Add tempest.api.compute.volumes.test_attach_volume_negative

This test is failing rhos-17 baremetal jobs.

Change-Id: If7d55ba4d1cbd76d69e09447dd0e60d57b1bae35
Related-Bug: #BZ1976239

roles/validate-tempest/vars/tempest_skip.yml

@@ -1897,3 +1897,13 @@ known_failures:
         reason: Unrecognized attribute(s) service_types
         lp: https://bugs.launchpad.net/tripleo/+bug/1933115
     jobs: []
+  - test: tempest.api.compute.volumes.test_attach_volume_negative.AttachVolumeNegativeTest
+    deployment:
+      - overcloud
+    releases:
+      - name: wallaby
+        reason: failed to reach available status
+        bz: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1976239
+    jobs:
+      - periodic-tripleo-ci-rhel-8-bm_envA-3ctlr_1comp-featureset035-rhos-17
+      - periodic-tripleo-ci-rhel-8-standalone-full-tempest-api-rhos-17