- add fetch_server_security_groups to the compute proxy
- fix add/remove security_group of server to properly pass SG name and
not ID according to docs
- force usage of resource layer in cloud for respective methods
Change-Id: I5c46169de436b9fe4df31a12f3a6246063a7d342