openstack/openstack-manuals
Code Issues Proposed changes
ee1c854256
openstack-manuals/doc/user-guide-admin/locale/ja.po
OpenStack Proposal Bot 6dd5f96e58 Imported Translations from Transifex 
Change-Id: Id003c3f1b43bb006c9413c7393e2c2f442ba96a7
2014-04-19 06:44:27 +00:00

3184 lines
125 KiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

#
# Translators:
# Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-19 04:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-18 18:25+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_roles.xml14(title)
msgid "Create and manage roles"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_roles.xml15(para)
msgid ""
"A role is a personality that a user assumes to perform a specific set of "
"operations. A role includes a set of rights and privileges. A user assuming "
"that role inherits those rights and privileges."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_roles.xml19(para)
msgid ""
"OpenStack Identity service defines a user's role on a project but it is "
"completely up to the individual service to define what that role means. This"
" is referred to as the service's policy. To get details about what the "
"privileges for each role are, refer to the <filename>policy.json</filename> "
"file available for each service in the "
"<filename>/etc/<replaceable>SERVICE</replaceable>/policy.json</filename> "
"file. For example, the policy defined for OpenStack Identity service is "
"defined in the <filename>/etc/keystone/policy.json</filename> file."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_roles.xml30(title)
msgid "Create a role"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_roles.xml33(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_roles.xml57(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_roles.xml85(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml31(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml58(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml93(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml28(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml67(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml111(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml66(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml225(para)
msgid ""
"Log in to the dashboard and choose the <guilabel>admin</guilabel> project "
"from the <guilabel>CURRENT PROJECT</guilabel> drop-down list."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_roles.xml38(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_roles.xml62(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_roles.xml90(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Admin</guilabel> tab, click the <guilabel>Roles </guilabel>"
" category."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_roles.xml43(para)
msgid "Click the <guibutton>Create Role</guibutton> button."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_roles.xml44(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Create Role</guilabel> window, enter a name for the role."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_roles.xml48(para)
msgid ""
"Click the <guibutton>Create Role</guibutton> button to confirm your changes."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_roles.xml54(title)
msgid "Edit a role"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_roles.xml67(para)
msgid "Click the <guibutton>Edit</guibutton> button."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_roles.xml68(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Update Role</guilabel> window, enter a new name for the "
"role."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_roles.xml72(para)
msgid ""
"Click the <guibutton>Update Role</guibutton> button to confirm your changes."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_roles.xml78(para)
msgid "Using the dashboard, you can edit only the name assigned to a role."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_roles.xml82(title)
msgid "Delete a role"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_roles.xml94(para)
msgid ""
"Select the role you want to delete and click the <guibutton>Delete "
"Roles</guibutton> button."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml4(title)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_stacks.xml5(title)
msgid "Launch and manage stacks"
msgstr "スタックの起動と管理"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml5(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_stacks.xml6(para)
msgid ""
"The Orchestration service provides a template-based orchestration engine for"
" the OpenStack cloud, which can be used to create and manage cloud "
"infrastructure resources such as storage, networking, instances, and "
"applications as a repeatable running environment."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml10(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_stacks.xml11(para)
msgid ""
"Templates are used to create stacks, which are collections of resources. For"
" example, a stack might include instances, floating IPs, volumes, security "
"groups, or users. The Orchestration service offers access to all OpenStack "
"core services via a single modular template, with additional orchestration "
"capabilities such as auto-scaling and basic high availability."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml14(para)
msgid "For information about:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml19(para)
msgid ""
"There are no administration-specific tasks that can be done through the "
"dashboard."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml18(para)
msgid ""
"Administrative tasks on the command line, see <xref "
"linkend=\"section_cli_admin_manage_stacks\"/>. <placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_stacks.xml22(para)
msgid ""
"The basic creation and deletion of Orchestration stacks, refer to the <link "
"href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/dashboard_stacks.html\">End User Guide</link>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml14(title)
msgid "Manage volumes and volume types"
msgstr "ボリュームとボリューム種別の管理"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml15(para)
msgid ""
"Volumes are the Block Storage devices that you attach to instances to enable"
" persistent storage. Users can attach a volume to a running instance or "
"detach a volume and attach it to another instance at any time. For "
"information about using the dashboard to create and manage volumes as an end"
" user, see the <link href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/\"><citetitle>OpenStack End User Guide</citetitle></link>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml24(para)
msgid ""
"As an administrative user, you can manage volumes and volume types for users"
" in various projects. You can create and delete volume types, and you can "
"view and delete volumes."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml28(title)
msgid "Create a volume type"
msgstr "ボリューム種別の作成"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml37(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml64(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml99(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Admin</guilabel> tab, click the "
"<guilabel>Volumes</guilabel> category."
msgstr "<guilabel>管理</guilabel> タブで、<guilabel>ボリューム</guilabel>カテゴリーをクリックします。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml41(para)
msgid "Click <guibutton>Create Volume Type</guibutton>."
msgstr "<guibutton>ボリューム種別の作成</guibutton>をクリックします。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml43(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Create Volume Type</guilabel> window, enter a name for the "
"volume type."
msgstr "<guilabel>ボリューム種別の作成</guilabel>ウィンドウで、ボリューム種別の名前を入力します。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml47(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Create Volume Type</guibutton> to confirm your changes."
msgstr "変更を確認するために、<guibutton>ボリューム種別の作成</guibutton>をクリックします。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml53(title)
msgid "Delete volume types"
msgstr "ボリューム種別の削除"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml54(para)
msgid "When you delete a volume type, volumes of that type are not deleted."
msgstr "ボリューム種別の削除時、その種別のボリュームは削除されません。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml68(para)
msgid "Select the volume type or types that you want to delete."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml72(para)
msgid "Click <guibutton>Delete Volume Types</guibutton>."
msgstr "<guibutton>ボリューム種別の削除</guibutton>をクリックします。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml76(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Confirm Delete Volume Types</guilabel> window, click "
"<guibutton>Delete Volume Types</guibutton> to confirm the action."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml82(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml117(para)
msgid "A message indicates whether the action succeeded."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml88(title)
msgid "Delete volumes"
msgstr "ボリュームの削除"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml89(para)
msgid ""
"When you delete an instance, the data of its attached volumes is not "
"destroyed."
msgstr "インスタンスの削除時、接続されたボリュームのデータは無くなりません。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml103(para)
msgid "Select the volume or volumes that you want to delete."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml107(para)
msgid "Click <guibutton>Delete Volumes</guibutton>."
msgstr "<guibutton>ボリュームの削除</guibutton>をクリックします。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_volumes.xml111(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Confirm Delete Volumes</guilabel> window, click "
"<guibutton>Delete Volumes</guibutton> to confirm the action."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml7(title)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml7(title)
msgid "Manage flavors"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml8(para)
msgid ""
"In OpenStack, flavors define the compute, memory, and storage capacity of "
"nova computing instances. To put it simply, a flavor is an available "
"hardware configuration for a server. It defines the <quote>size</quote> of a"
" virtual server that can be launched."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml14(para)
msgid ""
"Flavors can also determine on which compute host a flavor can be used to "
"launch an instance. For information about customizing flavors, refer to the "
"<link href=\"http://docs.openstack.org/admin-guide-"
"cloud/content/\"><citetitle>OpenStack Cloud Administrator "
"Guide</citetitle></link>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml19(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml14(para)
msgid "A flavor consists of the following parameters:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml22(term)
msgid "Flavor ID"
msgstr "フレーバー ID"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml24(para)
msgid ""
"Automatically generated by OpenStack. For private flavors, a value from 1 to"
" 255."
msgstr "OpenStack により自動的に生成されます。プライベートなフレーバーの場合、1 ～ 255 の値になります。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml29(term)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml43(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml45(guilabel)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml154(guilabel)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml48(guilabel)
msgid "Name"
msgstr "名前"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml31(para)
msgid "Name for the new flavor."
msgstr "新しいフレーバーの名前。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml35(term)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml36(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml172(guilabel)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml139(para)
msgid "VCPUs"
msgstr "仮想 CPU"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml37(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml39(para)
msgid "Number of virtual CPUs to use."
msgstr "使用する仮想 CPU 数。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml41(term)
msgid "Memory MB"
msgstr "メモリー MB"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml43(para)
msgid "Amount of RAM to use (in megabytes)."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml47(term)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml190(guilabel)
msgid "Root Disk GB"
msgstr "ルートディスク GB"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml49(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml55(para)
msgid "Amount of disk space (in gigabytes) to use for the root (/) partition."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml54(term)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml200(guilabel)
msgid "Ephemeral Disk GB"
msgstr "一時ディスク GB"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml56(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml64(para)
msgid ""
"Amount of disk space (in gigabytes) to use for the ephemeral partition. If "
"unspecified, the value is 0 by default."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml59(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml67(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml208(para)
msgid ""
"Ephemeral disks offer machine local disk storage linked to the life cycle of"
" a VM instance. When a VM is terminated, all data on the ephemeral disk is "
"lost. Ephemeral disks are not included in any snapshots."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml67(term)
msgid "Swap"
msgstr "スワップ"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml69(para)
msgid ""
"Amount of swap space (in megabytes) to use. If unspecified, the value is 0 "
"by default."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml74(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml103(para)
msgid "The default flavors are:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml77(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml106(para)
msgid "m1.tiny (1 VCPU/0 GB Disk/512 MB RAM)"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml80(para)
msgid "m1.smaller (1 VCPU/0 GB Disk/1024 MB RAM)"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml83(para)
msgid "m1.small (1 VCPU/10 GB Disk/2048 MB RAM)"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml86(para)
msgid "m1.medium (2 VCPU/10 GB Disk/3072 MB RAM)"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml89(para)
msgid "m1.large (4 VCPU/10 GB Disk/8192 MB RAM)"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml92(para)
msgid "m1.xlarge (8 VCPU/10 GB Disk/8192 MB RAM)"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml95(para)
msgid ""
"You can create and manage flavors with the nova <placeholder-1/> commands "
"provided by the <filename>python-novaclient</filename> package."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml99(title)
msgid "Create a flavor"
msgstr "フレーバーの作成"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml102(para)
msgid ""
"List flavors to show the ID and name, the amount of memory, the amount of "
"disk space for the root partition and for the ephemeral partition, the swap,"
" and the number of virtual CPUs for each flavor."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml111(para)
msgid ""
"To create a flavor, specify a name, ID, RAM size, disk size, and the number "
"of VCPUs for the flavor, as follows:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml114(replaceable)
msgid "FLAVOR_NAME"
msgstr "FLAVOR_NAME"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml114(replaceable)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml137(replaceable)
msgid "FLAVOR_ID"
msgstr "FLAVOR_ID"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml114(replaceable)
msgid "RAM_IN_MB ROOT_DISK_IN_GB"
msgstr "RAM_IN_MB ROOT_DISK_IN_GB"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml114(replaceable)
msgid "NUMBER_OF_VCPUS"
msgstr "NUMBER_OF_VCPUS"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml116(para)
msgid ""
"The flavor ID is a number from 1 to 255 and cannot contain special "
"characters or spaces."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml120(para)
msgid "For a list of optional parameters, run this command:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml125(para)
msgid ""
"After you create a flavor, assign it to a project by specifying the flavor "
"name or ID and the tenant ID:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml128(replaceable)
msgid "FLAVOR"
msgstr "FLAVOR"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml128(replaceable)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml347(replaceable)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml351(replaceable)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml371(replaceable)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml376(replaceable)
msgid "TENANT_ID"
msgstr "TENANT_ID"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml133(title)
msgid "Delete a flavor"
msgstr "フレーバーの削除"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_flavors.xml136(para)
msgid "Delete a specified flavor, as follows:"
msgstr "以下のように、指定したフレーバーを削除します。"
#: ./doc/user-guide-admin/bk-admin-user-guide.xml12(title)
msgid "OpenStack Admin User Guide"
msgstr "OpenStack 管理ユーザーガイド"
#: ./doc/user-guide-admin/bk-admin-user-guide.xml13(titleabbrev)
msgid "Admin User Guide"
msgstr "Admin User Guide"
#: ./doc/user-guide-admin/bk-admin-user-guide.xml21(orgname)
#: ./doc/user-guide-admin/bk-admin-user-guide.xml26(holder)
msgid "OpenStack Foundation"
msgstr "OpenStack Foundation"
#: ./doc/user-guide-admin/bk-admin-user-guide.xml25(year)
msgid "2014"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/bk-admin-user-guide.xml28(releaseinfo)
msgid "current"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/bk-admin-user-guide.xml29(productname)
msgid "OpenStack"
msgstr "OpenStack"
#: ./doc/user-guide-admin/bk-admin-user-guide.xml33(remark)
msgid "Copyright details are filled in by the template."
msgstr "Copyright details are filled in by the template."
#: ./doc/user-guide-admin/bk-admin-user-guide.xml38(para)
msgid ""
"OpenStack is an open source cloud computing platform for public and private "
"clouds. A series of interrelated projects deliver a cloud infrastructure "
"solution. This guide shows OpenStack admin users how to create and manage "
"resources in an OpenStack cloud with the OpenStack dashboard or OpenStack "
"client commands."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/bk-admin-user-guide.xml47(date)
msgid "2014-01-31"
msgstr "2014-01-31"
#: ./doc/user-guide-admin/bk-admin-user-guide.xml51(para)
msgid ""
"Remove the command reference appendix. This information is now in <link "
"href=\"http://docs.openstack.org/cli-"
"reference/content/\"><citetitle>OpenStack Command Line Interface "
"Reference</citetitle></link>."
msgstr "付録のコマンドリファレンスを削除しました。この情報は現在 <link href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/content/\"><citetitle>OpenStack コマンドラインインターフェースリファレンス</citetitle></link>にあります。"
#: ./doc/user-guide-admin/bk-admin-user-guide.xml62(date)
msgid "2013-10-17"
msgstr "2013-10-17"
#: ./doc/user-guide-admin/bk-admin-user-guide.xml66(para)
msgid "Havana release."
msgstr "Havana リリース。"
#: ./doc/user-guide-admin/bk-admin-user-guide.xml72(date)
msgid "2013-08-31"
msgstr "2013-08-31"
#: ./doc/user-guide-admin/bk-admin-user-guide.xml76(para)
msgid "First edition of this document."
msgstr "このドキュメントの初版。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml6(title)
msgid "Manage IP addresses"
msgstr "IP アドレスの管理"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml7(para)
msgid ""
"Each instance can have a private, or <emphasis "
"role=\"italic\">fixed</emphasis>, IP address and an IP address, often "
"public, that is movable from instance to instance called a <emphasis "
"role=\"italic\">floating</emphasis> IP address."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml12(para)
msgid ""
"Private IP addresses are used for communication between instances and public"
" ones are used for communication with the outside world."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml15(para)
msgid ""
"When you launch an instance, it is automatically assigned a private IP "
"address that stays the same until you explicitly terminate the instance. "
"Rebooting an instance has no effect on its private IP address."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml19(para)
msgid ""
"The cloud operator must configure a pool of floating IP addresses. Then, you"
" can allocate a certain number of floating IP addresses from this pool to a "
"project. A project quota defines the maximum number of floating IP addresses"
" for the project."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml24(para)
msgid ""
"You can add a floating IP address from this pool to an instance in the "
"project. You can dynamically associate floating IP addresses with or "
"disassociate floating IP addresses from instances in the same project at any"
" time."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml29(para)
msgid ""
"Before you can assign a floating IP address to an instance, you must "
"allocate floating IP addresses to a project. After you allocate floating IP "
"addresses to the current project, you can assign them to running instances."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml33(para)
msgid ""
"You can assign one floating IP address to only one instance at a time. Use "
"the <placeholder-1/> commands to manage floating IP addresses."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml37(title)
msgid "To manage floating IP addresses"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml39(para)
msgid "To list the floating IP address pools:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml48(para)
msgid ""
"If this list is empty, the cloud operator must configure a pool of floating "
"IP addresses."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml53(para)
msgid "To allocate a floating IP address to the current project:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml61(para)
msgid ""
"By default, the floating IP address is allocated from the "
"<literal>public</literal> pool. The command shows the allocated IP address."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml64(para)
msgid ""
"If more than one IP address pool is available, you can specify the pool from"
" which to allocate the address:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml67(replaceable)
msgid "POOL_NAME"
msgstr "POOL_NAME"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml70(para)
msgid ""
"To list floating IP addresses that are allocated to the current project:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml79(para)
msgid ""
"For each floating IP address that is allocated to the current project, the "
"command shows the floating IP address, the ID for the instance to which the "
"floating IP address is assigned, the associated fixed IP address, and the "
"pool from which the floating IP address was allocated."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml87(para)
msgid ""
"To associate a floating IP address with an instance, first allocate that "
"address to the current project:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml96(para)
msgid "List instances to get the instance ID:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml103(para)
msgid "Then, assign the floating IP address to the instance, as follows:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml106(para)
msgid ""
"Notice that the instance is now associated with two floating IP addresses:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml114(para)
msgid ""
"To assign a fixed IP address to a floating IP address that you assign to an "
"instance, add the fixed IP address as an optional parameter:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml117(replaceable)
msgid "FIXED_IP_ADDRESS"
msgstr "FIXED_IP_ADDRESS"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml117(replaceable)
msgid "INSTANCE_NAME_OR_ID"
msgstr "INSTANCE_NAME_OR_ID"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml117(replaceable)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml126(replaceable)
msgid "FLOATING_IP_ADDRESS"
msgstr "FLOATING_IP_ADDRESS"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml118(para)
msgid ""
"After you assign the floating IP address and configure security group rules "
"for the instance, the instance is publicly available at the floating IP "
"address."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml124(para)
msgid "To release a floating IP address from the current project:"
msgstr "現在のプロジェクトから Floating IP アドレスを解放します。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_floating_ips.xml127(para)
msgid ""
"The floating IP address is returned to the floating IP address pool that is "
"available to all projects. If a floating IP address is assigned to a running"
" instance, it is automatically disassociated from that instance."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml7(title)
msgid "Manage projects, users, and roles"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml8(para)
msgid ""
"As a cloud administrator, you manage projects, users, and roles. Projects "
"are organizational units in the cloud to which you can assign users. "
"Projects are also known as <emphasis role=\"italic\">tenants</emphasis> or "
"<emphasis role=\"italic\">accounts</emphasis>. Users can be members of one "
"or more projects. Roles define which actions users can perform. You assign "
"roles to user-project pairs."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml15(para)
msgid ""
"You can define actions for OpenStack service roles in the "
"<filename>/etc/<replaceable>PROJECT</replaceable>/policy.json</filename> "
"files. For example, define actions for Compute service roles in the "
"<filename>/etc/nova/policy.json</filename> file."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml19(para)
msgid ""
"You can manage projects, users, and roles independently from each other."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml21(para)
msgid ""
"During cloud set up, the operator defines at least one project, user, and "
"role."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml23(para)
msgid ""
"Learn how to add, update, and delete projects and users, assign users to one"
" or more projects, and change or remove the assignment. To enable or "
"temporarily disable a project or user, you update that project or user. You "
"can also change quotas at the project level."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml28(para)
msgid ""
"Before you can delete a user account, you must remove the user account from "
"its primary project."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml30(para)
msgid ""
"Before you can run keystone client commands, you must download and source an"
" OpenStack RC file. See <link href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/cli_openrc.html\">Download and source the OpenStack RC "
"file</link>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml35(title)
msgid "Services"
msgstr "サービス"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml36(para)
msgid "To look at your service catalog, use these keystone client commands."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml39(literal)
msgid "service-create"
msgstr "service-create"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml40(para)
msgid "Keyword arguments:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml46(para)
msgid "Type"
msgstr "種別"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml49(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml22(th)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml52(guilabel)
msgid "Description"
msgstr "説明"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml52(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml67(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml78(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml89(para)
msgid "Example:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml60(literal)
msgid "service-list"
msgstr "service-list"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml61(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml72(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml83(para)
msgid "Arguments"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml64(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml75(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml86(para)
msgid "service_id"
msgstr "service_id"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml71(literal)
msgid "service-get"
msgstr "service-get"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml82(literal)
msgid "service-delete"
msgstr "service-delete"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml93(title)
msgid "Create a tenant (project)"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml94(para)
msgid ""
"A tenant is a group of zero or more users. In nova, a tenant owns virtual "
"machines. In swift, a tenant owns containers. In the Dashboard, tenants are "
"represented as projects. Users can be associated with more than one tenant. "
"Each tenant and user pairing can have a role associated with it."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml102(para)
msgid ""
"To list all projects with their ID, name, and whether they are enabled or "
"disabled:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml118(para)
msgid "Create a project named <literal>new-project</literal>:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml121(para)
msgid "By default, the project is enabled."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml130(para)
msgid ""
"Note the ID for the project so you can update it in the next procedure."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml136(title)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml104(title)
msgid "Update a project"
msgstr "プロジェクトの更新"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml137(para)
msgid ""
"Specify the project ID to update a project. You can update the name, "
"description, and enabled status of a project."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml142(para)
msgid "To temporarily disable a project:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml143(replaceable)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml147(replaceable)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml151(replaceable)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml156(replaceable)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml173(replaceable)
msgid "PROJECT_ID"
msgstr "PROJECT_ID"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml146(para)
msgid "To enable a disabled project:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml150(para)
msgid "To update the name of a project:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml154(para)
msgid "To verify your changes, show information for the updated project:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml169(title)
msgid "Delete a project"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml172(para)
msgid "To delete a project:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml178(title)
msgid "Create a user"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml181(para)
msgid "To list all users:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml183(para)
msgid ""
"The output shows the ID, name, enabled status, and e-mail address for each "
"user:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml196(para)
msgid ""
"To create a user, you must specify a name. Optionally, you can specify a "
"tenant ID, password, and email address. It is recommended that you include "
"the tenant ID and password because the user cannot log in to the dashboard "
"without this information."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml202(para)
msgid "To create the <literal>new-user</literal> user:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml204(replaceable)
msgid "PASSWORD"
msgstr "PASSWORD"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml218(title)
msgid "Update a user"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml219(para)
msgid "You can update the name, email address, and enabled status for a user."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml223(para)
msgid "To temporarily disable a user account:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml225(replaceable)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml233(replaceable)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml238(replaceable)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml248(replaceable)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml347(replaceable)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml351(replaceable)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml371(replaceable)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml376(replaceable)
msgid "USER_ID"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml226(para)
msgid ""
"If you disable a user account, the user cannot log in to the dashboard. "
"However, data for the user account is maintained, so you can enable the user"
" at any time."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml232(para)
msgid "To enable a disabled user account:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml236(para)
msgid "To change the name and description for a user account:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml244(title)
msgid "Delete a user"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml247(para)
msgid "To delete a specified user account:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml253(title)
msgid "Create and assign a role"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml254(para)
msgid ""
"Users can be members of multiple projects. To assign users to multiple "
"projects, define a role and assign that role to a user-project pair."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml259(para)
msgid "To list the available roles:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml272(para)
msgid "To create the <literal>new-role</literal> role:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml283(para)
msgid ""
"To assign a user to a project, you must assign the role to a user-project "
"pair. To do this, you need the user, role, and project IDs."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml289(para)
msgid "To list users:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml301(para)
msgid "Note the ID of the user to which you want to assign the role."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml305(para)
msgid "To list role IDs:"
msgstr "ロール ID を一覧表示する方法:"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml317(para)
msgid "Note the ID of the role that you want to assign."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml321(para)
msgid "To list projects:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml335(para)
msgid "Note the ID of the project to which you want to assign the role."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml341(para)
msgid ""
"Assign a role to a user-project pair. In this example, you assign the "
"<literal>new-role</literal> role to the <literal>demo</literal> and <literal"
">test-project</literal> pair:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml347(replaceable)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml360(replaceable)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml371(replaceable)
msgid "ROLE_ID"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml350(para)
msgid "To verify the role assignment:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml359(para)
msgid "To get details for a specified role:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml369(para)
msgid "To remove a role from a user-project pair:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml374(para)
msgid "To verify the role removal, run the following command:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_manage_projects_users_roles.xml377(para)
msgid "If the role was removed, the command output omits the removed role."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_resources.xml13(title)
msgid "View cloud resources"
msgstr "クラウドのリソースの表示"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml7(title)
msgid "Create and manage host aggregates"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml8(para)
msgid ""
"Host aggregates enable administrative users to assign key-value pairs to "
"groups of machines."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml10(para)
msgid ""
"Each node can have multiple aggregates and each aggregate can have multiple "
"key-value pairs. You can assign the same key-value pair to multiple "
"aggregates."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml13(para)
msgid ""
"The scheduler uses this information to make scheduling decisions. For "
"information, see <link href=\"http://docs.openstack.org/trunk/config-"
"reference/content/section_compute-"
"scheduler.html\"><citetitle>Scheduling</citetitle></link>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml18(title)
msgid "To create a host aggregate"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml20(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml108(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml125(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml250(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml278(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml27(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml104(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml134(para)
msgid "Log in to the dashboard."
msgstr "ダッシュボードにログインします。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml21(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml109(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml126(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml251(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml279(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml28(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml105(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml135(para)
msgid ""
"Choose the <guilabel>admin</guilabel> project from the <guilabel>CURRENT "
"PROJECT</guilabel> drop-down list."
msgstr "<guilabel>現在のプロジェクト</guilabel>ドロップダウンリストから <guilabel>admin</guilabel> プロジェクトを選択します。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml25(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Admin</guilabel> tab, click the <guilabel>Host "
"Aggregates</guilabel> category."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml29(para)
msgid "Click <guibutton>Create Host Aggregate</guibutton>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml32(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Create Host Aggregate</guilabel> window, enter or select "
"the following values:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml40(guilabel)
msgid "Host Aggregate Info"
msgstr "ホストアグリゲート情報"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml39(th)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml82(th)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml147(th)
msgid "<placeholder-1/> tab"
msgstr "<placeholder-1/> タブ"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml47(para)
msgid "The host aggregate name."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml51(guilabel)
msgid "Availability Zone"
msgstr "アベイラビリティゾーン"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml53(para)
msgid ""
"The cloud provider defines the default availability zone, such as <literal"
">us-west</literal>, <literal>apac-south</literal>, or "
"<literal>nova</literal>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml58(para)
msgid "You can target the host aggregate, as follows:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml62(para)
msgid ""
"When the host aggregate is exposed as an availability zone, select the "
"availability zone when you launch an instance."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml67(para)
msgid ""
"When the host aggregate is not exposed as an availability zone, select a "
"flavor and its extra specs to target the host aggregate."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml83(guilabel)
msgid "Host within Aggregate"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml88(guilabel)
msgid "Selected hosts"
msgstr "選択されたホスト"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml90(para)
msgid ""
"To assign a host to the aggregate, click <guilabel>+</guilabel> for the "
"host. The host moves from the <guilabel>All available hosts</guilabel> list "
"to the <guilabel>Selected hosts</guilabel> list."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml96(para)
msgid ""
"You can add one host to one or more aggregates. To add a host later, edit "
"the aggregate."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml106(title)
msgid "To manage host and aggregates"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml113(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Admin</guilabel> tab, click the <guilabel> Host "
"Aggregates</guilabel> category."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml117(para)
msgid "To edit host aggregates:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml120(para)
msgid ""
"Select the host aggregate that you want to edit. Click <guibutton>Edit Host "
"Aggregate</guibutton>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml124(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Edit Host Aggregate</guilabel> window, you can change the "
"name and availability zone for the aggregate."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml131(para)
msgid "To manage hosts:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml134(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml151(para)
msgid ""
"Select the host aggregate that you want to edit. Click "
"<guibutton>More</guibutton>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml138(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Add/Remove Hosts to Aggregate</guilabel> window, click "
"<guilabel>+</guilabel> to assign a host to the aggregate."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml142(para)
msgid ""
"Click <guilabel>-</guilabel> to remove a host that is assigned to an "
"aggregate."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml148(para)
msgid "To delete host aggregates:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_host_aggregates.xml155(para)
msgid "Click the <guilabel>Delete Host Aggregate</guilabel> option."
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml95(None)
msgid ""
"@@image: '../common/figures/change_instance_state.png'; "
"md5=d9eef0f7a1f99eee18a99e677c7c710b"
msgstr "@@image: '../common/figures/change_instance_state.png'; md5=d9eef0f7a1f99eee18a99e677c7c710b"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml13(title)
msgid "Manage instances"
msgstr "インスタンスの管理"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml14(para)
msgid ""
"As an administrative user, you can manage instances for users in various "
"projects. You can view, terminate, edit, perform a soft or hard reboot, "
"create a snapshot from, and migrate instances. You can also view the logs "
"for instances or launch a VNC console for an instance."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml19(para)
msgid ""
"For information about using the dashboard to launch instances as an end "
"user, see the <link href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/\"><citetitle>OpenStack End User Guide</citetitle></link>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml25(title)
msgid "Create instance snapshots"
msgstr "インスタンスのスナップショットの作成"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml34(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml73(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml117(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Admin</guilabel> tab, click the "
"<guilabel>Instances</guilabel> category."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml39(para)
msgid ""
"Select an instance to create a snapshot from it. From the "
"<guilabel>Actions</guilabel> drop-down list, select <guilabel>Create "
"Snapshot</guilabel>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml45(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Create Snapshot</guilabel> window, enter a name for the "
"snapshot. Click <guibutton>Create Snapshot</guibutton>. The dashboard shows "
"the instance snapshot in the <guilabel>Images &amp; Snapshots</guilabel> "
"category."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml53(para)
msgid ""
"To launch an instance from the snapshot, select the snapshot and click "
"<guibutton>Launch</guibutton>. For information about launching instances, "
"see the <link href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/\"><citetitle>OpenStack End User Guide</citetitle></link>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml64(title)
msgid "Control the state of an instance"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml78(para)
msgid "Select the instance for which you want to change the state."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml82(para)
msgid ""
"In the <guilabel>More</guilabel> drop-down list in the "
"<guilabel>Actions</guilabel> column, select the state."
msgstr "<guilabel>アクション</guilabel>列の<guilabel>▼</guilabel>ドロップダウンリストで状態を選択します。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml85(para)
msgid ""
"Depending on the current state of the instance, you can choose to pause, un-"
"pause, suspend, resume, soft or hard reboot, or terminate an instance (items"
" in red are disabled)."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml90(title)
msgid "Dashboard—Instance Actions"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml103(title)
msgid "Track usage"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml104(para)
msgid ""
"Use the <guilabel>Overview</guilabel> category to track usage of instances "
"for each project."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml106(para)
msgid ""
"You can track costs per month by showing metrics like number of VCPUs, "
"disks, RAM, and uptime of all your instances."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml122(para)
msgid ""
"Select a month and click <guibutton>Submit</guibutton> to query the instance"
" usage for that month."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_instances.xml127(para)
msgid ""
"Click <guibutton>Download CSV Summary</guibutton> to download a CSV summary."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_services.xml6(title)
msgid "Manage Compute services"
msgstr "Compute サービスの管理"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_services.xml7(para)
msgid ""
"You can enable and disable Compute services. The following examples disable "
"and enable the <systemitem class=\"service\">nova-compute</systemitem> "
"service."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_services.xml12(para)
msgid "List the Compute services:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_services.xml26(para)
msgid "Disable a nova service:"
msgstr "nova サービスを無効化します。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_services.xml35(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_services.xml58(para)
msgid "Check the service list:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_services.xml49(para)
msgid "Enable the service:"
msgstr "サービスを有効化します。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml7(title)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml7(title)
msgid "Manage project security"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml8(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml8(para)
msgid ""
"Security groups are sets of IP filter rules that are applied to all project "
"instances, and which define networking access to the instance. Group rules "
"are project specific; project members can edit the default rules for their "
"group and add new rule sets."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml13(para)
msgid ""
"All projects have a default security group that is applied to any instance "
"that has no other defined security group. Unless you change the default, "
"this security group denies all incoming traffic and allows only outgoing "
"traffic to your instance."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml19(para)
msgid ""
"For information about updating global controls on the command line, see "
"<xref linkend=\"nova_cli_manage_projects_security\"/>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml24(title)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml94(title)
msgid "Create a security group"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml27(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml55(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml244(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml269(para)
msgid "Log in to the dashboard as a project member."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml31(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml59(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml248(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Project</guilabel> tab, select the appropriate project from"
" the <guimenu>CURRENT PROJECT</guimenu> drop-down list, and click the "
"<guimenuitem>Access &amp; Security</guimenuitem> category."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml38(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Security Groups</guilabel> tab, click <guibutton>Create "
"Security Group</guibutton>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml43(para)
msgid ""
"Provide a name and appropriate description for the group, and click "
"<guibutton>Create Security Group</guibutton>. By default, the new rule "
"provides outgoing access rules for the group."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml52(title)
msgid "Add a security group rule"
msgstr "セキュリティグループのルールの追加"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml66(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml255(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Security Groups</guilabel> tab, click <guibutton>Edit "
"rules</guibutton> for the appropriate security group."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml71(para)
msgid ""
"To add a rule, click <guibutton>Add Rule</guibutton>. Set the attributes for"
" the rule, and click <guibutton>Add</guibutton>:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml114(guilabel)
msgid "IP Protocol"
msgstr "IP プロトコル"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml116(para)
msgid "The IP protocol to which the rule applies:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml120(para)
msgid ""
"<guilabel>TCP</guilabel>.Typically used to exchange data between systems, "
"and for end-user communication."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml126(para)
msgid ""
"<guilabel>UDP</guilabel>. Typically used to exchange data between systems, "
"particularly at the application level."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml132(para)
msgid ""
"<guilabel>ICMP</guilabel>. Typically used by network devices, such as "
"routers, to send error or monitoring messages."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml154(guilabel)
msgid "Open"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml156(para)
msgid ""
"For TCP or UDP rules, the <guilabel>Port</guilabel> or <guilabel>Port "
"Range</guilabel> to open for the rule. Choose to open a single port or range"
" of ports."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml161(para)
msgid ""
"For a range of ports, enter port values in the <guilabel>From "
"Port</guilabel> and <guilabel>To Port</guilabel> fields."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml165(para)
msgid ""
"For a single port, enter the port value in the <guilabel>Port</guilabel> "
"field."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml202(guilabel)
msgid "Source"
msgstr "送信元"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml204(para)
msgid "The source of the traffic for this rule:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml208(para)
msgid ""
"<guilabel>CIDR</guilabel> (Classless Inter-Domain Routing). IP address "
"block, which limits access to IPs within the block. Enter the CIDR in the "
"<guilabel>Source</guilabel> field."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml217(para)
msgid ""
"<guilabel>Security Group</guilabel>. Source group that enables any instance "
"in the group to access any other group instance."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml241(title)
msgid "Delete a security group rule"
msgstr "セキュリティグループのルールの削除"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml260(para)
msgid ""
"To delete a rule, select the rule and click <guibutton>Delete "
"Rule</guibutton>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml266(title)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml165(title)
msgid "Delete a security group"
msgstr "セキュリティグループの削除"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml273(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Project</guilabel> tab, select the appropriate project from"
" the <guilabel>CURRENT PROJECT</guilabel> drop-down list, and click the "
"<guilabel>Access &amp; Security</guilabel> category."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_security.xml280(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Security Groups</guilabel> tab, select the appropriate "
"group, and click <guibutton>Delete Security Group</guibutton>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml8(para)
msgid ""
"In OpenStack, a flavor defines the compute, memory, and storage capacity of "
"a virtual server that users can launch. As an administrative user, you can "
"create, edit, and delete flavors."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml12(para)
msgid "Only administrative users can create and manage flavors."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml16(caption)
msgid "Flavor parameters"
msgstr "フレーバーのパラメーター"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml21(th)
msgid "Parameter"
msgstr "パラメーター"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml28(para)
msgid "Flavor Name"
msgstr "フレーバー名"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml31(para)
msgid "The flavor name."
msgstr "フレーバーの名前。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml44(para)
msgid "RAM"
msgstr "メモリー"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml47(para)
msgid "Amount of RAM to use, in megabytes."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml52(para)
msgid "Root Disk"
msgstr "ルートディスク"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml61(para)
msgid "Ephemeral Disk"
msgstr "一時ディスク"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml76(para)
msgid "Swap Disk"
msgstr "スワップディスク"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml79(para)
msgid ""
"Amount of swap space (in megabytes) to use. If unspecified, the default is "
"0."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml85(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml163(guilabel)
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml88(para)
msgid ""
"The flavor ID is generated by OpenStack if the option selected is "
"<guilabel>auto</guilabel>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml90(para)
msgid "By default, this field is set to <guilabel>auto</guilabel>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml95(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml82(guilabel)
msgid "Public"
msgstr "パブリック"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml98(para)
msgid "Indicates if the flavor is public."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml109(para)
msgid "m1.small (1 VCPU/20 GB Disk/2048 MB RAM)"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml112(para)
msgid "m1.medium (2 VCPU/40 GB Disk/4096 MB RAM)"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml115(para)
msgid "m1.large (4 VCPU/80 GB Disk/8192 MB RAM)"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml118(para)
msgid "m1.xlarge (8 VCPU/160 GB Disk/16384 MB RAM)"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml122(title)
msgid "Create flavors"
msgstr "フレーバーの作成"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml131(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml256(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml284(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Admin</guilabel> tab, click the "
"<guilabel>Flavors</guilabel> category."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml135(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml241(para)
msgid "Click <guibutton>Create Flavor</guibutton>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml139(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Create Flavor</guilabel> window, enter or select the "
"following values:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml148(guilabel)
msgid "Flavor Info"
msgstr "フレーバー情報"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml157(para)
msgid "Enter the flavor name."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml167(para)
msgid "The flavor ID, generated by OpenStack."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml175(para)
msgid "Enter the number of virtual CPUs to use."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml181(guilabel)
msgid "RAM MB"
msgstr "メモリー MB"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml184(para)
msgid "Enter the amount of RAM to use, in megabytes."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml193(para)
msgid ""
"Enter the mount of disk space in gigabytes to use for the root (/) "
"partition."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml203(para)
msgid ""
"Enter the amount of disk space in gigabytes to use for the ephemeral "
"partition. If unspecified, the value is 0 by default."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml219(guilabel)
msgid "Swap Disk MB"
msgstr "スワップディスク MB"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml222(para)
msgid ""
"Enter the amount of swap space (in megabytes) to use. If unspecified, the "
"default is 0."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml232(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Flavor Access</guilabel> tab, you can control access to the"
" flavor by moving projects from the <guilabel>All Projects</guilabel> column"
" to the <guilabel>Selected Projects</guilabel> column."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml236(para)
msgid ""
"Only projects in the <guilabel>Selected Projects</guilabel> column can use "
"the flavor. If there are no projects in the right column, all projects can "
"use the flavor."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml247(title)
msgid "Update flavors"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml260(para)
msgid ""
"Select the flavor that you want to edit. Click <guibutton>Edit "
"Flavor</guibutton>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml264(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Edit Flavor</guilabel> window, you can change the flavor "
"name, VCPUs, RAM, root dish, ephemeral disk, and swap disk values.."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml270(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml132(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml197(para)
msgid "Click <guibutton>Save</guibutton>."
msgstr "<guibutton>保存</guibutton>をクリックします。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml275(title)
msgid "Delete flavors"
msgstr "フレーバーの削除"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml288(para)
msgid "Select the flavors that you want to delete."
msgstr "削除したいフレーバーを選択します。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml292(para)
msgid "Click <guibutton>Delete Flavors</guibutton>."
msgstr "<guibutton>フレーバーの削除</guibutton>をクリックします。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_flavors.xml296(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Confirm Delete Flavors</guilabel> window, click "
"<guibutton>Delete Flavors</guibutton> to confirm the deletion. You cannot "
"undo this action."
msgstr "<guilabel>フレーバーの削除の確認</guilabel>ウィンドウで、削除の確認をするために<guibutton>フレーバーの削除</guibutton>をクリックします。この操作を取り消すことはできません。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml13(para)
msgid ""
"All projects have a \"default\" security group which is applied to any "
"instance that has no other defined security group. Unless you change the "
"default, this security group denies all incoming traffic and allows only "
"outgoing traffic to your instance."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml19(para)
msgid ""
"For information about updating rules using the dashboard, see <xref "
"linkend=\"dashboard_manage_projects_security\"/>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml23(para)
msgid ""
"You can use the <code>allow_same_net_traffic</code> option in the "
"<filename>/etc/nova/nova.conf</filename> file to globally control whether "
"the rules applies to hosts which share a network."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml27(para)
msgid "If set to:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml30(para)
msgid ""
"<code>True</code> (default), hosts on the same subnet are not filtered and "
"are allowed to pass all types of traffic between them. On a flat network, "
"this allows all instances from all projects unfiltered communication. With "
"VLAN networking, this allows access between instances within the same "
"project. You can also simulate this setting by configuring the default "
"security group to allow all traffic from the subnet."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml41(para)
msgid "<code>False</code>, security groups are enforced for all connections."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml45(para)
msgid ""
"Additionally, the number of maximum rules per security group is controlled "
"by the <code>security_group_rules</code> and the number of allowed security "
"groups per project is controlled by the <code>security_groups</code> quota "
"(see <xref linkend=\"cli_set_quotas\"/>)."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml51(title)
msgid "List and view current security groups"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml52(para)
msgid ""
"From the command line you can get a list of security groups for the project "
"you're acting in using the nova command:"
msgstr "コマンドラインからは、以下の nova コマンドを使って、現在のプロジェクトのセキュリティグループのリストを取得できます:"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml56(para)
msgid ""
"Ensure your system variables are set for the user and tenant for which you "
"are checking security group rules. For example:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml63(para)
msgid "Output security groups, as follows:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml73(para)
msgid "View the details of a group, as follows:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml74(replaceable)
msgid "groupName"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml75(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml111(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml174(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml195(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml80(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml100(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_specify_host.xml16(para)
msgid "For example:"
msgstr "例:"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml84(para)
msgid ""
"These rules are allow type rules as the default is deny. The first column is"
" the IP protocol (one of icmp, tcp, or udp) the second and third columns "
"specify the affected port range. The third column specifies the IP range in "
"CIDR format. This example shows the full port range for all protocols "
"allowed from all IPs."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml95(para)
msgid ""
"When adding a new security group, you should pick a descriptive but brief "
"name. This name shows up in brief descriptions of the instances that use it "
"where the longer description field often does not. For example, seeing that "
"an instance is using security group \"http\" is much easier to understand "
"than \"bobs_group\" or \"secgrp1\"."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml102(para)
msgid ""
"Ensure your system variables are set for the user and tenant for which you "
"are checking security group rules."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml107(para)
msgid "Add the new security group, as follows:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml109(replaceable)
msgid "GroupName Description"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml122(para)
msgid "Add a new group rule, as follows:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml124(replaceable)
msgid "secGroupName ip-protocol from-port to-port CIDR"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml126(para)
msgid ""
"The arguments are positional, and the \"from-port\" and \"to-port\" "
"arguments specify the local port range connections are allowed to access, "
"not the source and destination ports of the connection. For example:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml139(para)
msgid ""
"You can create complex rule sets by creating additional rules. For example, "
"if you want to pass both http and https traffic, run:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml148(para)
msgid ""
"Despite only outputting the newly added rule, this operation is additive "
"(both rules are created and enforced)."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml153(para)
msgid "View all rules for the new security group, as follows:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml167(para)
msgid ""
"Ensure your system variables are set for the user and tenant for which you "
"are deleting a security group."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml172(para)
msgid "Delete the new security group, as follows:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml173(replaceable)
msgid "GroupName"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml179(title)
msgid "Create security group rules for a cluster of instances"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml181(para)
msgid ""
"SourceGroups are a special, dynamic way of defining the CIDR of allowed "
"sources. The user specifies a SourceGroup (Security Group name), and all the"
" users' other Instances using the specified SourceGroup are selected "
"dynamically. This alleviates the need for individual rules to allow each new"
" member of the cluster."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml188(para)
msgid ""
"Make sure to set the system variables for the user and tenant for which you "
"are deleting a security group."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml193(para)
msgid "Add a source group, as follows:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml194(replaceable)
msgid "secGroupName source-group ip-protocol from-port to-port"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_manage_projects_security.xml197(para)
msgid ""
"The <code>cluster</code> rule allows ssh access from any other instance that"
" uses the <code>global_http</code> group."
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for
#. you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml176(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/cloud_dash_users_list.png'; "
"md5=e24022d3aae763f7a3dd995cf78191dd"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml7(title)
msgid "Manage projects and users"
msgstr "プロジェクトとユーザーの管理"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml8(para)
msgid ""
"As a cloud administrator, you manage both projects and users. Projects are "
"organizational units in the cloud to which you can assign users. Projects "
"are also known as <emphasis role=\"italic\">tenants</emphasis> or <emphasis "
"role=\"italic\">accounts</emphasis>.You can manage projects and users "
"independently from each other."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml14(para)
msgid "Users are members of one or more projects."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml15(para)
msgid ""
"During cloud set up, the operator defines at least one project, user, and "
"role. The operator links the role to the user and the user to the project. "
"Roles define the actions that users can perform. As an administrator, you "
"can create additional projects and users as needed."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml20(para)
msgid ""
"Learn how to add, update, and delete projects and users, assign users to one"
" or more projects, and change or remove the assignment. To enable or "
"temporarily disable a project or user, update that project or user. You can "
"also change quotas at the project level. For information, see <xref "
"linkend=\"dashboard_set_quotas\"/>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml26(para)
msgid ""
"When you create a user account, you must assign the account to a primary "
"project. Optionally, you can assign the account to additional projects. "
"Before you can delete a user account, you must remove the user account from "
"its primary project."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml32(title)
msgid "Consequences of disabling projects and users"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml33(para)
msgid "When you disable a project, it has the following consequences:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml37(para)
msgid ""
"In the dashboard, users can no longer access the project from the "
"<guilabel>CURRENT PROJECT</guilabel> drop-down list on the "
"<guilabel>Project</guilabel> tab."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml43(para)
msgid ""
"Users who are members of only the disabled project can no longer log in."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml47(para)
msgid ""
"You cannot launch instances for a disabled project. Instances that are "
"already running are not automatically terminated though—you must stop them "
"manually."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml53(para)
msgid ""
"The data for a disabled project is maintained so that you can enable the "
"project again at any time."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml58(para)
msgid ""
"When you disable a user account, the user can no longer log in, but the data"
" for the user is maintained so that you can enable the user again at any "
"time."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml63(title)
msgid "Create a project"
msgstr "プロジェクトの作成"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml72(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml109(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml205(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Admin</guilabel> tab, click the "
"<guilabel>Projects</guilabel> category."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml76(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml96(para)
msgid "Click <guibutton>Create Project</guibutton>."
msgstr "<guibutton>プロジェクトの作成</guibutton>をクリックします。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml80(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Project Info</guilabel> tab in the <guilabel>Create "
"Project</guilabel> window, enter a name and description for the project. By "
"default, the project is enabled. See <xref linkend=\"disable_project\"/>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml87(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Project Members</guilabel> tab, add members to the project."
msgstr "<guilabel>プロジェクトメンバー</guilabel> タブで、メンバーをプロジェクトに追加します。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml91(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Quota</guilabel> tab, edit quota values. For information "
"about quotas, see <xref linkend=\"dashboard_set_quotas\"/>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml98(para)
msgid ""
"The <guilabel>Projects</guilabel> category shows the project, including its "
"assigned ID."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml105(para)
msgid ""
"You can update a project to change its name or description, and enable or "
"temporarily disable it."
msgstr "プロジェクトの名前や説明を変更するため、プロジェクトを一時的に有効化や無効化するために、プロジェクトを更新できます。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml113(para)
msgid "Select the project that you want to update."
msgstr "更新したいプロジェクトを選択します。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml117(para)
msgid ""
"In the <guilabel>More</guilabel> drop-down list, click <guilabel>Edit "
"Project</guilabel>."
msgstr "<guilabel>▼</guilabel>ドロップダウンリストで<guilabel>プロジェクトの編集</guilabel>をクリックします。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml121(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Edit Project</guilabel> window, you can update a project to"
" change its name or description, and enable or temporarily disable it."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml125(para)
msgid ""
"By default, the project is enabled. To temporarily disable it, clear the "
"<guilabel>Enabled</guilabel> check box. To enable a disabled project, select"
" the <guilabel>Enabled</guilabel> check box."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml137(title)
msgid "Modify user assignments for a project"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml138(para)
msgid ""
"When you create users, you must assign them to a primary project as "
"described in <xref linkend=\"dashboard_create_user\"/>. You can assign users"
" to additional projects or update and remove assignments."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml145(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Admin</guilabel> tab, select the "
"<guilabel>Projects</guilabel> category."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml149(para)
msgid "Select a project to modify its user assignments."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml153(para)
msgid "Select <guibutton>Modify Users</guibutton>."
msgstr "<guibutton>ユーザーの変更</guibutton>を選択します。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml155(para)
msgid ""
"The <guilabel>Edit Project</guilabel> window shows the following lists of "
"users:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml159(para)
msgid ""
"<guilabel>All Users</guilabel>. Users that are available to be assigned to "
"the current project."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml164(para)
msgid ""
"<guilabel>Project Members</guilabel>. Users that are assigned to the current"
" project,"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml170(title)
msgid "Edit the users list"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml182(para)
msgid ""
"To assign a user to the current project, click <guibutton>+</guibutton> for "
"the user."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml184(para)
msgid ""
"The user moves from the <guilabel>All Users</guilabel> list to the "
"<guilabel>Project Members</guilabel> list."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml189(para)
msgid ""
"To remove a user from the current project, click the "
"<guibutton>-</guibutton> button for the user."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml192(para)
msgid ""
"The user moves from the <guilabel>Project Members</guilabel> list to the "
"<guilabel>All Users</guilabel> list."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml202(title)
msgid "Delete projects"
msgstr "プロジェクトの削除"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml209(para)
msgid "Select the projects that you want to delete."
msgstr "削除したいプロジェクトを選択します。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml213(para)
msgid "Click <guibutton>Delete Projects</guibutton> to confirm the deletion."
msgstr "削除の確認のために<guibutton>プロジェクトの削除</guibutton>をクリックします。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml216(para)
msgid "You cannot undo the delete action."
msgstr "削除操作は取り消しできません。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml222(title)
msgid "Create a user account"
msgstr "ユーザーアカウントの作成"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml231(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml262(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml285(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Admin</guilabel> tab, select the <guilabel>Users</guilabel>"
" category."
msgstr "<guilabel>管理</guilabel>タブで<guilabel>ユーザー</guilabel>カテゴリーを選択します。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml235(para)
msgid "Click <guibutton>Create User</guibutton>."
msgstr "<guibutton>ユーザーの作成</guibutton>をクリックします。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml238(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Create User</guilabel> window, enter a user name, email, "
"and preliminary password for the user. Confirm the password."
msgstr "<guilabel>ユーザーの作成</guilabel>ウィンドウで、ユーザーのユーザー名、メールアドレス、仮パスワードを入力します。パスワードを確認します。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml241(para)
msgid ""
"Select a project from the <guilabel>Primary Project</guilabel> drop-down "
"list."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml243(para)
msgid ""
"Choose a role for the user from the <guilabel>Role</guilabel> drop-down "
"list. Default is <literal>Member</literal>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml248(para)
msgid "Click <guibutton>Create User</guibutton> to confirm your changes."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml250(para)
msgid "Respond to the prompt to remember the password for the user."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml252(para)
msgid ""
"The dashboard assigns an ID to the user, and the user appears in the "
"<guilabel>Users</guilabel> category."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml259(title)
msgid "Disable or enable a user"
msgstr "ユーザーの無効化と有効化"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml266(para)
msgid ""
"Select the user that you want to disable or enable. You can disable or "
"enable only one user at a time."
msgstr "有効化または無効化したいユーザーを選択します。同時に 1 ユーザーのみ有効化または無効化できます。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml271(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Actions</guilabel> drop-down list, select <guilabel>Disable"
" User</guilabel> or <guilabel>Enable User</guilabel>."
msgstr "<guilabel>アクション</guilabel>ドロップダウンリストから、<guilabel>ユーザーの無効化</guilabel>または<guilabel>ユーザーの有効化</guilabel>を選択します。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml274(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Enabled</guilabel> column, the enabled value updates to "
"either <literal>True</literal> or <literal>False</literal>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml282(title)
msgid "Delete users"
msgstr "ユーザーの削除"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml289(para)
msgid "Select the users that you want to delete."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml292(para)
msgid "Click <guilabel>Delete Users</guilabel>."
msgstr "<guibutton>ユーザーの削除</guibutton>をクリックします。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_projects_users.xml295(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Confirm Delete Users</guilabel> window, click "
"<guibutton>Delete Users</guibutton> to confirm the deletion."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/ch_cli.xml10(title)
msgid "OpenStack command-line clients"
msgstr "OpenStack コマンドラインクライアント"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml6(title)
msgid "Manage Block Storage service quotas"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml7(para)
msgid ""
"As an administrative user, you can update the OpenStack Block Storage "
"service quotas for a project. You can also update the quota defaults for a "
"new project."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml12(caption)
msgid "Block Storage quotas"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml17(th)
msgid "Property name"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml18(th)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml42(th)
msgid "Defines the number of"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml24(para)
msgid "gigabytes"
msgstr "gigabytes"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml27(para)
msgid "Volume gigabytes allowed for each tenant."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml33(para)
msgid "snapshots"
msgstr "snapshots"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml36(para)
msgid "Volume snapshots allowed for each tenant."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml42(para)
msgid "volumes"
msgstr "volumes"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml45(para)
msgid "Volumes allowed for each tenant."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml52(title)
msgid "View and update Block Storage service quotas"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml53(para)
msgid ""
"As an administrative user, you can view and update Block Storage service "
"quotas."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml57(para)
msgid "List the default quotas for all projects, as follows:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml69(para)
msgid ""
"To update a default value for a new project, update the property in the "
"<filename>/etc/cinder/cinder.conf</filename> file."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml77(para)
msgid "View Block Storage service quotas for a project, as follows:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml79(replaceable)
msgid "TENANT_NAME"
msgstr "TENANT_NAME"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml91(para)
msgid ""
"To update Block Storage service quotas, place the tenant ID in a usable "
"variable, as follows:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml94(replaceable)
msgid "tenantName"
msgstr "tenantName"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml97(para)
msgid "Update a particular quota value, as follows:"
msgstr "指定したクォータ値を更新します。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml99(replaceable)
msgid "quotaName"
msgstr "quotaName"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml99(replaceable)
msgid "NewValue"
msgstr "NewValue"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_cinder_quotas.xml99(replaceable)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_set_quotas.xml43(replaceable)
msgid "tenantID"
msgstr "tenantID"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml7(title)
msgid "Analyze log files"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml8(para)
msgid "Use the swift command-line client to analyze log files."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml9(para)
msgid "The swift client is simple to use, scalable, and flexible."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml9(para)
msgid ""
"Use the swift client <option>-o</option> or <option>-output</option> option "
"to get short answers to questions about logs,"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml12(para)
msgid ""
"You can use the <option>-o —output</option> option with a single object "
"download to redirect the command output to a specific file or to STDOUT "
"(<literal>-</literal>). The ability to redirect the output to STDOUT enables"
" you to pipe (<literal>|</literal>) data without saving it to disk first."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml18(title)
msgid "Upload and analyze log files"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml20(para)
msgid ""
"This example assumes that <filename>logtest</filename> directory contains "
"the following log files:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml23(title)
msgid "Example files"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml27(para)
msgid "Each file uses the following line format:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml28(title)
msgid "Log line format"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml31(para)
msgid ""
"Change into the <filename class=\"directory\">logtest</filename> directory:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml35(para)
msgid "Upload the log files into the <filename>logtest</filename> container:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml42(para)
msgid "Get statistics for the account:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml48(para)
msgid "Get statistics for the logtest container:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml56(para)
msgid "List all objects in the logtest container:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml62(title)
msgid "Download and analyze an object"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml64(para)
msgid ""
"This example uses the <option>-o —output</option> option and a hyphen "
"(<literal>-</literal>) to get information about an object."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml67(para)
msgid ""
"Use the swift <placeholder-1/> command to download the object. On this "
"command, stream the output to <placeholder-2/> to break down requests by "
"return code and the date <literal>2200 on November 16th, 2010</literal>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml72(para)
msgid ""
"Using the log line format, find the request type in column 9 and the return "
"code in column 12."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml74(para)
msgid ""
"After <placeholder-1/> processes the output, it pipes it to <placeholder-2/>"
" and <placeholder-3/> to sum up the number of occurrences for each request "
"type and return code combination."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml80(para)
msgid "Download an object:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml113(para)
msgid "Discover how many PUT requests are in each log file."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml114(para)
msgid ""
"Use a bash for loop with awk and swift with the <option>-o —output</option> "
"option and a hyphen (<literal>-</literal>) to discover how many PUT requests"
" are in each log file."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml119(para)
msgid ""
"Run the swift <placeholder-1/> command to list objects in the logtest "
"container. Then, for each item in the list, run the swift <placeholder-2/> "
"command. Pipe the output into grep to filter the PUT requests. Finally, pipe"
" into <placeholder-3/> to count the lines."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml134(para)
msgid "List the object names that begin with a specified string."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml136(para)
msgid ""
"Run the swift <placeholder-1/> command to list objects in the logtest "
"container that begin with the <literal>2010-11-15</literal> string."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml140(para)
msgid "For each item in the list, run the swift <placeholder-1/> command."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_swift_analyze_log_files.xml142(para)
msgid ""
"Pipe the output to <placeholder-1/> and <placeholder-2/>. Use the "
"<placeholder-3/> command to display the object name."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_environment.xml4(title)
msgid "Manage the OpenStack environment"
msgstr "OpenStack 環境の管理"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_environment.xml5(para)
msgid "This section includes tasks specific to the OpenStack environment."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_manage_services.xml7(title)
msgid "Manage services"
msgstr "サービスの管理"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml7(title)
msgid "Create and manage images"
msgstr "イメージの作成と管理"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml8(para)
msgid ""
"As an administrative user, you can create and manage images for the projects"
" to which you belong. You can also create and manage images for users in all"
" projects to which you have access."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml12(para)
msgid ""
"To create and manage images in specified projects as an end user, see the "
"<link href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/\"><citetitle>OpenStack End User Guide</citetitle></link>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml17(para)
msgid ""
"To create and manage images as an administrator for other users, use the "
"following procedures."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml20(title)
msgid "Create images"
msgstr "イメージの作成"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml21(para)
msgid ""
"For details about image creation, see the <link "
"href=\"http://docs.openstack.org/image-guide/content/\"><citetitle>Virtual "
"Machine Image Guide</citetitle></link>."
msgstr "イメージの作成に関する詳細は<link href=\"http://docs.openstack.org/image-guide/content/\"><citetitle>仮想マシンイメージガイド</citetitle></link>を参照してください。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml33(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Admin</guilabel> tab, click the <guilabel>Images</guilabel>"
" category. The images that you can administer for cloud users appear on this"
" page."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml38(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml94(para)
msgid "Click <guibutton>Create Image</guibutton>."
msgstr "<guibutton>イメージの作成</guibutton>をクリックします。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml41(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Create An Image</guilabel> window, enter or select the "
"following values:"
msgstr "<guilabel>イメージの作成</guilabel>ウィンドウで以下の値を入力または選択します。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml49(para)
msgid "Enter a name for the image."
msgstr "イメージの名前を入力します。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml53(para)
msgid "Enter a brief description about the image."
msgstr "イメージの簡単な説明を入力します。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml57(guilabel)
msgid "Image Source"
msgstr "イメージソース"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml58(para)
msgid ""
"Choose the image source from the dropdown list. Your choices are "
"<guilabel>Image Location</guilabel> and <guilabel>Image File</guilabel>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml63(para)
msgid "<guilabel>Image File</guilabel> or <guilabel>Image Location</guilabel>"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml66(para)
msgid ""
"Based on your selection, there is an <guilabel>Image File </guilabel> or "
"<guilabel>Image Location</guilabel> field. You can include the location URL "
"or browse for the image file on your file system and add it."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml72(guilabel)
msgid "Format"
msgstr "形式"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml73(para)
msgid "Select the image format."
msgstr "イメージの形式を選択します。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml76(para)
msgid ""
"<guilabel>Minimum Disk (GB)</guilabel> and <guilabel>Minimum Disk "
"(MB)</guilabel>"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml78(para)
msgid "Leave these fields empty."
msgstr "この項目を空白のままにします。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml83(para)
msgid "Select this option to make the image public to all users."
msgstr "すべてのユーザーにイメージを公開する場合、このオプションを選択します。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml86(guilabel)
msgid "Protected"
msgstr "保護"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml87(para)
msgid ""
"Select this option to ensure that only users with permissions can delete it."
msgstr "権限を持つユーザーのみがこのイメージを削除できるようにする場合、このオプションを選択します。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml95(para)
msgid ""
"The image is queued to be uploaded. It might take some time before the "
"status changes from queued to active."
msgstr "イメージがアップロードのためにキューに入れられます。ステータスがキュー済みからアクティブに変更されるまでに少し時間がかかるかもしれません。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml101(title)
msgid "Update images"
msgstr "イメージの更新"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml110(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml140(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Admin</guilabel> tab, click the <guilabel>Images</guilabel>"
" category."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml114(para)
msgid ""
"Select the image that you want to edit. Click <guilabel>Edit</guilabel>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml118(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Update Image</guilabel> window, you can change the name for"
" the image. Select the <guilabel>Public</guilabel> check box to make the "
"image public. Clear this check box to make the image private. You cannot "
"change the kernel ID, RAM disk ID, or architecture attributes for an image."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml126(para)
msgid "Click <guibutton>Update Image</guibutton>."
msgstr "<guibutton>イメージの更新</guibutton>をクリックします。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml131(title)
msgid "Delete images"
msgstr "イメージの削除"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml144(para)
msgid "Select the images that you want to delete."
msgstr "削除したいイメージを選択します。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml147(para)
msgid "Click <guibutton>Delete Images</guibutton>."
msgstr "<guibutton>イメージの削除</guibutton>をクリックします。"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml150(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Confirm Delete Image</guilabel> window, click "
"<guibutton>Delete Images</guibutton> to confirm the deletion."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_images.xml153(para)
msgid "You cannot undo this action."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml15(title)
msgid "View and manage quotas"
msgstr "クォータの表示と管理"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml16(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_set_quotas.xml16(para)
msgid ""
"To prevent system capacities from being exhausted without notification, you "
"can set up quotas. Quotas are operational limits. For example, the number of"
" gigabytes allowed for each tenant can be controlled so that cloud resources"
" are optimized. Quotas can be enforced at both the tenant (or project) and "
"the tenant-user level."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml21(para)
msgid ""
"Typically, you change quotas when a project needs more than ten volumes or 1"
" TB on a compute node."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml23(para)
msgid ""
"Using the Dashboard, you can view default Compute and Block Storage quotas "
"for new tenants, as well as update quotas for existing tenants."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml26(para)
msgid ""
"Using the command-line interface, you can manage quotas for the OpenStack "
"Compute service, the OpenStack Block Storage service, and the OpenStack "
"Networking service (see <xref linkend=\"cli_set_quotas\"/>). Additionally, "
"you can update Compute service quotas for tenant users."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml32(para)
msgid ""
"The following table describes the Compute and Block Storage service quotas:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml35(caption)
msgid "Quota Descriptions"
msgstr "クォータの説明"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml41(th)
msgid "Quota Name"
msgstr "クォータ名"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml43(th)
msgid "Service"
msgstr "サービス"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml49(para)
msgid "Gigabytes"
msgstr "ギガバイト"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml52(para)
msgid "Volume gigabytes allowed for each project."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml54(td)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml135(td)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml153(td)
msgid "Block Storage"
msgstr "ブロックストレージ"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml58(para)
msgid "Instances"
msgstr "インスタンス"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml61(para)
msgid "Instances allowed for each project."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml63(td)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml72(td)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml81(td)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml90(td)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml99(td)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml108(td)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml117(td)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml126(td)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml144(td)
msgid "Compute"
msgstr "コンピュート"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml67(para)
msgid "Injected Files"
msgstr "注入ファイル"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml70(para)
msgid "Injected files allowed for each project."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml76(para)
msgid "Injected File Content Bytes"
msgstr "注入ファイルのバイト数"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml79(para)
msgid "Content bytes allowed for each injected file."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml85(para)
msgid "Keypairs"
msgstr "キーペア"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml88(para)
msgid "Number of keypairs."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml94(para)
msgid "Metadata Items"
msgstr "メタデータ項目"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml97(para)
msgid "Metadata items allowed for each instance."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml103(para)
msgid "RAM (MB)"
msgstr "メモリー (MB)"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml106(para)
msgid "RAM megabytes allowed for each instance."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml112(para)
msgid "Security Groups"
msgstr "セキュリティグループ"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml115(para)
msgid "Security groups allowed for each project."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml121(para)
msgid "Security Group Rules"
msgstr "セキュリティグループのルール"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml124(para)
msgid "Rules allowed for each security group."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml130(para)
msgid "Snapshots"
msgstr "スナップショット"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml133(para)
msgid "Volume snapshots allowed for each project."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml142(para)
msgid "Instance cores allowed for each project."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml148(para)
msgid "Volumes"
msgstr "ボリューム"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml151(para)
msgid "Volumes allowed for each project."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml158(title)
msgid "View default project quotas"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml161(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml179(para)
msgid "Log in to the OpenStack dashboard."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml164(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml182(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Admin</guilabel> tab, click the "
"<guilabel>Defaults</guilabel> category."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml168(para)
msgid "The default quota values are displayed."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml172(para)
msgid ""
"You can sort the table by clicking on either the <guilabel>Quota "
"Name</guilabel> or <guilabel>Limit</guilabel> column headers."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml176(title)
msgid "Update project quotas"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml186(para)
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml192(para)
msgid "Click the <guibutton>Update Defaults</guibutton> button."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml189(para)
msgid ""
"In the <guilabel>Update Default Quotas</guilabel> window, you can edit the "
"default quota values."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_set_quotas.xml196(para)
msgid ""
"The dashboard does not show all possible project quotas. To view and update "
"the quotas for a service, use its command-line client. See <xref "
"linkend=\"cli_set_quotas\"/>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_set_quotas.xml15(title)
msgid "Manage quotas"
msgstr "クォータの管理"
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_set_quotas.xml22(para)
msgid ""
"Using the command-line interface, you can manage quotas for the OpenStack "
"Compute service, the OpenStack Block Storage service, and the OpenStack "
"Networking service."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_set_quotas.xml25(para)
msgid ""
"The cloud operator typically changes default values because a tenant "
"requires more than ten volumes or 1 TB on a compute node."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_set_quotas.xml30(para)
msgid "To view all tenants (projects), run: <placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_keystone_set_quotas.xml41(para)
msgid "To display all current users for a tenant, run:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_view_cloud_resources.xml12(title)
msgid "View cloud usage statistics"
msgstr "クラウドの使用状況の表示"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_view_cloud_resources.xml13(para)
msgid ""
"The Telemetry module provides user-level usage data for OpenStack-based "
"clouds, which can be used for customer billing, system monitoring, or "
"alerts. Data can be collected by notifications sent by existing OpenStack "
"components (for example, usage events emitted from Compute) or by polling "
"the infrastructure (for example, libvirt)."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_view_cloud_resources.xml19(para)
msgid ""
"You can only view metering statistics on the dashboard (available only to "
"adminstrators). The Telemetry service must be set up and administered "
"through the <placeholder-1/> command-line interface (CLI)."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_view_cloud_resources.xml23(para)
msgid ""
"For basic administration information, refer to the \"Measure Cloud "
"Resources\" chapter in the <citetitle>OpenStack End User Guide</citetitle>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_view_cloud_resources.xml26(title)
msgid "View resource statistics"
msgstr "リソースの使用状況の表示"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_view_cloud_resources.xml29(para)
msgid "Log in to the OpenStack dashboard as a user with Admin privileges."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_view_cloud_resources.xml31(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Admin</guilabel> tab, click the <guilabel>Resource "
"Usage</guilabel> category."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_view_cloud_resources.xml37(para)
msgid ""
"<guilabel>Global Disk Usage</guilabel> tab to view disk usage per tenant "
"(project)."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_view_cloud_resources.xml38(para)
msgid ""
"<guilabel>Global Network Traffic Usage</guilabel> tab to view ingress or "
"egress usage per tenant (project)."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_view_cloud_resources.xml40(para)
msgid ""
"<guilabel>Global Object Storage Usage</guilabel> tab to view incoming and "
"outgoing storage bytes per tenant (project)."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_view_cloud_resources.xml41(para)
msgid ""
"<guilabel>Global Network Usage</guilabel> tab to view duration and creation "
"requests for networks, subnets, routers, ports, and floating IPs, per tenant"
" (project)."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_view_cloud_resources.xml44(para)
msgid ""
"<guilabel>Stats</guilabel> tab to view a multi-series line chart with user-"
"defined metrics. You group by project, define the value type (min, max, avg,"
" or sum), and specify the time period (or even use a calendar to define a "
"date range)."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_view_cloud_resources.xml35(para)
msgid "Click the: <placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_services.xml13(title)
msgid "View services information"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_services.xml14(para)
msgid ""
"As an administrative user, you can view information for OpenStack services."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_services.xml18(para)
msgid ""
"Log in to the OpenStack dashboard and choose the <guilabel>admin</guilabel> "
"project from the <guilabel>CURRENT PROJECT</guilabel> drop-down list."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_services.xml23(para)
msgid ""
"On the <guilabel>Admin</guilabel> tab, click the <guilabel>System "
"Info</guilabel> category."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_services.xml29(para)
msgid "<guilabel>Services</guilabel> tab to view services information."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_services.xml30(para)
msgid ""
"The page displays the internal name and the public OpenStack name for the "
"service, the host where the service runs, and whether the service is or is "
"not enabled."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_services.xml34(para)
msgid ""
"<guilabel>Compute Services</guilabel> tab to view services specific to the "
"Compute Service. Both host and zone are listed for each service, as well as "
"its activation status."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_services.xml27(para)
msgid "Click the:<placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_services.xml43(guilabel)
msgid "Availability Zones"
msgstr "アベイラビリティゾーン"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_services.xml46(guilabel)
msgid "Host Aggregates"
msgstr "ホストアグリゲート"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_services.xml49(guilabel)
msgid "Network Agents"
msgstr "ネットワークエージェント"
#: ./doc/user-guide-admin/section_dashboard_admin_manage_services.xml41(para)
msgid ""
"The <guilabel>System Info</guilabel> window also offers status information "
"for the following: <placeholder-1/>"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_specify_host.xml6(title)
msgid "Select hosts where instances are launched"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_specify_host.xml7(para)
msgid ""
"With the appropriate permissions, you can select which host instances are "
"launched on and which roles can boot instances on this host."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_specify_host.xml12(para)
msgid ""
"To select the host where instances are launched, use the "
"<literal>--availability_zone "
"<replaceable>zone</replaceable>:<replaceable>host</replaceable></literal> "
"parameter on the <placeholder-1/> command,"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_specify_host.xml20(para)
msgid ""
"To specify which roles can launch an instance on a specified host, enable "
"the <literal>create:forced_host</literal> option in the "
"<filename>policy.json</filename> file. By default, this option is enabled "
"for only the admin role."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_nova_specify_host.xml27(para)
msgid ""
"To view the list of valid compute hosts, use the <placeholder-1/> command, "
"as follows:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/ch_dashboard.xml10(title)
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"
#: ./doc/user-guide-admin/ch_dashboard.xml12(para)
msgid ""
"As a cloud administrative user, the OpenStack dashboard lets you create and "
"manage projects, users, images, and flavors. You can also set quotas and "
"create and manage services. For information about using the dashboard to "
"perform end user tasks, see the <link href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/\"><citetitle>OpenStack End User Guide</citetitle></link>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_stacks.xml15(para)
msgid "For information about the:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_stacks.xml19(para)
msgid ""
"Basic creation and deletion of Orchestration stacks, refer to the <link "
"href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide/content/dashboard_stacks.html\">End User Guide</link>."
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_stacks.xml23(para)
msgid ""
"<systemitem>heat</systemitem> CLI commands, see the <link "
"href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/content/\"><citetitle> "
"OpenStack Command Line Interface Reference</citetitle></link>"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_stacks.xml30(para)
msgid ""
"As an administrator, you can also carry out stack functions on behalf of "
"your users. For example, to resume, suspend, or delete a stack, run:"
msgstr ""
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_stacks.xml32(replaceable)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_stacks.xml33(replaceable)
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_stacks.xml34(replaceable)
msgid "stackID"
msgstr "stackID"
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: ./doc/user-guide-admin/section_cli_admin_manage_stacks.xml0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>, 2013-2014"
View Git Blame Copy Permalink