration bridge <literal>br-int</literal> handles internal"
|
|
" instance network traffic within OVS. The external bridge <literal>br-"
|
|
"ex</literal> handles external instance network traffic within OVS. The "
|
|
"external bridge requires a port on the physical external network interface "
|
|
"to provide instances with external network access. In essence, this port "
|
|
"connects the virtual and physical external networks in your environment."
|
|
msgstr "O serviço OVS fornece a estrutura virtual de rede subjacente para as instâncias. A bridge de integração <literal>br-int</literal> manipula o tráfego dentro do OVS. A bridge externa <literal>br-ex</literal> manipula o tráfego externo de rede da instância dentro do OVS. A bridge externa requer uma porta na interface física da rede externa para fornecer instâncias com acesso à rede externa. Essencialmente, esta porta conecta as redes virtual e física em seu ambiente."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml452(para)
|
|
msgid "Add the external bridge:"
|
|
msgstr "Adicione a bridge externa:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml456(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Add a port to the external bridge that connects to the physical external "
|
|
"network interface:"
|
|
msgstr "Adicione uma porta à bridge externa que conecta à interface de rede física externa:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml463(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Depending on your network interface driver, you may need to disable "
|
|
"<glossterm>generic receive offload (GRO)</glossterm> to achieve suitable "
|
|
"throughput between your instances and the external network."
|
|
msgstr "Dependendo do seu driver de interface de rede, você poderá precisar desabilitar o <glossterm>generic receive offload (GRO)</glossterm> para alcançar a taxa de transferência desejada entre suas instâncias e a rede externa."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml467(para)
|
|
msgid ""
|
|
"To temporarily disable GRO on the external network interface while testing "
|
|
"your environment:"
|
|
msgstr "Para desabilitar o GRO na interface de rede externa enquanto testa seu ambiente:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml495(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The Networking service initialization scripts expect the variable "
|
|
"<literal>NEUTRON_PLUGIN_CONF</literal> in the "
|
|
"<filename>/etc/sysconfig/neutron</filename> file to reference the ML2 plug-"
|
|
"in configurarion file. Edit the <filename>/etc/sysconfig/neutron</filename> "
|
|
"file and add the following:"
|
|
msgstr "Os scripts de inicialização do serviço de Rede esperam que a variável <literal>NEUTRON_PLUGIN_CONF</literal> no arquivo <filename>/etc/sysconfig/neutron</filename> referencie o arquivo de configuração do plug-in ML2. Edite o arquivo <filename>/etc/sysconfig/neutron</filename> e adicione o seguinte:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml504(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Start the Networking services and configure them to start when the system "
|
|
"boots:"
|
|
msgstr "Inicie os serviços de Rede e configure-os para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml512(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Do not explictly start the <systemitem class=\"service\">neutron-ovs-"
|
|
"cleanup</systemitem> service."
|
|
msgstr "Não inicie explicitamente o serviço <systemitem class=\"service\">neutron-ovs-cleanup</systemitem>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml533(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Do not explictly start the <systemitem class=\"service\">openstack-neutron-"
|
|
"ovs-cleanup</systemitem> service."
|
|
msgstr "Não inicie explicitamente o serviço <systemitem class=\"service\">openstack-neutron-ovs-cleanup</systemitem>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_neutron-network-node.xml539(para)
|
|
msgid "Restart the Networking services:"
|
|
msgstr "Reinicie os serviços de Rede:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_ceilometer.xml7(title)
|
|
msgid "Add the Telemetry module"
|
|
msgstr "Adicionar o módulo de Telemetria"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_ceilometer.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Telemetry provides a framework for monitoring and metering the OpenStack "
|
|
"cloud. It is also known as the ceilometer project."
|
|
msgstr "A Telemetria fornece uma estrutura para monitoramento e medição da nuvem OpenStack. Ela é conhecida como projeto ceilometer."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_ceilometer.xml20(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Your OpenStack environment now includes Telemetry. You can <link linkend"
|
|
"=\"launch-instance\">launch an instance</link> or add more services to your "
|
|
"environment in the previous chapters."
|
|
msgstr "Seu ambiente OpenStack agora inclui Telemetria. Você pode <link linkend=\"launch-instance\">lançar uma instância</link> ou adicionar mais serviços ao seu ambiente nos capítulos anteriores."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml7(title)
|
|
msgid "Create OpenStack client environment scripts"
|
|
msgstr "Criar scripts de ambiente de cliente OpenStack"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The previous section used a combination of environment variables and command"
|
|
" options to interact with the Identity service via the <placeholder-1/> "
|
|
"client. To increase efficiency of client operations, OpenStack supports "
|
|
"simple client environment scripts also known as OpenRC files. These scripts "
|
|
"typically contain common options for all clients, but also support unique "
|
|
"options. For more information, see the <link "
|
|
"href=\"http://docs.openstack.org/user-"
|
|
"guide/content/cli_openrc.html\">OpenStack User Guide</link>."
|
|
msgstr "A seção anterior usou uma combinação de variáveis de ambiente e opções de comandos para interagir com o Serviço de Identidade, através do <placeholder-1/> cliente. Para aumentar a eficiência das operações de cliente, o OpenStack suporta scripts de ambiente simples de cliente, também conhecidos como arquivos OpenRC. Estes scripts tipicamente contém opções comuns para todos os clientes, mas também suporta opções únicas. Para mais informações consulte o <link href=\"http://docs.openstack.org/user-guide/content/cli_openrc.html\">OpenStack User Guide</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml16(title)
|
|
msgid "To create the scripts"
|
|
msgstr "Para criar os scripts"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml17(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Create client environment scripts for the <literal>admin</literal> and "
|
|
"<literal>demo</literal> tenants and users. Future portions of this guide "
|
|
"reference these scripts to load appropriate credentials for client "
|
|
"operations."
|
|
msgstr "Criar script de ambiente de cliente para os tenants e usuários <literal>admin</literal> e <literal>demo</literal>. Partes futuras deste guia referem-se a esses scripts para carregar apropriadadmente as credenciIas para operações de cliente."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml22(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>admin-openrc.sh</filename> file and add the following "
|
|
"content:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>admin-openrc.sh</filename> e adicione o seguinte conteúdo:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml28(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <literal>ADMIN_PASS</literal> with the password you chose for the "
|
|
"<literal>admin</literal> user in the Identity service."
|
|
msgstr "Substitua <literal>ADMIN_PASS</literal> com a senha que você escolheu para o usuário <literal>admin</literal> no Serviço de Identidade."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml32(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>demo-openrc.sh</filename> file and add the following "
|
|
"content:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>demo-openrc.sh</filename> e adicione o seguinte conteúdo:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml38(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <literal>DEMO_PASS</literal> with the password you chose for the "
|
|
"<literal>demo</literal> user in the Identity service."
|
|
msgstr "Substitua <literal>DEMO_PASS</literal> com a senha que você escolheu para o usuário <literal>demo</literal> no Serviço de Identidade."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml42(title)
|
|
msgid "Identity ports"
|
|
msgstr "Portas de Identidade"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml43(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Note the two different ports used above. Port 35357 is used for "
|
|
"administrative functions only. Port 5000 is for normal user functions and is"
|
|
" the most commonly used."
|
|
msgstr "Observe as duas diferentes portas utilizadas acima. A porta 35357 é utilizada para funcões administrativas somente. A porta 5000 é para funções normais de usuário e é a mais frequentemente utilizada."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml47(title)
|
|
msgid "To load client environment scripts"
|
|
msgstr "Para carregar scripts de ambiente de cliente"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-openrc.xml49(para)
|
|
msgid ""
|
|
"To run clients as a certain tenant and user, you can simply load the "
|
|
"associated client environment script prior to running them. For example, to "
|
|
"load the location of the Identity service and <literal>admin</literal> "
|
|
"tenant and user credentials:"
|
|
msgstr "Para executar clientes como um certo tenant e usuário, você pode simplesmente carregar o script de ambiente de cliente associado, antes de executá-los. Por exempo, para carregar a localização do Serviço de Identidade e do tenant de <literal>admin</literal> e credenciais de usuário:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-verify.xml7(title)
|
|
msgid "Verify the Data processing service installation"
|
|
msgstr "Verifique a instalação do serviço de processamento de Dados"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-verify.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"To verify that the Data processing service (sahara) is installed and "
|
|
"configured correctly, try requesting clusters list using sahara client."
|
|
msgstr "Para verificar que o serviço de Processamento de Dados (sahara) está instalado e configurado corretamente, tente requisitar uma lista de clusters usando o cliente sahara."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-verify.xml17(para)
|
|
msgid "Retrieve sahara clusters list:"
|
|
msgstr "Obter a lista de clusters sahara:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_sahara-verify.xml19(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-verify.xml18(para)
|
|
msgid "You should see output similar to this:"
|
|
msgstr "Você deve ver uma saída semelhante a esta:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_sahara.xml7(title)
|
|
msgid "Add the Data processing service"
|
|
msgstr "Adicionar o serviço de Processamento de Dados"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_sahara.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The Data processing service (sahara) enables users to provide a scalable "
|
|
"data processing stack and associated management interfaces. This includes "
|
|
"provision and operation of data processing clusters as well as scheduling "
|
|
"and operation of data processing jobs."
|
|
msgstr "O serviço de Processamento de Dados (sahara) habilita os usuários a fornecer uma pilha escalável de processamento de dados e interfaces de gerenciamento associadas. Isto inclui o provisionamento de clusters de processamento de dados, bem como agendamento e operação de tarefas de processamento de dados."
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml55(None)
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml241(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: '../common/figures/installguidearch-nova-networks.png'; "
|
|
"md5=cd9a3c8bb6b4b1963d3c6e2db9d6279e"
|
|
msgstr "@@image: '../common/figures/installguidearch-nova-networks.png'; md5=cd9a3c8bb6b4b1963d3c6e2db9d6279e"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml12(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml32(title)
|
|
msgid "Legacy networking (nova-network)"
|
|
msgstr "Rede legada (nova-network)"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml13(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The example architecture with legacy networking (nova-network) requires a "
|
|
"controller node and at least one compute node. The controller node contains "
|
|
"one network interface on the <glossterm>management network</glossterm>. The "
|
|
"compute node contains one network interface on the management network and "
|
|
"one on the <glossterm>external network</glossterm>."
|
|
msgstr "A arquitetura de exemplo com rede legada (nova-network) requer um nodo controlador e pelo menos um nodo de Computação. O nodo controlador contém uma interface de rede na <glossterm>rede de gerenciamento</glossterm>. O nodo de Computação contém uma interface de rede na rede de gerenciamento e uma na <glossterm>rede externa</glossterm>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml43(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Network interface names vary by distribution. Traditionally, interfaces use "
|
|
"\"eth\" followed by a sequential number. To cover all variations, this guide"
|
|
" simply refers to the first interface as the interface with the lowest "
|
|
"number and the second interface as the interface with the highest number."
|
|
msgstr "Os nomes das interfaces de rede variam com a distribuição. Tradicionalmente, as interfaces utilizam \"eth\" seguido por um número sequencial. Para cobrir todas as variações, este guia simplesmente refere-se à primeira interface como a interface com o menor número e à segunda interface como a interface com o maior número."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml50(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml236(title)
|
|
msgid ""
|
|
"Minimal architecture example with legacy networking (nova-network)Network "
|
|
"layout"
|
|
msgstr "Layout de Rede de exemplo de arquitetura mínima com rede legada (nova-network)"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml121(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The external interface uses a special configuration without an IP address "
|
|
"assigned to it. Configure the second interface as the external interface:"
|
|
msgstr "A interface externa utiliza uma configuração especial sem endereço IP atribuído a ela. Configure a segunda interface como interface externa:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-networking-nova.xml124(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>INTERFACE_NAME</replaceable> with the actual interface "
|
|
"name. For example, <emphasis>eth1</emphasis> or <emphasis>ens224</emphasis>."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>INTERFACE_NAME</replaceable> com o nome real da interface. Por exemplo, <emphasis>eth1</emphasis> ou <emphasis>ens224</emphasis>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml7(title)
|
|
msgid "Install the Database service"
|
|
msgstr "Instalar o serviço de Banco de Dados"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml8(para)
|
|
msgid "This procedure installs the Database module on the controller node."
|
|
msgstr "Este procedimento instala o módulo de Banco de Dados no nodo controlador."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml11(title)
|
|
msgid "Prerequisites"
|
|
msgstr "Pré-requisitos"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml12(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This chapter assumes that you already have a working OpenStack environment "
|
|
"with at least the following components installed: Compute, Image Service, "
|
|
"Identity."
|
|
msgstr "Este capítulo assume que você já tem um ambiente OpenStack funcionando com pelo menos os seguintes componentes instalados: Computação, Serviço de Imagem, Identidade."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml18(para)
|
|
msgid "If you want to do backup and restore, you also need Object Storage."
|
|
msgstr "Se você quiser fazer backup e restauração, você também precisará do Object Storage."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml21(para)
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to provision datastores on block-storage volumes, you also need "
|
|
"Block Storage."
|
|
msgstr "Se você quiser provisionar datastores nos volumes de block-storage, você também precisará do Block Storage."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml24(para)
|
|
msgid "To install the Database module on the controller:"
|
|
msgstr "Para instalar o módulo de Banco de Dados no controlador:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml27(para)
|
|
msgid "Install required packages:"
|
|
msgstr "Instale os pacotes requeridos:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml34(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Respond to the prompts for <link linkend=\"debconf-dbconfig-"
|
|
"common\">database management</link> and <link linkend=\"debconf-"
|
|
"keystone_authtoken\"><literal>[keystone_authtoken]</literal> "
|
|
"settings</link>, and <link linkend=\"debconf-api-endpoints\">API "
|
|
"endpoint</link> registration. The <placeholder-1/> command runs "
|
|
"automatically."
|
|
msgstr "Responda à questões para <link linkend=\"debconf-dbconfig-common\">gerenciamento de banco de dados</link>, configurações de <link linkend=\"debconf-keystone_authtoken\"><literal>[keystone_authtoken]</literal> e registro de <link linkend=\"debconf-api-endpoints\">endpoint de API</link>. O comando <placeholder-1/> executa automaticamente."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml40(para)
|
|
msgid "Prepare OpenStack:"
|
|
msgstr "Prepare o OpenStack:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml43(para)
|
|
msgid "Source the <filename>admin-openrc.sh</filename> file."
|
|
msgstr "Obtenha o arquivo <filename>admin-openrc.sh</filename>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml48(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Create a <literal>trove</literal> user that Compute uses to authenticate "
|
|
"with the Identity service. Use the <literal>service</literal> tenant and "
|
|
"give the user the <literal>admin</literal> role:"
|
|
msgstr "Crie um usuário <literal>trove</literal> que a Computação usa para autenticar-se com o Serviço de Identidade. Utilize o tenant de <literal>serviço</literal> e dê ao usuário o papel <literal>admin</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml53(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml81(replaceable)
|
|
msgid "TROVE_PASS"
|
|
msgstr "TROVE_PASS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml55(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>TROVE_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>TROVE_PASS</replaceable> com uma senha adequada."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml63(para)
|
|
msgid ""
|
|
"All configuration files should be placed at <filename>/etc/trove</filename> "
|
|
"directory. Edit the following configuration files, taking the below actions "
|
|
"for each file:"
|
|
msgstr "Todos os arquivos de configuração devem sem colocados no diretório <filename>/etc/trove</filename>. Edite os seguintes arquivos de configuração, tomando as ações abaixo para cada arquivo:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml67(filename)
|
|
msgid "api-paste.ini"
|
|
msgstr "api-paste.ini"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml68(filename)
|
|
msgid "trove.conf"
|
|
msgstr "trove.conf"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml69(filename)
|
|
msgid "trove-taskmanager.conf"
|
|
msgstr "trove-taskmanager.conf"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml70(filename)
|
|
msgid "trove-conductor.conf"
|
|
msgstr "trove-conductor.conf"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml74(para)
|
|
msgid ""
|
|
"You need to take upstream <filename>api-paste.ini</filename> and change "
|
|
"content below in it:"
|
|
msgstr "Você precisa pegar <filename>api-paste.ini</filename> e alterar o conteúdo abaixo nele:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml82(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <literal>[DEFAULT]</literal> section of each file (except <filename"
|
|
">api-paste.ini</filename>) and set appropriate values for the OpenStack "
|
|
"service URLs (can be handled by Keystone service catalog), logging and "
|
|
"messaging configuration, and SQL connections:"
|
|
msgstr "Edite a seção <literal>[DEFAULT]</literal> de cada arquivo (exceto de <filename>api-paste.ini</filename>) e defina valores apropriados para as URLs de serviço do OpenStack (pode ser manipulado pelo catálogo de serviço Keystone), configurações de log e mensagens, e conexões SQL:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml92(literal)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml145(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml147(replaceable)
|
|
msgid "TROVE_DBPASS"
|
|
msgstr "TROVE_DBPASS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml97(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Configure the Database module to use the RabbitMQ message broker by setting "
|
|
"the following options in the <literal>[DEFAULT]</literal> configuration "
|
|
"group of each file:"
|
|
msgstr "Configure o módulo de Banco de Dados para utilizar o intermediador de mensagens RabbitMQ definindo as seguintes opções na configuração de grupo <literal>[DEFAULT]</literal> de cada arquivo:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml103(replaceable)
|
|
msgid "guest"
|
|
msgstr "guest"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml105(replaceable)
|
|
msgid "/"
|
|
msgstr "/"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml112(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>trove.conf</filename> file so it includes appropriate "
|
|
"values for the default datastore and network label regex as shown below:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>trove.conf</filename> para que ele inclua valores apropriados para o datastore e o rótulo de rede regex como mostrado abaixo:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml124(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>trove-taskmanager.conf</filename> file so it includes the"
|
|
" required settings to connect to the OpenStack Compute service as shown "
|
|
"below:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>trove-taskmanager.conf</filename> para que ele inclua as configurações requeridas para conectar ao serviço de Computação do OpenStack como mostrado abaixo:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml141(para)
|
|
msgid "Prepare the trove admin database:"
|
|
msgstr "Prepare o banco de dados de administração do trove:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml151(para)
|
|
msgid "Prepare the Database service:"
|
|
msgstr "Prepare o serviço de banco de dados:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml154(para)
|
|
msgid "Initialize the database:"
|
|
msgstr "Inicialize o banco de dados:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml158(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Create a datastore. You need to create a separate datastore for each type of"
|
|
" database you want to use, for example, MySQL, MongoDB, Cassandra. This "
|
|
"example shows you how to create a datastore for a MySQL database:"
|
|
msgstr "Crie um datastore. Você precisa criar um datastore separado para cada tipo de banco de dados que você quiser utilizar, por exemplo, MySQL, MongoDB, Cassandra. Este exemplo lhe mostra como criar um datastore para um banco de dados MySQL:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml166(para)
|
|
msgid "Create a trove image."
|
|
msgstr "Crie uma imagem do trove."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml167(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Create an image for the type of database you want to use, for example, "
|
|
"MySQL, MongoDB, Cassandra."
|
|
msgstr "Crie uma imagem para o tipo de banco de dados que você quiser utilizar, por exemplo, MySQL, MongoDB, Cassandra."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml169(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This image must have the trove guest agent installed, and it must have the "
|
|
"<filename>trove-guestagent.conf</filename> file configured to connect to "
|
|
"your OpenStack environment. To correctly configure the <filename>trove-"
|
|
"guestagent.conf</filename> file, follow these steps on the guest instance "
|
|
"you are using to build your image:"
|
|
msgstr "Esta imagem deve ter o agente trove instalado, e deve ter o arquivo <filename>trove-guestagent.conf</filename> configurado para conectar-se ao seu ambiente OpenStack. Para configurar corretamente o arquivo <filename>trove-guestagent.conf</filename> , siga estes passos na instância guest que você está usando para contruir sua imagem:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml178(para)
|
|
msgid "Add the following lines to <filename>trove-guestagent.conf</filename>:"
|
|
msgstr "Adicione as seguintes linha ao arquivo <filename>trove-guestagent.conf</filename>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml190(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Update the datastore and version to use the specific image with the "
|
|
"<placeholder-1/> command."
|
|
msgstr "Atualize o datastore e a versão para utilizar a imagem específica com o comando <placeholder-1/>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml191(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml192(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml202(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml203(replaceable)
|
|
msgid "datastore_name"
|
|
msgstr "datastore_name"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml191(replaceable)
|
|
msgid "datastore_version"
|
|
msgstr "datastore_version"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml192(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml202(replaceable)
|
|
msgid "version_name"
|
|
msgstr "version_name"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml193(replaceable)
|
|
msgid "datastore_manager"
|
|
msgstr "datastore_manager"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml193(replaceable)
|
|
msgid "glance_image_id"
|
|
msgstr "glance_image_id"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml193(replaceable)
|
|
msgid "packages"
|
|
msgstr "packages"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml193(replaceable)
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "active"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml194(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This example shows you how to create a MySQL datastore with version 5.5:"
|
|
msgstr "Este exemplo mostra a você como criar um datastore MySQL com versão 5.5:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml196(replaceable)
|
|
msgid "glance_image_ID"
|
|
msgstr "glance_image_ID"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml199(para)
|
|
msgid "Upload post-provisioning configuration validation rules:"
|
|
msgstr "Carregue as regras de validação de configuração de pós-provisionamento:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml203(replaceable)
|
|
msgid "/etc/<placeholder-1/>/validation-rules.json"
|
|
msgstr "/etc/<placeholder-1/>/validation-rules.json"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml204(para)
|
|
msgid "Example for uploading rules for MySQL datastore:"
|
|
msgstr "Exemplo para carregar regras para o datastore MySQL:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml211(para)
|
|
msgid ""
|
|
"You must register the Database module with the Identity service so that "
|
|
"other OpenStack services can locate it. Register the service and specify the"
|
|
" endpoint:"
|
|
msgstr "Você deve registrar o módulo de Banco de Dados com o Serviço de Identidade para que outros serviços OpenStack possam localizá-lo. Registre o serviço e especifique o endpoint:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml224(para)
|
|
msgid "Restart the Database services:"
|
|
msgstr "Reinicie os serviços de Banco de Dados:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-install.xml230(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Start the Database services and configure them to start when the system "
|
|
"boots:"
|
|
msgstr "Inicie os serviços de Banco de Dados e configure-os para iniciar quendo o sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_cinder.xml7(title)
|
|
msgid "Add the Block Storage service"
|
|
msgstr "Adicionar o serviço de Block Storage"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_cinder.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The OpenStack Block Storage service provides block storage devices to "
|
|
"instances using various backends. The Block Storage API and scheduler "
|
|
"services run on the controller node and the volume service runs on one or "
|
|
"more storage nodes. Storage nodes provide volumes to instances using local "
|
|
"block storage devices or SAN/NAS backends with the appropriate drivers. For "
|
|
"more information, see the <link href=\"http://docs.openstack.org/juno"
|
|
"/config-reference/content/section_volume-"
|
|
"drivers.html\"><citetitle>Configuration Reference</citetitle></link>."
|
|
msgstr "O serviço OpenStack Block Storage fornece dispositivos de armazenamento de blocos para instâncias utilizando várias infraestruturas. A API dos serviços Block Storage e agendador roda no nodo controlador e o serviço de volumes roda em um ou mais nodos de armazenamento. Nodos de armazenamento fornece volumes para instâncias utilizando dispositivos de armazenamento de blocos locais ou infraestruturas de SAN/NAS com os drivers apropriados. Para mais informações, consulte a <link href=\"http://docs.openstack.org/juno/config-reference/content/section_volume-drivers.html\"><citetitle>Referência de Configuração</citetitle></link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_cinder.xml17(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This chapter omits the backup manager because it depends on the Object "
|
|
"Storage service."
|
|
msgstr "Este capítulo omite o gerenciador de backup porque ele depende do serviço de Object Storage."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_cinder.xml26(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Your OpenStack environment now includes Block Storage. You can <link linkend"
|
|
"=\"launch-instance\">launch an instance</link> or add more services to your "
|
|
"environment in the following chapters."
|
|
msgstr "Seu ambiente OpenStack agora inclui o Block Storage. Você pode <link linkend=\"launch-instance\">lançar uma instância</link> ou adicionar mais serviços ao seu ambiente nos capítulos seguintes."
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-rabbitmq.xml16(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/rabbitmq-host.png'; "
|
|
"md5=5353ad857884a2d31847cf82efbdc6b6"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/rabbitmq-host.png'; md5=5353ad857884a2d31847cf82efbdc6b6"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-rabbitmq.xml23(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/rabbitmq-user.png'; "
|
|
"md5=33a3c1182e79ed65f1b1b63f2156792c"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/rabbitmq-user.png'; md5=33a3c1182e79ed65f1b1b63f2156792c"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-rabbitmq.xml30(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/rabbitmq-password.png'; "
|
|
"md5=6385185200d20e96b6316ae15ae1255d"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/rabbitmq-password.png'; md5=6385185200d20e96b6316ae15ae1255d"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-rabbitmq.xml7(title)
|
|
msgid "RabbitMQ credentials parameters"
|
|
msgstr "Parâmetros das credenciais do RabbitMQ."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-rabbitmq.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"For every package that must connect to a Messaging Server, the Debian "
|
|
"package enables you to configure the IP address for that server and the user"
|
|
" name and password that is used to connect. The following example shows "
|
|
"configuration with the <systemitem class=\"service\">ceilometer-"
|
|
"common</systemitem> package:"
|
|
msgstr "Para cada pacote que deve se conectar a um servidor de mensagens, o pacote Debian permite que você configure o endereço IP para esse servidor, além do nome de usuário e senha que é usada para se conectar. O exemplo a seguir mostra a configuração com o pacote <systemitem class=\"service\">ceilometer-common</ systemitem>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-rabbitmq.xml34(para)
|
|
msgid ""
|
|
"These debconf screens appear in: <systemitem class=\"service\">ceilometer-"
|
|
"common</systemitem>, <systemitem class=\"service\">cinder-"
|
|
"common</systemitem>, <systemitem class=\"service\">glance-"
|
|
"common</systemitem>, <systemitem class=\"service\">heat-common</systemitem>,"
|
|
" <systemitem class=\"service\">neutron-common</systemitem> and <systemitem "
|
|
"class=\"service\">nova-common</systemitem>."
|
|
msgstr "Estas telas do debconf aparecem em: <systemitem class=\"service\">ceilometer-common</systemitem>, <systemitem class=\"service\">cinder-common</systemitem>, <systemitem class=\"service\">glance-common</systemitem>, <systemitem class=\"service\">heat-common</systemitem>, <systemitem class=\"service\">neutron-common</systemitem> and <systemitem class=\"service\">nova-common</systemitem>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-rabbitmq.xml41(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This will configure the below directives (example from "
|
|
"<filename>nova.conf</filename>):"
|
|
msgstr "Isto irá configurar as diretivas abaixo (exemplo de <filename>nova.conf</filename>):"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-rabbitmq.xml47(para)
|
|
msgid "The other directives concerning RabbitMQ will stay untouched."
|
|
msgstr "As outras diretivas relacionadas ao RabbitMQ permanecerão intactas."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml8(title)
|
|
msgid "debconf concepts"
|
|
msgstr "Conceitos do debconf"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml9(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This chapter explains how to use the Debian <systemitem "
|
|
"class=\"library\">debconf</systemitem> and <systemitem class=\"library"
|
|
"\">dbconfig-common</systemitem> packages to configure OpenStack services. "
|
|
"These packages enable users to perform configuration tasks. When users "
|
|
"install OpenStack packages, <package>debconf</package> prompts the user for "
|
|
"responses, which seed the contents of configuration files associated with "
|
|
"that package. After package installation, users can update the configuration"
|
|
" of a package by using the <placeholder-1/> program."
|
|
msgstr "Este capítulo explica como utilizar os pacotes <systemitem class=\"library\">debconf</systemitem> e <systemitem class=\"library\">dbconfig-common</systemitem> do Debian para configurar os serviços do OpenStack. Estes pacotes permitem aos usuários realizar tarefas de configuração. Quando os usuários instalam os pacotes do OpenStack, o <package>debconf</package> solicita ao usuário as respostas, as quais alimentam o conteúdo dos arquivos de configuração associados ao pacote. Depois da instalação do pacote, os usuários podem atualizar a configuração do pacote usando o programa <placeholder-1/>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml19(para)
|
|
msgid ""
|
|
"If you are familiar with these packages and pre-seeding, you can proceed to "
|
|
"<xref linkend=\"ch_keystone\"/>."
|
|
msgstr "Se você estiver familiarizado com estes pacotes e pré-configurações, pode avançar para <xref linkend=\"ch_keystone\"/>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml22(title)
|
|
msgid "The Debian packages"
|
|
msgstr "Os pacotes Debian"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml23(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The rules described here are from the <link href=\"http://www.debian.org/doc"
|
|
"/debian-policy/\"><citetitle>Debian Policy Manual</citetitle></link>. If any"
|
|
" rule described in this chapter is not respected, you have found a serious "
|
|
"bug that must be fixed."
|
|
msgstr "As regras aqui descritas estão em <link href=\"http://www.debian.org/doc/debian-policy/\"><citetitle>Debian Policy Manual</citetitle></link>. Se qualquer regra descrita nesse capítulo não for respeitada, você encontrou um bug grave que deve ser corrigido."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml28(para)
|
|
msgid ""
|
|
"When you install or upgrade a Debian package, all configuration file values "
|
|
"are preserved. Using the <systemitem class=\"library\">debconf</systemitem> "
|
|
"database as a registry is considered a bug in Debian. If you edit something "
|
|
"in any OpenStack configuration file, the <systemitem "
|
|
"class=\"library\">debconf</systemitem> package reads that value when it "
|
|
"prepares to prompt the user. For example, to change the log in name for the "
|
|
"RabbitMQ messaging queue for a service, you can edit its value in the "
|
|
"corresponding configuration file."
|
|
msgstr "Quando você instala ou atualiza um pacote Debian, todos os valores nos arquivos de configuração são preservados. Usar o banco de dados do <systemitem class=\"library\">debconf</systemitem> como um registro é considerado um bug no Debian. Se você editar algo em qualquer arquivo de configuração do OpenStack, o pacote <systemitem class=\"library\">debconf</systemitem> lê esse valor quando se prepara para avisar ao usuário. Por exemplo, para alterar o nome de login para a fila de mensagens RabbitMQ para um serviço, você pode editar o seu valor no arquivo de configuração correspondente."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml37(para)
|
|
msgid ""
|
|
"To opt out of using the <systemitem class=\"library\">debconf</systemitem> "
|
|
"package, run the <placeholder-1/> command and select non-interactive mode:"
|
|
msgstr "Para optar por usar o pacote <systemitem class=\"library\">debconf</systemitem>, execute o comando <placeholder-1/> e selecione o modo não-interativo:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml42(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Then, <systemitem class=\"library\">debconf</systemitem> does not prompt "
|
|
"you."
|
|
msgstr "Então, <systemitem class=\"library\">debconf</systemitem> não fará qualquer solicitação a você."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml44(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Another way to disable the <systemitem "
|
|
"class=\"library\">debconf</systemitem> package is to prefix the "
|
|
"<placeholder-1/> command with "
|
|
"<literal>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</literal>, as follows:"
|
|
msgstr "Outra maneira de desabilitar o pacote <systemitem class=\"library\">debconf</systemitem> é prefixar o comando <placeholder-1/> com <literal>DEBIAN_FRONTEND=noninteractive</literal>, como segue:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml50(para)
|
|
msgid ""
|
|
"If you configure a package with <systemitem "
|
|
"class=\"library\">debconf</systemitem> incorrectly, you can re-configure it,"
|
|
" as follows:"
|
|
msgstr "Se você configurar um pacote com <systemitem class=\"library\">debconf</systemitem> incorretamente, você pode reconfigurá-lo, como segue:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml53(replaceable)
|
|
msgid "PACKAGE-NAME"
|
|
msgstr "PACKAGE-NAME"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml54(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This calls the post-installation script for the <replaceable>PACKAGE-"
|
|
"NAME</replaceable> package after the user responds to all prompts. If you "
|
|
"cannot install a Debian package in a non-interactive way, you have found a "
|
|
"release-critical bug in Debian. Report it to the Debian bug tracking system."
|
|
msgstr "Isso chama o script de pós-instalação para o pacote <replaceable>PACKAGE-NAME</replaceable> depois que o usuário responde a todas as perguntas. Se você não pode instalar um pacote Debian de uma forma não interativa, você encontrou um bug crítico de release no Debian. Relate isso para o sistema de rastreamento de bugs do Debian."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml59(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Generally, the <systemitem class=\"library\">-common</systemitem> packages "
|
|
"install the configuration files. For example, the <literal>glance-"
|
|
"common</literal> package installs the <filename>glance-api.conf</filename> "
|
|
"and <filename>glance-registry.conf</filename> files. So, for the Image "
|
|
"Service, you must re-configure the <literal>glance-common</literal> package."
|
|
" The same applies for <literal>cinder-common</literal>, <literal>nova-"
|
|
"common</literal>, and <literal>heat-common</literal> packages."
|
|
msgstr "Geralmente, os pacotes <systemitem class=\"library\">-common</systemitem> instalam os arquivos de configuração. Por exemplo, o pacote <literal>glance-common</literal> instala os arquivos <filename>glance-api.conf</filename> e <filename>glance-registry.conf</filename>. Assim, para o serviço de Imagem, você deve reconfigurar o pacote <literal>glance-common</literal>. O mesmo se aplica aos pacotes <literal>cinder-common</literal>, <literal>nova-common</literal>, e <literal>heat-common</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml69(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In <systemitem class=\"library\">debconf</systemitem>, the higher the "
|
|
"priority for a screen, the greater the chance that the user sees that "
|
|
"screen. If a <systemitem class=\"library\">debconf</systemitem> screen has "
|
|
"<literal>medium</literal> priority and you configure the Debian system to "
|
|
"show only <literal>critical</literal> prompts, which is the default in "
|
|
"Debian, the user does not see that <systemitem "
|
|
"class=\"library\">debconf</systemitem> screen. Instead, the default for the "
|
|
"related package is used. In the Debian OpenStack packages, a number of "
|
|
"<systemitem class=\"library\">debconf</systemitem> screens are set with "
|
|
"<literal>medium</literal> priority. Consequently, if you want to respond to "
|
|
"all <systemitem class=\"library\">debconf</systemitem> screens from the "
|
|
"Debian OpenStack packages, you must run the following command and select the"
|
|
" <literal>medium</literal> priority before you install any packages:"
|
|
msgstr "No <systemitem class=\"library\">debconf</systemitem>, quanto mais alta a prioridade para uma tela, maior a chance de o usuário ver aquela tela. Se uma tela <systemitem class=\"library\">debconf</systemitem> tem prioridade <literal>medium</literal> e você configura o sistema Debian para mostrar somente solicitações <literal>critical</literal>, que é um padrão no Debian, o usuário não vê a tela <systemitem class=\"library\">debconf</systemitem>. Em vez disso, o padrão relativo ao pacote é usado. Nos pacotes de OpenStack do Debian, uma série de telas do <systemitem class=\"library\">debconf</systemitem> são definidas com prioridade <literal>medium</literal>. Consequentemente, se você quiser responder a todas as telas do <systemitem class=\"library\">debconf</systemitem> dos pacotes OpenStack do Debian, você deve executar o seguinte comando e selecionar a prioridade <literal>medium</literal> antes de instalar qualquer pacote."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-concepts.xml88(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The packages do not require pre-depends. If <systemitem class=\"library"
|
|
"\">dbconfig-common</systemitem> is already installed on the system, the user"
|
|
" sees all prompts. However, you cannot define the order in which the "
|
|
"<systemitem class=\"library\">debconf</systemitem> screens appear. The user "
|
|
"must make sense of it even if the prompts appear in an illogical order."
|
|
msgstr "Os pacotes não exigem pré-dependências. Se o <systemitem class=\"library\">dbconfig-common</systemitem> já está configurado no sistema, o usuário vê todas as perguntas. Contudo, você não define a ordem na qual as telas do <systemitem class=\"library\">debconf</systemitem> aparecem. As perguntas devem fazer sentido para o usuário, mesmo que apareçam em uma ordem ilógica."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml8(title)
|
|
msgid "Basic environment"
|
|
msgstr "Ambiente básico"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml11(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The trunk version of this guide focuses on the future Kilo release and will "
|
|
"not work for the current Juno release. If you want to install Juno, you must"
|
|
" use the <link href=\"http://docs.openstack.org\">Juno version</link> of "
|
|
"this guide instead."
|
|
msgstr "A versão base deste guia foca na futura versão Kilo e não funcionará para a versão atual Juno. Se você quiser instalar a Juno, você deve utilizar a <link href=\"http://docs.openstack.org\">Versão Juno</link> deste guia."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml20(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This chapter explains how to configure each node in the <link linkend"
|
|
"=\"architecture_example-architectures\">example architectures</link> "
|
|
"including the <link linkend=\"example-architecture-with-legacy-networking-"
|
|
"hw\"> two-node architecture with legacy networking</link> and <link linkend"
|
|
"=\"example-architecture-with-neutron-networking-hw\">three-node architecture"
|
|
" with OpenStack Networking (neutron)</link>."
|
|
msgstr "Este capítulo explica como configurar cada nodo nas <link linkend=\"architecture_example-architectures\">arquiteturas de exemplo</link>, incluindo a <link linkend=\"example-architecture-with-legacy-networking-hw\"> arquitetura de dois nodos com rede legada</link> e a <link linkend=\"example-architecture-with-neutron-networking-hw\">arquitetura de três nodos com OpenStack Networking (neutron)</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml27(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Although most environments include Identity, Image Service, Compute, at "
|
|
"least one networking service, and the dashboard, the Object Storage service "
|
|
"can operate independently. If your use case only involves Object Storage, "
|
|
"you can skip to <xref linkend=\"ch_swift\"/> after configuring the "
|
|
"appropriate nodes for it. However, the dashboard requires at least the Image"
|
|
" Service and Compute."
|
|
msgstr "Embora a maioria dos ambientes incluem Identidade, Serviço de Imagem, Computação, pelo menos um serviço de rede e o dashboard, o serviço Object Storage pode operar independentemente. Se seu caso de uso envolve somente o Object Storage, você pode pular para <xref linkend=\"ch_swift\"/> depois de configurar os nodos apropriados para ele. Contudo, o dashboard requer pelo menos o Serviço de Imagem e Computação."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml36(para)
|
|
msgid ""
|
|
"You must use an account with administrative privileges to configure each "
|
|
"node. Either run the commands as the <literal>root</literal> user or "
|
|
"configure the <literal>sudo</literal> utility."
|
|
msgstr "Você deve utilizar uma conta com privilégios administrativos para configurar cada nodo. Ou você executa os comandos como usuário <literal>root</literal> ou configura o utilitário <literal>sudo</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_basic_environment.xml41(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The <placeholder-1/> call on openSUSE outputs a warning message when the "
|
|
"service uses SysV Init scripts instead of native systemd files. This warning"
|
|
" can be ignored."
|
|
msgstr "A <placeholder-1/> chamada no openSUSE emite uma mensagem de aviso quando o serviço utiliza scripts init SysV em vez de arquivos nativos do systemd. Este aviso pode ser ignorado."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml7(title)
|
|
msgid "Configure controller node"
|
|
msgstr "Configure o nodo controlador"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Legacy networking primarily involves compute nodes. However, you must "
|
|
"configure the controller node to use legacy networking."
|
|
msgstr "A rede legada envolve primeiramente nodos de Computação. Contudo, você deve configurar o nodo controlador para utilizar a rede legada."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-networking-controller-node.xml18(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the network and "
|
|
"security group APIs:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure as APIs de rede e de grupo de segurança:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_nova.xml8(title)
|
|
msgid "Add the Compute service"
|
|
msgstr "Adicionar o serviço de Computação"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml7(title)
|
|
msgid "Add a networking component"
|
|
msgstr "Adicionar o componente de rede"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This chapter explains how to install and configure either OpenStack "
|
|
"Networking (neutron) or the legacy <systemitem class=\"service\">nova-"
|
|
"network</systemitem> networking service. The <systemitem class=\"service"
|
|
"\">nova-network</systemitem> service enables you to deploy one network type "
|
|
"per instance and is suitable for basic network functionality. OpenStack "
|
|
"Networking enables you to deploy multiple network types per instance and "
|
|
"includes <glossterm baseform=\"plug-in\">plug-ins</glossterm> for a variety "
|
|
"of products that support <glossterm>virtual networking</glossterm>."
|
|
msgstr "Este capítulo explica como instalar e configurar ou o OpenStack Networking (neutron) ou o serviço de rede legada <systemitem class=\"service\">nova-network</systemitem>. O serviço <systemitem class=\"service\">nova-network</systemitem> habilita-o a implantar um tipo de rede por instância e é adequado para funcionalidade básica de rede. O OpenStack Networking habilita-o a implantar múltiplos tipos de rede por instância e inclui <glossterm baseform=\"plug-in\">plug-ins</glossterm> para uma variedade de produtos que suportam <glossterm>redes virtuais</glossterm>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml18(para)
|
|
msgid ""
|
|
"For more information, see the <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-"
|
|
"guide-cloud/content/ch_networking.html\">Networking</link> chapter of the "
|
|
"<citetitle>OpenStack Cloud Administrator Guide</citetitle>."
|
|
msgstr "Para mais informações, consulte o capítulo de <link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-cloud/content/ch_networking.html\">Rede</link> do <citetitle>OpenStack Cloud Administrator Guide</citetitle>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_networking.xml39(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Your OpenStack environment now includes the core components necessary to "
|
|
"launch a basic instance. You can <link linkend=\"launch-instance\">launch an"
|
|
" instance</link> or add more OpenStack services to your environment."
|
|
msgstr "Seu ambiente OpenStack agora inclui os componentes centrais necessários ao lançamento de uma instância básica.\nVocê pode <link linkend=\"launch-instance\">lançar uma instância</link> ou adicionar mais serviços OpenStack ao seu ambiente."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml7(title)
|
|
msgid "Launch an instance with OpenStack Networking (neutron)"
|
|
msgstr "Lance uma instância com a Rede OpenStack (neutron)"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml96(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Your first instance uses the <literal>default</literal> security group. By "
|
|
"default, this security group implements a firewall that blocks remote access"
|
|
" to instances. If you would like to permit remote access to your instance, "
|
|
"launch it and then <link linkend=\"launch-instance-neutron-remoteaccess\"> "
|
|
"configure remote access</link>."
|
|
msgstr "Sua primeira instância utiliza o grupo de segurança <literal>default</literal>. Por padrão, este grupo de segurança implementa um firewall que bloqueia o acesso remoto para as instâncias. Se você gostaria de permitir o acesso remoto para sua instância, lance-a e então <link linkend=\"launch-instance-neutron-remoteaccess\"> configure o acesso remoto</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml174(para)
|
|
msgid "Verify the <literal>demo-net</literal> tenant network gateway:"
|
|
msgstr "Verifique o gateway de rede do tenant <literal>demo-net</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml186(para)
|
|
msgid "Verify the <literal>ext-net</literal> external network:"
|
|
msgstr "Verifique a rede externa <literal>ext-net</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml225(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Create a <glossterm>floating IP address</glossterm> on the <literal>ext-"
|
|
"net</literal> external network:"
|
|
msgstr "Crie um <glossterm>endereço IP flutuante</glossterm> na rede externa <literal>ext-net</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml243(para)
|
|
msgid "Associate the floating IP address with your instance:"
|
|
msgstr "Associe o endereço IP flutuante com a sua instância:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_launch-instance-neutron.xml250(para)
|
|
msgid "Check the status of your floating IP address:"
|
|
msgstr "Verifique o estado de seus endereços IP flutuantes:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml7(title)
|
|
msgid "Install and configure a compute node"
|
|
msgstr "Instale e configure um nodo de Computação"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This section describes how to install and configure the Compute service on a"
|
|
" compute node. The service supports several <glossterm "
|
|
"baseform=\"hypervisor\">hypervisors</glossterm> to deploy <glossterm "
|
|
"baseform=\"instance\">instances</glossterm> or <glossterm baseform=\"virtual"
|
|
" machine (VM)\">VMs</glossterm>. For simplicity, this configuration uses the"
|
|
" <glossterm baseform=\"Quick EMUlator (QEMU)\">QEMU</glossterm> hypervisor "
|
|
"with the <glossterm baseform=\"kernel-based VM (KVM)\">KVM</glossterm> "
|
|
"extension on compute nodes that support hardware acceleration for virtual "
|
|
"machines. On legacy hardware, this configuration uses the generic QEMU "
|
|
"hypervisor. You can follow these instructions with minor modifications to "
|
|
"horizontally scale your environment with additional compute nodes."
|
|
msgstr "Esta seção descreve como instalar e configurar o serviço de Computação no nodo de computação. O serviço suporta diversos <glossterm baseform=\"hypervisor\">hypervisors</glossterm> para implantar <glossterm baseform=\"instance\">instâncias</glossterm> ou <glossterm baseform=\"virtual machine (VM)\">VMs</glossterm>. Para simplificar, esta configuração utiliza o hypervisor <glossterm baseform=\"Quick EMUlator (QEMU)\">QEMU</glossterm> com a extensão <glossterm baseform=\"kernel-based VM (KVM)\">KVM</glossterm> nos nodos de computação que suportam aceleração de hardware para máquinas virtuais. Em hardwares antigos, esta configuração utiliza o hypervisor QEMU genérico. Você pode seguir estas instruções com pequenas modificações para escalar horizontalmente seu ambiente com nodos de computação adicionais."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml22(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This section assumes that you are following the instructions in this guide "
|
|
"step-by-step to configure the first compute node. If you want to configure "
|
|
"additional compute nodes, prepare them in a similar fashion to the first "
|
|
"compute node in the <link linkend=\"architecture_example-"
|
|
"architectures\">example architectures </link> section using the same "
|
|
"networking service as your existing environment. For either networking "
|
|
"service, follow the <link linkend=\"basics-ntp-other-nodes\">NTP "
|
|
"configuration</link> and <link linkend=\"basics-packages\">OpenStack "
|
|
"packages</link> instructions. For OpenStack Networking (neutron), also "
|
|
"follow the <link linkend=\"basics-networking-neutron\">OpenStack Networking "
|
|
"compute node</link> instructions. For legacy networking (nova-network), also"
|
|
" follow the <link linkend=\"basics-networking-nova\">legacy networking "
|
|
"compute node</link> instructions. Each additional compute node requires "
|
|
"unique IP addresses."
|
|
msgstr "Esta seção supõe que você está seguindo as instruções neste guia passo a passo para configurar o nodo de computação. Se você quiser configurar nodos de computação adicionais, prepare-os de maneira similar ao primeiro nodo de computação na seção <link linkend=\"architecture_example-architectures\">arquiteturas de exemplo</link> utilizando o mesmo serviço de rede que já existe em seu ambiente. Para qualquer outro serviço de rede, siga as instruções de <link linkend=\"basics-ntp-other-nodes\">configuração NTP</link> e <link linkend=\"basics-packages\">pacotes OpenStack</link>. Para Rede OpenStack (neutron), siga também as instruções <link linkend=\"basics-networking-neutron\">nodo de computação de Rede OpenStack</link>. Para rede legada (nova-network), siga também as instruções <link linkend=\"basics-networking-nova\">nodo de computação de rede legada</link>. Cada nodo de computação adicional requer endereços IP únicos."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml40(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml164(title)
|
|
msgid "To install and configure the Compute hypervisor components"
|
|
msgstr "Instalar e configurar os componentes de hypervisor de Computação"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml94(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml115(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> with the "
|
|
"IP address of the management network interface on your compute node, "
|
|
"typically 10.0.0.31 for the first node in the <link linkend"
|
|
"=\"architecture_example-architectures\">example architecture</link>."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> com o endereço IP da interface de gerenciamento de rede no seu nodo de Computação, tipicamente 10.0.0.31 para o primeiro nodo na <link linkend=\"architecture_example-architectures\">arquitetura de exemplo</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml102(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, enable and configure remote "
|
|
"console access:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, habilite e configure o acesso de console remoto:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml110(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The server component listens on all IP addresses and the proxy component "
|
|
"only listens on the management interface IP address of the compute node. The"
|
|
" base URL indicates the location where you can use a web browser to access "
|
|
"remote consoles of instances on this compute node."
|
|
msgstr "O componente servidor escuta em todos os endereços IP e o componente de proxy somente escuta no endereço IP da interface de gerenciamento no nodo de Computação. A URL base indica a localização onde você pode utilizar um navegador web para acessar consoles remotos de instâncias nesse nodo de Computação."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml122(para)
|
|
msgid ""
|
|
"If the web browser to access remote consoles resides on a host that cannot "
|
|
"resolve the <replaceable>controller</replaceable> hostname, you must replace"
|
|
" <replaceable>controller</replaceable> with the management interface IP "
|
|
"address of the controller node."
|
|
msgstr "Se o navegador web para acessar consoles remotos está em um host que não pode resolver o hostname do <replaceable>controlador</replaceable>, você deve substituir o <replaceable>controlador</replaceable> pelo endereço IP da interface de gerenciamento do nodo controlador."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml148(para)
|
|
msgid "Ensure the kernel module <literal>nbd</literal> is loaded."
|
|
msgstr "Certifique-se de que o módulo de kernel <literal>nbd</literal> está carregado."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml153(para)
|
|
msgid "Ensure the module will be loaded on every boot."
|
|
msgstr "Certifique-se de que o módulo será carregado em toda inicialização."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml154(para)
|
|
msgid ""
|
|
"On openSUSE by adding <literal>nbd</literal> in the <filename>/etc/modules-"
|
|
"load.d/nbd.conf</filename> file."
|
|
msgstr "No openSUSE através da adição do <literal>nbd</literal> no arquivo filename>/etc/modules-load.d/nbd.conf</filename>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml156(para)
|
|
msgid ""
|
|
"On SLES by adding or modifying the following line in the "
|
|
"<filename>/etc/sysconfig/kernel</filename> file."
|
|
msgstr "No SLES através da adição ou modificação da seguinte linha no arquivo <filename>/etc/sysconfig/kernel</filename>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml183(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Determine whether your compute node supports hardware acceleration for "
|
|
"virtual machines:"
|
|
msgstr "Determine se seu nodo de Computação suporta aceleração de hardware para máquinas viruais:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml186(para)
|
|
msgid ""
|
|
"If this command returns a value of <emphasis>one or greater</emphasis>, your"
|
|
" compute node supports hardware acceleration which typically requires no "
|
|
"additional configuration."
|
|
msgstr "Se este comando retorna um valor de <emphasis>um ou maior</emphasis>, seu nodo de Computação suporta aceleração de hardware a qual, tipicamente não requer configuração adicional."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml190(para)
|
|
msgid ""
|
|
"If this command returns a value of <emphasis>zero</emphasis>, your compute "
|
|
"node does not support hardware acceleration and you must configure "
|
|
"<literal>libvirt</literal> to use QEMU instead of KVM."
|
|
msgstr "Se este comando retorna um valor de <emphasis>zero</emphasis>, seu nodo de Computação não suporta aceleração de hardware e você deve configurar <literal>libvirt</literal> para utilizar QEMU em vez de KVM."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml195(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <literal>[libvirt]</literal> section in the <filename "
|
|
"os=\"ubuntu;debian\">/etc/nova/nova-compute.conf</filename><filename "
|
|
"os=\"rhel;centos;fedora;sles;opensuse\">/etc/nova/nova.conf</filename> file "
|
|
"as follows:"
|
|
msgstr "Edite a seção <literal>[libvirt]</literal> nos arquivos <filename os=\"ubuntu;debian\">/etc/nova/nova-compute.conf</filename>,<filename os=\"rhel;centos;fedora;sles;opensuse\">/etc/nova/nova.conf</filename> como segue:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_nova-compute-install.xml211(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Start the Compute service including its dependencies and configure them to "
|
|
"start automatically when the system boots:"
|
|
msgstr "Inicie o serviço de Computação incluindo suas dependências e configure-o para iniciar automaticamente quando o sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml7(title)
|
|
msgid "Add the Image Service"
|
|
msgstr "Adicionar o Serviço de Imagem"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The OpenStack Image Service (glance) enables users to discover, register, "
|
|
"and retrieve virtual machine images. It offers a <glossterm "
|
|
"baseform=\"RESTful\">REST</glossterm> API that enables you to query virtual "
|
|
"machine image metadata and retrieve an actual image. You can store virtual "
|
|
"machine images made available through the Image Service in a variety of "
|
|
"locations, from simple file systems to object-storage systems like OpenStack"
|
|
" Object Storage."
|
|
msgstr "O Serviço de Imagem do OpenStack (glance) habilita os usuários a descobrirem, registrarem, e recuperarem imagens de máquinas virtuais. Ele oferece uma API <glossterm baseform=\"RESTful\">REST</glossterm> que habilita você a consultar o metadado da máquina virtual e recuperar uma imagem real. Você pode armazenar imagens de máquinas virtuais disponibilizadas através do Serviço de Imagem em várias localizações, a partir de um simples arquivo até sistemas de armazenamento de objetos como o OpenStack Object Storage."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml16(para)
|
|
msgid ""
|
|
"For simplicity, this guide describes configuring the Image Service to use "
|
|
"the <literal>file</literal> back end, which uploads and stores in a "
|
|
"directory on the controller node hosting the Image Service. By default, this"
|
|
" directory is <filename>/var/lib/glance/images/</filename>."
|
|
msgstr "Para simplificar, este guia descreve a configuração do Serviço de Imagem para utilizar o back end de <literal>arquivo</literal>, que carrega e armazena em um diretório no nodo controlador que hospeda o Serviço de Imagem. Por padrão, este diretório é <filename>/var/lib/glance/images/</filename>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml21(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Before you proceed, ensure that the controller node has at least several "
|
|
"gigabytes of space available in this directory."
|
|
msgstr "Antes de prosseguir, certifique-se de que o nodo controlador tem pelo menos vários gigabytes de espaço disponível neste diretório."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_glance.xml23(para)
|
|
msgid ""
|
|
"For information on requirements for other back ends, see <link "
|
|
"href=\"http://docs.openstack.org/trunk/config-reference/content"
|
|
"/ch_configuring-openstack-image-service.html\"><citetitle>Configuration "
|
|
"Reference</citetitle></link>."
|
|
msgstr "Para informações sobre os requerimentos para outros back ends, consulte a <link href=\"http://docs.openstack.org/trunk/config-reference/content/ch_configuring-openstack-image-service.html\"><citetitle>Referência de Configuração</citetitle></link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml8(title)
|
|
msgid "Before you begin"
|
|
msgstr "Antes de você começar"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml9(para)
|
|
msgid ""
|
|
"For best performance, we recommend that your environment meets or exceeds "
|
|
"the hardware requirements in <xref linkend=\"example-architecture-with-"
|
|
"neutron-networking-hw\"/> or <xref linkend=\"example-architecture-with-"
|
|
"legacy-networking-hw\"/>. However, OpenStack does not require a significant "
|
|
"amount of resources and the following minimum requirements should support a "
|
|
"proof-of-concept environment with core services and several "
|
|
"<glossterm>CirrOS</glossterm> instances:"
|
|
msgstr "Para melhor desempenho, recomendamos que seu ambiente atenda ou exceda os requerimentos de hardware em <xref linkend=\"example-architecture-with-neutron-networking-hw\"/> ou <xref linkend=\"example-architecture-with-legacy-networking-hw\"/>. Contudo, o OpenStack não requer um tanto significativo de recursos e os seguintes requerimentos mínimos devem suportar um ambiente de prova de conceito com serviços principais e várias instâncias <glossterm>CirrOS</glossterm>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml19(para)
|
|
msgid "Controller Node: 1 processor, 2 GB memory, and 5 GB storage"
|
|
msgstr "Nodo Controlador: 1 processador, 2 GB de memória, e 5GB de armazenamento"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml23(para)
|
|
msgid "Network Node: 1 processor, 512 MB memory, and 5 GB storage"
|
|
msgstr "Nodo de Rede: 1 processador, 512 MB de memória, e 5GB de armazenamento"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml27(para)
|
|
msgid "Compute Node: 1 processor, 2 GB memory, and 10 GB storage"
|
|
msgstr "Nodo de Computação: 1 processador, 2 GB de memória, e 10GB de armazenamento"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml31(para)
|
|
msgid ""
|
|
"To minimize clutter and provide more resources for OpenStack, we recommend a"
|
|
" minimal installation of your Linux distribution. Also, we strongly "
|
|
"recommend that you install a 64-bit version of your distribution on at least"
|
|
" the compute node. If you install a 32-bit version of your distribution on "
|
|
"the compute node, attempting to start an instance using a 64-bit image will "
|
|
"fail."
|
|
msgstr "Para minimizar a desordem e fornecer mais recursos para o OpenStack, recomendamos uma instalação mínima de sua distribuição Linux. Também, recomendamos fortemente que você instale uma versão de 64-bits da sua distribuição pelo menos no nodo de Computação. se você instalar a versão de 32 bits da sua distribuição no nodo de computação, a tentativa de iniciar uma instância usando uma imagem de 64-bits irá falhar."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml38(para)
|
|
msgid ""
|
|
"A single disk partition on each node works for most basic installations. "
|
|
"However, you should consider <glossterm>Logical Volume Manager "
|
|
"(LVM)</glossterm> for installations with optional services such as Block "
|
|
"Storage."
|
|
msgstr "Uma partição simples de disco em cada nodo funciona para as instalações mais básicas. Contudo, você deve considerar o <glossterm>Gerenciador de volumes lógicos (LVM)</glossterm> para instalações com serviços opcionais como o Block Storage."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml43(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Many users build their test environments on <glossterm baseform=\"virtual "
|
|
"machine (VM)\">virtual machines (VMs)</glossterm>. The primary benefits of "
|
|
"VMs include the following:"
|
|
msgstr "Muitos usuários constroem seus ambientes de testes em <glossterm baseform=\"virtual machine (VM)\">máquinas virtuais (VMs)</glossterm>. O principal benefício das VMs incluem os seguintes:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml49(para)
|
|
msgid ""
|
|
"One physical server can support multiple nodes, each with almost any number "
|
|
"of network interfaces."
|
|
msgstr "Um servidor físico pode suportar múltiplos nodes, cada um com quase qualquer número de interfaces de rede."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml53(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Ability to take periodic \"snap shots\" throughout the installation process "
|
|
"and \"roll back\" to a working configuration in the event of a problem."
|
|
msgstr "Habilidade de pegar \"snap shots\" através do processo de instalação e \"retornar\" para uma configuração funcional em caso de problemas."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml58(para)
|
|
msgid ""
|
|
"However, VMs will reduce performance of your instances, particularly if your"
|
|
" hypervisor and/or processor lacks support for hardware acceleration of "
|
|
"nested VMs."
|
|
msgstr "Contudo, as VMs irão reduzir o desempenho de suas instâncias, particularmente se seu hypervisor e/ou seu processador não possui suporte para aceleração por hardware de VMs aninhadas."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml62(para)
|
|
msgid ""
|
|
"If you choose to install on VMs, make sure your hypervisor permits "
|
|
"<glossterm>promiscuous mode</glossterm> and disables MAC address filtering "
|
|
"on the <glossterm>external network</glossterm>."
|
|
msgstr "Se você escolher instalar em VMs, certifique-se que seu hypervisor permita <glossterm>modo promíscuo</glossterm> e desabilite a filtragem de endereços MAC na <glossterm>rede externa</glossterm>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-prerequisites.xml67(para)
|
|
msgid ""
|
|
"For more information about system requirements, see the <link "
|
|
"href=\"http://docs.openstack.org/ops/\">OpenStack Operations Guide</link>."
|
|
msgstr "Para mais informações sobre requisitos de sistema, consulte <link href=\"http://docs.openstack.org/ops/\">OpenStack Operations Guide</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml7(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml24(caption)
|
|
msgid "Reserved user IDs"
|
|
msgstr "IDs de usuário reservados"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml9(para)
|
|
msgid ""
|
|
"OpenStack reserves certain user IDs to run specific services and own "
|
|
"specific files. These user IDs are set up according to the distribution "
|
|
"packages. The following table gives an overview."
|
|
msgstr "O OpenStack reserva certos IDs de usuário para executar serviços específicos e deter arquivos específicos. Estes IDs de usuário são configurados de acordo com os pacotes da distribuição. A tabela seguinte dá uma visão geral."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml16(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Some OpenStack packages generate and assign user IDs automatically during "
|
|
"package installation. In these cases, the user ID value is not important. "
|
|
"The existence of the user ID is what matters."
|
|
msgstr "Alguns pacotes do OpenStack geram e atribuem IDs de usuário automaticamente durante a instalação de pacotes. Nesses casos, o valor do ID de usuário não é importante. O que importa é a existência do ID."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml27(th)
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml28(th)
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrição"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml29(th)
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml35(td)
|
|
msgid "ceilometer"
|
|
msgstr "ceilometer"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml36(td)
|
|
msgid "OpenStack Ceilometer Daemons"
|
|
msgstr "Daemons de Ceilometer do openStack"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml37(td)
|
|
msgid "166"
|
|
msgstr "166"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml38(td)
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml44(td)
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml50(td)
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml56(td)
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml62(td)
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml68(td)
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml75(td)
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml81(td)
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml86(td)
|
|
msgid "Assigned during package installation"
|
|
msgstr "Atribuído durante a instalação de pacotes."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml41(td)
|
|
msgid "cinder"
|
|
msgstr "cinder"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml42(td)
|
|
msgid "OpenStack Cinder Daemons"
|
|
msgstr "Daemons de Cinder do OpenStack"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml43(td)
|
|
msgid "165"
|
|
msgstr "165"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml47(td)
|
|
msgid "glance"
|
|
msgstr "glance"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml48(td)
|
|
msgid "OpenStack Glance Daemons"
|
|
msgstr "Daemons de Glance do OpenStack"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml49(td)
|
|
msgid "161"
|
|
msgstr "161"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml53(td)
|
|
msgid "heat"
|
|
msgstr "heat"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml54(td)
|
|
msgid "OpenStack Heat Daemons"
|
|
msgstr "Daemons de Heat do OpenStack"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml55(td)
|
|
msgid "187"
|
|
msgstr "187"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml59(td)
|
|
msgid "keystone"
|
|
msgstr "keystone"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml60(td)
|
|
msgid "OpenStack Keystone Daemons"
|
|
msgstr "Daemons de Keystone do OpenStack"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml61(td)
|
|
msgid "163"
|
|
msgstr "163"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml65(td)
|
|
msgid "neutron"
|
|
msgstr "neutron"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml66(td)
|
|
msgid "OpenStack Neutron Daemons"
|
|
msgstr "Daemons de Neutron do OpenStack"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml67(td)
|
|
msgid "164"
|
|
msgstr "164"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml71(td)
|
|
msgid "nova"
|
|
msgstr "nova"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml72(td)
|
|
msgid "OpenStack Nova Daemons"
|
|
msgstr "Daemons de Nova do OpenStack"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml73(td)
|
|
msgid "162"
|
|
msgstr "162"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml74(td)
|
|
msgid "96"
|
|
msgstr "96"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml78(td)
|
|
msgid "swift"
|
|
msgstr "swift"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml79(td)
|
|
msgid "OpenStack Swift Daemons"
|
|
msgstr "Daemons de Swift do OpenStack"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml80(td)
|
|
msgid "160"
|
|
msgstr "160"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml84(td)
|
|
msgid "trove"
|
|
msgstr "trove"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml85(td)
|
|
msgid "OpenStack Trove Daemons"
|
|
msgstr "OpenStack Trove Daemons"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/app_reserved_uids.xml90(para)
|
|
msgid "Each user belongs to a user group with the same name as the user."
|
|
msgstr "Cada usuário pertence a um grupo de usuários com o mesmo nome do usuário."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml7(title)
|
|
msgid "Install and configure Orchestration"
|
|
msgstr "Instale e configure a Orquestração"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This section describes how to install and configure the Orchestration "
|
|
"module, code-named heat, on the controller node."
|
|
msgstr "Esta seção descreve como instalar e configurar o módulo de Orquestração, apelidado de heat, no nodo controlador."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml12(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Before you install and configure Orchestration, you must create a database, "
|
|
"service credentials, and API endpoints."
|
|
msgstr "Antes de instalar e configurar a Orquestração, você deve criar uma base de dados, credenciais de serviço, e endpoints de API."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml23(para)
|
|
msgid "Create the <literal>heat</literal> database:"
|
|
msgstr "Crie a base de dados <literal>heat</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml27(para)
|
|
msgid "Grant proper access to the <literal>heat</literal> database:"
|
|
msgstr "Conceda as pemissões apropriadas à base de dados do <literal>heat</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml30(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml32(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml180(replaceable)
|
|
msgid "HEAT_DBPASS"
|
|
msgstr "HEAT_DBPASS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml33(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable> with a suitable password."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable> com uma senha adequada."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml50(para)
|
|
msgid "Create the <literal>heat</literal> user:"
|
|
msgstr "Crie o usuário <literal>heat</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml51(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml206(replaceable)
|
|
msgid "HEAT_PASS"
|
|
msgstr "HEAT_PASS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml61(para)
|
|
msgid "Replace <replaceable>HEAT_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>HEAT_PASS</replaceable> com uma senha adequada."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml65(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Add the <literal>admin</literal> role to the <literal>heat</literal> user:"
|
|
msgstr "Adicione o papel <literal>admin</literal> ao usuário <literal>heat</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml73(para)
|
|
msgid "Create the <literal>heat_stack_owner</literal> role:"
|
|
msgstr "Crie o papel <literal>heat_stack_owner</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml77(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Add the <literal>heat_stack_owner</literal> role to the "
|
|
"<literal>demo</literal> tenant and user:"
|
|
msgstr "Adicione o papel <literal>heat_stack_owner</literal> ao tenant e usuário <literal>demo</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml81(para)
|
|
msgid ""
|
|
"You must add the <literal>heat_stack_owner</literal> role to users that "
|
|
"manage stacks."
|
|
msgstr "Você deve adicionar o papel <literal>heat_stack_owner</literal> para usuários que gerenciam pilhas."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml86(para)
|
|
msgid "Create the <literal>heat_stack_user</literal> role:"
|
|
msgstr "Crie o papel <literal>heat_stack_user</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml89(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The Orchestration service automatically assigns the "
|
|
"<literal>heat_stack_user</literal> role to users that it creates during "
|
|
"stack deployment. By default, this role restricts <glossterm>API</glossterm>"
|
|
" operations. To avoid conflicts, do not add this role to users with the "
|
|
"<literal>heat_stack_owner</literal> role."
|
|
msgstr "O serviço de Orquestração atribui automaticamente o papel <literal>heat_stack_user</literal> a usuários que ele cria durante a implantação da pilha ou stack. Por padrão, este papel restringe as operações de <glossterm>API</glossterm>. Para evitar conflitos, não adicione este papel para usuários com o papel <literal>heat_stack_owner</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml98(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Create the <literal>heat</literal> and <literal>heat-cfn</literal> service "
|
|
"entities:"
|
|
msgstr "Crie as entidades de serviço <literal>heat</literal> e <literal>heat-cfn</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml126(para)
|
|
msgid "Create the Orchestration service API endpoints:"
|
|
msgstr "Crie os endpoints de API do serviço de Orquestração:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml162(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml244(title)
|
|
msgid "To install and configure the Orchestration components"
|
|
msgstr "Para instalar e configurar os componentes da Orquestração"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml164(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml246(para)
|
|
msgid "Run the following commands to install the packages:"
|
|
msgstr "Execute os seguintes comandos para instalar os pacotes:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml172(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml260(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/heat/heat.conf</filename> file and complete the "
|
|
"following actions:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/heat/heat.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml181(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable> with the password you chose "
|
|
"for the Orchestration database."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>HEAT_DBPASS</replaceable> com a senha que você escolheu para a base de dados da Orquestração."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml197(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[keystone_authtoken]</literal> and "
|
|
"<literal>[ec2authtoken]</literal> sections, configure Identity service "
|
|
"access:"
|
|
msgstr "Nas seções <literal>[keystone_authtoken]</literal> e <literal>[ec2authtoken]</literal>, configure o acesso ao serviço de Identidade:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml211(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>HEAT_PASS</replaceable> with the password you chose for"
|
|
" the <literal>heat</literal> user in the Identity service."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>HEAT_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o usuário <literal>heat</literal> no serviço de Identidade."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml222(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the metadata and wait"
|
|
" condition URLs:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure o metadado e as URLs de condição de espera:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml239(para)
|
|
msgid "Populate the Orchestration database:"
|
|
msgstr "Popule a base de dados de Orquestração:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml264(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[ec2authtoken]</literal> section, configure Identity service"
|
|
" access:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[ec2authtoken]</literal>, configure o acesso ao Serviço de Identidade:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml276(para)
|
|
msgid "Restart the Orchestration services:"
|
|
msgstr "Reinicie os serviços de Orquestração:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_heat-install.xml282(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Start the Orchestration services and configure them to start when the system"
|
|
" boots:"
|
|
msgstr "Inicie os serviços de Orquestração e configure-os para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml7(title)
|
|
msgid "Configure the Image Service for Telemetry"
|
|
msgstr "Configure o Serviço de Imagem para Telemetria"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml10(para)
|
|
msgid ""
|
|
"To retrieve image samples, you must configure the Image Service to send "
|
|
"notifications to the bus."
|
|
msgstr "Para obter amostras de imagens, você deve configurar o serviço de Imagem para enviar notificações ao barramento."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml12(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit <filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> and modify the "
|
|
"<literal>[DEFAULT]</literal> section:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/glance/glance-api.conf</filename> e modifique a seção <literal>[DEFAULT]</literal> "
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-glance.xml21(para)
|
|
msgid "Restart the Image Services with their new settings:"
|
|
msgstr "Reinicie os Serviços de Imagem com suas novas configurações:"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml30(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-"
|
|
"screenshots/service_keystone_authtoken_server_hostname.png'; "
|
|
"md5=aafd53894e1d960531d4901123952117"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/service_keystone_authtoken_server_hostname.png'; md5=aafd53894e1d960531d4901123952117"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml37(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-"
|
|
"screenshots/service_keystone_authtoken_admin_tenant_name.png'; "
|
|
"md5=a935563e4fba9b00040e35cdcfffc732"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/service_keystone_authtoken_admin_tenant_name.png'; md5=a935563e4fba9b00040e35cdcfffc732"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml44(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-"
|
|
"screenshots/service_keystone_authtoken_tenant_admin_user.png'; "
|
|
"md5=fe3dc93c591b3e9783d4d05556efcf25"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/service_keystone_authtoken_tenant_admin_user.png'; md5=fe3dc93c591b3e9783d4d05556efcf25"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml51(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-"
|
|
"screenshots/service_keystone_authtoken_admin_password.png'; "
|
|
"md5=0c30c80315d5e636dbe93a938fc2822b"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/service_keystone_authtoken_admin_password.png'; md5=0c30c80315d5e636dbe93a938fc2822b"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml7(title)
|
|
msgid "Services and the [keystone_authtoken]"
|
|
msgstr "Servicços e o [keystone_authtoken]"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Because most OpenStack services must access the Identity Service, you must "
|
|
"configure the IP address of the <code>keystone</code> server to be able to "
|
|
"access it. You must also configure the <code>admin_tenant_name</code>, "
|
|
"<code>admin_user</code>, and <code>admin_password</code> options for each "
|
|
"service to work."
|
|
msgstr "Como a maioria dos serviços do OpenStack deve acessar o Serviço de Identidade, você deve configurar o endereço IP do servidor do <code>keystone</code> de modo a poder acessá-lo. Você deve configurar também as opções <code>admin_tenant_name</code>, <code>admin_user</code>, e <code>admin_password</code> para cada serviço funcionar."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml14(para)
|
|
msgid "Generally, this section looks like this:"
|
|
msgstr "Geralmente, essa sessão aparece dessa forma:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml21(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The debconf system helps users configure the <code>auth_uri</code>, "
|
|
"<code>identity_uri</code>, <code>admin_tenant_name</code>, "
|
|
"<code>admin_user</code> and <code>admin_password</code> options."
|
|
msgstr "O sistema debconf ajuda os usuários a configurar as opções <code>auth_uri</code>, <code>identity_uri</code>, <code>admin_tenant_name</code>, <code>admin_user</code> e <code>admin_password</code>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml25(para)
|
|
msgid "The following screens show an example Image Service configuration:"
|
|
msgstr "As telas seguintes mostram um exemplo de configuração do Serviço de Imagem."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml55(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This information is stored in the configuration file for each service. For "
|
|
"example:"
|
|
msgstr "Essa informação é armazenada no arquivo de configuração para cada serviço. For exemplo:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-keystone_authtoken.xml63(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The Debian OpenStack packages offer automation for this, so OpenStack users "
|
|
"do not have to manually edit the configuration files."
|
|
msgstr "Os pacotes Debian OpenStack oferecem automatização para isso, então os usuários do OpenStack não devem editar manualmente os arquivos de configuração."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml8(title)
|
|
msgid ""
|
|
"OpenStack Installation Guide for <phrase os=\"rhel;centos;fedora\">Red Hat "
|
|
"Enterprise Linux 7, CentOS 7, and Fedora 20</phrase><phrase "
|
|
"os=\"ubuntu\">Ubuntu 14.04</phrase><phrase os=\"debian\">Debian "
|
|
"7</phrase><phrase os=\"opensuse\">openSUSE 13.1 and SUSE Linux Enterprise "
|
|
"Server 11 SP3</phrase>"
|
|
msgstr "Guia de Instalação do OpenStack para <phrase os=\"rhel;centos;fedora\">Red Hat Enterprise Linux 7, CentOS 7, and Fedora 20</phrase><phrase os=\"ubuntu\">Ubuntu 14.04</phrase><phrase os=\"debian\">Debian 7</phrase><phrase os=\"opensuse\">openSUSE 13.1 e SUSE Linux Enterprise Server 11 SP3</phrase>"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml19(phrase)
|
|
msgid "Red Hat Enterprise Linux, CentOS, and Fedora"
|
|
msgstr "Red Hat Enterprise Linux, CentOS, e Fedora"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml20(phrase)
|
|
msgid "Ubuntu 14.04"
|
|
msgstr "Ubuntu 14.04"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml21(phrase)
|
|
msgid "openSUSE and SUSE Linux Enterprise Server"
|
|
msgstr "openSUSE e SUSE Linux Enterprise Server"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml22(phrase)
|
|
msgid "Debian 7"
|
|
msgstr "Debian 7"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml18(titleabbrev)
|
|
msgid ""
|
|
"OpenStack Installation Guide for "
|
|
"<placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/>"
|
|
msgstr "Guia de Instalação do OpenStack para <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/>"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml31(orgname)
|
|
msgid "OpenStack"
|
|
msgstr "OpenStack"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml35(year)
|
|
msgid "2012"
|
|
msgstr "2012"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml36(year)
|
|
msgid "2013"
|
|
msgstr "2013"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml37(year)
|
|
msgid "2014"
|
|
msgstr "2014"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml38(year)
|
|
msgid "2015"
|
|
msgstr "2015"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml39(holder)
|
|
msgid "OpenStack Foundation"
|
|
msgstr "OpenStack Foundation"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml41(releaseinfo)
|
|
msgid "kilo"
|
|
msgstr "kilo"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml42(productname)
|
|
msgid "OpenStack Installation Guide"
|
|
msgstr "Guia de Instalação do OpenStack"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml46(remark)
|
|
msgid "Copyright details are filled in by the template."
|
|
msgstr "Detalhes de direitos autorais são preenchidos pelo modelo."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml51(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The OpenStack® system consists of several key projects that you install "
|
|
"separately. These projects work together depending on your cloud needs. "
|
|
"These projects include Compute, Identity Service, Networking, Image Service,"
|
|
" Block Storage, Object Storage, Telemetry, Orchestration, and Database. You "
|
|
"can install any of these projects separately and configure them stand-alone "
|
|
"or as connected entities. <phrase os=\"debian\">This guide walks through an "
|
|
"installation by using packages available through Debian 7 (code name: "
|
|
"Wheezy).</phrase><phrase os=\"ubuntu\">This guide walks through an "
|
|
"installation by using packages available through Ubuntu "
|
|
"14.04.</phrase><phrase os=\"rhel;centos;fedora\">This guide shows you how to"
|
|
" install OpenStack by using packages available through Fedora 20 as well as "
|
|
"on Red Hat Enterprise Linux 7 and its derivatives through the EPEL "
|
|
"repository.</phrase><phrase os=\"opensuse;sles\">This guide shows you how to"
|
|
" install OpenStack by using packages on openSUSE 13.1 and SUSE Linux "
|
|
"Enterprise Server 11 SP3 through the Open Build Service Cloud "
|
|
"repository.</phrase> Explanations of configuration options and sample "
|
|
"configuration files are included."
|
|
msgstr "O sistema OpenStack consiste de vários projetos principais que você instala separadamente. Estes projetos trabalham juntos dependendo de suas necessidades de nuvem. Este projetos incluem Computação, Serviço de Identidade, Rede, Serviço de Imagem, Block Storage, Object Storage, Telemetria, Orquestração, e Banco de Dados. Você pode instalar quaisquer destes projetos separadamente e configurá-los autonomamente ou como entidades conectadas.\n<phrase os=\"debian\">Este guia caminha através de uma instalação usando os pacotes disponíveis no Debian 7 (codinome: Wheezy).</phrase><phrase os=\"ubuntu\">Este guia caminha através de uma instalação usando os pacotes disponíveis no Ubuntu 14.04.</phrase><phrase os=\"rhel;centos;fedora\">Este guia mostra a você como instalar o OpenStack utilizando pacotes disponíveis através do Fedora 20 bem como no Red Hat Enterprise Linux 7 e seus derivados através do repositório EPEL.</phrase><phrase os=\"opensuse;sles\">Este guia mostra a você como instalar o OpenStack utilizando pacotes disponíveis no openSUSE 13.1 e SUSE Linux Enterprise Server 11 SP3 através do repositório Open Build Service Cloud.</phrase>"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml80(date)
|
|
msgid "2014-10-15"
|
|
msgstr "2014-10-15"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml84(para)
|
|
msgid ""
|
|
"For the Juno release, this guide contains these updates: Replace openstack-"
|
|
"config commands with general configuration file editing. Standardize on a "
|
|
"single message queue system (RabbitMQ). Reference generic SQL database, "
|
|
"enabling MySQL or MariaDB where appropriate. Replace auth_port and "
|
|
"auth_protocol with identity_uri, and auth_host with auth_uri. Multiple edits"
|
|
" for consistency. It has been updated for Juno and new distribution "
|
|
"versions."
|
|
msgstr "Para a versão Juno, este guia contém estas atualizações: Substitua os comandos openstack-config por edição de arquivos de configuração gerais. Padronize em um sistema simples de fila de mensagens (RabbitMQ). Referencie bancos de dados SQL genéricos, habilitando MySQL ou MariaDB onde apropriado. Substitua auth_port e auth_protocol por identity_uri, e auth_host por auth_uri. Várias edições para consistência. Ele tem sido atualizado para Juno e novas versões de distribuição."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml102(date)
|
|
msgid "2014-06-03"
|
|
msgstr "2014-06-03"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml106(para)
|
|
msgid "Start documentation for Juno."
|
|
msgstr "Iniciar documentação para Juno."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml113(date)
|
|
msgid "2014-04-16"
|
|
msgstr "2014-04-16"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml117(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Update for Icehouse, rework Networking setup to use ML2 as plugin, add new "
|
|
"chapter for Database Service setup, improved basic configuration."
|
|
msgstr "Atualização para o Icehouse, retrabalho da configuração de Rede para utilizar ML2 como plug-in, adição de novo capítulo para configuração do Serviço de Banco de Dados, melhoria da configuração básica."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml126(date)
|
|
msgid "2013-10-25"
|
|
msgstr "2013-10-25"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml130(para)
|
|
msgid "Added initial Debian support."
|
|
msgstr "Adicionado suporte inicial ao Debian."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml136(date)
|
|
msgid "2013-10-17"
|
|
msgstr "2013-10-17"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml140(para)
|
|
msgid "Havana release."
|
|
msgstr "Versão Havana."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml146(date)
|
|
msgid "2013-10-16"
|
|
msgstr "2013-10-16"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml150(para)
|
|
msgid "Add support for SUSE Linux Enterprise."
|
|
msgstr "Adição do suporte para SUSE Linux Enterprise."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml157(date)
|
|
msgid "2013-10-08"
|
|
msgstr "2013-10-08"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml161(para)
|
|
msgid "Complete reorganization for Havana."
|
|
msgstr "Reorganização completa para Havana."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml168(date)
|
|
msgid "2013-09-09"
|
|
msgstr "2013-09-09"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml172(para)
|
|
msgid "Build also for openSUSE."
|
|
msgstr "Build para openSUSE."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml178(date)
|
|
msgid "2013-08-01"
|
|
msgstr "2013-08-01"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml182(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Fixes to Object Storage verification steps. Fix bug <link "
|
|
"href=\"https://bugs.launchpad.net/openstack-"
|
|
"manuals/+bug/1207347\">1207347</link>."
|
|
msgstr "Correções nas etapas de verificação do Object Storage. Correção de bug <link href=\"https://bugs.launchpad.net/openstack-manuals/+bug/1207347\">1207347</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml191(date)
|
|
msgid "2013-07-25"
|
|
msgstr "2013-07-25"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml195(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Adds creation of cinder user and addition to the service tenant. Fix bug "
|
|
"<link href=\"https://bugs.launchpad.net/openstack-"
|
|
"manuals/+bug/1205057\">1205057</link>."
|
|
msgstr "Adiciona a criação de usuário do cinder adicionalmente ao service tenant. Erro corrigido <link href=\"https://bugs.launchpad.net/openstack-manuals/+bug/1205057\"> 1.205.057 </link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml205(date)
|
|
msgid "2013-05-08"
|
|
msgstr "2013-05-08"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml209(para)
|
|
msgid "Updated the book title for consistency."
|
|
msgstr "Atualizado o título do livro para consistência."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml216(date)
|
|
msgid "2013-05-02"
|
|
msgstr "2013-05-02"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/bk-openstack-install-guide.xml220(para)
|
|
msgid "Updated cover and fixed small errors in appendix."
|
|
msgstr "Atualizada a capa e corrigidos pequenos erros no apêndice."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml8(title)
|
|
msgid "Messaging server"
|
|
msgstr "Servidor de mensagens"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml9(para)
|
|
msgid ""
|
|
"OpenStack uses a <glossterm>message broker</glossterm> to coordinate "
|
|
"operations and status information among services. The message broker service"
|
|
" typically runs on the controller node. OpenStack supports several message "
|
|
"brokers including <application>RabbitMQ</application>, "
|
|
"<application>Qpid</application>, and <application>ZeroMQ</application>. "
|
|
"However, most distributions that package OpenStack support a particular "
|
|
"message broker. This guide covers the RabbitMQ message broker which is "
|
|
"supported by each distribution. If you prefer to implement a different "
|
|
"message broker, consult the documentation associated with it."
|
|
msgstr "O OpenStack utiliza um <glossterm>intermediador de mensagens</glossterm> para coordenar operações e informações de status entre serviços. O serviço de intermediador de mensagens roda no nodo controlador.\nO OpenStack suporta vários intermediadores de mensagens, incluindo <application>RabbitMQ</application>, <application>Qpid</application>, e <application>ZeroMQ</application>. Contudo, a maioria das distribuições que empacotam o OpenStack suportam um intermediador de mensagens particular. Este guia cobre o intermediador de mensagens RabbitMQ que é suportado por cada distribuição. Se você preferir implementar um intermediador de mensagens diferente, consulte a documentação associada a ele."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml21(link)
|
|
msgid "RabbitMQ"
|
|
msgstr "RabbitMQ"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml24(link)
|
|
msgid "Qpid"
|
|
msgstr "Qpid"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml27(link)
|
|
msgid "ZeroMQ"
|
|
msgstr "ZeroMQ"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml31(title)
|
|
msgid ""
|
|
"To install the <application>RabbitMQ</application> message broker service"
|
|
msgstr "Para instalar o serviço de intermediador de mensagem <application>RabbitMQ</application> "
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml43(title)
|
|
msgid "To configure the message broker service"
|
|
msgstr "Par configurar o serviço de intermediador de mensagem"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml45(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Start the message broker service and configure it to start when the system "
|
|
"boots:"
|
|
msgstr "Inicie o serviço de intermediador de mensagem e configure-o para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml57(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The message broker creates a default account that uses "
|
|
"<literal>guest</literal> for the username and password. To simplify "
|
|
"installation of your test environment, we recommend that you use this "
|
|
"account, but change the password for it."
|
|
msgstr "O intermediador de mensagens cria uma conta padrão que utiliza <literal>guest</literal> para nome de usuário e senha. Para simplificar a instalação do seu ambiente de teste, recomendamos que você utilize esta conta, mas altere a senha para ela."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml61(para)
|
|
msgid "Run the following command:"
|
|
msgstr "Execute o seguinte comando:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml62(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>RABBIT_PASS</replaceable> com uma senha adequada."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml67(para)
|
|
msgid ""
|
|
"You must configure the <literal>rabbit_password</literal> key in the "
|
|
"configuration file for each OpenStack service that uses the message broker."
|
|
msgstr "Você deve configurar a chave do <literal>rabbit_password</literal> no arquivo de configuração para cada serviço OpenStack que utiliza o intermediador de mensagem."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml71(para)
|
|
msgid ""
|
|
"For production environments, you should create a unique account with a "
|
|
"suitable password. For more information on securing the message broker, see "
|
|
"the <link "
|
|
"href=\"https://www.rabbitmq.com/man/rabbitmqctl.1.man.html\">documentation</link>."
|
|
msgstr "Para ambientes de produção, você deve criar uma conta única com uma senha adequada. Para mais informações sobre como proteger o intermediador de mensagens, consulte a <link href=\"https://www.rabbitmq.com/man/rabbitmqctl.1.man.html\">documentação</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml76(para)
|
|
msgid ""
|
|
"If you decide to create a unique account with a suitable password for your "
|
|
"test environment, you must configure the <literal>rabbit_userid</literal> "
|
|
"and <literal>rabbit_password</literal> keys in the configuration file of "
|
|
"each OpenStack service that uses the message broker."
|
|
msgstr "Se você decidir criar uma conta única com uma senha adequada para seu ambiente de teste, você deve configurar as chaves <literal>rabbit_userid</literal> e <literal>rabbit_password</literal> no arquivo de configuração de cada serviço OpenStack que utilize o intermediador de mensagens."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml84(para)
|
|
msgid ""
|
|
"If you are running RabbitMQ version 3.3.0 or higher, you need to allow "
|
|
"remote connection of the guest user as well. Edit "
|
|
"<filename>/etc/rabbitmq/rabbitmq.config</filename> and add or uncomment this"
|
|
" line: <placeholder-1/>"
|
|
msgstr "Se você estiver utilizando o RabbitMQ versão 3.3.0 ou maior, você precisa permitir a conexão remota do usuário guest também. Edite o arquivo <filename>/etc/rabbitmq/rabbitmq.config</filename> e adicione ou descomente esta linha: <placeholder-1/>"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_basics-queue.xml93(para)
|
|
msgid "Congratulations, you are now ready to install OpenStack services!"
|
|
msgstr "Parabéns, você agora está pronto para instalar os serviços OpenStack!"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml12(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This section describes how to install and configure the Telemetry module, "
|
|
"code-named ceilometer, on the controller node. The Telemetry module uses "
|
|
"separate agents to collect measurements from each OpenStack service in your "
|
|
"environment."
|
|
msgstr "Esta seção descreve como instalar e configurar o módulo de Telemetria, apelidado de ceilometer, no nodo controlador. O módulo de Telemetria utiliza agentes separados para coletar medições a partir de cada serviço OpenStack em seu ambiente."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml18(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Before you install and configure Telemetry, you must install "
|
|
"<application>MongoDB</application>, create a MongoDB database, service "
|
|
"credentials, and API endpoints."
|
|
msgstr "Antes de instalar e configurar a Telemetria, você deve instalar o <application>MongoDB</application>, criar uma base de dados MongoDB, credenciais de serviço, e endpoints de API."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml22(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Enable the Open Build Service repositories for MongoDB based on your "
|
|
"openSUSE or SLES version:"
|
|
msgstr "Habilite os repositórios Open Build Service para MongoDB baseado em sua versão openSUSE ou SLES:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml29(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The packages are signed by GPG key <literal>562111AC05905EA8</literal>. You "
|
|
"should verify the fingerprint of the imported GPG key before using it."
|
|
msgstr "Os pacotes são assinados por chave GPG <literal>562111AC05905EA8</literal>. Você deve verificar a impressão digital das chaves GPG importadas antes de utilizá-las."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml40(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml143(para)
|
|
msgid "Install the MongoDB package:"
|
|
msgstr "Instale o pacote MongoDB:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml46(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml147(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/mongodb.conf</filename> file and complete the "
|
|
"following actions:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/mongodb.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml50(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml151(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Configure the <literal>bind_ip</literal> key to use the management interface"
|
|
" IP address of the controller node."
|
|
msgstr "Configure a chave <literal>bind_ip</literal> para utilizar o endereço IP da interface de gerenciamento do nodo controlador."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml55(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml156(para)
|
|
msgid ""
|
|
"By default, MongoDB creates several 1GB journal files in the "
|
|
"/var/lib/mongodb/journal directory. If you want to reduce the size of each "
|
|
"journal file to 128MB and limit total journal space consumption to 512MB, "
|
|
"assert the smallfiles key:"
|
|
msgstr "Por padrão, o MongoDB cria vários arquivos journal de 1GB no diretório /var/lib/mongodb/journal. Se você quiser reduzir o tamanho de cada arquivo de journal para 128MB e limitar o consumo toral de espaço de journal para 512MB, marque a chave smallfiles:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml61(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml162(para)
|
|
msgid ""
|
|
"If you change the journaling configuration, stop the MongoDB service, remove"
|
|
" the initial journal files, and start the service:"
|
|
msgstr "Se você alterar a configuração de journaling, pare o serviço MongoDB, remova os arquivos iniciais de journal e inicie o serviço:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml67(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml168(para)
|
|
msgid ""
|
|
"You can also disable journaling. For more information, see the <link "
|
|
"href=\"http://docs.mongodb.org/manual/\">MongoDB manual</link>."
|
|
msgstr "Você pode também desabilitar o journaling. Para mais informações, consulte o <link href=\"http://docs.mongodb.org/manual/\">manual do MongoDB</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml72(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml173(para)
|
|
msgid "Restart the MongoDB service:"
|
|
msgstr "Reinicie o serviço do MongoDB:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml76(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Start the MongoDB services and configure them to start when the system "
|
|
"boots:"
|
|
msgstr "Inicie os serviços do MongoDB e configure-os para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml92(para)
|
|
msgid "Create the <literal>ceilometer</literal> database:"
|
|
msgstr "Crie a base de dados do <literal>ceilometer</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml96(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml207(replaceable)
|
|
msgid "CEILOMETER_DBPASS"
|
|
msgstr "CEILOMETER_DBPASS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml98(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable> with a suitable "
|
|
"password."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable> com uma senha adequada."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml110(para)
|
|
msgid "Create the <literal>ceilometer</literal> user:"
|
|
msgstr "Crie o usuário <literal>ceilometer</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml112(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> com uma senha adequada."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml116(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Add the <literal>admin</literal> role to the <literal>ceilometer</literal> "
|
|
"user."
|
|
msgstr "Adicione o papel <literal>admin</literal> ao usuário <literal>ceilometer</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml121(para)
|
|
msgid "Create the <literal>ceilometer</literal> service entity:"
|
|
msgstr "Crie a entidade de serviço <literal>ceilometer</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml129(para)
|
|
msgid "Create the Telemetry service API endpoints:"
|
|
msgstr "Crie os endpoints de API do serviço de Telemetria:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml140(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Before you install and configure Telemetry, you must install "
|
|
"<application>MongoDB</application>."
|
|
msgstr "Antes de você instalar e configurar a Telemetria, você deve instalar o <application>MongoDB</application>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml180(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml290(title)
|
|
msgid "To install and configure the Telemetry module components"
|
|
msgstr "Para instalar e configurar os componentes do módulo de Telemetria"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml194(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml308(para)
|
|
msgid "Generate a random value to use as the metering secret:"
|
|
msgstr "Gere valores randômicos para utilizar como secret de medição:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml208(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable> with the password you "
|
|
"chose for the Telemetry module database."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>CEILOMETER_DBPASS</replaceable> com a senha que você escolheu para a base de dados do módulo de Telemetria."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml238(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with the password you "
|
|
"chose for the <literal>celiometer</literal> user in the Identity service."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o usuário <literal>celiometer</literal> no Serviço de Identidade."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml257(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml333(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> with the password you "
|
|
"chose for the <literal>ceilometer</literal> user in the Identity service."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>CEILOMETER_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o usuário <literal>ceilometer</literal> no Serviço de Identidade."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml262(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml316(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[publisher]</literal> section, configure the metering "
|
|
"secret:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[publisher]</literal>, configure o secret de medição:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml267(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml321(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>METERING_SECRET</replaceable> with the metering secret "
|
|
"that you generated in a previous step."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>METERING_SECRET</replaceable> com o segredo de medição que você gerou no passo anterior."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml278(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[collector]</literal> section, configure the dispatcher:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[collector]</literal>, configure o disparador:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml343(para)
|
|
msgid "Restart the Telemetry services:"
|
|
msgstr "Reinicie os serviços de Telemetria:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_ceilometer-controller.xml352(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Start the Telemetry services and configure them to start when the system "
|
|
"boots:"
|
|
msgstr "Inicie os serviços de Telemetria e configure-os para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml8(title)
|
|
msgid "Create the service entity and API endpoint"
|
|
msgstr "Criar a entidade de serviço e o endpoint de API"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml9(para)
|
|
msgid ""
|
|
"After you create tenants, users, and roles, you must create the "
|
|
"<glossterm>service</glossterm> entity and <glossterm baseform=\"API "
|
|
"endpoint\">API endpoints</glossterm> for the Identity service."
|
|
msgstr "Depois de criar tenants, usuários, e papéis, você deve criar a entidade de <glossterm>serviço</glossterm> e <glossterm baseform=\"API endpoint\">os endpoints de API</glossterm> para o Serviço de Identidade."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml16(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Set the <envar>OS_SERVICE_TOKEN</envar> and "
|
|
"<envar>OS_SERVICE_ENDPOINT</envar> environment variables, as described in "
|
|
"<xref linkend=\"keystone-users\"/>."
|
|
msgstr "Defina as variáveis de ambiente <envar>OS_SERVICE_TOKEN</envar> e <envar>OS_SERVICE_ENDPOINT</envar>, como descrito em <xref linkend=\"keystone-users\"/>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml22(title)
|
|
msgid "To create the service entity and API endpoints"
|
|
msgstr "Para criar a entidade de serviço e os endpoints de API"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml24(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The Identity service manages a catalog of services in your OpenStack "
|
|
"environment. Services use this catalog to locate other services in your "
|
|
"environment."
|
|
msgstr "O Serviço de Identidade gerencia um catálogo de serviços em seu ambiente OpenStack. Os serviços utilizam este catálogo para localizar outros serviços em seu ambiente."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml27(para)
|
|
msgid "Create the service entity for the Identity service:"
|
|
msgstr "Criar a entidade de serviço para o Serviço de Identidade:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml45(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The Identity service manages a catalog of API endpoints associated with the "
|
|
"services in your OpenStack environment. Services use this catalog to "
|
|
"determine how to communicate with other services in your environment."
|
|
msgstr "O Serviço de Identidade gerencia um catálogo de endpoints de API associados com os serviços em seu ambiente OpenStack. Os serviços utilizam este catálogo para determinar como se comunicar com outros serviços em seu ambiente."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml49(para)
|
|
msgid ""
|
|
"OpenStack provides three API endpoint variations for each service: admin, "
|
|
"internal, and public. In a production environment, the variants might reside"
|
|
" on separate networks that service different types of users for security "
|
|
"reasons. Also, OpenStack supports multiple regions for scalability. For "
|
|
"simplicity, this configuration uses the management network for all endpoint "
|
|
"variations and the <literal>regionOne</literal> region."
|
|
msgstr "O OpenStack fornece três variações de endpoints de API para cada serviço: admin, internal, e public. Em um ambiente de produção, as variantes podem residir em redes separadas que servem diferentes tipos de usuários por razões de segurança. Adicionalmente, o OpenStack suporta múltiplas regiões para escalabilidade. Para simplificar, esta configuração utiliza a rede de gerenciamento para todas as variações de endpoints e a região <literal>regionOne</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml56(para)
|
|
msgid "Create the Identity service API endpoints:"
|
|
msgstr "Crie os endpoints de API do Serviço de Identidade:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml74(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This command references the ID of the service that you created in the "
|
|
"previous step."
|
|
msgstr "Este comando referencia o ID do serviço que você criou no passo anterior."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_keystone-services.xml80(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Each service that you add to your OpenStack environment requires adding "
|
|
"information such as API endpoints to the Identity service. The sections of "
|
|
"this guide that cover service installation include steps to add the "
|
|
"appropriate information to the Identity service."
|
|
msgstr "Cada serviço que você adiciona ao seu ambiente OpenStack requer a adição de informações tais como endpoints de API para o Serviço de Identidade. As seções deste guia que cobrem a instalação de serviços, incluem passos para adicionar a informação apropriada para o serviço de Identidade."
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-api-endpoints.xml30(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/api-endpoint_1_register_endpoint.png';"
|
|
" md5=d534be231be4f725820a1050fbf44231"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/api-endpoint_1_register_endpoint.png'; md5=d534be231be4f725820a1050fbf44231"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-api-endpoints.xml41(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/api-"
|
|
"endpoint_2_keystone_server_ip.png'; md5=d2c5a5b82dd433fcf9cde6f5ac34c30e"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/api-endpoint_2_keystone_server_ip.png'; md5=d2c5a5b82dd433fcf9cde6f5ac34c30e"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-api-endpoints.xml55(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/api-"
|
|
"endpoint_3_keystone_authtoken.png'; md5=1f3b05ebe671f64d672ac70d246e4f39"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/api-endpoint_3_keystone_authtoken.png'; md5=1f3b05ebe671f64d672ac70d246e4f39"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-api-endpoints.xml70(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/api-"
|
|
"endpoint_4_service_endpoint_ip_address.png'; "
|
|
"md5=6853f0ae2ef8d5fddb22c466d465de15"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/api-endpoint_4_service_endpoint_ip_address.png'; md5=6853f0ae2ef8d5fddb22c466d465de15"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-api-endpoints.xml82(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: 'figures/debconf-screenshots/api-endpoint_5_region_name.png'; "
|
|
"md5=a6bce0acf5a1cb85f161290f0cf30733"
|
|
msgstr "@@image: 'figures/debconf-screenshots/api-endpoint_5_region_name.png'; md5=a6bce0acf5a1cb85f161290f0cf30733"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-api-endpoints.xml7(title)
|
|
msgid "Register API endpoints"
|
|
msgstr "Registre os endpoints da API"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-api-endpoints.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"All Debian packages for API services, except the <package>heat-api</package>"
|
|
" package, register the service in the Identity Service catalog. This feature"
|
|
" is helpful because API endpoints are difficult to remember."
|
|
msgstr "Todos os pacotes Debian para serviços de API, exceto o pacote <package>heat-api</package>, registram o serviço no catálogo do Serviço de Identidade. Essa característica é útil porque os endpoints da API são difíceis de lembrar."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-api-endpoints.xml13(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The <package>heat-common</package> package and not the <package>heat-"
|
|
"api</package> package configures the Orchestration service."
|
|
msgstr "O pacote <package>heat-common</package> e não o pacote <package>heat-api</package> configura o serviço de orquestração."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-api-endpoints.xml17(para)
|
|
msgid ""
|
|
"When you install a package for an API service, you are prompted to register "
|
|
"that service. However, after you install or upgrade the package for an API "
|
|
"service, Debian immediately removes your response to this prompt from the "
|
|
"<package>debconf</package> database. Consequently, you are prompted to re-"
|
|
"register the service with the Identity Service. If you already registered "
|
|
"the API service, respond <literal>no</literal> when you upgrade."
|
|
msgstr "Quando você instala um pacote para um serviço de API, você será solicitado a registrar esse serviço. No entanto, depois que você instala ou atualiza um pacote para um serviço de API, o Debian imediatamente remove sua resposta à essa solicitação do banco de dados <package>debconf</package>. Consequentemente, você será solicitado a registrar novamente o serviço com o Serviço de Identidade. Se você já registrou o serviço de API, responda <literal>no</literal> quando você atualizar."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-api-endpoints.xml34(para)
|
|
msgid "This screen registers packages in the Identity Service catalog:"
|
|
msgstr "Essa tela registra pacotes no catálogo do Serviço de Identidade:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-api-endpoints.xml45(para)
|
|
msgid ""
|
|
"You are prompted for the Identity Service <literal>admin_token</literal> "
|
|
"value. The Identity Service uses this value to register the API service. "
|
|
"When you set up the <package>keystone</package> package, this value is "
|
|
"configured automatically."
|
|
msgstr "Você será solicitado pelo Serviço de Identidade a fornecer o valor <literal>admin_token</literal>. O Serviço de Identidade usa esse valor para registrar o serviço de API. Quando você configura o pacote <package>keystone</package>, esse valor é configurado automaticamente."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-api-endpoints.xml59(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This screen configures the IP addresses for the service. The configuration "
|
|
"script automatically detects the IP address used by the interface that is "
|
|
"connected to the default route (<code>/sbin/route</code> and "
|
|
"<code>/sbin/ip</code>)."
|
|
msgstr "Essa tela configura o endereço IP para o serviço. O script de configuração automaticamente detecta o endereço IP usado pela interface que está conectada à rota default (<code>/sbin/route</code> e <code>/sbin/ip</code>)."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-api-endpoints.xml63(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Unless you have a unique set up for your network, press "
|
|
"<keycap>ENTER</keycap>."
|
|
msgstr "A menos que você tenha uma configuração única para sua rede, pressione <keycap>ENTER</keycap>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-api-endpoints.xml74(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This screen configures the region name for the service. For example, <code"
|
|
">us-east-coast</code> or <code>europe-paris</code>."
|
|
msgstr "Essa tela configura o nome da região para o serviço. Por exemplo, <code>us-east-coast</code> ou <code>europe-paris</code>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-api-endpoints.xml86(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The Debian package post installation scripts will then perform the below "
|
|
"commands for you:"
|
|
msgstr "Os scripts do pacote de pós-instalação do Debian irão, então, realizar os comandos abaixo para você:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_debconf-api-endpoints.xml98(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The values of <literal>AUTH_TOKEN</literal>, "
|
|
"<literal>KEYSTONE_ENDPOINT_IP</literal>, <literal>PKG_ENDPOINT_IP</literal> "
|
|
"and <literal>REGION_NAME</literal> depend on the answer you will provide to "
|
|
"the debconf prompts. But the values of <literal>SERVICE_NAME</literal>, "
|
|
"<literal>SERVICE_TYPE</literal>, <literal>SERVICE_DESC</literal> and "
|
|
"<literal>SERVICE_URL</literal> are already pre-wired in each package, so you"
|
|
" don't have to remember them."
|
|
msgstr "Os valores de <literal>AUTH_TOKEN</literal>, <literal>KEYSTONE_ENDPOINT_IP</literal>, <literal>PKG_ENDPOINT_IP</literal> e <literal>REGION_NAME</literal> dependem da resposta que você irá fornecer para as perguntas do debconf. Mas os valores de <literal>SERVICE_NAME</literal>, <literal>SERVICE_TYPE</literal>, <literal>SERVICE_DESC</literal> e <literal>SERVICE_URL</literal> já são pré-fixados em cada pacote, portanto você não tem que se lembrar deles."
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml43(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: '../common/figures/openstack_havana_conceptual_arch.png'; "
|
|
"md5=96e1d5492d4c865fc9145710bb294a91"
|
|
msgstr "@@image: '../common/figures/openstack_havana_conceptual_arch.png'; md5=96e1d5492d4c865fc9145710bb294a91"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml136(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: '../common/figures/installguidearch-neutron-hw.png'; "
|
|
"md5=256987507b566287c69081c1b1083941"
|
|
msgstr "@@image: '../common/figures/installguidearch-neutron-hw.png'; md5=256987507b566287c69081c1b1083941"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml156(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: '../common/figures/installguidearch-neutron-services.png'; "
|
|
"md5=bba84d5b30fc9ed13391738d072c376a"
|
|
msgstr "@@image: '../common/figures/installguidearch-neutron-services.png'; md5=bba84d5b30fc9ed13391738d072c376a"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml231(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: '../common/figures/installguidearch-nova-hw.png'; "
|
|
"md5=2868ba248354a3ff4a4bb5a39e1a6261"
|
|
msgstr "@@image: '../common/figures/installguidearch-nova-hw.png'; md5=2868ba248354a3ff4a4bb5a39e1a6261"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml251(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: '../common/figures/installguidearch-nova-services.png'; "
|
|
"md5=5c151372a5eeb4f07c537c37cd956e22"
|
|
msgstr "@@image: '../common/figures/installguidearch-nova-services.png'; md5=5c151372a5eeb4f07c537c37cd956e22"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml12(title)
|
|
msgid "Architecture"
|
|
msgstr "Arquitetura"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml14(title)
|
|
msgid "Overview"
|
|
msgstr "Visão Geral"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml15(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The <glossterm>OpenStack</glossterm> project is an open source cloud "
|
|
"computing platform that supports all types of cloud environments. The "
|
|
"project aims for simple implementation, massive scalability, and a rich set "
|
|
"of features. Cloud computing experts from around the world contribute to the"
|
|
" project."
|
|
msgstr "O projeto <glossterm>OpenStack</glossterm> é uma plataforma de computação em nuvem de código aberto que suporta todos os tipos de ambientes de nuvem. O projeto visa à uma implementação simples, escalabilidade massiva, e um rico conjunto de características. Especialistas em computação em nuvem em todo o mundo contribuem para o projeto."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml20(para)
|
|
msgid ""
|
|
"OpenStack provides an Infrastructure-as-a-Service "
|
|
"(<glossterm>IaaS</glossterm>) solution through a variety of complemental "
|
|
"services. Each service offers an application programming interface "
|
|
"(<glossterm>API</glossterm>) that facilitates this integration. The "
|
|
"following table provides a list of OpenStack services:"
|
|
msgstr "O OpenStack fornece uma solução de Infraestrutura como Serviço (<glossterm>IaaS</glossterm>) através de uma variedade de serviços complementares. Cada serviço oferece uma interface de programação de aplicativo (<glossterm>API</glossterm>) que facilita esta integração. A seguinte tabela fornece uma lista de serviços OpenStack:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml27(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This guide describes how to deploy these services in a functional test "
|
|
"environment and, by example, teaches you how to build a production "
|
|
"environment. Realistically, you would use automation tools such as Ansible, "
|
|
"Chef, and Puppet to deploy and manage a production environment."
|
|
msgstr "Este guia descreve como implantar estes serviços em um ambiente de teste funcional, através de exemplos, o ensina como construir um ambiente de produção. Realisticamente, você usaria ferramentas de automação como o Ansible, Chef, e Puppet para implantar e gerenciar um ambiente de produção."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml34(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml39(title)
|
|
msgid "Conceptual architecture"
|
|
msgstr "Arquitetura conceitual"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml35(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Launching a virtual machine or instance involves many interactions among "
|
|
"several services. The following diagram provides the conceptual architecture"
|
|
" of a typical OpenStack environment."
|
|
msgstr "O lançamento de uma máquina virtual ou instância envolve muitas interações entre diversos serviços. O diagrama seguinte fornece a arquitetura conceitual de um ambiente OpenStack típico."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml49(title)
|
|
msgid "Example architectures"
|
|
msgstr "Arquiteturas de exemplo"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml50(para)
|
|
msgid ""
|
|
"OpenStack is highly configurable to meet different needs with various "
|
|
"compute, networking, and storage options. This guide enables you to choose "
|
|
"your own OpenStack adventure using a combination of core and optional "
|
|
"services. This guide uses the following example architectures:"
|
|
msgstr "O OpenStack é altamente configurável para atender a diferentes necessidades com várias opções de computação, rede, e armazenamento. Este guia o habilita a escolher sua própria aventura OpenStack, utilizando uma combinação de serviços principais e opcionais. Este guia utiliza as seguintes arquiteturas de exemplo:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml57(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Three-node architecture with OpenStack Networking (neutron) and optional "
|
|
"nodes for Block Storage and Object Storage services."
|
|
msgstr "Arquitetura de três nodos com nodo OpenStack Networking (neutron) e nodos opcionais para serviços Block Storage e Object Storage."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml62(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The <glossterm baseform=\"cloud controller node\">controller "
|
|
"node</glossterm> runs the Identity service, Image Service, management "
|
|
"portions of Compute and Networking, Networking plug-in, and the dashboard. "
|
|
"It also includes supporting services such as a SQL database, "
|
|
"<glossterm>message queue</glossterm>, and <glossterm>Network Time Protocol "
|
|
"(NTP)</glossterm>."
|
|
msgstr "O <glossterm baseform=\"cloud controller node\">nodo controlador</glossterm> executa o Serviço de Identidade, Serviço de Imagem, partes do gerenciamento da Computação e da Rede, plug-in de Rede, e o dashboard. Ele inclui também, serviços como um banco de dados SQL, <glossterm>fila de mensagens</glossterm>, e <glossterm>Network Time Protocol (NTP)</glossterm>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml70(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml175(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Optionally, the controller node runs portions of Block Storage, Object "
|
|
"Storage, Orchestration, Telemetry, Database, and Data Processing services. "
|
|
"These components provide additional features for your environment."
|
|
msgstr "Opcionalmente, o nodo controlador executa partes dos serviços de Block Storage, Object Storage, Orquestração, Telemetria, Banco de Dados, e Processamento de Dados. Este componentes fornecem características adicionais ao seu ambiente."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml77(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The network node runs the Networking plug-in and several agents that "
|
|
"provision tenant networks and provide switching, routing, <glossterm "
|
|
"baseform=\"Network Address Translation (NAT)\">NAT</glossterm>, and "
|
|
"<glossterm>DHCP</glossterm> services. This node also handles external "
|
|
"(Internet) connectivity for tenant virtual machine instances."
|
|
msgstr "O nodo de Rede executa o plug-in de Rede e diversos agentes que provisionam redes de tenants e fornecem serviços de switching, roteamento, <glossterm baseform=\"Network Address Translation (NAT)\">NAT</glossterm>, e <glossterm>DHCP</glossterm>. Este nodo também manipula a conectividade externa (Internet) para instâncias de máquinas virtuais hospedadas."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml86(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The <glossterm>compute node</glossterm> runs the "
|
|
"<glossterm>hypervisor</glossterm> portion of Compute that operates "
|
|
"<glossterm>tenant</glossterm><glossterm baseform=\"virtual machine "
|
|
"(VM)\">virtual machines</glossterm> or instances. By default, Compute uses "
|
|
"<glossterm baseform=\"kernel-based VM (KVM)\">KVM</glossterm> as the "
|
|
"<glossterm>hypervisor</glossterm>. The compute node also runs the Networking"
|
|
" plug-in and an agent that connect tenant networks to instances and provide "
|
|
"firewalling (<glossterm baseform=\"security group\">security "
|
|
"groups</glossterm>) services. You can run more than one compute node."
|
|
msgstr "O <glossterm>nodo de computação</glossterm> executa a parte de <glossterm>hypervisor</glossterm> da Computação que opera as <glossterm baseform=\"virtual machine (VM)\">máquinas virtuais</glossterm><glossterm>hospedadas</glossterm> ou instâncias. Por padrão, a Computação utiliza o <glossterm baseform=\"kernel-based VM (KVM)\">KVM</glossterm> como <glossterm>hypervisor</glossterm>. o nodo de computação também executa o plug-in de Rede e um agente que conecta as redes de tenants às instâncias e fornece serviços de firewall (<glossterm baseform=\"security group\">grupos de segurança</glossterm>). Você pode executar mais de um nodo de computação."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml98(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml193(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Optionally, the compute node runs a Telemetry agent to collect metrics. "
|
|
"Also, it can contain a third network interface on a separate storage network"
|
|
" to improve performance of storage services."
|
|
msgstr "Opcionalmente, o nodo de Computação executa um agente de Telemetria para coletar medições. Adicionalmente, ele pode conter uma terceira interface em uma rede de armazenamento separada para aumentar o desempenho dos serviços de armazenamento."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml104(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml199(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The optional Block Storage node contains the disks that the Block Storage "
|
|
"service provisions for tenant virtual machine instances. You can run more "
|
|
"than one of these nodes."
|
|
msgstr "O nodo opcional de Block Storage contém os discos que o serviço de Block Storage provisiona para as instâncias de máquinas virtuais hospedadas. Você pode executar mais de um desses nodos."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml107(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml202(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Optionally, the Block Storage node runs a Telemetry agent to collect "
|
|
"metrics. Also, it can contain a second network interface on a separate "
|
|
"storage network to improve performance of storage services."
|
|
msgstr "Opcionalmente, o nodo de Block Storage executa um agente de Telemetria para coletar medições. Adicionalmente, ele pode conter uma segunda interface de rede em uma rede de armazenamento separada para aumentar o desempenho dos serviços de armazenamento."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml113(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml208(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The optional Object Storage nodes contain the disks that the Object Storage "
|
|
"service uses for storing accounts, containers, and objects. You can run more"
|
|
" than two of these nodes. However, the minimal architecture example requires"
|
|
" two nodes."
|
|
msgstr "Os nodos opcionais de Object Storage contém os discos que o serviço Object Storage utiliza para armazenamento de contas, contêineres, e objetos. Você pode executar mais de dois destes nodos. Contudo, a arquitetura mínima de exemplo requer dois nodos."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml118(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml213(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Optionally, these nodes can contain a second network interface on a separate"
|
|
" storage network to improve performance of storage services."
|
|
msgstr "Opcionalmente, estes nodos podem conter uma segunda interface de rede em uma rede de armazenamento separada para aumentar o desempenho dos serviços de armazenamento."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml124(para)
|
|
msgid ""
|
|
"When you implement this architecture, skip <xref linkend=\"section_nova-"
|
|
"networking\"/> in <xref linkend=\"ch_networking\"/>. Optional services might"
|
|
" require additional nodes or additional resources on existing nodes."
|
|
msgstr "Quando você implementa esta arquitetura, salte a <xref linkend=\"section_nova-networking\"/> em <xref linkend=\"ch_networking\"/>. Serviços opcionais podem requerer nodos adicionais ou recursos adicionais nos nodos existentes."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml131(title)
|
|
msgid ""
|
|
"Minimal architecture example with OpenStack Networking (neutron)Hardware "
|
|
"requirements"
|
|
msgstr "Requisitos de Hardware para arquitetura mínima de exemplo com OpenStack Networking (neutron)"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml151(title)
|
|
msgid ""
|
|
"Minimal architecture example with OpenStack Networking (neutron)Service "
|
|
"layout"
|
|
msgstr "Layout de serviço para arquitetura mínima de exemplo com OpenStack Networking (neutron)"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml163(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Two-node architecture with legacy networking (nova-network) and optional "
|
|
"nodes for Block Storage and Object Storage services."
|
|
msgstr "Arquitetura de dois nodos com rede legada (nova-network) e nodos opcionais para serviços de Block Storage e Object Storage."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml168(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The <glossterm baseform=\"cloud controller node\">controller "
|
|
"node</glossterm> runs the Identity service, Image Service, management "
|
|
"portion of Compute, and the dashboard. It also includes supporting services "
|
|
"such as a SQL database, <glossterm>message queue</glossterm>, and "
|
|
"<glossterm>Network Time Protocol (NTP)</glossterm>."
|
|
msgstr "O <glossterm baseform=\"cloud controller node\">nodo controlador</glossterm> executa o Serviço de Identidade, Serviço de Imagem, parte do gerenciamento da Computação, e o dashboard. Ele também inclui serviços de suporte tais como um banco de dados SQL, <glossterm>fila de mensagens</glossterm>, e <glossterm>Network Time Protocol (NTP)</glossterm>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml182(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The <glossterm>compute node</glossterm> runs the "
|
|
"<glossterm>hypervisor</glossterm> portion of Compute that operates "
|
|
"<glossterm>tenant</glossterm><glossterm baseform=\"virtual machine "
|
|
"(VM)\">virtual machines</glossterm> or instances. By default, Compute uses "
|
|
"<glossterm baseform=\"kernel-based VM (KVM)\">KVM</glossterm> as the "
|
|
"<glossterm>hypervisor</glossterm>. Compute also provisions tenant networks "
|
|
"and provides firewalling (<glossterm baseform=\"security group\">security "
|
|
"groups</glossterm>) services. You can run more than one compute node."
|
|
msgstr "O <glossterm>nodo de computação</glossterm> executa a parte de <glossterm>hypervisor</glossterm> da Computação que opera as <glossterm baseform=\"virtual machine (VM)\">máquinas virtuais</glossterm><glossterm>hospedadas</glossterm> ou instâncias. Por padrão, a Computação utiliza o <glossterm baseform=\"kernel-based VM (KVM)\">KVM</glossterm> como <glossterm>hypervisor</glossterm>. o nodo de computação também executa o plug-in de Rede e um agente que conecta as redes de tenants às instâncias e fornece serviços de firewall (<glossterm baseform=\"security group\">grupos de segurança</glossterm>). Você pode executar mais de um nodo de computação."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml219(para)
|
|
msgid ""
|
|
"When you implement this architecture, skip <xref linkend=\"section_neutron-"
|
|
"networking\"/> in <xref linkend=\"ch_networking\"/>. To use optional "
|
|
"services, you might need to build additional nodes, as described in "
|
|
"subsequent chapters."
|
|
msgstr "Quando você implementa esta arquitetura, salte a seção <xref linkend=\"section_neutron-networking\"/> em <xref linkend=\"ch_networking\"/>. Para utilizar serviços opcionais, você precisaria construir nodos adicionais, como descrito nos capítulos subsequentes."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml226(title)
|
|
msgid ""
|
|
"Minimal architecture example with legacy networking (nova-network)Hardware "
|
|
"requirements"
|
|
msgstr "Requerimentos de hardware para exemplo de arquitetura mínima com rede legada (nova-network)"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/ch_overview.xml246(title)
|
|
msgid ""
|
|
"Minimal architecture example with legacy networking (nova-network)Service "
|
|
"layout"
|
|
msgstr "Layout de serviço para exemplo de arquitetura mínima com rede legada (nova-network)"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-verify.xml7(title)
|
|
msgid "Verify the Database service installation"
|
|
msgstr "Verifique a instalação do serviço de Banco de Dados"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-verify.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"To verify that the Database service is installed and configured correctly, "
|
|
"try executing a Trove command:"
|
|
msgstr "Para verificar que o serviço de Banco de Dados está instalado e configurado corretamente, tente executar um comando Trove:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-verify.xml12(para)
|
|
msgid "Source the <filename>demo-openrc.sh</filename> file."
|
|
msgstr "Obtenha o arquivo <filename>demo-openrc.sh</filename>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-verify.xml16(para)
|
|
msgid "Retrieve the Trove instances list:"
|
|
msgstr "Obtenha a lista de instâncias Trove:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-verify.xml25(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Assuming you have created an image for the type of database you want, and "
|
|
"have updated the datastore to use that image, you can now create a Trove "
|
|
"instance (database). To do this, use the trove <placeholder-1/> command."
|
|
msgstr "Supondo que você criou uma imagem para o tipo de banco de dados que você quer, e atualizou o datastore para utilizar esta imagem, você pode criar uma instância Trove (banco de dados). Para fazer isto, utilize o comando <placeholder-1/> trove."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-verify.xml32(para)
|
|
msgid "This example shows you how to create a MySQL 5.5 database:"
|
|
msgstr "Este exemplo mostra a você como criar uma base de dados MySQL 5.5:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-verify.xml34(replaceable)
|
|
msgid "name"
|
|
msgstr "nome"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-verify.xml34(replaceable)
|
|
msgid "DBNAME"
|
|
msgstr "DBNAME"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-verify.xml35(replaceable)
|
|
msgid "USER"
|
|
msgstr "USER"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/section_trove-verify.xml35(replaceable)
|
|
msgid "PASSWORD"
|
|
msgstr "PASSWORD"
|
|
|
|
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
|
|
#. you.
|
|
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-example-arch.xml52(None)
|
|
msgid ""
|
|
"@@image: '../figures/swift_install_arch.png'; "
|
|
"md5=bbda527d20235d54a95eb29279ba2680"
|
|
msgstr "@@image: '../figures/swift_install_arch.png'; md5=bbda527d20235d54a95eb29279ba2680"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-example-arch.xml7(title)
|
|
msgid "Example architecture"
|
|
msgstr "Arquitetura de exemplo"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-example-arch.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In a production environment, the Object Storage service requires at least "
|
|
"two proxy nodes and five storage nodes. For simplicity, this guide uses a "
|
|
"minimal architecture with the proxy service running on the existing "
|
|
"OpenStack controller node and two storage nodes. However, these concepts "
|
|
"still apply."
|
|
msgstr "Em um ambiente de produção, o serviço Object Storage requer pelo menos dois nodos de proxy e cinco nodos de armazenamento. Para simplificar, este guia utiliza uma arquitetura mínima com o serviço de proxy rodando no nodo controlador OpenStack existente e dois nodos de armazenamento. Contudo, estes conceitos ainda se aplicam."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-example-arch.xml15(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Node: A host machine that runs one or more OpenStack Object Storage "
|
|
"services."
|
|
msgstr "Nodo: Uma máquina host que executa um ou mais serviços OpenStack Object Storage."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-example-arch.xml19(para)
|
|
msgid "Proxy node: Runs proxy services."
|
|
msgstr "Nodo de Proxy: Executa os serviços de proxy"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-example-arch.xml22(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Storage node: Runs account, container, and object services. Contains the "
|
|
"SQLite databases."
|
|
msgstr "Nodo de armazenamento: Executa serviços de conta, contêiner e de objeto. Contém bases de dados SQLite. "
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-example-arch.xml26(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Ring: A set of mappings between OpenStack Object Storage data to physical "
|
|
"devices."
|
|
msgstr "Anel: Um conjunto de mapeamentos entre dados do OpenStack Object Storage para dispositivos físicos."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-example-arch.xml30(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replica: A copy of an object. By default, three copies are maintained in the"
|
|
" cluster."
|
|
msgstr "Réplica: Uma cópia de um objeto. Por padrão, três cópias são mantidas no cluster."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-example-arch.xml34(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Zone (optional): A logically separate section of the cluster, related to "
|
|
"independent failure characteristics."
|
|
msgstr "Zona (opcional): Uma seção logicamente separada do cluster, relacionada com características de falha independentes."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-example-arch.xml38(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Region (optional): A logically separate section of the cluster, representing"
|
|
" distinct physical locations such as cities or countries. Similar to zones, "
|
|
"but representing physical locations of portions of the cluster rather than "
|
|
"logical segments."
|
|
msgstr "Região (opcional): Uma seção logicamente separada do cluster, representando localizações físicas distintas como cidades ou países. Similar à zonas, mas representando localizações físicas de porções do cluster em vez de segmentos lógicos."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-example-arch.xml45(para)
|
|
msgid ""
|
|
"To increase reliability and performance, you can add additional proxy "
|
|
"servers."
|
|
msgstr "Para aumentar a confiabilidade e o desempenho, você pode adicionar servidores proxy adicionais."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-example-arch.xml47(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The following diagram shows one possible architecture for a minimal "
|
|
"production environment:"
|
|
msgstr "O diagrama seguinte mostra uma possível arquitetura para um ambiente de produção mínimo:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml7(title)
|
|
msgid "Finalize installation"
|
|
msgstr "Finalizar a instalação"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml9(title)
|
|
msgid "Configure hashes and default storage policy"
|
|
msgstr "Configure hashes e a política padrão de armazenamento"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml11(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Obtain the <filename>/etc/swift/swift.conf</filename> file from the Object "
|
|
"Storage source repository:"
|
|
msgstr "Obtenha o arquivo <filename>/etc/swift/swift.conf</filename> do repositório fonte do Object Storage:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml17(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/swift/swift.conf</filename> file and complete the "
|
|
"following actions:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/swift/swift.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml21(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[swift-hash]</literal> section, configure the hash path "
|
|
"prefix and suffix for your environment."
|
|
msgstr "Na seção <literal>[swift-hash]</literal>, configure o caminho do prefixo e sufixo do hash para seu ambiente."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml25(replaceable)
|
|
msgid "HASH_PATH_PREFIX"
|
|
msgstr "HASH_PATH_PREFIX"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml26(replaceable)
|
|
msgid "HASH_PATH_SUFFIX"
|
|
msgstr "HASH_PATH_SUFFIX"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml27(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>HASH_PATH_PREFIX</replaceable> and "
|
|
"<replaceable>HASH_PATH_SUFFIX</replaceable> with unique values."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>HASH_PATH_PREFIX</replaceable> e <replaceable>HASH_PATH_SUFFIX</replaceable> com valores únicos."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml31(para)
|
|
msgid "Keep these values secret and do not change or lose them."
|
|
msgstr "Mantenha estes valores em segurança e não os altere ou os perca."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml36(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[storage-policy:0]</literal> section, configure the default "
|
|
"storage policy:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[storage-policy:0]</literal>, configure a política padrão de armazenamento:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml46(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the <filename>swift.conf</filename> file to the "
|
|
"<literal>/etc/swift</literal> directory on each storage node and any "
|
|
"additional nodes running the proxy service."
|
|
msgstr "Copie o arquivo <filename>swift.conf</filename> para o diretório <literal>/etc/swift</literal> em cada nodo de armazenamento e quaisquer nodos adicionais que estejam executando o serviço de proxy."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml51(para)
|
|
msgid "On all nodes, ensure proper ownership of the configuration directory:"
|
|
msgstr "Em todos os nodos, assegure a propriedade adequada do diretório de configuração:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml56(para)
|
|
msgid ""
|
|
"On the controller node and any other nodes running the proxy service, "
|
|
"restart the Object Storage proxy service including its dependencies:"
|
|
msgstr "No nodo controlador e em quaisquer outros nodos executando o serviço de proxy, reinicie o serviço de proxy do Object Storage, incluindo suas dependências:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml63(para)
|
|
msgid ""
|
|
"On the controller node and any other nodes running the proxy service, start "
|
|
"the Object Storage proxy service including its dependencies and configure "
|
|
"them to start when the system boots:"
|
|
msgstr "No nodo controlador e em quaisquer outros nodos executando o serviço de proxy, inicie o serviço de proxy do Object Storage, incluindo suas dependências e configure-o para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml78(para)
|
|
msgid "On the storage nodes, start the Object Storage services:"
|
|
msgstr "Nos nodos de armazenamento, inicie os serviços de Object Storage:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml81(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The storage node runs many Object Storage services and the <placeholder-1/> "
|
|
"command makes them easier to manage. You can ignore errors from services not"
|
|
" running on the storage node."
|
|
msgstr "O nodo de armazenamento executa muitos serviços de Object Storage e o comando <placeholder-1/> torna-os fáceis de se gerenciar. Você pode ignorar erros de serviços que não estejam rodando no nodo de armazenamento."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml88(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-finalize-installation.xml104(para)
|
|
msgid ""
|
|
"On the storage nodes, start the Object Storage services and configure them "
|
|
"to start when the system boots:"
|
|
msgstr "Nos nodos de armazenamento, inicie os serviços de Object Storage e configure-os para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml13(para)
|
|
msgid ""
|
|
"<emphasis role=\"bold\">Hardware</emphasis>: OpenStack Object Storage is "
|
|
"designed to run on commodity hardware."
|
|
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Hardware</emphasis>: OpenStack Object Storage é projetado para rodar em hardware comum de mercado."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml16(para)
|
|
msgid ""
|
|
"When you install only the Object Storage and Identity Service, you cannot "
|
|
"use the dashboard unless you also install Compute and the Image Service."
|
|
msgstr "Quando você instala o Object Storage e o Serviço de Identidade, você não pode utilizar o dashboard a menos que você também instale os serviços de Computação e de Imagem."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml21(caption)
|
|
msgid "Hardware recommendations"
|
|
msgstr "Recomendações de hardware"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml28(td)
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Servidor"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml29(td)
|
|
msgid "Recommended Hardware"
|
|
msgstr "Hardware recomendado"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml30(td)
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Notas"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml35(para)
|
|
msgid "Object Storage object servers"
|
|
msgstr "Servidores de objetos de Object Storage."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml37(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml66(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml76(para)
|
|
msgid "Processor: dual quad core"
|
|
msgstr "Processador: dual quad core"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml38(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml67(para)
|
|
msgid "Memory: 8 or 12GB RAM"
|
|
msgstr "Memória: 8 ou 12GB de RAM"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml39(para)
|
|
msgid "Disk space: optimized for cost per GB"
|
|
msgstr "Espaço em disco: Otimizado para custo por GB"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml40(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml68(para)
|
|
msgid "Network: one 1GB Network Interface Card (NIC)"
|
|
msgstr "Rede: uma Interface de Rede (NIC) de 1GB"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml42(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The amount of disk space depends on how much you can fit into the rack "
|
|
"efficiently. You want to optimize these for best cost per GB while still "
|
|
"getting industry-standard failure rates. At Rackspace, our storage servers "
|
|
"are currently running fairly generic 4U servers with 24 2T SATA drives and 8"
|
|
" cores of processing power. RAID on the storage drives is not required and "
|
|
"not recommended. Swift's disk usage pattern is the worst case possible for "
|
|
"RAID, and performance degrades very quickly using RAID 5 or 6."
|
|
msgstr "A quantidade de espaço em disco depende de quanto você consegue colocar no rack eficientemente. Você que otimizar este para o melhor custo por GB e ao mesmo tempo ter taxas de falha padrão da industria. Na Rackspace, nossos servidores de armazenamento estão rodando servidores genéricos comuns de 4U com 24 discos SATA de 2TB e 8 núcleos de poder de processamento. O padrão de uso de disco do Swift é o pior caso possível para RAID, e a performance se degrada muito rapidamente utilizando RAID 5 ou 6."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml54(para)
|
|
msgid ""
|
|
"As an example, Rackspace runs Cloud Files storage servers with 24 2T SATA "
|
|
"drives and 8 cores of processing power. Most services support either a "
|
|
"worker or concurrency value in the settings. This allows the services to "
|
|
"make effective use of the cores available."
|
|
msgstr "Como exemplo, a Rackspace roda servidores de armazenamento de arquivo s em nuvem com 24 discos SATA de 2TB e 8 núcleos de processamento. A maior parte dos serviços suporta um worker um concorrência. Isto permite aos serviços serem mais eficientes no uso dos núcleos disponíveis."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml63(para)
|
|
msgid "Object Storage container/account servers"
|
|
msgstr "Servidores de contêineres/contas de Object Storage"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml70(para)
|
|
msgid "Optimized for IOPS due to tracking with SQLite databases."
|
|
msgstr "Otimizado para IOPS devido ao acompanhamento com bases de dados SQLite."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml74(para)
|
|
msgid "Object Storage proxy server"
|
|
msgstr "Servidor proxy de Object Storage"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml77(para)
|
|
msgid "Network: one 1 GB Network Interface Card (NIC)"
|
|
msgstr "Rede: Uma interface de rede (NIC) de 1 GB"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml79(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Higher network throughput offers better performance for supporting many API "
|
|
"requests."
|
|
msgstr "Uma vazão de rede maior oferece melhor performance para suportar muitas requisições de API."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml82(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Optimize your proxy servers for best CPU performance. The Proxy Services are"
|
|
" more CPU and network I/O intensive. If you are using 10 GB networking to "
|
|
"the proxy, or are terminating SSL traffic at the proxy, greater CPU power is"
|
|
" required."
|
|
msgstr "Otimize seus servidores proxy para o melhor desempenho. Os serviços de Proxy são mais intensivos no uso de CPU e I/O. Se você estiver utilizando rede de 10 GB para o proxy, ou está terminando o tráfego SSL no proxy, mais poder de CPU é requerido."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml91(para)
|
|
msgid ""
|
|
"<emphasis role=\"bold\">Operating system</emphasis>: OpenStack Object "
|
|
"Storage currently runs on Ubuntu, RHEL, CentOS, Fedora, openSUSE, or SLES."
|
|
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Sistema Operacional</emphasis>: O OpenStack Object Storage roda atualmente em Ubuntu, RHEL, CentOS, Fedora, openSUSE, ou SLES."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml94(para)
|
|
msgid ""
|
|
"<emphasis role=\"bold\">Networking</emphasis>: 1 Gbps or 10 Gbps is "
|
|
"suggested internally. For OpenStack Object Storage, an external network "
|
|
"should connect the outside world to the proxy servers, and the storage "
|
|
"network is intended to be isolated on a private network or multiple private "
|
|
"networks."
|
|
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Rede</emphasis>: 1 Gbps ou 10Gbps é sugerido internamente. Para o Serviço de Armazenamento de Objetos, uma rede externa deve conectar o mundo esterno aos servidores de Proxy, e a rede de armazenamento é projetada para ser isolada em uma rede privada ou múltiplas redes privadas."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml99(para)
|
|
msgid ""
|
|
"<emphasis role=\"bold\">Database</emphasis>: For OpenStack Object Storage, a"
|
|
" SQLite database is part of the OpenStack Object Storage container and "
|
|
"account management process."
|
|
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Base de dados</emphasis>: Para o OpenStack Object Storage, uma base de dados SQLite é parte do contêiner de armazenamento de objetos e do processo de gerenciamento de contas."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-system-reqs.xml103(para)
|
|
msgid ""
|
|
"<emphasis role=\"bold\">Permissions</emphasis>: You can install OpenStack "
|
|
"Object Storage either as root or as a user with sudo permissions if you "
|
|
"configure the sudoers file to enable all the permissions."
|
|
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Permissões</emphasis>: Você pode instalar o OpenStack Object Storage tanto como root ou como um usuário com permissão de sudo se você configurar o arquivo de sudoers para habilitar todas as permissões."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml7(title)
|
|
msgid "Install and configure the storage nodes"
|
|
msgstr "Instalar e configurar os nodos de armazenamento"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This section describes how to install and configure storage nodes that "
|
|
"operate the account, container, and object services. For simplicity, this "
|
|
"configuration references two storage nodes, each containing two empty local "
|
|
"block storage devices. Each of the devices, <literal>/dev/sdb</literal> and "
|
|
"<literal>/dev/sdc</literal>, must contain a suitable partition table with "
|
|
"one partition occupying the entire device. Although the Object Storage "
|
|
"service supports any file system with <glossterm>extended attributes "
|
|
"(xattr)</glossterm>, testing and benchmarking indicate the best performance "
|
|
"and reliability on <glossterm>XFS</glossterm>. For more information on "
|
|
"horizontally scaling your environment, see the <link "
|
|
"href=\"http://docs.openstack.org/developer/swift/deployment_guide.html\">Deployment"
|
|
" Guide</link>."
|
|
msgstr "Esta seção descreve como instalar e configurar nodos de armazenamento que operam os serviços de contas, contêineres, e objeto. Para simplificar, esta configuração referencia dois nodos de armazenamento, cada um contendo dois dispositivos vazios de armazenamento de blocos. Cada um desses dispositivos, <literal>/dev/sdb</literal> e <literal>/dev/sdc</literal>, deve conter uma tabela de partição adequada com uma partição ocupando o dispositivo inteiro.\nEmbora o serviço Object Storage suporte qualquer sistema de arquivos com <glossterm>atributos extendidos (xattr)</glossterm>, testes e avaliações comparativas indicam um melhor desempenho e confiabilidade em <glossterm>XFS</glossterm>. Para mais informações sobre escalar horizontalmente seu ambiente, consulte o <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/swift/deployment_guide.html\">Deployment Guide</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml23(para)
|
|
msgid ""
|
|
"You must configure each storage node before you install and configure the "
|
|
"Object Storage service on it. Similar to the controller node, each storage "
|
|
"node contains one network interface on the <glossterm>management "
|
|
"network</glossterm>. Optionally, each storage node can contain a second "
|
|
"network interface on a separate network for replication. For more "
|
|
"information, see <xref linkend=\"ch_basic_environment\"/>."
|
|
msgstr "Você deve configurar cada nodo de armazenamento antes de instalar e configurar o serviço Object Storage nele. Similar ao nodo controlador, cada nodo de armazenamento contém uma interface de rede na <glossterm>rede de gerenciamento</glossterm>. Opcionalmente, cada nodo de armazenamento pode conter uma segunda interface de rede em uma rede separada para replicação. Para mais informações, consulte <xref linkend=\"ch_basic_environment\"/>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml31(para)
|
|
msgid "Configure unique items on the first storage node:"
|
|
msgstr "Configurar itens únicos no primeiro nodo de armazenamento:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml35(para)
|
|
msgid "IP address: 10.0.0.51"
|
|
msgstr "Endereço IP: 10.0.0.51"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml40(para)
|
|
msgid "Set the hostname of the node to <replaceable>object1</replaceable>."
|
|
msgstr "Defina o hostname do nodo para <replaceable>object1</replaceable>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml46(para)
|
|
msgid "Configure unique items on the second storage node:"
|
|
msgstr "Configurar itens únicos no segundo nodo de armazenamento:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml50(para)
|
|
msgid "IP address: 10.0.0.52"
|
|
msgstr "Endereço IP: 10.0.0.52"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml55(para)
|
|
msgid "Set the hostname of the node to <replaceable>object2</replaceable>."
|
|
msgstr "Defina o hostname do nodo para <replaceable>object2</replaceable>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml61(para)
|
|
msgid "Configure shared items on both storage nodes:"
|
|
msgstr "Configure itens compartilhados em ambos os nodos de armazenamento:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml64(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the contents of the <filename>/etc/hosts</filename> file from the "
|
|
"controller node and add the following to it:"
|
|
msgstr "Copie o conteúdo do arquivo <filename>/etc/hosts</filename> do nodo controlador e adicione o seguinte a ele:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml81(para)
|
|
msgid "Install the supporting utility packages:"
|
|
msgstr "Instalar os pacotes de utilitários de suporte:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml87(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Format the <literal>/dev/sdb1</literal> and <literal>/dev/sdc1</literal> "
|
|
"partitions as XFS:"
|
|
msgstr "Formatar as partições <literal>/dev/sdb1</literal> e <literal>/dev/sdc1</literal> como XFS:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml93(para)
|
|
msgid "Create the mount point directory structure:"
|
|
msgstr "Criar a estrutura de diretório de ponto de montagem:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml98(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/fstab</filename> file and add the following to it:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/fstab</filename> e adicione o seguinte a ele:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml104(para)
|
|
msgid "Mount the devices:"
|
|
msgstr "Montar os dispositivos:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml111(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/rsyncd.conf</filename> file and add the following to"
|
|
" it:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/rsyncd.conf</filename> e adicione o seguinte a ele:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml136(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml216(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml258(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml300(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> with the "
|
|
"IP address of the management network on the storage node."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> com o endereço IP da rede de gerenciamento no nodo de armazenamento."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml140(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The <systemitem role=\"service\">rsync</systemitem> service requires no "
|
|
"authentication, so consider running it on a private network."
|
|
msgstr "O serviço <systemitem role=\"service\">rsync</systemitem> não requer autenticação, portanto, considere executá-lo em uma rede privada."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml146(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/default/rsync</filename> file and enable the "
|
|
"<systemitem role=\"service\">rsync</systemitem> service:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/default/rsync</filename> e habilite o serviço <systemitem role=\"service\">rsync</systemitem>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml151(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/xinetd.d/rsync</filename> file and enable the "
|
|
"<systemitem role=\"service\">rsync</systemitem> service:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/xinetd.d/rsync</filename> e habilite o serviço <systemitem role=\"service\">rsync</systemitem>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml156(para)
|
|
msgid "Start the <systemitem class=\"service\">rsync</systemitem> service:"
|
|
msgstr "Inicie o serviço <systemitem class=\"service\">rsync</systemitem>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml161(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Start the <systemitem class=\"service\">rsyncd</systemitem> service and "
|
|
"configure it to start when the system boots:"
|
|
msgstr "Inicie o serviço <systemitem class=\"service\">rsyncd</systemitem> e configure-o para iniciar quando o sistema inicializar:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml167(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Start the <systemitem class=\"service\">xinetd</systemitem> service and "
|
|
"configure it to start when the system boots:"
|
|
msgstr "Inicie o serviço <systemitem class=\"service\">xinetd</systemitem> e configure-o para iniciar quando o sistema inicializar."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml178(title)
|
|
msgid "Install and configure storage node components"
|
|
msgstr "Instalar e configurar componentes do nodo de armazenamento"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml180(para)
|
|
msgid "Perform these steps on each storage node."
|
|
msgstr "Realize estes passos em cada nodo de armazenamento."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml191(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Obtain the accounting, container, and object service configuration files "
|
|
"from the Object Storage source repository:"
|
|
msgstr "Obtenha os arquivos de configuração da contabilidade, contêiner e do serviço de objeto, a partir do repositório fonte do Object Storage:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml201(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/swift/account-server.conf</filename> file and "
|
|
"complete the following actions:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/swift/account-server.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml206(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml248(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml290(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the bind IP address, "
|
|
"bind port, user, configuration directory, and mount point directory:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure o endereço IP de vinculação, a porta de vinculação, usuário, diretório de configuração, e diretório de ponto de montagem:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml222(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml264(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml306(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml132(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[pipeline:main]</literal> section, enable the appropriate "
|
|
"modules:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[pipeline:main]</literal>, habilite os módulos apropriados:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml227(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml269(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml311(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml137(para)
|
|
msgid ""
|
|
"For more information on other modules that enable additional features, see "
|
|
"the <link "
|
|
"href=\"http://docs.openstack.org/developer/swift/deployment_guide.html\">Deployment"
|
|
" Guide</link>."
|
|
msgstr "Para mais informações sobre outros módulos que habilitam características adicionais, consulte o <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/swift/deployment_guide.html\">Deployment Guide</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml234(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml276(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml318(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[filter:recon]</literal> section, configure the recon "
|
|
"(metrics) cache directory:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[filter:recon]</literal>, configure o diretório de cache recon (métricas):"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml243(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/swift/container-server.conf</filename> file and "
|
|
"complete the following actions:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/swift/container-server.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml285(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/swift/object-server.conf</filename> file and "
|
|
"complete the following actions:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/swift/object-server.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml327(para)
|
|
msgid "Ensure proper ownership of the mount point directory structure:"
|
|
msgstr "Garanta a propriedade adequada da estrutura de diretórios do ponto de montagem:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-storage-node.xml332(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Create the <literal>recon</literal> directory and ensure proper ownership of"
|
|
" it:"
|
|
msgstr "Crie o diretório <literal>recon</literal> e garanta a propriedade adequada dele:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml7(title)
|
|
msgid "Create initial rings"
|
|
msgstr "Criar anéis iniciais"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Before starting the Object Storage services, you must create the initial "
|
|
"account, container, and object rings. The ring builder creates configuration"
|
|
" files that each node uses to determine and deploy the storage architecture."
|
|
" For simplicity, this guide uses one region and zone with 2^10 (1024) "
|
|
"maximum partitions, 3 replicas of each object, and 1 hour minimum time "
|
|
"between moving a partition more than once. For Object Storage, a partition "
|
|
"indicates a directory on a storage device rather than a conventional "
|
|
"partition table. For more information, see the <link "
|
|
"href=\"http://docs.openstack.org/developer/swift/deployment_guide.html\">Deployment"
|
|
" Guide</link>."
|
|
msgstr "Antes de iniciar os serviços Object Storage, você deve criar os anéis iniciais de conta, contêiner, e objeto. O construtor de anéis cria arquivos de configuração que cada nodo utiliza para determinar e implantar a arquitetura de armazenamento. Para simplificar, este guia utiliza uma região e zona com partições máximas de 2^10 (1024), 3 réplicas de cada objeto, e tempo mínimo de 1 hora entre mover a partição mais de uma vez. Para o Object Storage, uma partição indica um diretório no dispositivo de armazenamento em vez de uma tabela de partição convencional. Para mais informações, consulte o <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/swift/deployment_guide.html\">Deployment Guide</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml20(title)
|
|
msgid "Account ring"
|
|
msgstr "Anel de conta"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml21(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The account server uses the account ring to maintain lists of containers."
|
|
msgstr "O servidor de conta utiliza o anel de conta para manter listas de contêineres."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml24(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml78(title)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml133(title)
|
|
msgid "To create the ring"
|
|
msgstr "Para criar o anel"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml26(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml80(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml135(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-verify.xml12(para)
|
|
msgid "Perform these steps on the controller node."
|
|
msgstr "Realize estes passos no nodo controlador."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml29(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml83(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml138(para)
|
|
msgid "Change to the <literal>/etc/swift</literal> directory."
|
|
msgstr "Mude para o diretório <literal>/etc/swift</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml32(para)
|
|
msgid "Create the base <filename>account.builder</filename> file:"
|
|
msgstr "Crie o arquivo base <filename>account.builder</filename>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml36(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml91(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml145(para)
|
|
msgid "Add each storage node to the ring:"
|
|
msgstr "Adicione cada nodo de armazenamento ao anel:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml38(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml93(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml147(replaceable)
|
|
msgid "STORAGE_NODE_MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS"
|
|
msgstr "STORAGE_NODE_MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml38(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml93(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml147(replaceable)
|
|
msgid "DEVICE_NAME"
|
|
msgstr "DEVICE_NAME"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml38(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml93(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml147(replaceable)
|
|
msgid "DEVICE_WEIGHT"
|
|
msgstr "DEVICE_WEIGHT"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml39(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml94(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml148(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace "
|
|
"<replaceable>STORAGE_NODE_MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> with"
|
|
" the IP address of the management network on the storage node. Replace "
|
|
"<replaceable>DEVICE_NAME</replaceable> with a storage device name on the "
|
|
"same storage node. For example, using the first storage node in <xref "
|
|
"linkend=\"swift-install-storage-node\"/> with the "
|
|
"<literal>/dev/sdb1</literal> storage device and weight of 100:"
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>STORAGE_NODE_MANAGEMENT_INTERFACE_IP_ADDRESS</replaceable> com o endereço IP da rede de gerenciamento no nodo de armazenamento. Substitua <replaceable>DEVICE_NAME</replaceable> com um nome de dispositivo de armazenamento no mesmo nodo de armazenamento. Por exemplo, utilizando o primeiro nodo de armazenamento em <xref linkend=\"swift-install-storage-node\"/> com o dispositivo de armazenamento <literal>/dev/sdb1</literal> e peso de 100:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml48(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml103(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml157(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Repeat this command for each storage device on each storage node. The "
|
|
"example architecture requires four variations of this command."
|
|
msgstr "Repita este comando para cada dispositivo de armazenamento em cada nodo de armazenamento. A arquitetura de exemplo requer quatro variações deste comando."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml53(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml108(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml162(para)
|
|
msgid "Verify the ring contents:"
|
|
msgstr "Verifique o conteúdo do anel:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml65(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml120(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml174(para)
|
|
msgid "Rebalance the ring:"
|
|
msgstr "Reequilibre o anel:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml68(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml123(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml177(para)
|
|
msgid "This process can take a while."
|
|
msgstr "Este processo pode demorar um pouco."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml74(title)
|
|
msgid "Container ring"
|
|
msgstr "Anel contêiner"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml75(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The container server uses the container ring to maintain lists of objects. "
|
|
"However, it does not track object locations."
|
|
msgstr "O servidor de contêiner utiliza o anel contêiner para manter listas de objetos. Contudo, ele não rastreia localizações de objeto."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml86(para)
|
|
msgid "Create the base <filename>container.builder</filename> file:"
|
|
msgstr "Crie o arquivo base <filename>container.builder</filename>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml129(title)
|
|
msgid "Object ring"
|
|
msgstr "Anel Objeto"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml130(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The object server uses the object ring to maintain lists of object locations"
|
|
" on local devices."
|
|
msgstr "O servidor de objeto utiliza o anel objeto para manter listas de localizações de objeto nos dispositivos locais."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml141(para)
|
|
msgid "Create the base <filename>object.builder</filename> file:"
|
|
msgstr "Crie o arquivo base <filename>object.builder</filename>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml183(title)
|
|
msgid "Distribute ring configuration files"
|
|
msgstr "Distribua os arquivos de configuração de anel"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-initial-rings.xml184(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Copy the <filename>account.ring.gz</filename>, "
|
|
"<filename>container.ring.gz</filename>, and "
|
|
"<filename>object.ring.gz</filename> files to the "
|
|
"<literal>/etc/swift</literal> directory on each storage node and any "
|
|
"additional nodes running the proxy service."
|
|
msgstr "Copie os arquivos <filename>account.ring.gz</filename>, <filename>container.ring.gz</filename>, e <filename>object.ring.gz</filename> para o diretório <literal>/etc/swift</literal> em cada nodo de armazenamento e em quaisquer nodos adicionais que estejam executando o serviço de proxy."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_start-storage-node-services.xml8(title)
|
|
msgid "Start services on the storage nodes"
|
|
msgstr "Iniciar serviços nos nodos de armazenamento"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_start-storage-node-services.xml9(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Now that the ring files are on each storage node, you can start the "
|
|
"services. On each storage node, run the following command:"
|
|
msgstr "Agora que os arquivos do anel estão em cada nodo de armazenamento, você pode iniciar os serviços. Em cada nodo de armazenamento execute o seguinte comando:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_start-storage-node-services.xml35(para)
|
|
msgid "To start all swift services at once, run the command:"
|
|
msgstr "Para iniciar todos os serviços swift de uma vez, execute o comando:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_start-storage-node-services.xml37(para)
|
|
msgid "To know more about <literal>swift-init</literal> command, run:"
|
|
msgstr "Para saber mais sobre o comando <literal>swift-init</literal>, execute:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-verify.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This section describes how to verify operation of the Object Storage "
|
|
"service."
|
|
msgstr "Esta seção descreve como verificar a operação do serviço Object Storage."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-verify.xml19(para)
|
|
msgid "Show the service status:"
|
|
msgstr "Exibir o status do serviço:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-verify.xml31(para)
|
|
msgid "Upload a test file:"
|
|
msgstr "Carregar um arquivo de teste:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-verify.xml32(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-verify.xml44(replaceable)
|
|
msgid "FILE"
|
|
msgstr "FILE"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-verify.xml33(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>FILE</replaceable> with the name of a local file to "
|
|
"upload to the <literal>demo-container1</literal> container."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>FILE</replaceable> com o nome do arquivo local carregado para o contêiner <literal>demo-container1</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-verify.xml38(para)
|
|
msgid "List containers:"
|
|
msgstr "Listar contêineres:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-verify.xml43(para)
|
|
msgid "Download a test file:"
|
|
msgstr "Baixar um arquivo de teste:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-verify.xml45(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>FILE</replaceable> with the name of the file uploaded "
|
|
"to the <literal>demo-container1</literal> container."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>FILE</replaceable> com o nome do arquivo carregado para o contêiner <literal>demo-container1</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml7(title)
|
|
msgid "Install and configure the controller node"
|
|
msgstr "Instalar e configurar o nodo controlador"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml8(para)
|
|
msgid ""
|
|
"This section describes how to install and configure the proxy service that "
|
|
"handles requests for the account, container, and object services operating "
|
|
"on the storage nodes. For simplicity, this guide installs and configures the"
|
|
" proxy service on the controller node. However, you can run the proxy "
|
|
"service on any node with network connectivity to the storage nodes. "
|
|
"Additionally, you can install and configure the proxy service on multiple "
|
|
"nodes to increase performance and redundancy. For more information, see the "
|
|
"<link "
|
|
"href=\"http://docs.openstack.org/developer/swift/deployment_guide.html\">Deployment"
|
|
" Guide</link>."
|
|
msgstr "Esta seção descreve como instalar e configurar o serviço de proxy que lida com as requisições para serviços de conta, contêiner, e objeto operando nos nodos de armazenamento. Contudo, você pode executar o serviço de proxy em qualquer nodo com conectividade de rede ao nodo de armazenamento. Adicionalmente, você pode instalar e configurar o serviço de proxy em múltiplos nodos para aumentar o desempenho e a redundância. Para mais informações, consulte o <link href=\"http://docs.openstack.org/developer/swift/deployment_guide.html\">Deployment Guide</link>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml20(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The proxy service relies on an authentication and authorization mechanism "
|
|
"such as the Identity service. However, unlike other services, it also offers"
|
|
" an internal mechanism that allows it to operate without any other OpenStack"
|
|
" services. However, for simplicity, this guide references the Identity "
|
|
"service in <xref linkend=\"ch_keystone\"/>. Before you configure the Object "
|
|
"Storage service, you must create service credentials and API endpoints."
|
|
msgstr "O serviço de proxy confia em um mecanismo de autenticação e autorização tal como o Serviço de Identidade. Contudo, ao contrário de outros serviços, ele também oferece um mecanismo interno que o permite operar sem qualquer outro serviço OpenStack. Contudo, para simplificar, este guia referencia o Serviço de Identidade em <xref linkend=\"ch_keystone\"/>. Antes de configurar o serviço Object Storage, você deve criar credenciais de serviço e endpoints de API."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml28(para)
|
|
msgid ""
|
|
"The Object Storage service does not use a SQL database on the controller "
|
|
"node."
|
|
msgstr "O serviço Object Storage não utiliza uma base de dados SQL no nodo controlador."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml32(para)
|
|
msgid "To create the Identity service credentials, complete these steps:"
|
|
msgstr "Para criar as credenciais do Serviço de Identidade, complete estes passos:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml36(para)
|
|
msgid "Create the <literal>swift</literal> user:"
|
|
msgstr "Crie o usuário <literal>swift</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml37(replaceable)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml172(replaceable)
|
|
msgid "SWIFT_PASS"
|
|
msgstr "SWIFT_PASS"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml47(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>SWIFT_PASS</replaceable> with a suitable password."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>SWIFT_PASS</replaceable> com uma senha adequada."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml51(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Add the <literal>admin</literal> role to the <literal>swift</literal> user:"
|
|
msgstr "Adicione o papel <literal>admin</literal> ao usuário <literal>swift</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml59(para)
|
|
msgid "Create the <literal>swift</literal> service entity:"
|
|
msgstr "Crie a entidade de serviço <literal>swift</literal>:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml75(para)
|
|
msgid "Create the Object Storage service API endpoints:"
|
|
msgstr "Crie os endpoints de API do serviço Object Storage:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml95(title)
|
|
msgid "To install and configure the controller node components"
|
|
msgstr "Para instalar e configurar os componentes do nodo controlador"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml99(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Complete OpenStack environments already include some of these packages."
|
|
msgstr "Ambientes OpenStack completos já incluem alguns destes pacotes."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml110(para)
|
|
msgid "Create the <literal>/etc/swift</literal> directory."
|
|
msgstr "Crie o diretório <literal>/etc/swift</literal>."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml113(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Obtain the proxy service configuration file from the Object Storage source "
|
|
"repository:"
|
|
msgstr "Obtenha o arquivo de configuração do serviço de proxy a partir do repositório fonte do Object Storage:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml119(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the <filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename> file and complete"
|
|
" the following actions:"
|
|
msgstr "Edite o arquivo <filename>/etc/swift/proxy-server.conf</filename> e complete as seguintes ações:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml123(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[DEFAULT]</literal> section, configure the bind port, user, "
|
|
"and configuration directory:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[DEFAULT]</literal>, configure a porta de vinculação, usuário, e o diretório de configuração:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml144(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[app:proxy-server]</literal> section, enable account "
|
|
"management:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[app:proxy-server]</literal>, habilite o gerenciamento de conta:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml152(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[filter:keystoneauth]</literal> section, configure the "
|
|
"operator roles:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[filter:keystoneauth]</literal>, configure os papéis de operador:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml159(para)
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml178(para)
|
|
msgid "You might need to uncomment this section."
|
|
msgstr "Você pode precisar descomentar esta seção."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml163(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[filter:authtoken]</literal> section, configure Identity "
|
|
"service access:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[filter:authtoken]</literal>, configure o acesso ao Serviço de Identidade:"
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml174(para)
|
|
msgid ""
|
|
"Replace <replaceable>SWIFT_PASS</replaceable> with the password you chose "
|
|
"for the <literal>swift</literal> user in the Identity service."
|
|
msgstr "Substitua <replaceable>SWIFT_PASS</replaceable> com a senha que você escolheu para o usuário <literal>swift</literal> no Serviço de Identidade."
|
|
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml188(para)
|
|
msgid ""
|
|
"In the <literal>[filter:cache]</literal> section, configure the "
|
|
"<application>memcached</application> location:"
|
|
msgstr "Na seção <literal>[filter:cache]</literal>, configure a localização do <application>memcached</application>:"
|
|
|
|
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
#: ./doc/install-guide/object-storage/section_swift-controller-node.xml0(None)
|
|
msgid "translator-credits"
|
|
msgstr "Gabriel Wainer <gabrielcw@gmail.com>, 2013"
|